Search in:AllPolishWebK

Unsorted3304 3304 phrases  •  46 screenshots

%s won %s
Dice.Won
?
%s lost %s
Dice.Lost
?
You won %s
Dice.WonYou
?
You lost %s
Dice.LostYou
?
Compact / Diff View
CompactDiffView
?
Add Fact Check
AddFactCheck
?
Edit Fact Check
EditFactCheck
?
Fact Check
FactCheck
?
what’s this?
FactCheckWhat
?
Fact Check
FactCheckDialog
?
Add Fact or Context
FactCheckPlaceholder
?
Fact check updated.
FactCheckEdited
?
Fact check removed.
FactCheckDeleted
?
To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Aby **edytować** lub **odpowiedzieć**, zamknij to menu.
Następnie dotknij obok wiadomości.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Edytuj temat
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Wybierz nazwę tematu
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Nazwa tematu
Show in Topics
EditTopicHide
Pokaż w tematach
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Jeśli temat „Ogólny” jest ukryty, członkowie grupy mogą przesunąć palcem w dół listę tematów, aby go wyświetlić.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Informacje o grupie
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Pokaż jako wiadomości
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Utwórz temat
Migrated from %s
ChatMigration.From
Przeniesiono z %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s został utworzony
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Odpowiedz na wiadomość w tematach
Topics
Topics
Tematy
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Czat grupowy zostanie podzielony na tematy stworzone przez administratorów lub użytkowników.
Chat history for new members
ChatHistory
Historia czatu dla nowych członków
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Usuń i opuść grupę
Hide
Hide
Ukryj
Close topic
CloseTopic
Zamknij temat
Reopen topic
RestartTopic
Otwórz ponownie temat
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Na górze nie można przypiąć więcej tematów niż %d.
Topic
AccDescrTopic
Temat
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Usuń tematUsuń tematyUsuń tematyUsuń tematy
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Na pewno chcesz usunąć %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Pokaż nazwę nadawcyPokaż nazwy nadawcówPokaż nazwy nadawcówPokaż nazwy nadawców
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Ukryj nazwę nadawcyUkryj nazwy nadawcówUkryj nazwy nadawcówUkryj nazwy nadawców
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Przekaż do innego czatu
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Przekaż wiadomośćPrzekaż %d wiadomościPrzekaż %d wiadomościPrzekaż %d wiadomości
Broadcast
ChannelBroadcast
Nadaj wiadomość
Nadawaj wiadomość
forward here to save
ChatYourSelf
przekazuj tutaj, aby zapisać
bot
Bot
bot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
ostatnio widziano %@ o %@
New Topic
NewTopic
Nowy temat
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Wybierz nazwę i ikonę tematu
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Usuń wiadomość
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Czy na pewno chcesz usunąć tę wiadomość u wszystkich?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d uczestnik%d uczestników%d uczestników%d uczestnika
This is you
VoiceChat.Status.You
To jesteś ty
listening
VoiceChat.Status.Listening
słucha
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Członkowie tej grupy nie mogą dodawać reakcji do wiadomości.
Reactions
Reactions
Reakcje
Available reactions
AvailableReactions
Dostępne reakcje
All reactions
AllReactions
Wszystkie reakcje
Some reactions
SomeReactions
Niektóre reakcje
No reactions
NoReactions
Brak reakcji
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Członkowie tej grupy mogą używać tylko zatwierdzonych emoji jako reakcji na wiadomości.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Zezwalaj tylko na te reakcje
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Członkowie tej grupy mogą używać dowolnych emoji jako reakcji na wiadomości.
Text copied to clipboard
TextCopied
Tekst skopiowany do schowka
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Twój dysk w chmurze
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Przekazuj wiadomości tutaj, aby je zapisać
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Wysyłaj multimedia i pliki, aby je przechowywać
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Miej dostęp do tego czatu z dowolnego urządzenia
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Używaj wyszukiwania, aby szybko znaleźć treści
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
mówi
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
Użytkownik %1$@ rozpoczął [czat wideo](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
Rozpoczęto [transmisję na żywo](open)
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Dokonano płatności **%1$@** do **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Transmisja na żywo zakończona (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
Użytkownik %1$@ zakończył czat wideo (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Na górze głównej listy możesz przypiąć tylko %1$s. Więcej czatów możesz przypiąć w Folderach i swoim Archiwum.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Skonfiguruj foldery
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Usuń folder
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Czy na pewno chcesz usunąć ten folder? Twoje czaty nie zostaną usunięte.
ADD %1$s
AddStickersCount
DODAJ %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji
Leave a comment
LeaveAComment
Zostaw komentarz
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d komentarz%d komentarze%d komentarzy%d komentarza
Discussion started
DiscussionStarted
Rozpoczęto dyskusję
Comment
Comment
Komentarz
No messages here yet...
NoMessages
Tu jeszcze nie ma wiadomości…
Send message as...
SendMessageAsTitle
Wyślij wiadomość jako…
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
osobiste konto
Frequently Used
Emoji.Recent
Często używane
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Buźki i ludzie
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Zwierzęta i natura
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Jedzenie i picie
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Podróże i miejsca
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Aktywność i sport
Objects
Emoji.Objects
Obiekty
Flags
Emoji.Flags
Flagi
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Odrzuć wiadomość głosową
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Czy na pewno chcesz zatrzymać nagrywanie i odrzucić wiadomość głosową?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Odrzuć
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Kopiuj link
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d zareagował%d zareagowało%d zareagowało%d zareagowało
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ zareagowało
Connected websites
OtherWebSessions
Połączone strony internetowe
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d strona internetowa%1$d strony internetowe%1$d stron internetowych%1$d strony internetowej
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Zarządzaj sesjami na wszystkich swoich urządzeniach.
Kontroluj swoje sesje na innych urządzeniach.
Private Channel
ChannelPrivate
Kanał prywatny
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Do prywatnych kanałów można dołączyć tylko za pośrednictwem linku zaproszenia.
Public Channel
ChannelPublic
Kanał publiczny
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Kanały publiczne można znaleźć w wyszukiwarce, każdy może do nich dołączyć.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Osoby mogą dołączyć do kanału za pomocą tego linku. Link można unieważnić w dowolnym momencie.
Content protection
SavingContentTitle
Ochrona treści
Zapisywanie treści
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Ogranicz zapisywanie treści
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Subskrybenci nie będą mogli kopiować, zapisywać lub przekazywać treści z tego kanału.
Subskrybenci nie będą mogli kopiować, zapisywać i przekazywać treści z tego kanału.
In %s
TopicProfileStatus
w %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Temat został zamknięty
Zamknięto temat
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Ponownie otwarto temat
Temat ponownie otwarty
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
Użytkownik %1$@ zamknął temat
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
Użytkownik %1$@ ponownie otworzył temat
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
Użytkownik %1$@ zmienił nazwę tematu na „%1$@” i usunął ikonę
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
Użytkownik %1$@ zmienił ikonę tematu na %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Zmieniono nazwę tematu na „%1$@” i usunięto ikonę
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Zmieniono ikonę tematu na %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Zmieniono nazwę tematu na „%1$@”
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
Użytkownik %1$@ zmienił nazwę tematu na „%2$@”
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
Użytkownik %1$@ zmienił nazwę i ikonę tematu na %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Zmieniono nazwę i ikonę tematu na %2$@
Quote
Quote
Cytuj
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Wyszukaj zaznaczony tekst
Report
ReportChat
Zgłoś
You can restrict who can see your saved music with granular precision.
Privacy.SavedMusicCaption
Możesz precyzyjnie określić, kto może zobaczyć zapisaną przez ciebie muzykę.
You suggested to enable sharing in this chat, which includes:
EnableSharingRequested.You
Proponujesz włączenie udostępniania w tym czacie, co obejmuje:
You suggested to disable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Enable
Proponujesz wyłączenie udostępniania w tym czacie
You suggested to enable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Disable
Proponujesz włączenie udostępniania w tym czacie
%s suggested to enable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.Disable
%s proponuje włączenie udostępniania
%s suggested to disable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.Enable
%s proponuje wyłączenie udostępniania
Saved Music
PrivacySavedMusic
Zapisana muzyka
Who can see my saved music?
Privacy.SavedMusicRow
Kto może zobaczyć moją zapisaną muzykę w profilu?
Who can see my saved music
Privacy.SavedMusic
Kto może zobaczyć moją zapisaną muzykę
Organize Your Stories
Stories.Albums.EmptyTitle
Organizuj swoje relacje
Add some of your stories to this album.
Stories.Albums.EmptySubtitle
Dodaj do tego albumu kilka relacji.
Add to Album
Stories.Albums.AddToAlbum
Dodaj do albumu
Remove from Album
Stories.Albums.RemoveFromAlbum
Usuń z albumu
Add Album
Stories.Albums.AddAlbum
Dodaj album
Create Album
Stories.Albums.CreateAlbum
Utwórz nowy album
Add Stories
Stories.Albums.AddStories
Dodaj relacje
Rename Album
Stories.Albums.Rename
Zmień nazwę albumu
Delete Album
Stories.Albums.Delete
Usuń album
Are you sure you want to delete this album?
Stories.Albums.DeleteConfirm
Czy na pewno chcesz usunąć ten album?
New Album
Stories.Albums.CreateTitle
Nowy album
Album Name
Stories.Albums.CreatePlaceholder
Nazwa albumu
Rename Album
Stories.Albums.RenameTitle
Zmień nazwę albumu
Add %1$d StoryAdd %1$d Stories
Stories.Albums.AddCount
Dodaj %1$d relacjęDodaj %1$d relacjeDodaj %1$d relacjiDodaj %1$d relacji
This story was added to the album.%1$d stories were added to the album.
Stories.Albums.Added
Ta relacja została dodana do albumu.%1$d relacje zostały dodane do albumu.%1$d relacji zostało dodanych do albumu.%1$d relacji zostało dodanej do albumu.
This story was removed from the album.%1$d stories were removed from the album.
Stories.Albums.Removed
Ta relacja została usunięta z albumu.%1$d relacje zostały usunięte z albumu.%1$d relacji zostało usuniętych z albumu.%1$d relacji zostało usuniętej z albumu.
Sharing in this chat is still enabled
SharingStillEnabled
Udostępnianie w tym czacie jest nadal włączone
Reminder scheduled in [Saved Messages]().
ReminderScheduled
Przypomnienie zaplanowane w [Zapisanych wiadomościach]().
Add Date
AddDate
Dodaj datę
Edit Date
EditDate
Edytuj datę
Remove Date
RemoveDate
Usuń datę
You sent a self-destructing photo
SelfDestructingOnMobile.Photo.You
Wysłano samozniszczalne zdjęcie
You sent a self-destructing video
SelfDestructingOnMobile.Video.You
Wysłano samozniszczalne wideo
You sent a self-destructing voice message
SelfDestructingOnMobile.Voice.You
Wysłano samozniszczalną wiadomość głosową
You sent a self-destructing round message
SelfDestructingOnMobile.Round.You
Wysłano samozniszczalną wiadomość wideo
%s sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Photo
Użytkownik %s wysłał ci samozniszczalne zdjęcie. Obejrzyj je na swoim urządzeniu mobilnym.
%s sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Video
Użytkownik %s wysłał ci samozniszczalne wideo. Obejrzyj je na swoim urządzeniu mobilnym.
%s sent you a self-destructing voice message. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Voice
Użytkownik %s wysłał ci samozniszczalną wiadomość głosową. Obejrzyj ją na swoim urządzeniu mobilnym.
%s sent you a self-destructing round message. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Round
Użytkownik %s wysłał ci samozniszczalną wiadomość wideo. Obejrzyj ją na swoim urządzeniu mobilnym.
Expired photo
SelfDestructingOnMobile.Photo.Expired
Wygasłe zdjęcie
Expired video
SelfDestructingOnMobile.Video.Expired
Wygasłe wideo
Expired voice message
SelfDestructingOnMobile.Voice.Expired
Wygasła wiadomość głosowa
Expired video message
SelfDestructingOnMobile.Round.Expired
Wygasła wiadomość wideo
Copy Date
FormattedDate.CopyDate
Kopiuj datę
Date copied to clipboard
FormattedDate.DateCopied
Data skopiowana do schowka
just now
FormattedDate.JustNow
teraz
%1$d second ago%1$d seconds ago
FormattedDate.SecondsAgo
%1$d sekundę temu%1$d sekundy temu%1$d sekund temu%1$d sekundy temu
%1$d minute ago%1$d minutes ago
FormattedDate.MinutesAgo
%1$d minutę temu%1$d minuty temu%1$d minut temu%1$d minuty temu
%1$d hour ago%1$d hours ago
FormattedDate.HoursAgo
%1$d godzinę temu%1$d godziny temu%1$d godzin temu%1$d godziny temu
%1$d day ago%1$d days ago
FormattedDate.DaysAgo
%1$d dzień temu%1$d dni temu%1$d dni temu%1$d dnia temu
%1$d week ago%1$d weeks ago
FormattedDate.WeeksAgo
%1$d tydzień temu%1$d tygodnie temu%1$d tygodni temu%1$d tygodnia temu
%1$d month ago%1$d months ago
FormattedDate.MonthsAgo
%1$d miesiąc temu%1$d miesiące temu%1$d miesięcy temu%1$d miesiąca temu
%1$d year ago%1$d years ago
FormattedDate.YearsAgo
%1$d rok temu%1$d lata temu%1$d lat temu%1$d roku temu
in %1$d secondin %1$d seconds
FormattedDate.InSeconds
w %1$d sekundęw %1$d sekundyw %1$d sekundw %1$d sekundy
in %1$d minutein %1$d minutes
FormattedDate.InMinutes
w %1$d minutęw %1$d minutyw %1$d minutw %1$d minuty
in %1$d hourin %1$d hours
FormattedDate.InHours
w %1$d godzinęw %1$d godzinyw %1$d godzinw %1$d godziny
in %1$d dayin %1$d days
FormattedDate.InDays
w %1$d dzieńw %1$d dniw %1$d dniw %1$d dnia
in %1$d weekin %1$d weeks
FormattedDate.InWeeks
w %1$d tydzieńw %1$d tygodniew %1$d tygodniw %1$d tygodnia
in %1$d monthin %1$d months
FormattedDate.InMonths
w %1$d miesiącw %1$d miesiącew %1$d miesięcyw %1$d miesiąca
in %1$d yearin %1$d years
FormattedDate.InYears
w %1$d rokw %1$d lataw %1$d latw %1$d roku
Story posted to the group profile.
StoryPinnedToGroup
Relacja opublikowana na profilu grupy.
Story posted to the channel profile.
StoryPinnedToChannel
Relacja opublikowana na profilu kanału.
This story is hidden from the group profile.
StoryArchivedFromGroup
Ta relacja jest ukryta na profilu grupy.
This story is hidden from the channel profile.
StoryArchivedFromChannel
Ta relacja jest ukryta na profilu kanału.
%d story posted to the group profile%d stories posted to the group profile
StorySavedGroupTitle
%d relacja opublikowana na profilu grupy%d relacje opublikowane na profilu grupy%d relacji opublikowanych na profilu grupy%d relacji opublikowanej na profilu grupy
%d story removed from the group profile%d stories removed from the group profile
StoryGroupArchived
%d relacja usunięta z profilu grupy%d relacje usunięte z profilu grupy%d relacji usuniętych z profilu grupy%d relacji usuniętej z profilu grupy
%d story posted to the channel profile%d stories posted to the channel profile
StorySavedChannelTitle
%d relacja opublikowana na profilu kanału%d relacje opublikowane na profilu kanału%d relacji opublikowanych na profilu kanału%d relacji opublikowanej na profilu kanału
%d story removed from the channel profile%d stories removed from the channel profile
StoryChannelArchived
%d relacja usunięta z profilu kanału%d relacje usunięte z profilu kanału%d relacji usuniętych z profilu kanału%d relacji usuniętej z profilu kanału
Only admins of the group can see archived stories unless they are posted to the group page.
ProfileStoriesArchiveGroupHint
Tylko administratorzy grupy mogą zobaczyć zarchiwizowane relacje, chyba że zdecydujesz się opublikować je na stronie grupy.
Only admins can see archived stories unless you choose to post them to channel profile.
ProfileStoriesArchiveChannelHint
Tylko administratorzy mogą przeglądać zarchiwizowane relacje, chyba że zdecydujesz się je opublikować na profilu kanału.
Only you can see the sender's name.
StarGiftHiddenSender
Tylko ty możesz zobaczyć nazwę nadawcy.
Add to collection
StarGiftCollectionsAddToCollection
Dodaj do kolekcji
Transfer to myself
StarGiftTransferToMyself
Przenieś do siebie
Send GIF with caption
Chat.Send.WithCaption
Wyślij GIF z podpisem
Send GIFSend %d GIFs
PreviewSender.SendGif
Wyślij %d GIFWyślij %d GIFyWyślij %d GIFówWyślij %d GIFów
Load More