Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You must request minimum %s TON

StarGiftMinSellAmountTon

Musisz zażądać minimum %s TON

Fair Dog, Sep 12 at 13:49

You can request maximum %s TON

StarGiftMaxSellAmountTon

Możesz zażądać maksimum %s TON

Fair Dog, Sep 12 at 13:48

Only Accept TON

StarGiftOnlyAcceptTon

Akceptuj tylko TON

Fair Dog, Sep 12 at 13:48

If the buyer pays you in TON, there's no risk of refunds, unlike Star payments.

StarGiftOnlyAcceptTonInfo

Jeśli kupujący zapłaci ci w TON, nie ma ryzyka zwrotu, w przeciwieństwie do płatności Gwiazdkami.

Fair Dog, Sep 12 at 13:48

List for Sale

StarGiftSellButton

Wystaw na sprzedaż

Fair Dog, Sep 12 at 13:48

%s is now for sale!

StarGiftResaleListed

%s jest już na sprzedaż!

Fair Dog, Sep 12 at 13:48

Unlist %s

StarGiftUnlistTitle

Wycofaj ofertę %s

Fair Dog, Sep 12 at 13:48

Are you sure you want to unlist your gift?

StarGiftUnlistText

Na pewno chcesz wycofać ofertę sprzedaży swojego prezentu?

Fair Dog, Sep 12 at 13:48

Unlist

StarGiftUnlistConfirm

Wycofaj ofertę

Fair Dog, Sep 12 at 13:48

%s removed from sale!

StarGiftResaleRemoved

%s usunięto ze sprzedaży!

Fair Dog, Sep 12 at 13:48

Change price

StarGiftChangePrice

Zmień cenę

Fair Dog, Sep 12 at 13:48

You can add TON to your balance via the third-party platform Fragment.

TonNeededText

Możesz dodać TON do swojego salda za pośrednictwem zewnętrznej platformy Fragment.

Fair Dog, Sep 12 at 13:47

Top-Up via Fragment

FragmentTopUp

Uzupełnij przez Fragment

Fair Dog, Sep 12 at 13:47

You bought a gift for **%d Star**You bought a gift for **%d Stars**

StarGiftSentMessageSelf

Kupiono ten prezent za **%d Gwiazdkę**Kupiono ten prezent za **%d Gwiazdki**Kupiono ten prezent za **%d Gwiazdek**Kupiono ten prezent za **%d Gwiazdki**

Fair Dog, Sep 12 at 13:47

resale

StarGiftResaleBadge

odsprzedaż

Fair Dog, Sep 12 at 13:46

on sale

StarGiftResaleBadgeProfile

na sprzedaż

Fair Dog, Sep 12 at 13:46

%d Model%d Models

StarGiftNModels

%d model%d modele%d modeli%d modelu

Fair Dog, Sep 12 at 13:46

%d Backdrop%d Backdrops

StarGiftNBackdrops

%d tło%d tła%d teł%d tła

Fair Dog, Sep 12 at 13:46

%d Symbol%d Symbols

StarGiftNPatterns

%d symbol%d symbole%d symboli%d symbolu

Fair Dog, Sep 12 at 13:46

Collectible #%s by %s

StarGiftCollectibleNumWithAuthor

Kolekcjonerski #%s autorstwa %s

Fair Dog, Sep 12 at 13:46

sell

StarGiftSell

sprzedaj

Fair Dog, Sep 12 at 13:45

change price

StarGiftChangePriceButton

zmień cenę

Fair Dog, Sep 12 at 13:45

%s for resale

StarGiftResaleSubtitle

%s na odsprzedaż

Fair Dog, Sep 12 at 13:45

Sort by Price

StarGiftResaleSortPrice

Sortuj wg ceny

Fair Dog, Sep 12 at 13:44

Sort by Date

StarGiftResaleSortDate

Sortuj wg daty

Fair Dog, Sep 12 at 13:44

Sort by Number

StarGiftResaleSortNum

Sortuj wg numeru

Fair Dog, Sep 12 at 13:44

Price

StarGiftResaleSortPriceShort

Cena

Fair Dog, Sep 12 at 13:44

Date

StarGiftResaleSortDateShort

Data

Fair Dog, Sep 12 at 13:44

Number

StarGiftResaleSortNumShort

Numer

Fair Dog, Sep 12 at 13:44

Send a gift for %s

StarGiftResaleSend

Wyślij prezent za %s

Fair Dog, Sep 12 at 13:43

Buy for %s

StarGiftResaleBuy

Kup za %s

Fair Dog, Sep 12 at 13:42

Equals to %s

StarGiftResaleStarsAmount

Równowartość %s

Fair Dog, Sep 12 at 13:42

Buy for %s

StarGiftResaleBuyConfirm

Kup za %s

Fair Dog, Sep 12 at 13:42

Pay in Stars

StarGiftResalePayInStars

Zapłać w Gwiazdkach

Fair Dog, Sep 12 at 13:41

Pay in TON

StarGiftResalePayInTon

Zapłać w TON

Fair Dog, Sep 12 at 13:41

Your channel needs to reach Level %d to enable auto-translation. [Boost channel]().

ChannelAutotranslationLevelMin

Twój kanał musi osiągnąć Poziom %d, aby włączyć automatyczne tłumaczenie. [Ulepsz kanał]().

Fair Dog, Sep 12 at 13:40

Select All

SelectAll2

Zaznacz wszystkie

Fair Dog, Sep 12 at 13:39

Invite via Link

InviteViaLink.Title

Zaproś poprzez link

Fair Dog, Sep 12 at 13:39

**%2$s** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.**%d users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

InviteViaLink.Subtitle

Użytkownik **%2$s** ogranicza dodawanie go do grup. Zamiast tego możesz wysłać mu link zaproszenia.**%d użytkowników** ogranicza dodawanie ich do grup. Zamiast tego możesz wysłać im link zaproszenia.**%d użytkowników** ogranicza dodawanie ich do grup. Zamiast tego możesz wysłać im link zaproszenia.**%d użytkownika** ogranicza dodawanie ich do grup. Zamiast tego możesz wysłać im link zaproszenia.

Fair Dog, Sep 12 at 13:38

Send Invite Link

InviteViaLink.Send

Wyślij link zaproszenia

Fair Dog, Sep 12 at 13:38

Skip

InviteViaLink.Skip

Pomiń

Fair Dog, Sep 12 at 13:38

Link shared with **%2$s**Link shared with **%d users**

InviteViaLink.LinkShared

Udostępniono link dla **%2$s**Udostępniono link dla **%d użytkowników**Udostępniono link dla **%d użytkowników**Udostępniono link dla **%d użytkownika**

Fair Dog, Sep 12 at 13:37

Upgrade to Premium

InviteViaLink.Premium

Przejdź na Premium

Fair Dog, Sep 12 at 13:36

**%2$s** only accepts invitations to groups from Contacts and **Premium** users.**%d users** only accept invitations to groups from Contacts and **Premium** users.

InviteViaLink.Premium.Subtitle

**%2$s** akceptuje zaproszenia do grup tylko od Kontaktów i użytkowników **Premium**.**%d użytkowników** akceptuje zaproszenia do grup tylko od Kontaktów i użytkowników **Premium**.**%d użytkowników** akceptuje zaproszenia do grup tylko od Kontaktów i użytkowników **Premium**.**%d użytkownika** akceptuje zaproszenia do grup tylko od Kontaktów i użytkowników **Premium**.

Fair Dog, Sep 12 at 13:36

You can send an invite link to the group in a private message instead.

InviteViaLink.Premium.Subtitle2

Możesz wysłać link zaproszenia do grupy w wiadomości prywatnej.

Fair Dog, Sep 12 at 13:34

Subscribe to Telegram Premium

InviteViaLink.Premium.Subscribe

Subskrybuj Telegram Premium

Fair Dog, Sep 12 at 13:34

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

Auto-tłumaczenie wiadomości

Fair Dog, Sep 12 at 13:34

Translate

Tłumacz

Fair Dog, Sep 12 at 13:34

The translation bar is now hidden for this chat.

TranslationBarHidden

Ukryto pasek tłumaczenia dla tego czatu.

Fair Dog, Sep 12 at 13:34

The translation bar is now hidden for this channel.

TranslationBarHiddenChannel

Ukryto pasek tłumaczenia dla tego kanału.

Fair Dog, Sep 12 at 13:33

You turned this gift into a unique collectible

ActionGiftUpgradedSelf

Zmieniono prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski

Fair Dog, Sep 12 at 13:33

%s TON Needed

TonNeededTitle

Potrzebne %s TON

Fair Dog, Sep 12 at 13:32

You marked %2$s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixedYou

Oznaczono %2$s jako wykonane i %s jako niewykonane.

Fair Dog, Aug 18 at 14:50

You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskYou

Dodano nowe zadanie **„%2$s”** do **„%s”**.

Fair Dog, Aug 18 at 14:49

You added %2$s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyYou

Dodano %2$s do **„%s”**.

Fair Dog, Aug 18 at 14:48

You marked %2$s as done.

ChecklistMarkedDoneYou

Oznaczono %2$s jako wykonane

Fair Dog, Aug 18 at 14:47

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

Oznaczono %2$s jako niewykonane

Fair Dog, Aug 18 at 14:47

Add Task

ChecklistAddTask

Dodaj zadanie

Fair Dog, Aug 18 at 14:47

Allow Others to Mark as Done

ChecklistAllowOthersDone

Pozwól innym oznaczać wykonanie

Fair Dog, Aug 18 at 14:46

Allow Others to Add Tasks

ChecklistAllowOthersAdd

Pozwól innym na dodawanie zadań

Fair Dog, Aug 18 at 14:46

Unfortunately, this content is not available in your country in accordance with local laws.

SensitiveContentUnavailable

Zgodnie z lokalnymi przepisami, ta treść nie jest dostępna w twoim kraju.

Fair Dog, Aug 11 at 13:52

This chat is restricted

RestrictedChat

Ten czat jest ograniczony

Fair Dog, Aug 11 at 13:51

This user is restricted

RestrictedUser

Ten użytkownik jest ograniczony

Fair Dog, Aug 11 at 13:50

This channel contains sensitive content suitable only for adults.

SensitiveChannel

Ten kanał zawiera treści drażliwe, odpowiednie tylko dla dorosłych.

Fair Dog, Aug 11 at 13:49

Checklist options

ChecklistOptions

Opcje listy zadań

Fair Dog, Aug 11 at 13:48

New Checklist

NewChecklist

Nowa lista zadań

Fair Dog, Aug 11 at 13:47

Edit Checklist

EditChecklist

Edytuj listę zadań

Fair Dog, Aug 11 at 13:47

Checklist

Lista zadań

Fair Dog, Aug 11 at 13:47

Group Checklist

GroupChecklist

Lista zadań grupy

Fair Dog, Aug 11 at 13:47

%s of %s tasks completed

ChecklistCompleted

Ukończono %s z %s

Fair Dog, Aug 11 at 13:47

Title...

NewChecklist.TitlePlaceholder

Tytuł…

Fair Dog, Aug 11 at 13:46

Task

NewChecklist.TaskPlaceholder

Zadanie

Fair Dog, Aug 11 at 13:46

**%s** added %s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskMany

Użytkownik **%s** dodał %s do **„%s”**.

Fair Dog, Aug 11 at 13:46

**%s** added a new task **"%s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTask

Użytkownik **%s** dodał nowe zadanie **„%s”** do **„%s”**.

Fair Dog, Aug 11 at 13:45

**%s** marked %s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixed

Użytkownik **%s** oznaczył %s jako wykonane i %s jako niewykonane.

Fair Dog, Aug 11 at 13:43

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

Użytkownik **%s** oznaczył %s jako niewykonane

Użytkownik **%s** oznaczył %s jako niewykonane.

Fair Dog, Aug 11 at 13:43

**%s** marked %s as done.

ChecklistMarkedDone

Użytkownik **%s** oznaczył %s jako wykonane.

Fair Dog, Aug 11 at 13:42

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

Użytkownik **%s** oznaczył %s jako niewykonane

Fair Dog, Aug 11 at 13:42

Add Tasks

ChecklistAddTasks

Dodaj zadanie

Fair Dog, Aug 11 at 13:42

You can't edit forwarded checklists.

ChecklistReadonlyForwarded

Nie możesz edytować przekazanej listy zadań.

Fair Dog, Aug 11 at 13:41

**%s** has restricted others from marking tasks as done.

ChecklistReadonlyPersonal

Użytkownik **%s** uniemożliwił innym użytkownikom oznaczanie zadań jako wykonanych.

Fair Dog, Aug 11 at 13:41

Check

ChecklistCheck

Zaznacz

Fair Dog, Aug 11 at 13:41

Uncheck

ChecklistUncheck

Odznacz

Fair Dog, Aug 11 at 13:41

Edit Item

ChecklistEditItem

Edytuj element

Fair Dog, Aug 11 at 13:41

Delete Item

ChecklistDeleteItem

Usuń element

Fair Dog, Aug 11 at 13:41

18+

18Plus

Treść 18+

Fair Dog, Aug 11 at 13:41

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

SensitiveContentDesc

To multimedium może zawierać treści drażliwe, odpowiednie tylko dla dorosłych. Czy nadal chcesz je obejrzeć?

Fair Dog, Aug 11 at 13:41

Always show 18+ media

SensitiveContentRemember

Zawsze pokazuj multimedia 18+

Fair Dog, Aug 11 at 13:41

View anyway

SensitiveContentConfirm

Zobacz mimo wszystko

Fair Dog, Aug 11 at 13:40

Age Verification

AgeVerification.Title

Weryfikacja wieku

Fair Dog, Aug 11 at 13:40

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text

Aby uzyskać dostęp do takich treści, musisz potwierdzić, że masz ukończone 18 lat.

Jest to jednorazowy proces z użyciem aparatu w telefonie. Twoje zdjęcie nie będzie przechowywane przez Telegram.

Fair Dog, Aug 11 at 13:40

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextGB

Aby uzyskać dostęp do takich treści, zgodnie z prawem brytyjskim musisz potwierdzić, że masz ukończone 18 lat.

Jest to jednorazowy proces z użyciem aparatu w telefonie. Twoje zdjęcie nie będzie przechowywane przez Telegram.

Fair Dog, Aug 11 at 13:40

Verify my age

AgeVerification.Action

Zweryfikuj mój wiek

Fair Dog, Aug 11 at 13:40

Sorry, you can't view 18+ content.

AgeVerification.Failed

Nie możesz oglądać treści przeznaczonych dla osób powyżej 18 roku życia.

Fair Dog, Aug 11 at 13:40

Try a different search term

NoResultsSubtitle

Spróbuj ~~innego terminu wyszukiwania~~

Spróbuj wyszukać inną frazę

Fair Dog, Jul 29 at 14:21

Try a different search term

NoResultsSubtitle

Spróbuj innego terminu wyszukiwania

Fair Dog, Jul 29 at 14:18

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

Nie zapłacono **%2$s** za wysłanie wiadomości.Nie zapłacono **%2$s** za wysłanie %1$d wiadomości.Nie zapłacono **%2$s** za wysłanie %1$d wiadomości.Nie zapłacono **%2$s** za wysłanie %1$d wiadomości.

Fair Dog, Jul 29 at 14:18

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

Jeśli umieścisz tylko jedną emoji na początku (lub na końcu), będzie ona wyświetlana jako ikona na pasku bocznym folderów

Fair Dog, Jul 29 at 14:16

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

Dźwięk jest wyciszony, więc wideo będzie odtwarzane w pętli jak GIF, jeśli będzie wystarczająco krótkie.

Fair Dog, Jul 29 at 14:14

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

Usługi innych firm, takie jak strony internetowe i sklepy, zamiast SMS-ów mogą wysyłać kody weryfikacyjne na twój numer telefonu za pośrednictwem Telegrama. Takie kody pojawią się w tym czacie.

Jeśli nie prosiłeś o żadne kody — nie martw się! Najprawdopodobniej ktoś popełnił błąd podczas wprowadzania swojego numeru.

Fair Dog, Jul 29 at 14:11

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments