Translations

Unsorted3639 3639 phrases • 46 screenshots

edited at %1$s

EditedMessage.At

edited on %1$s at %2$s

EditedMessage.On

Add to Group or Channel

BotAddToGroupOrChannel

This bot is able to manage a group.

BotAddToGroupAbout

This bot is able to manage a channel.

BotAddToChannelAbout

This bot is able to manage a group or channel.

BotAddToGroupOrChannelAbout

Select a Group

BotChooseGroup

Are you sure you want to add this bot as an admin in **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.

BotAddAsAdminGroupConfirm

Are you sure you want to add this bot as an admin in **%1$s**? It will have access to lists of channel admins and subscribers.

BotAddAsAdminChannelConfirm

Please select messages to report.

Report2SelectMessages

Report %1$d MessageReport %1$d Messages

Report2MessagesCount

CompactDiffView

AddFactCheck

EditFactCheck

FactCheck

FactCheckWhat

FactCheckDialog

FactCheckPlaceholder

FactCheckEdited

FactCheckDeleted

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Aby **edytować** lub **odpowiedzieć**, zamknij to menu.
Następnie dotknij obok wiadomości.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Edytuj temat

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Wybierz nazwę tematu

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Nazwa tematu

Show in Topics

EditTopicHide

Pokaż w tematach

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Jeśli temat „Ogólny” jest ukryty, członkowie grupy mogą przesunąć palcem w dół listę tematów, aby go wyświetlić.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Informacje o grupie

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Pokaż jako wiadomości

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s został utworzony

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Odpowiedz na wiadomość w tematach

Topics

Tematy

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Czat grupowy zostanie podzielony na tematy stworzone przez administratorów lub użytkowników.

Chat history for new members

ChatHistory

Historia czatu dla nowych członków

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

CloseTopic

RestartTopic

Otwórz ponownie temat

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Na górze nie można przypiąć więcej tematów niż %d.

Topic

AccDescrTopic

Temat

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Usuń tematUsuń tematyUsuń tematyUsuń tematy

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Na pewno chcesz usunąć %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Pokaż nazwę nadawcyPokaż nazwy nadawcówPokaż nazwy nadawcówPokaż nazwy nadawców

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Ukryj nazwę nadawcyUkryj nazwy nadawcówUkryj nazwy nadawcówUkryj nazwy nadawców

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Przekaż do innego czatu

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Przekaż wiadomośćPrzekaż %d wiadomościPrzekaż %d wiadomościPrzekaż %d wiadomości

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

przekazuj tutaj, aby zapisać

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

ostatnio widziano %@ o %@

New Topic

NewTopic

Nowy temat

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Wybierz nazwę i ikonę tematu

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Usuń wiadomość

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Czy na pewno chcesz usunąć tę wiadomość u wszystkich?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d uczestnik%d uczestników%d uczestników%d uczestnika

This is you

VoiceChat.Status.You

To jesteś ty

listening

VoiceChat.Status.Listening

słucha

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Członkowie tej grupy nie mogą dodawać reakcji do wiadomości.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Członkowie tej grupy mogą używać tylko zatwierdzonych emoji jako reakcji na wiadomości.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Zezwalaj tylko na te reakcje

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Członkowie tej grupy mogą używać dowolnych emoji jako reakcji na wiadomości.

Text copied to clipboard

TextCopied

Tekst skopiowany do schowka

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Twój dysk w chmurze

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Przekazuj wiadomości tutaj, aby je zapisać

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Wysyłaj multimedia i pliki, aby je przechowywać

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Miej dostęp do tego czatu z dowolnego urządzenia

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Używaj wyszukiwania, aby szybko znaleźć treści

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

mówi

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

Użytkownik %1$@ rozpoczął [czat wideo](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

Rozpoczęto [transmisję na żywo](open)

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Dokonano płatności **%1$@** do **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Transmisja na żywo zakończona (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

Użytkownik %1$@ zakończył czat wideo (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Na górze głównej listy możesz przypiąć tylko %1$s. Więcej czatów możesz przypiąć w Folderach i swoim Archiwum.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Skonfiguruj foldery

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Usuń folder

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Czy na pewno chcesz usunąć ten folder? Twoje czaty nie zostaną usunięte.

ADD %1$s

AddStickersCount

DODAJ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji

Leave a comment

LeaveAComment

Zostaw komentarz

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d komentarz%d komentarze%d komentarzy%d komentarza

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Tu jeszcze nie ma wiadomości…

Send message as...

SendMessageAsTitle

Wyślij wiadomość jako…

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Buźki i ludzie

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Podróże i miejsca

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Odrzuć wiadomość głosową

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Czy na pewno chcesz zatrzymać nagrywanie i odrzucić wiadomość głosową?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Odrzuć

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Kopiuj link

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d zareagował%d zareagowało%d zareagowało%d zareagowało

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ zareagowało

Connected websites

OtherWebSessions

Połączone strony internetowe

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d strona internetowa%1$d strony internetowe%1$d stron internetowych%1$d strony internetowej

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Zarządzaj sesjami na wszystkich swoich urządzeniach.

Kontroluj swoje sesje na innych urządzeniach.

Private Channel

ChannelPrivate

Kanał prywatny

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Do prywatnych kanałów można dołączyć tylko za pośrednictwem linku zaproszenia.

Public Channel

ChannelPublic

Kanał publiczny

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Kanały publiczne można znaleźć w wyszukiwarce, każdy może do nich dołączyć.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Osoby mogą dołączyć do kanału za pomocą tego linku. Link można unieważnić w dowolnym momencie.

Content protection

SavingContentTitle

Ochrona treści

Zapisywanie treści

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Ogranicz zapisywanie treści

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Subskrybenci nie będą mogli kopiować, zapisywać lub przekazywać treści z tego kanału.

Subskrybenci nie będą mogli kopiować, zapisywać i przekazywać treści z tego kanału.

In %s

TopicProfileStatus

w %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Temat został zamknięty

Zamknięto temat

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Ponownie otwarto temat

Temat ponownie otwarty

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

Użytkownik %1$@ zamknął temat

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

Użytkownik %1$@ ponownie otworzył temat

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

Użytkownik %1$@ zmienił nazwę tematu na „%1$@” i usunął ikonę

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

Użytkownik %1$@ zmienił ikonę tematu na %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Zmieniono nazwę tematu na „%1$@” i usunięto ikonę

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Zmieniono ikonę tematu na %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Zmieniono nazwę tematu na „%1$@”

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

Użytkownik %1$@ zmienił nazwę tematu na „%2$@”

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

Użytkownik %1$@ zmienił nazwę i ikonę tematu na %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Zmieniono nazwę i ikonę tematu na %2$@

Quote

Cytuj

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Wyszukaj zaznaczony tekst

Report

ReportChat

Zgłoś

Always on for top 5 users.

NotificationsStoriesImportantInfo

Zawsze włączone dla 5 najczęstszych użytkowników.

Zawsze włączone dla 5 najczęstszych kontaktów.

All Accounts

MultiAccount.AllAccounts

GuestChatFor

NotificationsStoriesGlobal

Nowe relacje

Important Stories

NotificationsStoriesImportant

Ważne relacje

Show Sender's Name

NotificationsStoriesDisplayAuthor

Pokaż nazwę nadawcy

Reactions to my Messages

ReactionsNotifyMessages

Reakcje na moje wiadomości

Reactions to my Stories

ReactionsNotifyStories

Reakcje na moje relacje

From

ReactionsNotifyFrom

My Contacts

ReactionsNotifyContacts

Moich kontaktów

Everyone

ReactionsNotifyEveryone

Wszystkich

This bot can't read the chat — only the message where it was mentioned.

BotCantReadChatTooltip

Ten bot nie potrafi odczytać czatu — jedynie wiadomość, w której został wspomniany.

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiEditor.NewStyle.InstructionsDescription

Instrukcje (np.: „Pisz jak piracki awanturnik. Używaj aha, ty, kumplu i mów o skarbach i morzu”)

posted a story

Story.Notification

opublikowana relacja

From %s

AiEditor.TranslateFrom

Z %s

Something went wrong while trying to translate the text.

Translate.Error

Wystąpił błąd podczas próby tłumaczenia tekstu.

Used by %d person. Created by you.Used by %d people. Created by you.

AiEditor.ViewStyle.InstallsCountCreatedByYou

Używany przez %d osobę. Stworzony przez ciebie.Używany przez %d osoby. Stworzony przez ciebie.Używany przez %d osób. Stworzony przez ciebie.Używany przez %d osoby. Stworzony przez ciebie.

To %s

AiEditor.TranslateTo

Na %s

Telegram is in Picture-in-Picture

ClientPip.PlaceholderTitle

Telegram jest w trybie obraz w obrazie

Switch back to this tab to bring it here, or use the button below.

ClientPip.PlaceholderDescription

Wróć do karty, aby ją tutaj przenieść, lub użyj poniższego przycisku.

Return to tab

ClientPip.ReturnToTab

Wróć do karty

Return to the tab to enter fullscreen

ClientPip.FullscreenHint

Wróć do karty, aby przejść do trybu pełnoekranowego

Exit Picture-in-Picture

ClientPip.Exit

Opuść obraz w obrazie

Picture-in-Picture

PictureInPicture

Obraz w obrazie

Please choose an end date within the allowed range.

BoostsViaGifts.InvalidEndDate

Wybierz datę zakończenia z dozwolonego zakresu.

Failed to copy text to clipboard

TextCopyFailed

Nie udało się skopiować tekstu do schowka

OpenEmojiSet

FileSize.TB

FileSize.PB

BotPrivacyPolicy

Polityka prywatności bota

Open App

BotProfileOpenApp

Otwórz aplikację

By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps](https://telegram.org/privacy).

PeerInfo.AppFooter

Uruchamiając tę miniaplikację, akceptujesz ]Warunki świadczenia usługi dla miniaplikacji](https://telegram.org/privacy).

By publishing this mini app, you agree to the [Telegram Terms of Service for Developers](https://telegram.org/privacy).

PeerInfo.AppFooterAdmin

Publikując tę miniaplikację, akceptujesz [Warunki świadczenia usługi Telegrama dla programistów](https://telegram.org/privacy).

AiEditor.Title

AiEditor.Style

AiEditor.Fix

AiEditor.Original

AiEditor.Emojify

AiEditor.Result

AiEditor.StyleBy

You have hit the limit for now. Subscribe to [Telegram Premium]() to increase the limit by 50 times or try again later.

AiEditor.PremiumFlood

Osiągnięto limit. Subskrybuj [Telegram Premium](), aby zwiększyć limit 50 razy lub spróbuj ponownie później.

Something went wrong while trying to compose the message.

AiEditor.ComposeError

Wystąpił błąd podczas próby tworzenia wiadomości.

New Style

AiEditor.NewStyle.Title

Nowy styl

Edit Style

AiEditor.NewStyle.TitleEdit

Edytuj styl

Style Name

AiEditor.NewStyle.StyleName

Nazwa stylu

Style name (for example, "Pirate")

AiEditor.NewStyle.StyleNameDescription

Nazwa stylu (na przykład: „Pirat”)

Instructions

AiEditor.NewStyle.Instructions

Instrukcje

Add a link to my account

AiEditor.NewStyle.AddLink

Dodaj link do mojego konta

Sorry, this emoji is unsupported, please choose an animated emoji instead.

AiEditor.NewStyle.EmojiUnsupported

Ta emoji nie jest obsługiwana. Zamiast niej wybierz animowaną emoji.

Failed to create new style

AiEditor.NewStyle.Error

Nie udało się utworzyć stylu

Failed to save the style

AiEditor.NewStyle.ErrorEdit

Nie udało się zapisać stylu

View Style

AiEditor.Chat.ViewStyle

Pokaż styl

Style not found, it was probably deleted

AiEditor.StyleNotFound

Styl nie został znaleziony, prawdopodobnie został usunięty

Style was added

AiEditor.StyleAdded

Dodano styl

Failed to add style

AiEditor.StyleAddError

Nie udało się dodać stylu

Style was removed

AiEditor.StyleRemoved

Usunięto styl

Failed to remove style

AiEditor.StyleRemoveError

Nie udało się usunąć stylu

Delete Style

AiEditor.DeleteStyle.Title

Usuń styl

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for anyone who saved it.

AiEditor.DeleteStyle.Description

Na pewno chcesz usunąć ten styl? Zostanie on usunięty u wszystkich, którzy go zainstalowali.

Add this style to instantly rewrite your messages.

AiEditor.ViewStyle.Description

Dodaj ten styl, aby natychmiast przepisać swoje wiadomości.

Another Example

AiEditor.ViewStyle.AnotherExample

Inny przykład

Before

AiEditor.ViewStyle.Before

Przed

After

AiEditor.ViewStyle.After

Used by %d person.Used by %d people.

AiEditor.ViewStyle.InstallsCount

Używany przez %d osobę.Używany przez %d osoby.Używany przez %d osób.Używany przez %d osoby.

Created by %s

AiEditor.ViewStyle.CreatedBy

Utworzony przez %s

Save Style

AiEditor.ViewStyle.SaveStyle

Zapisz styl

Unsorted3639 3639 phrases • 46 screenshots

Languages