Search in:AllPolishWebK

Unsorted4042 4042 phrases  •  46 screenshots

Compact / Diff View
CompactDiffView
?
Add Fact Check
AddFactCheck
?
Edit Fact Check
EditFactCheck
?
Fact Check
FactCheck
?
what’s this?
FactCheckWhat
?
Fact Check
FactCheckDialog
?
Add Fact or Context
FactCheckPlaceholder
?
Fact check updated.
FactCheckEdited
?
Fact check removed.
FactCheckDeleted
?
To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Aby **edytować** lub **odpowiedzieć**, zamknij to menu.
Następnie dotknij obok wiadomości.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Edytuj temat
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Wybierz nazwę tematu
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Nazwa tematu
Show in Topics
EditTopicHide
Pokaż w tematach
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Jeśli temat „Ogólny” jest ukryty, członkowie grupy mogą przesunąć palcem w dół listę tematów, aby go wyświetlić.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Informacje o grupie
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Pokaż jako wiadomości
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Utwórz temat
Migrated from %s
ChatMigration.From
Przeniesiono z %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s został utworzony
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Odpowiedz na wiadomość w tematach
Topics
Topics
Tematy
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Czat grupowy zostanie podzielony na tematy stworzone przez administratorów lub użytkowników.
Chat history for new members
ChatHistory
Historia czatu dla nowych członków
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Usuń i opuść grupę
Hide
Hide
Ukryj
Close topic
CloseTopic
Zamknij temat
Reopen topic
RestartTopic
Otwórz ponownie temat
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Na górze nie można przypiąć więcej tematów niż %d.
Topic
AccDescrTopic
Temat
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Usuń tematUsuń tematyUsuń tematyUsuń tematy
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Na pewno chcesz usunąć %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Pokaż nazwę nadawcyPokaż nazwy nadawcówPokaż nazwy nadawcówPokaż nazwy nadawców
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Ukryj nazwę nadawcyUkryj nazwy nadawcówUkryj nazwy nadawcówUkryj nazwy nadawców
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Przekaż do innego czatu
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Przekaż wiadomośćPrzekaż %d wiadomościPrzekaż %d wiadomościPrzekaż %d wiadomości
Broadcast
ChannelBroadcast
Nadaj wiadomość
Nadawaj wiadomość
forward here to save
ChatYourSelf
przekazuj tutaj, aby zapisać
bot
Bot
bot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
ostatnio widziano %@ o %@
New Topic
NewTopic
Nowy temat
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Wybierz nazwę i ikonę tematu
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Usuń wiadomość
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Czy na pewno chcesz usunąć tę wiadomość u wszystkich?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d uczestnik%d uczestników%d uczestników%d uczestnika
This is you
VoiceChat.Status.You
To jesteś ty
listening
VoiceChat.Status.Listening
słucha
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Członkowie tej grupy nie mogą dodawać reakcji do wiadomości.
Reactions
Reactions
Reakcje
Available reactions
AvailableReactions
Dostępne reakcje
All reactions
AllReactions
Wszystkie reakcje
Some reactions
SomeReactions
Niektóre reakcje
No reactions
NoReactions
Brak reakcji
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Członkowie tej grupy mogą używać tylko zatwierdzonych emoji jako reakcji na wiadomości.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Zezwalaj tylko na te reakcje
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Członkowie tej grupy mogą używać dowolnych emoji jako reakcji na wiadomości.
Text copied to clipboard
TextCopied
Tekst skopiowany do schowka
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Twój dysk w chmurze
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Przekazuj wiadomości tutaj, aby je zapisać
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Wysyłaj multimedia i pliki, aby je przechowywać
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Miej dostęp do tego czatu z dowolnego urządzenia
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Używaj wyszukiwania, aby szybko znaleźć treści
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
mówi
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
Użytkownik %1$@ rozpoczął [czat wideo](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
Rozpoczęto [transmisję na żywo](open)
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Dokonano płatności **%1$@** do **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Transmisja na żywo zakończona (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
Użytkownik %1$@ zakończył czat wideo (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Na górze głównej listy możesz przypiąć tylko %1$s. Więcej czatów możesz przypiąć w Folderach i swoim Archiwum.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Skonfiguruj foldery
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Usuń folder
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Czy na pewno chcesz usunąć ten folder? Twoje czaty nie zostaną usunięte.
ADD %1$s
AddStickersCount
DODAJ %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji
Leave a comment
LeaveAComment
Zostaw komentarz
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d komentarz%d komentarze%d komentarzy%d komentarza
Discussion started
DiscussionStarted
Rozpoczęto dyskusję
Comment
Comment
Komentarz
No messages here yet...
NoMessages
Tu jeszcze nie ma wiadomości…
Send message as...
SendMessageAsTitle
Wyślij wiadomość jako…
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
osobiste konto
Frequently Used
Emoji.Recent
Często używane
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Buźki i ludzie
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Zwierzęta i natura
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Jedzenie i picie
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Podróże i miejsca
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Aktywność i sport
Objects
Emoji.Objects
Obiekty
Flags
Emoji.Flags
Flagi
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Odrzuć wiadomość głosową
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Czy na pewno chcesz zatrzymać nagrywanie i odrzucić wiadomość głosową?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Odrzuć
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Kopiuj link
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d zareagował%d zareagowało%d zareagowało%d zareagowało
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ zareagowało
Connected websites
OtherWebSessions
Połączone strony internetowe
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d strona internetowa%1$d strony internetowe%1$d stron internetowych%1$d strony internetowej
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Zarządzaj sesjami na wszystkich swoich urządzeniach.
Kontroluj swoje sesje na innych urządzeniach.
Private Channel
ChannelPrivate
Kanał prywatny
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Do prywatnych kanałów można dołączyć tylko za pośrednictwem linku zaproszenia.
Public Channel
ChannelPublic
Kanał publiczny
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Kanały publiczne można znaleźć w wyszukiwarce, każdy może do nich dołączyć.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Osoby mogą dołączyć do kanału za pomocą tego linku. Link można unieważnić w dowolnym momencie.
Content protection
SavingContentTitle
Ochrona treści
Zapisywanie treści
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Ogranicz zapisywanie treści
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Subskrybenci nie będą mogli kopiować, zapisywać lub przekazywać treści z tego kanału.
Subskrybenci nie będą mogli kopiować, zapisywać i przekazywać treści z tego kanału.
In %s
TopicProfileStatus
w %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Temat został zamknięty
Zamknięto temat
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Ponownie otwarto temat
Temat ponownie otwarty
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
Użytkownik %1$@ zamknął temat
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
Użytkownik %1$@ ponownie otworzył temat
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
Użytkownik %1$@ zmienił nazwę tematu na „%1$@” i usunął ikonę
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
Użytkownik %1$@ zmienił ikonę tematu na %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Zmieniono nazwę tematu na „%1$@” i usunięto ikonę
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Zmieniono ikonę tematu na %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Zmieniono nazwę tematu na „%1$@”
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
Użytkownik %1$@ zmienił nazwę tematu na „%2$@”
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
Użytkownik %1$@ zmienił nazwę i ikonę tematu na %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Zmieniono nazwę i ikonę tematu na %2$@
Quote
Quote
Cytuj
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Wyszukaj zaznaczony tekst
Report
ReportChat
Zgłoś
Set Profile Photo
SetProfilePhoto
Ustaw zdjęcie profilowe
Your Playlist
SavedMusicTabMine
Twoja lista odtwarzania
Add to Profile
SavedMusic.AddToProfile
Dodaj do profilu
Remove from Profile
SavedMusic.RemoveFromProfile
Usuń z profilu
Sort
SavedMusic.Sort
Sortuj
Audio added to your Profile.
SavedMusic.Added
Utwór został dodany do twojego profilu.
Audio removed from your Profile.
SavedMusic.Removed
Utwór został usunięty z twojego profilu.
Do you want to remove this file from your profile?
SavedMusic.RemoveConfirm
Chcesz usunąć ten plik ze swojego profilu?
Profile Music
MusicSearch.Profile
Muzyka z profilu
Global Search
MusicSearch.Global
Wyszukiwanie globalne
Also clear for all members
DeleteMessagesOptionAlsoChat
Wyczyść też u wszystkich członków
Clear history
ClearHistory
Wyczyść historię
Clear History
AlertClearHistory
Wyczyść historię
Also clear history for %1$s
ClearHistoryOptionAlso
Wyczyść też u %1$s
Are you sure you want to delete all messages in this chat?
AreYouSureClearHistory
Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wiadomości w tym czacie?
Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithUser
Czy na pewno chcesz wyczyścić historię czatu z **%1$s**?
Are you sure you want to clear the channel history in **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithChannel
Czy na pewno chcesz wyczyścić historię kanału w **%1$s**?
Are you sure you want to clear **Saved Messages**?
AreYouSureClearHistorySavedMessages
Czy na pewno chcesz trwale usunąć wszystkie swoje **zapisane wiadomości**?
Are you sure you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
Czy chcesz udostępnić swój numer telefonu %1$s użytkownikowi **%2$s**?
Share my phone number
ShareMyPhoneNoCaps
Udostępnij mój numer telefonu
%@ can now see your phone number.
Conversation.ShareMyPhoneNumber.StatusSuccess
%@ może teraz zobaczyć twój numer telefonu.
This account uses %1$s as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of %2$s.
ReportSpamUserEmojiStatusHint
To konto używa %1$s jako niestandardowego statusu obok swojej nazwy. Takie statusy emoji są dostępne dla wszystkich subskrybentów %2$s.
**%1$s** is an admin of **%2$s**, a group you requested to join.
ChatWithGroupAdmin
**%1$s** jest administratorem grupy **%2$s**, do której chciano dołączyć.
**%1$s** is an admin of **%2$s**, a channel you requested to join.
ChatWithChannelAdmin
**%1$s** jest administratorem kanału **%2$s**, do którego chciano dołączyć.
Chat with group's admin
ChatWithAdminGroupTitle
Odpowiedź na twoją prośbę o dołączenie
Chat with channel's admin
ChatWithAdminChannelTitle
Odpowiedź na twoją prośbę o dołączenie
You received this message because you requested to join **%1$s** on %2$s
ChatWithAdminMessage
Otrzymujesz tę wiadomość w związku z prośbą o dołączenie do **%1$s**, %2$s
I understand
IUnderstand
Rozumiem
**%2$s** sent a gift to **%3$s** for **%1$d Star****%2$s** sent a gift to **%3$s** for **%1$d Stars**
ActionGiftSentChannel
Użytkownik **%2$s** wysłał prezent do **%3$s** za **%1$d Gwiazdkę**Użytkownik **%2$s** wysłał prezent do **%3$s** za **%1$d Gwiazdki**Użytkownik **%2$s** wysłał prezent do **%3$s** za **%1$d Gwiazdek**Użytkownik **%2$s** wysłał prezent do **%3$s** za **%1$d Gwiazdki**
**%2$s** sent a gift to **%3$s** for **%1$s Grams**
ActionGiftSentChannelTon
Użytkownik **%2$s** wysłał prezent do **%3$s** za **%1$s Gram**
You sent a gift to **%2$s** for **%1$d Star**You sent a gift to **%2$s** for **%1$d Stars**
ActionGiftSentSelfChannel
Wysłano prezent do **%2$s** za **%1$d Gwiazdkę**Wysłano prezent do **%2$s** za **%1$d Gwiazdki**Wysłano prezent do **%2$s** za **%1$d Gwiazdek**Wysłano prezent do **%2$s** za **%1$d Gwiazdki**
You sent a gift to **%2$s** for **%1$s Grams**
ActionGiftSentSelfChannelTon
Wysłano prezent do **%2$s** za **%1$s Gram**
%1$s turned this gift to %2$s into a unique collectible
ActionGiftUpgradedChannel
Użytkownik %1$s zmienił prezent dla %2$s w unikalny przedmiot kolekcjonerski
You turned this gift to %s into a unique collectible
ActionGiftUpgradedSelfChannel
Zmieniono ten prezent dla %s w unikalny przedmiot kolekcjonerski
%1$s transferred a gift to %2$s
ActionGiftTransferredChannel
Użytkownik %1$s przekazał prezent do %2$s
You transferred a gift to %s
ActionGiftTransferredSelfChannel
Przekazano prezent do %s
%s unpacked the gift that you helped to upgrade.
ActionGiftUpgradedHelped
Użytkownik %s rozpakował prezent, który pomogłeś ulepszyć.
You unpacked the gift that %s helped to upgrade.
ActionGiftUpgradedHelpedSelf
Rozpakowano prezent, który pomógł ci ulepszyć użytkownik %s.
**%2$s** sent you a gift for **%1$s Grams**
StarGiftSentMessageIncomingTon
Użytkownik **%2$s** wysłał ci prezent za **%1$s Gram**
**You** sent a gift for **%s Grams**
StarGiftSentMessageOutgoingTon
Wysłano prezent za **%s Gram.
Apply to Join
ForumTopic.Context.ApplyToJoin
Poproś o dołączenie
Device
AuthSessions.View.Device
Urządzenie
Application
AuthSessions.View.Application
Aplikacja
System version
AuthSessions.View.System
Wersja systemu
Location
AuthSessions.View.Location
Lokalizacja
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
AuthSessions.View.LocationInfo
Ta szacunkowa lokalizacja jest oparta na adresie IP i nie zawsze może być dokładna.
Terminate Session
AuthSessions.View.TerminateSession
Zakończ sesję
Accept on This Device
AuthSessions.View.AcceptTitle
Akceptuj na tym urządzeniu
New Secret Chats
AuthSessions.View.AcceptSecretChats
Nowe sekretne czaty
Incoming Calls
AuthSessions.View.AcceptIncomingCalls
Połączenia przychodzące
Incomplete login attempts
AuthSessions.IncompleteAttempts
Niekompletne próby logowania
These devices have no access to your account. The code was entered correctly, but no correct password was given.
AuthSessions.IncompleteAttemptsInfo
Powyższe urządzenia nie mają dostępu do twoich wiadomości. Kod został wprowadzony poprawnie, ale nie podano poprawnego hasła.
Automatically Terminate Old Sessions
AuthSessions.TerminateIfAwayTitle
Automatycznie zakończ stare sesje
If Inactive For
AuthSessions.TerminateIfAwayFor
Jeśli nieaktywne przez
Rename current device
AuthSessions.RenameDevice
Zmień nazwę tego urządzenia
Device name
AuthSessions.DeviceName
Nazwa urządzenia
We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.
RevenueSharingAdsInfo1Subtitle
Nie wykorzystujemy treści twoich prywatnych czatów ani list kontaktów do profilowania reklam ani w innych celach komercyjnych.
Reklamy w Telegramie nie wykorzystują twoich danych osobowych i są oparte na kanale, na którym je widzisz.
Anyone can post ads on Telegram — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s
RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2
Każdy może publikować reklamy w Telegramie – przy minimalnych budżetach. Sprawdź **Platformę reklamową Telegrama**, aby uzyskać szczegółowe informacje. %1$s
Każdy może utworzyć reklamę, która będzie wyświetlana na tym kanale – przy minimalnych budżetach. Sprawdź **Platformę reklamową Telegrama**, aby uzyskać szczegółowe informacje. %1$s
Autotranslation of Messages
ChannelAutotranslation.BoostTitle
Auto-tłumaczenie wiadomości
Your channel needs to reach **Level %d** to enable autotranslation of messages.
ChannelAutotranslation.BoostDescription
Twój kanał musi osiągnąć **Poziom %d**, aby włączyć automatyczne tłumaczenie wiadomości.
%1$s to your story
Story.Notification.Reacted
%1$s na twoją relację
New reaction to your story
Story.Notification.ReactedHidden
Nowa reakcja na twoją relację
Story Reaction
Story.Notification.ReactedHiddenSender
Reakcja na relację
Group Stickers
GroupStickers
Naklejki grupy
You can choose a sticker set which will be available for every member while in the group chat.
GroupStickers.SectionInfo
Możesz wybrać zestaw naklejek, który będzie dostępny dla wszystkich członków grupy podczas rozmów w tej grupie.
Sticker set link
GroupStickers.LinkPlaceholder
Link zestawu naklejek
You can choose a sticker set that will be available to all members of this group.
GroupStickers.LinkInfo
Możesz wybrać zestaw naklejek, który będzie dostępny dla wszystkich członków tej grupy.
Sticker set not found.
GroupStickers.NotFound
Nie znaleziono zestawu naklejek.
My sticker sets
GroupStickers.MySets
Moje zestawy naklejek
You can create your own custom sticker sets using the [@stickers]() bot.
GroupStickers.CreateInfo
Możesz stworzyć własne zestawy naklejek za pomocą bota [@stickers]().
Remove Group Sticker Set
GroupStickers.Remove
Usuń zestaw naklejek grupy
Group sticker set updated
GroupStickers.Updated
Zaktualizowano zestaw naklejek grupy
Group sticker set removed
GroupStickers.Removed
Usunięto zestaw naklejek grupy
Group Emoji Pack
GroupEmojiPack
Pakiet emoji grupy
Emoji pack link
GroupEmojiPack.LinkPlaceholder
Link pakietu emoji
All members will be able to use these emoji in the group, even if they don't have Telegram Premium.
GroupEmojiPack.LinkInfo
Wszyscy członkowie będą mogli używać tych emoji w grupie, nawet jeśli nie mają Telegram Premium.
My emoji packs
GroupEmojiPack.MyPacks
Moje pakiety emoji
You can create your own custom emoji packs using the [@stickers]() bot.
GroupEmojiPack.CreateInfo
Możesz stworzyć własny pakiet emoji za pomocą bota [@stickers]().
Load More