Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Telegram is syncing in the background...

PushNotification.Message.Refreshing

Telegram synchronizuje się w tle…

Fair Dog, Nov 13 at 13:49

Continue last topic

ContinueLastTopic

Kontynuuj ostatni temat

Fair Dog, Nov 13 at 13:49

Wait for the topic to be created

WaitForTopicCreation

Poczekaj na utworzenie tematu

Fair Dog, Nov 13 at 13:49

Type any message to
create a new topic.

CreateNewTopicDescription

Napisz dowolną wiadomość,
aby utworzyć nowy temat.

Fair Dog, Nov 13 at 13:48

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert

Subskrybuj Telegram Premium, aby odblokować transkrypcję wideo i audio. [Czytaj więcej]()

Fair Dog, Nov 13 at 13:46

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

SendStarGiftSubtitleSelf

Kup sobie prezent, który dodasz do swojego profilu lub zarezerwujesz na później.

Prezenty z limitowanej edycji, które zostały ulepszone do postaci przedmiotów kolekcjonerskich, można przekazać innym osobom.

Fair Dog, Nov 13 at 13:45

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaption

Możesz precyzyjnie określić, kto może zobaczyć twoją datę urodzenia.

Fair Dog, Nov 13 at 13:44

You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.

TwoStepVerificationEmailSetInfo

Będzie można użyć tego e-maila odzyskiwania hasła w celu zresetowania hasła i przywrócenia dostęp do swojego konta.

Fair Dog, Nov 13 at 13:44

Recovery Email Set!

TwoStepVerificationEmailSet

Ustawiono e-mail odzyskiwania hasła!

Fair Dog, Nov 13 at 13:40

Do you want to delete these messages?
This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesBot

Czy chcesz usunąć te wiadomości?
Spowoduje to usunięcie ich tylko u ciebie.

Fair Dog, Nov 13 at 13:38

Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageBot

Czy chcesz usunąć tę wiadomość?
Spowoduje to usunięcie jej tylko u ciebie.

Fair Dog, Nov 13 at 13:37

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOld

(%d rok)(%d lata)(%d lat) (%d roku)

(%d rok) (%d lata) (%d lat) (%d roku)

Fair Dog, Nov 13 at 05:52

%s is a subscriber of **Telegram Premium**

TelegramPremiumPeerTitle

%s jest subskrybentem **Telegram Premium**

Fair Dog, Nov 12 at 22:04

%s's Date of Birth

BirthdayPopup.TitleForPeer

Data urodzenia %s

Fair Dog, Nov 12 at 22:02

Date of Birth

BirthdayPopup.Title

Data urodzenia

Fair Dog, Nov 12 at 22:02

Almost done!

TopicEmptyTitle

Prawie skończone!

Fair Dog, Nov 12 at 22:02

%d topic%d topics

TopicsCount

%d temat%d tematy%d tematOw%d tematu

Fair Dog, Nov 12 at 22:01

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOld

(%d rok)(%d lata)(%d lat) (%d roku)

Fair Dog, Nov 12 at 22:00

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdayRow

Proponuj datę urodzenia

Fair Dog, Nov 12 at 22:00

Birthday

Urodziny

Fair Dog, Nov 12 at 21:59

Add Birthday

EditProfile.AddBirthdayRow

Dodaj datę urodzenia

Fair Dog, Nov 12 at 21:59

Let your contacts know when you’re celebrating.

Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle

Poinformuj swoje kontakty, kiedy świętujesz.

Fair Dog, Nov 12 at 21:59

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

Użyj TON, aby proponować wpisy kanałom.

Fair Dog, Nov 12 at 21:58

View

BirthdaySuggestView

Pokaż

Fair Dog, Nov 12 at 21:58

%s suggested you add your birthday

BirthdaySuggestIncoming

%s proponuje ci dodanie daty urodzenia

Fair Dog, Nov 12 at 21:58

You suggested %s to add a birthday

BirthdaySuggestOutgoing

Proponujesz %s dodanie daty urodzenia

Fair Dog, Nov 12 at 21:58

Remove from Profile

BirthdayPopup.Remove

Usuń z profilu

Fair Dog, Nov 12 at 21:58

Hide Year

BirthdayPopup.HideYear

Ukryj rok

Fair Dog, Nov 12 at 21:57

Suggest Date of Birth

BirthdayPopup.Suggest

Proponuj datę urodzenia

Fair Dog, Nov 12 at 21:57

Add to My Profile

BirthdayPopup.SaveFromSuggestion

Dodaj do mojego profilu

Fair Dog, Nov 12 at 21:57

Settings

BirthdayPopup.ChooseLink

ustawieniach

Fair Dog, Nov 12 at 21:57

Choose who can see your birthday in %s

BirthdayPopup.Choose

Wybierz w %s, kto może zobaczyć twoją datę urodzenia.

Fair Dog, Nov 12 at 21:57

Change

BirthdayPopup.OnlyContactsLink

Zmień

Fair Dog, Nov 12 at 21:55

Only your contacts will see your birthday. %s

BirthdayPopup.OnlyContacts

Tylko twoje kontakty zobaczą twoją datę urodzenia. %s

Fair Dog, Nov 12 at 21:55

Year

BirthdayPopup.Year

Rok

Fair Dog, Nov 12 at 21:55

Month

BirthdayPopup.Month

Miesiąc

Fair Dog, Nov 12 at 21:55

Day

BirthdayPopup.Day

Dzień

Fair Dog, Nov 12 at 21:54

Send a message to start the topic.

TopicEmptyDescription

Wyślij wiadomość, aby rozpocząć temat.

Fair Dog, Nov 12 at 21:53

All Messages

AllMessages

Wszystkie wiadomości

Fair Dog, Nov 12 at 21:52

You bought a gift for **%d TON**

StarGiftSentMessageSelfTon

Kupiono prezent za **%d TON**

Fair Dog, Nov 12 at 21:52

Buy a Gift

StarGiftSendGiftSelf

Kup prezent

Fair Dog, Nov 12 at 21:51

buy yourself a gift

SendGiftSelfCaption

kup sobie prezent

Fair Dog, Nov 12 at 21:50

My TON

MenuTelegramStarsTon

Moje TON

Fair Dog, Nov 12 at 21:50

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus

Status emoji to funkcja premium. **Telegram Premium** zawiera także:

Fair Dog, Nov 12 at 21:50

%s set this emoji from [%s]() as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus

Użytkownik %s ustawił tą emoji z [%s]() jako swój aktualny status.

Fair Dog, Nov 12 at 21:48

%s set this emoji as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack

Użytkownik %s ustawił tą emoji jako swój aktualny status.

Fair Dog, Nov 12 at 21:47

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumPeerSubtitle

Właściciele kont **Telegram Premium** mają wyłączny dostęp do wielu dodatkowych funkcji.

Fair Dog, Nov 12 at 21:46

Notes

ContactNoteRow

Notatki

Fair Dog, Nov 12 at 21:45

only visible to you

ContactNoteRowDesc

widoczne tylko dla ciebie

Fair Dog, Nov 12 at 21:44

Who can see my birthday

Privacy.Birthday

Kto może zobaczyć moją datę urodzenia

Fair Dog, Nov 12 at 21:44

Who can see my birthday?

Privacy.BirthdayRow

Kto może zobaczyć moją datę urodzenia?

Fair Dog, Nov 12 at 21:43

Add your birthday! %s

Suggestion.BirthdaySetup

Dodaj swoją datę urodzenia! %s

Fair Dog, Nov 12 at 21:43

The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.

StarsRating.PendingDescription

Ocena zostanie zaktualizowana w ciągu **%s** od zakupu. **%s punkt** czeka na przyznanie.Ocena zostanie zaktualizowana w ciągu **%s** od zakupu. **%s punkty** czekają na przyznanie.Ocena zostanie zaktualizowana w ciągu **%s** od zakupu. **%s punktów** czeka na przyznanie.Ocena zostanie zaktualizowana w ciągu **%s** od zakupu. **%s punktu** czeka na przyznanie.

Fair Dog, Oct 22 at 19:51

This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.

StarsRating.FutureDescription

Taka będzie twoja ocena za **%s**, po dodaniu **%s punktu**.Taka będzie twoja ocena za **%s**, po dodaniu **%s punktów**.Taka będzie twoja ocena za **%s**, po dodaniu **%s punktów**.Taka będzie twoja ocena za **%s**, po dodaniu **%s punktu**.

Fair Dog, Oct 22 at 19:47

Back

StarsRating.Back

Wróć

Fair Dog, Oct 22 at 19:43

Preview

StarsRating.Preview

Podejrzyj

Fair Dog, Oct 22 at 19:43

UNDERSTOOD

StarsRating.Understood

ROZUMIEM

Fair Dog, Oct 22 at 19:38

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.

StarsRating.NegativeDescriptionMy

Negatywna ocena oznacza, że twoje płatności są niepewne. Wydaj **%s Gwiazdkę**, aby rozwiązać ten problem.Negatywna ocena oznacza, że twoje płatności są niepewne. Wydaj **%s Gwiazdki**, aby rozwiązać ten problem.Negatywna ocena oznacza, że twoje płatności są niepewne. Wydaj **%s Gwiazdek**, aby rozwiązać ten problem.Negatywna ocena oznacza, że twoje płatności są niepewne. Wydaj **%s Gwiazdki**, aby rozwiązać ten problem.

Fair Dog, Oct 22 at 19:37

A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.

StarsRating.NegativeDescription

Negatywna ocena oznacza, że płatności **%s** są niepewne.

Fair Dog, Oct 22 at 19:36

Negative Rating

StarsRating.Negative

Negatywna ocena

Fair Dog, Oct 22 at 19:36

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3Subtitle

10-krotność zwróconych Gwiazdek i 85% z prezentów wymienionych z powrotem na Gwiazdki.

Fair Dog, Oct 22 at 19:36

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3Title

Zwrotach i wymianach

Fair Dog, Oct 22 at 19:36

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2Subtitle

20% Gwiazdek wydanych na odsprzedawane prezenty, płatne wiadomości i wpisy na kanałach.

Fair Dog, Oct 22 at 19:36

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2Title

Prezentach i wpisach użytkowników

Fair Dog, Oct 22 at 19:36

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarsRating.Row1Subtitle

100% Gwiazdek wydanych na prezenty zakupione w Telegramie.

Fair Dog, Oct 22 at 19:36

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1Title

Prezentach z Telegrama

Fair Dog, Oct 22 at 19:36

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMy

Ta ocena odzwierciedla twoją aktywność w Telegramie. Jest ona oparta na:

Fair Dog, Oct 22 at 19:36

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.Subtitle

Ta ocena odzwierciedla aktywność **%s** w Telegramie. Jest ona oparta na:

Fair Dog, Oct 22 at 19:35

Rating

StarsRating.Title

Ocena

Fair Dog, Oct 22 at 19:35

Level %d

StarsRating.Level

Poziom %d

Fair Dog, Oct 22 at 19:35

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

Chcesz bezpowrotnie usunąć ten opis ze swojego prezentu?

Fair Dog, Oct 22 at 19:35

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitle

Usuń opis

Fair Dog, Oct 22 at 19:35

UNDERSTOOD

StarGiftUpgradePriceUnderstood

ROZUMIEM

Fair Dog, Oct 22 at 19:35

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAbout

Koszt ulepszenia spada z każdą minutą.

Fair Dog, Oct 22 at 19:35

Upgrade Cost

StarGiftUpgradePriceTitle

Koszt ulepszenia

Fair Dog, Oct 22 at 19:35

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLink

Zobacz, o ile spadnie ta cena »

Zobacz, o ile spadnie ta cena

Fair Dog, Oct 22 at 19:35

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLink

Zobacz, o ile spadnie ta cena »

Fair Dog, Oct 22 at 19:34

Price decreases in %s

StarGiftPriceDecrease

Cena spadnie za %s

Fair Dog, Oct 22 at 19:34

Collectibles

StarGiftCategoryCollectibles

Kolekcjonerskie

Fair Dog, Oct 22 at 19:34

My Gifts

StarGiftCategoryOwned

Moje prezenty

Fair Dog, Oct 22 at 19:34

ADDED

StarsRating.BadgeAdded

DODAJEMY

Fair Dog, Oct 22 at 19:34

DEDUCTED

StarsRating.BadgeDeducted

ODEJMUJEMY

Fair Dog, Oct 22 at 19:34

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitle

Użytkownicy, którzy wcześniej ulepszą swój prezent, otrzymają przedmioty kolekcjonerskie o niższych numerach.

Fair Dog, Oct 22 at 19:34

Do you want to publish this post from **%s**?
You will receive **%s** (%d) after the post has been live for **%d hours**.

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdminPaid

Na pewno chcesz opublikować ten wpis od **%s**?
Otrzymasz **%s** (%d) po upływie **%d godzin** od opublikowania wpisu.

Fair Dog, Oct 19 at 20:49

Do you want to allow publishing this post to **%s**?

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForSubscriber

Chcesz zezwolić na publikację tego wpisu na **%s**?

Fair Dog, Oct 19 at 20:48

You can leave an optional comment explaining why you rejected the post.

SuggestedPosts.RejectComment.Caption

Możesz zostawić opcjonalny komentarz wyjaśniający, dlaczego wpis został odrzucony.

Fair Dog, Oct 19 at 20:46

Click to add terms

SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditionsChange

Kliknij, aby dodać termin

Fair Dog, Oct 19 at 20:44

Minimum send time: %s

SuggestedPosts.PublishingTime.MinSendTime

Minimalny czas wysyłania: %s

Fair Dog, Oct 19 at 20:43

Choose how many Stars to pay to publish this post. Setting a price is fully optional.

SuggestedPosts.EnterPrice.Description

Wybierz, ile Gwiazdek chcesz zapłacić za opublikowanie tego wpisu. Ustawienie ceny jest całkowicie opcjonalne.

Fair Dog, Oct 19 at 20:42

The stars were returned to %s because the message was deleted

SuggestedPosts.Refund

Gwiazdki zostały zwrócone do %s, ponieważ wiadomość została usunięta

Fair Dog, Oct 19 at 20:40

The stars were returned because the message was deleted

SuggestedPosts.GenericRefund

Gwiazdki zostały zwrócone, ponieważ wiadomość została usunięta

Fair Dog, Oct 19 at 20:40

You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.

Notifications.Restricted

Masz ograniczone powiadomienia. Zresetuj uprawnienia w przeglądarce i spróbuj ponownie.

Fair Dog, Oct 19 at 20:35

Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.

Notifications.Default

Zezwól Telegramowi na wysyłanie powiadomień. Aby zobaczyć zmiany, może być konieczne odświeżenie strony.

Fair Dog, Oct 19 at 20:35

Drag and release or click to test the volume.

Notifications.Sound.Caption

Przeciągnij i puść lub kliknij, aby sprawdzić głośność.

Fair Dog, Oct 19 at 20:34

Message Sent

Notifications.Sound.Sent

Wysłanie wiadomości

Fair Dog, Oct 19 at 20:33

Show offline notifications

Notifications.Offline

Pokaż powiadomienia offline

Fair Dog, Oct 19 at 20:33

You can turn notifications back on in the settings.

Suggestion.Notifications.Dismissed

Powiadomienia możesz ponownie włączyć w ustawieniach.

Fair Dog, Oct 19 at 20:32

Enable notifications to stay updated.

Suggestion.Notifications.Subtitle

Włącz powiadomienia, aby być na bieżąco.

Fair Dog, Oct 19 at 20:30

Never miss a message! %s

Suggestion.Notifications

Nie przegap żadnej wiadomości! %s

Fair Dog, Oct 19 at 20:30

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.Subtitle

Działa inna aplikacja.
Kliknij w dowolnym miejscu, aby kontynuować korzystanie z tej aplikacji.

Fair Dog, Oct 19 at 20:28

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments