Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming message

PaidMessages.SetPriceDescription

Otrzymasz %d% wybranej opłaty (~%d$) za każdą przychodzącą wiadomość.

Otrzymasz %d% wybranej opłaty (~%d$) za każdą przychodzącą wiadomość

Fair Dog, Apr 10 at 12:29

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send one message?

PaidMessages.UserChargesForOneMessageWarning

**%s** pobiera **%s** za przychodzącą wiadomość. Chcesz zapłacić **%s**~~, aby wysłać jedną wiadomość~~?

**%s** pobiera **%s** za przychodzącą wiadomość. Chcesz zapłacić **%s** za wysłanie jednej wiadomości?

Fair Dog, Apr 4 at 13:22

%d Star refunded%d Stars refunded

PaidMessages.StarsRefundedShort

Zwrócono %d GwiazdkęZwrócono %d GwiazdkiZwrócono %d GwiazdekZwrócono %d Gwiazdki

Fair Dog, Apr 4 at 13:06

Undo

Cofnij

Fair Dog, Apr 4 at 13:05

Confirm Payment

ConfirmPayment

Potwierdź płatność

Fair Dog, Apr 4 at 13:04

Don't ask again

DontAskAgain

Nie pytaj ponownie

Fair Dog, Apr 4 at 13:04

You have changed some privacy settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Privacy

Zmieniono niektóre ustawienia prywatności. Za~~stosow~~ać zmiany?

Zmieniono niektóre ustawienia prywatności. Zapisać zmiany?

Fair Dog, Apr 4 at 13:04

You have changed some settings in this group. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Group

Zmieniono niektóre ustawienia grupy. Zapisać zmiany?

Fair Dog, Apr 4 at 13:04

You have changed some privacy settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Privacy

Zmieniono niektóre ustawienia prywatności. Zastosować zmiany?

Fair Dog, Apr 4 at 13:03

Unsaved Changes

UnsavedChanges

Niezapisane zmiany

Fair Dog, Apr 4 at 13:02

Buy Stars

BuyStars

Kup Gwiazdki

Fair Dog, Apr 4 at 13:02

You refunded **%1$d Star** to %2$sYou refunded **%1$d Stars** to %2$s

PaidMessages.StarsRefundedByYou

Zwrócono użytkownikowi %2$s **%1$d Gwiazdkę**Zwrócono użytkownikowi %2$s **%1$d Gwiazdki**Zwrócono użytkownikowi %2$s **%1$d Gwiazdek**Zwrócono użytkownikowi %2$s **%1$d Gwiazdki**

Fair Dog, Apr 4 at 12:56

%2$s refunded **%1$d Star** to you%2$s refunded **%1$d Stars** to you

PaidMessages.StarsRefundedToYou

Użytkownik %2$s zwrócił ci **%1$d Gwiazdkę**Użytkownik %2$s zwrócił ci **%1$d Gwiazdki**Użytkownik %2$s zwrócił ci **%1$d Gwiazdek**Użytkownik %2$s zwrócił ci **%1$d Gwiazdki**

Fair Dog, Apr 4 at 12:56

Messages now cost **%d Star** in this groupMessages now cost **%d Stars** in this group

PaidMessages.GroupPriceChanged

W tej grupie wysłanie każdej wiadomości kosztuje **%d Gwiazdkę**W tej grupie wysłanie każdej wiadomości kosztuje **%d Gwiazdki**W tej grupie wysłanie każdej wiadomości kosztuje **%d Gwiazdek**W tej grupie wysłanie każdej wiadomości kosztuje **%d Gwiazdki**

Fair Dog, Apr 4 at 12:55

Messages in this group are now free

PaidMessages.GroupPriceChangedFree

Wiadomości w tej grupie są teraz bezpłatne.

Fair Dog, Apr 4 at 12:53

Full Price

PaidMessages.FullPrice

Pełna cena

Fair Dog, Apr 4 at 12:53

You receive %d% of the price that you charge for each incoming message.

PaidMessages.YouReceiveWithCommissionNotice

Otrzymasz %d% ceny, którą pobierasz za każdą przychodzącą wiadomość.

Fair Dog, Apr 4 at 12:52

Fee for %d messageFee for %d messages

PaidMessages.FeeForMessages

Opłata za %d wiadomośćOpłata za %d wiadomościOpłata za %d wiadomościOpłata za %d wiadomości

Fair Dog, Apr 4 at 12:51

You received **%s** from %s

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

Otrzymano **%s** od %s

Fair Dog, Apr 4 at 12:51

You paid **%2$s** to send a messageYou paid **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.YouPaidToSendMessages

Zapłacono **%2$s** za wysłanie %1$d wiadomościZapłacono **%2$s** za wysłanie %1$d wiadomościZapłacono **%2$s** za wysłanie %1$d wiadomościZapłacono **%2$s** za wysłanie %1$d wiadomości

Fair Dog, Apr 4 at 12:51

You paid %d Star.You paid %d Stars.

PaidMessages.YouPaidForMessages

Zapłacono %d Gwiazdkę.Zapłacono %d Gwiazdki.Zapłacono %d Gwiazdek.Zapłacono %d Gwiazdki.

Fair Dog, Apr 4 at 12:48

%d Message sent!%d Messages sent!

PaidMessages.MessagesSent

%d wiadomość wysłana!%d wiadomości wysłane!%d wiadomości wysłanych!%d wiadomości wysłane!

Fair Dog, Apr 4 at 12:48

Pay for %d messagePay for %d messages

PaidMessages.PayForMessages

Zapłać za %d wiadomośćZapłać za %d wiadomościZapłać za %d wiadomościZapłać za %d wiadomości

Fair Dog, Apr 4 at 12:47

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send **%d messages**?

PaidMessages.UserChargesForMultipleMessageWarning

**%s** pobiera **%s** za przychodzącą wiadomość. Chcesz zapłacić **%s**, aby wysłać **%d wiadomości**?

Fair Dog, Apr 4 at 12:47

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send one message?

PaidMessages.UserChargesForOneMessageWarning

**%s** pobiera **%s** za przychodzącą wiadomość. Chcesz zapłacić **%s**, aby wysłać jedną wiadomość?

Fair Dog, Apr 4 at 12:46

Message for %d

PaidMessages.MessageForStars

Napisz za %d

Fair Dog, Apr 4 at 12:44

%s charges %d for each message

PaidMessages.NewChatDescription

%s pobiera %d za każdą wiadomość

Fair Dog, Apr 4 at 12:43

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages

PaidMessages.RemoveFeeDescription

Dodaj użytkowników lub całe grupy, które nie będą musiały płacić za wysyłanie do ciebie wiadomości.

Fair Dog, Apr 4 at 12:43

Remove Fee

PaidMessages.RemoveFee

Usuń opłatę

Fair Dog, Apr 4 at 12:42

Your group will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceGroupDescription

Twoja grupa otrzyma %d% wybranej opłaty (~%d$) za każdą przychodzącą wiadomość.

Fair Dog, Apr 4 at 12:42

You will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming message

PaidMessages.SetPriceDescription

Otrzymasz %d% wybranej opłaty (~%d$) za każdą przychodzącą wiadomość.

Fair Dog, Apr 4 at 12:41

Set your price per message

PaidMessages.SetPrice

Ustaw swoją cenę za wiadomość

Fair Dog, Apr 4 at 12:40

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

PaidMessages.ChargeForGroupMessagesDescription

Jeśli włączysz tę opcję, zwykli członkowie grupy będą musieli płacić Gwiazdki, aby wysyłać wiadomości.

Fair Dog, Apr 4 at 12:40

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first

PaidMessages.ChargeForMessagesDescription

Pobierz opłatę za wiadomości od osób spoza twoich kontaktów lub które piszą do ciebie pierwsze.

Fair Dog, Apr 4 at 12:39

Charge for Messages

PaidMessages.ChargeForMessages

Opłata za wiadomości

Fair Dog, Apr 4 at 12:39

Paid

PrivacySettingsController.Paid

Płatne

Fair Dog, Apr 4 at 12:39

All winners received a total of **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Plural

Wszyscy zwycięzcy otrzymali łącznie **%s**.

Fair Dog, Mar 23 at 17:20

%d Star%d Stars

Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars

%d Gwiazdkę%d Gwiazdki%d Gwiazdek%d Gwiazdki

Fair Dog, Mar 23 at 17:20

The winner received **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Single

Zwycięzca otrzymał **%s**.

Fair Dog, Mar 23 at 17:19

Play around to find the perfect shortcut to work for your browser.

PasscodeLock.LockShortcutDescription

Pobaw się, aby znaleźć idealny skrót działający w twojej przeglądarce.

Fair Dog, Mar 23 at 17:19

Enable lock shortcut

PasscodeLock.EnableLockShortcut

Włącz blokadę skrótem

Fair Dog, Mar 23 at 17:18

Copy Email

Text.Context.Copy.Email

Kopiuj e-mail

Fair Dog, Mar 23 at 17:17

Send %d

PaidReaction.Send

Wyślij %d

Fair Dog, Mar 23 at 17:17

Send reaction as...

SendReactionAsTitle

Wyślij reakcję jako…

Fair Dog, Mar 23 at 17:16

%1$d min%1$d min

MinutesShort

%1$d min.%1$d min.%1$d min.%1$d min.

Fair Dog, Mar 23 at 17:15

Passcode

PasscodeLock.Title

Kod dostępu

Fair Dog, Mar 23 at 17:15

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]().

PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccount

Uwaga! Jeśli zapomnisz swój kod dostępu, trzeba będzie [wylogować ~~się~~]().

Uwaga! Jeśli zapomnisz swój kod dostępu, trzeba będzie [się wylogować]().

Fair Dog, Mar 23 at 17:14

Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.

PasscodeLock.Notice

Uwaga! Jeśli zapomnisz swój kod dostępu, trzeba będzie się wylogować.

Fair Dog, Mar 23 at 17:14

Auto-lock after

PasscodeLock.AutoLock

Automatyczna blokada po

Fair Dog, Mar 23 at 17:12

Passcode Lock

PasscodeLock.Item.Title

Blokada kodem dostępu

Fair Dog, Mar 23 at 17:09

PasscodeLock.Item.On

Włączony

Fair Dog, Mar 23 at 17:08

Off

PasscodeLock.Item.Off

Wyłączony

Fair Dog, Mar 23 at 17:08

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram.

PasscodeLock.Description

Po ustawieniu kodu dostępu, nad listą twoich czatów pojawi się ikona kłódki. Dotknij ją, aby zablokować Telegram.

Fair Dog, Mar 23 at 17:07

Turn Passcode On

PasscodeLock.TurnOn

Włącz kod dostępu

Fair Dog, Mar 23 at 17:07

Turn Off

PasscodeLock.TurnOff

Wyłącz

Fair Dog, Mar 23 at 17:06

Turn Passcode Off

PasscodeLock.TurnOff.Title

Wyłącz kod dostępu

Fair Dog, Mar 23 at 17:06

Passcodes don’t match, try again

PasscodeLock.PasscodesDontMatch

Kody dostępu są niezgodne. Spróbuj ponownie.

Fair Dog, Mar 23 at 17:05

Set passcode

PasscodeLock.SetPasscode

Ustaw kod dostępu

Fair Dog, Mar 23 at 17:05

PasscodeLock.Next

Dalej

Fair Dog, Mar 23 at 17:04

Re-enter the passcode

PasscodeLock.ReEnterPasscode

Powtórz kod dostępu

Fair Dog, Mar 23 at 17:04

Enter a passcode

PasscodeLock.EnterAPasscode

Wprowadź kod dostępu

Fair Dog, Mar 23 at 17:03

Enter a new passcode

PasscodeLock.EnterANewPasscode

Wprowadź nowy kod dostępu

Fair Dog, Mar 23 at 17:03

Change passcode

PasscodeLock.ChangePasscode

Zmień kod dostępu

Fair Dog, Mar 23 at 17:03

Enter your passcode

PasscodeLock.EnterYourPasscode

Wprowadź swój kod dostępu

Fair Dog, Mar 23 at 17:02

Enter your current passcode

PasscodeLock.EnterYourCurrentPasscode

Wprowadź aktualny kod dostępu

Fair Dog, Mar 23 at 17:01

Proceed

PasscodeLock.Proceed

Kontynuuj

Fair Dog, Mar 23 at 17:00

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]().

PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccount

Uwaga! Jeśli zapomnisz swój kod dostępu, trzeba będzie [wylogować się]().

Fair Dog, Mar 23 at 17:00

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]() from all your current accounts.

PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccounts

Uwaga! Jeśli zapomnisz swój kod dostępu, trzeba będzie [wylogować się]() ze wszystkich bieżących kont.

Fair Dog, Mar 23 at 17:00

Wrong passcode. Please try again.

PasscodeLock.WrongPasscode

Nieprawidłowy kod dostępu. Spróbuj ponownie.

Fair Dog, Mar 23 at 16:57

Passcode has been set.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet

Kod dostępu został ustawiony.

Fair Dog, Mar 23 at 16:53

Tap to lock Telegram.

PasscodeLock.TapToLock

Dotknij, aby zablokować Telegram.

Fair Dog, Mar 23 at 16:53

Passcode has been changed.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged

Kod dostępu został zmieniony.

Fair Dog, Mar 23 at 16:50

Passcode has been disabled.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled

~~Passcode has been disabled~~.

Kod dostępu został wyłączony.

Fair Dog, Mar 23 at 16:50

Passcode has been disabled.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled

Passcode has been disabled.

Fair Dog, Mar 23 at 16:49

User

PasscodeLock.NotificationTitle

Użytkownik

Fair Dog, Mar 23 at 16:49

New message

PasscodeLock.NotificationDescription

Nowa wiadomość

Fair Dog, Mar 23 at 16:48

Disabled

PasscodeLock.Disabled

Wylączony

Fair Dog, Mar 23 at 16:47

Too many attempts, try again later

PasscodeLock.TooManyAttempts

Zbyt wiele prób, spróbuj ponownie później.

Fair Dog, Mar 23 at 16:47

Are you sure you want to log out?

PasscodeLock.LogoutPopup.Description

Na pewno chcesz się wylogować?

Fair Dog, Mar 23 at 16:47

Are you sure you want to turn passcode off?

PasscodeLock.TurnOff.Description

Na pewno chcesz wyłączyć kod dostępu?

Fair Dog, Mar 23 at 16:46

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

Ogranicz ~~możliwość wysyłania ci~~ wiadomości prz~~ez osoby, których nie znasz~~.

Ogranicz wiadomości od nieznajomych lub pobieraj opłaty za wiadomości przychodzące.

Fair Dog, Mar 7 at 15:05

Premium needed

PremiumNeeded

Wymagane premium

Wymagane Premium

Fair Dog, Mar 4 at 21:48

Marker

MediaEditor.Brushes.Brush

~~Pędzel~~

Marker

Fair Dog, Feb 27 at 07:51

**%d** Star**%d** Stars

Giveaway.WithStars.Stars

**%d** Gwiazdka**%d** Gwiazdki**%d** Gwiazdek**%d** Gwiazdki

Fair Dog, Feb 16 at 20:02

%s will be distributed to %1$d winner%s will be distributed to %1$d winners

Giveaway.WithStars

%s zostanie rozdana %1$d zwycięzcy%s zostaną rozdane %1$d zwycięzcom%s zostanie rozdanych %1$d zwycięzcom%s zostanie rozdanej %1$d zwycięzcy

Fair Dog, Feb 16 at 20:01

**%d** %s with %1$d Star.**%d** %s with %1$d Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith

**%d** %s z %1$d Gwiazdką.**%d** %s z %1$d Gwiazdkami.**%d** %s z %1$d Gwiazdkami.**%d** %s z %1$d Gwiazdki.

Fair Dog, Feb 16 at 19:51

**%1$d** Star.**%1$d** Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed

**%1$d** Gwiazdka.**%1$d** Gwiazdki.**%1$d** Gwiazdek.**%1$d** Gwiazdki.

Fair Dog, Feb 16 at 19:51

%s & %d Other

MiniApps.Collapsed.Many

%s i jeszcze %d%s i jeszcze %d%s i jeszcze %d%s i jeszcze %d

Fair Dog, Feb 16 at 19:47

MiniApps.Collapsed.One

Fair Dog, Feb 16 at 19:47

%s & %s

MiniApps.Collapsed.Two

%s i %s

Fair Dog, Feb 16 at 19:47

for %d userfor %d users

Giveaway.Prepaid.For

dla %d użytkownikadla %d użytkownikówdla %d użytkownikówdla %d użytkownika

Fair Dog, Feb 16 at 19:46

Choose when %d subscriber of your channel will receive Stars.Choose when %d subscribers of your channel will be randomly selected to receive Stars.

BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle

Wybierz, kiedy %d subskrybent twojego kanału zostanie wylosowany do otrzymania Gwiazdek.Wybierz, kiedy %d subskrybentów twojego kanału zostanie wylosowanych do otrzymania Gwiazdek.Wybierz, kiedy %d subskrybentów twojego kanału zostanie wylosowanych do otrzymania Gwiazdek.Wybierz, kiedy %d subskrybenta twojego kanału zostanie wylosowanego do otrzymania Gwiazdek.

Fair Dog, Feb 16 at 19:41

Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, all stars were credited to channel administrators.

Giveaway.Results.NoWinners.Stars

Ze względu na warunki loterii, Telegram nie mógł wylosować zwycięzców,
wszystkie gwiazdki zostały przyznane administratorom kanału.

Fair Dog, Feb 16 at 19:40

Make this content paid

PaidMedia.Menu

Uczyń tę treść płatną

Fair Dog, Feb 16 at 19:38

Edit price

PaidMedia.Menu.Edit

Edytuj cenę

Fair Dog, Feb 16 at 19:38

Enter unlock cost

PaidMedia.Enter

Podaj koszt odblokowania

Fair Dog, Feb 16 at 19:38

Users will have to transfer this amount of Stars to your channel in order to view this media. [Learn more >]()

PaidMedia.Caption

Aby oglądać te multimedia, użytkownicy będą musieli przenieść tę liczbę Gwiazdek na twój kanał. [Czytaj więcej »]()

Fair Dog, Feb 16 at 19:38

Make This Media Paid

PaidMedia.Button

Uczyń te multimedia płatne

Fair Dog, Feb 16 at 19:37

Keep this media free

PaidMedia.KeepFree

Pozostaw te multimedia darmowe

Fair Dog, Feb 16 at 19:37

Unlock for %s

PaidMedia.Unlock

Odblokuj za %s

Fair Dog, Feb 16 at 19:37

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments