Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Try a different search term

NoResultsSubtitle

Spróbuj ~~innego terminu wyszukiwania~~

Spróbuj wyszukać inną frazę

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 14:21

Try a different search term

NoResultsSubtitle

<no value>

Spróbuj innego terminu wyszukiwania

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 14:18

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

<no value>

Nie zapłacono **%2$s** za wysłanie wiadomości.Nie zapłacono **%2$s** za wysłanie %1$d wiadomości.Nie zapłacono **%2$s** za wysłanie %1$d wiadomości.Nie zapłacono **%2$s** za wysłanie %1$d wiadomości.

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 14:18

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

<no value>

Jeśli umieścisz tylko jedną emoji na początku (lub na końcu), będzie ona wyświetlana jako ikona na pasku bocznym folderów

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 14:16

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

<no value>

Dźwięk jest wyciszony, więc wideo będzie odtwarzane w pętli jak GIF, jeśli będzie wystarczająco krótkie.

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 14:14

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

<no value>

Usługi innych firm, takie jak strony internetowe i sklepy, zamiast SMS-ów mogą wysyłać kody weryfikacyjne na twój numer telefonu za pośrednictwem Telegrama. Takie kody pojawią się w tym czacie.

Jeśli nie prosiłeś o żadne kody — nie martw się! Najprawdopodobniej ktoś popełnił błąd podczas wprowadzania swojego numeru.

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 14:11

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

<no value>

Użytkownik zaktualizował zdjęcie %s temu

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 14:11

User updated name %s ago

UnknownUserName

<no value>

Użytkownik zaktualizował nazwę %s temu

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 14:10

Not an official account

UnknownUserUnofficial

<no value>

To nieoficjalne konto

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 14:10

UnknownUserSharedGroups

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 14:10

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 14:09

UnknownUserPhoneNumber

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 14:09

UnknownUserNotAContact

<no value>

Nie masz w kontaktach

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 14:08

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

<no value>

Wskazówka: Użyj **Escape**, aby wyczyścić wyszukiwanie

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 14:08

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

<no value>

Przytrzymaj Shift, aby zaznaczyć więcej folderów na raz

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 14:07

Type to search quickly

AddToFolderSearch

<no value>

Wpisz, aby szybko wyszukać

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 14:07

AddToFolder

<no value>

Dodaj do folderu

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 14:06

Quality

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 14:05

Resend

<no value>

Wyślij ponownie

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 14:05

Price changed to %s

PaidMessages.PriceChanged

<no value>

Cenę zmieniono na %s

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 14:04

Refund the %d already paid

PaidMessages.RemoveFeeRefund

<no value>

Zwróć już zapłacone %d

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 14:03

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessages.RemoveFeeWarning

<no value>

Na pewno chcesz zezwolić użytkownikowi %s na wysyłanie do ciebie bezpłatnych wiadomości?

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 14:01

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

<no value>

%s musi zapłacić %d za każdą wiadomość do ciebie.

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 14:00

AllChats

<no value>

Wszystkie czaty

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 13:58

UsersOnly

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 13:58

GroupsOnly

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 13:58

ChannelsOnly

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 13:58

Search in All Chats

SearchInAllChats

<no value>

Szukaj we wszystkich czatach

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 13:57

NoResultsTitle

<no value>

Nie ma wyników

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 13:57

Language.af

afr~~ikaans~~

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 14:11

Stars.TopUp

~~Doładowa~~nie Gwiazdek

Uzupełnienie Gwiazdek

Previous

Fair Dog, Jul 6 at 21:38

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckFooter

<no value>

Telegram przekazał to wyjaśnienie.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 23:13

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

<no value>

Telegram przekazał to wyjaśnienie.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 23:13

%1$s paid %2$s to send a message

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

Użytkownik %s zapłacił ~~**%s**~~ za wysłanie wiadomości

Użytkownik %1$s zapłacił %2$s za wysłanie wiadomości

Previous

Fair Dog, Jun 11 at 06:40

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

<no value>

Nie udało się pobrać pliku bezpośrednio. Kliknij „Potwierdź”, aby otworzyć plik w nowej karcie.

Previous

Fair Dog, Jun 5 at 14:05

BotDownloadAccept

<no value>

Previous

Fair Dog, Jun 5 at 14:04

**%s** is asking to download a file with name **%s**

BotDownloadPromptText

<no value>

**%s** prosi o pobranie pliku o nazwie **%s**

Previous

Fair Dog, Jun 5 at 14:04

BotDownloadPromptTitle

<no value>

Previous

Fair Dog, Jun 5 at 14:04

Sharing to Stories is not supported in the Web app. Please use one of Telegram's mobile apps.

BotStorySharingNotSupported

<no value>

Udostępnianie w relacjach nie jest obsługiwane w aplikacji internetowej. Użyj jednej z aplikacji mobilnych Telegram.

Previous

Fair Dog, Jun 5 at 14:02

BotSharePreparedMessageTitle

<no value>

Udostępnij wiadomość

Previous

Fair Dog, Jun 5 at 14:00

Decline

<no value>

Previous

Fair Dog, Jun 5 at 14:00

Confirm

<no value>

Previous

Fair Dog, Jun 5 at 14:00

Allow

<no value>

Previous

Fair Dog, Jun 5 at 13:59

StarGiftSendGift

<no value>

Wyślij prezent

Previous

Fair Dog, Jun 5 at 13:59

%1$d of %2$d left

StarGiftAvailabilityValue2

<no value>

Pozostało %1$d z %2$dPozostało %1$d z %2$dPozostało %1$d z %2$dPozostało %1$d z %2$d

Previous

Fair Dog, Jun 5 at 13:59

StarGiftLimitedSold2

<no value>

%d sprzedany%d sprzedane%d sprzedanych%d sprzedanego

Previous

Fair Dog, Jun 5 at 13:58

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

<no value>

%s musi zapłacić %d za każdą wiadomość do ciebie.

Previous

Fair Dog, Jun 5 at 13:56

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

<no value>

Na pewno chcesz zezwolić użytkownikowi **%s** na wysyłanie do ciebie bezpłatnych wiadomości?

Previous

Fair Dog, Jun 5 at 13:55

Refund the %d already paid

PaidMessage.RemoveFeeRefund

<no value>

Zwróć już zapłacone %d

Previous

Fair Dog, Jun 5 at 13:55

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

<no value>

Ustaw status emoji

Previous

Fair Dog, Jun 5 at 13:55

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusText

<no value>

Chcesz ustawić ten status emoji proponowany przez **%s**?

Previous

Fair Dog, Jun 5 at 13:54

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

<no value>

Chcesz ustawić ten status emoji proponowany przez **%s** na **%s**?

Previous

Fair Dog, Jun 5 at 13:54

**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotSetEmojiStatusOffline

<no value>

**%s** prosi o dostęp do twojego **statusu emoji**. Możesz w każdej chwili cofnąć ten dostęp na stronie profilu **%s**.

Previous

Fair Dog, Jun 5 at 13:54

**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotLocationAccessText

<no value>

**%s** prosi o dostęp do twojej lokalizacji. Możesz w każdej chwili cofnąć ten dostęp na stronie profilu **%s**.

Previous

Fair Dog, Jun 5 at 13:54

BotAllowAccessToLocation

<no value>

Previous

Fair Dog, Jun 5 at 13:53

BotAllowAccessToEmojiStatus

<no value>

Previous

Fair Dog, Jun 5 at 13:53

Allow access to

BotAllowAccessTo

<no value>

Zezwól na dostęp do

Previous

Fair Dog, Jun 5 at 13:53

**%s** suggests you to send this message to a chat you select.

BotSharePreparedMessageText

<no value>

%s oferuje ci wysłanie tej wiadomości do wybranego przez ciebie czatu.

Previous

Fair Dog, Jun 5 at 13:50

%1$s paid %2$s to send a message

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

~~Otrzymano~~ **%s** ~~od %s~~

Użytkownik %s zapłacił **%s** za wysłanie wiadomości

Previous

Fair Dog, May 30 at 12:51

StarGiftTransferTo

<no value>

Previous

Fair Dog, May 8 at 13:14

StarGiftShare

<no value>

Previous

Fair Dog, May 8 at 13:13

StarGiftWearFull

<no value>

Previous

Fair Dog, May 8 at 13:13

StarGiftWear

<no value>

Previous

Fair Dog, May 8 at 13:13

StarGiftTransferFull

<no value>

Previous

Fair Dog, May 8 at 13:13

StarGiftTransfer

<no value>

Previous

Fair Dog, May 8 at 13:13

Do you want to buy a gift for **%1$d star**?Do you want to buy a gift for **%1$d stars**?

StarGiftConfirmPurchaseText

<no value>

Chcesz kupić prezent za **%1$d Gwiazdkę**?Chcesz kupić prezent za **%1$d Gwiazdki**?Chcesz kupić prezent za **%1$d Gwiazdek**?Chcesz kupić prezent za **%1$d Gwiazdki**?

Previous

Fair Dog, May 5 at 11:50

%s can add this gift on their profile or convert it to %d Star.%s can add this gift on their profile or convert it to %d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertableOut

%s może ~~wyświetli~~ć ten prezent na ~~swoim profilu lub wymienić go na~~ %d Gwiazdkę.%s może ~~wyświetli~~ć ten prezent na ~~swoim profilu lub wymienić go na~~ %d Gwiazdki.%s może ~~wyświetli~~ć ten prezent na ~~swoim profilu lub wymienić go na~~ %d Gwiazdek.%s może ~~wyświetli~~ć ten prezent na ~~swoim profilu lub wymienić go na~~ %d Gwiazdki.

%s może dodać ten prezent do swojego profilu lub wymienić go na %d Gwiazdkę.%s może dodać ten prezent do swojego profilu lub wymienić go na %d Gwiazdki.%s może dodać ten prezent do swojego profilu lub wymienić go na %d Gwiazdek.%s może dodać ten prezent do swojego profilu lub wymienić go na %d Gwiazdki.

Previous

Fair Dog, May 5 at 11:48

Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertable

~~Wyświetl~~ ten prezent na ~~swojej stronie lub wymień go na~~ %d Gwiazdkę.~~Wyświetl~~ ten prezent na ~~swojej stronie lub wymień go na~~ %d Gwiazdki.~~Wyświetl~~ ten prezent na ~~swojej stronie lub wymień go na~~ %d Gwiazdek.~~Wyświetl~~ ten prezent na ~~swojej stronie lub wymień go na~~ %d Gwiazdki.

Dodaj ten prezent do swojego profilu lub wymień go na %d Gwiazdkę.Dodaj ten prezent do swojego profilu lub wymień go na %d Gwiazdki.Dodaj ten prezent do swojego profilu lub wymień go na %d Gwiazdek.Dodaj ten prezent do swojego profilu lub wymień go na %d Gwiazdki.

Previous

Fair Dog, May 5 at 11:45

%s can add this gift on their profile or convert it to %d Star.%s can add this gift on their profile or convert it to %d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertableOut

%s może wyświetlić ten prezent na swo~~jej stronie~~ lub wymienić go na %d Gwiazdkę.%s może wyświetlić ten prezent na swo~~jej stronie~~ lub wymienić go na %d Gwiazdki.%s może wyświetlić ten prezent na swo~~jej stronie~~ lub wymienić go na %d Gwiazdek.%s może wyświetlić ten prezent na swo~~jej stronie~~ lub wymienić go na %d Gwiazdki.

%s może wyświetlić ten prezent na swoim profilu lub wymienić go na %d Gwiazdkę.%s może wyświetlić ten prezent na swoim profilu lub wymienić go na %d Gwiazdki.%s może wyświetlić ten prezent na swoim profilu lub wymienić go na %d Gwiazdek.%s może wyświetlić ten prezent na swoim profilu lub wymienić go na %d Gwiazdki.

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 21:26

%s can display this gift on their profile.

StarGiftDefaultMessageOut

%s może wyświetlić ten prezent na swo~~jej stronie~~.

%s może wyświetlić ten prezent na swoim profilu.

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 21:25

Chat.Menu.SendGift

<no value>

Wyślij prezent

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 11:58

PayWithStars

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 11:58

%s turned the gift from you into a unique collectible

ActionGiftUpgradedInbound

<no value>

Użytkownik %s zamienił twój prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 11:57

You turned the gift from %s into a unique collectible

ActionGiftUpgradedOutbound

<no value>

Zmieniono prezent od %s w unikalny przedmiot kolekcjonerski

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 11:57

%s transferred a gift to you

ActionGiftTransferredInbound

<no value>

Przekazano ci prezent od %s

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 11:57

You transferred a gift to %s

ActionGiftTransferredOutbound

<no value>

Przekazano prezent do %s

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 11:57

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumSubtitle2

<no value>

Subskrypcja ekskluzywnych funkcji Telegrama.

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 11:57

ActionGiftPremiumUnpack

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 11:57

Your balance is %s %s

StarsBalanceLong

<no value>

Twoje saldo to %s %s

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 11:57

Get More Stars >

GetMoreStars

<no value>

Zdobądź więcej Gwiazdek »

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 11:57

**You** sent a gift for **%d Star****You** sent a gift for **%d Stars**

StarGiftSentMessageOutgoing

<no value>

Wysłano prezent za **%d** Gwiazdkę.Wysłano prezent za **%d** Gwiazdki.Wysłano prezent za **%d** Gwiazdek.Wysłano prezent za **%d** Gwiazdki.

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 11:56

StarGiftFrom

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 11:56

You can add this gift to your profile.

StarGiftDefaultMessage

<no value>

Możesz dodać ten prezent do swojego profilu.

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 11:56

%s can display this gift on their profile.

StarGiftDefaultMessageOut

<no value>

%s może wyświetlić ten prezent na swojej stronie.

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 11:56

Upgrade this gift to a unique collectible.

StarGiftDefaultMessageUpgrade

<no value>

Ulepsz ten prezent i stwórz unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 11:55

%s can turn this gift to a unique collectible.

StarGiftDefaultMessageUpgradeOut

<no value>

%s może zamienić ten prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 11:55

StarGiftReceivedTitle

<no value>

Otrzymany prezent

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 11:55

Hide from my Page

StarGiftHideFromMyPage

<no value>

Ukryj na moim profilu

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 11:55

This gift is hidden. Only you can see it.

StarGiftHiddenHint

<no value>

Ten prezent jest ukryty. Tylko ty możesz go zobaczyć.

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 11:55

StarGiftFromShort

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 11:55

StarGiftSendInline

<no value>

wyślij prezent

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 11:55

StarGiftValue

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 11:55

StarGiftAvailability

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 11:55

%1$d of %2$d left

StarGiftAvailabilityValue

<no value>

Pozostało %1$d z %2$d

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 11:55

%1$d/%2$d issued

StarGiftAvailabilityIssued

<no value>

%1$d/%2$d wyemitowanego

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 11:55

sell for %d Starsell for %d Stars

StarGiftConvertButton

<no value>

wymień na %d Gwiazdkęwymień na %d Gwiazdkiwymień na %d Gwiazdekwymień na %d Gwiazdki

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 11:55

%d gift%d gifts

StarGiftsCount

<no value>

%d prezent%d prezenty%d prezentów%d prezentu

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 11:54

StarGiftLimitedBadge

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 11:54

StarGiftSoldOutBadge

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 11:54

Give %s gifts that can be kept on the profile or converted to Stars.

SendStarGiftSubtitle

<no value>

Daj użytkownikowi %s prezenty, które można zachować na profilu lub wymienić na Gwiazdki.

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 11:54