Search in:AllPolishWebK

Unsorted786 786 phrases  •  45 screenshots

Mute for 1 day
PushNotification.Action.Mute1d.Mobile
?
Wycisz na dobę
Install App
PWA.Install
?
Group all media
Popup.Attach.GroupMedia
?
Ungroup all media
Popup.Attach.UngroupMedia
?
Send as media
Popup.Attach.AsMedia
?
Hide all with spoilers
Popup.Attach.EnableSpoilers
?
Remove all spoilers
Popup.Attach.RemoveSpoilers
?
OK, GOT IT
LimitReached.Ok
?
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more…]()
Username.Purchase
?
We will call you and dictate
the code.
Login.Code.SentCall
?
Zadzwonimy do Ciebie oraz przekarzemy
twój kod.
Please check everything
for a code (type: %s)
Login.Code.SentUnknown
?
Proszę sprawdź wszystko
na temat kodu (type: %s)
Forwarded %d messageForwarded %d messages
Notifications.Forwarded
?
Przekazana %d wiadomośćPrzekazane %d wiadomości
Private Search
Chat.Search.PrivateSearch
?
Prywatne wyszukiwanie
You have %s on Telegram
ChatList.Main.EmptyPlaceholder.Subtitle
?
Posiadasz %s na Telegramie
Reconnect in %ds, %s
ConnectionStatus.ReconnectIn
?
Zresetuj połączenie w %ds, %s
reconnect
ConnectionStatus.Reconnect
?
Zresetuj połączenie
Request timed out, %s
ConnectionStatus.TimedOut
?
Deleted
Deleted
?
Usunięte
Mute background alerts for 1 day
PushNotification.Action.Mute1d
?
Wycisz powiadomienia push na jeden dzień
Background alerts settings
PushNotification.Action.Settings
?
Ustawienia powiadomień push
Alerts settings
PushNotification.Action.Settings.Mobile
?
Ustawienia powiadomień push
WebK has updated...
Deactivated.Version.Title
?
reconnect now
ConnectionStatus.ForceReconnect
?
Zresetuj teraz połączenie
To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Aby **edytować** lub **odpowiedzieć**, zamknij to menu.
Następnie dotknij obok wiadomości.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Edytuj temat
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Wybierz nazwę tematu
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Nazwa tematu
Show in Topics
EditTopicHide
Pokaż w tematach
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Jeśli temat „Ogólny” jest ukryty, członkowie grupy mogą przesunąć palcem w dół listę tematów, aby go wyświetlić.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Informacje o grupie
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Pokaż jako wiadomości
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Utwórz temat
Migrated from %s
ChatMigration.From
Przeniesiono z %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s został utworzony
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Odpowiedz na wiadomość w tematach
Topics
Topics
Tematy
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Czat grupowy zostanie podzielony na tematy stworzone przez administratorów lub użytkowników.
Chat history for new members
ChatHistory
Historia czatu dla nowych członków
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Usuń i opuść grupę
Hide
Hide
Ukryj
Close topic
CloseTopic
Zamknij temat
Reopen topic
RestartTopic
Otwórz ponownie temat
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Na górze nie można przypiąć więcej tematów niż %d.
Topic
AccDescrTopic
Temat
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Usuń tematUsuń tematyUsuń tematyUsuń tematy
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Na pewno chcesz usunąć %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Pokaż nazwę nadawcyPokaż nazwy nadawcówPokaż nazwy nadawcówPokaż nazwy nadawców
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Ukryj nazwę nadawcyUkryj nazwy nadawcówUkryj nazwy nadawcówUkryj nazwy nadawców
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Przekaż do innego czatu
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Przekaż wiadomośćPrzekaż %d wiadomościPrzekaż %d wiadomościPrzekaż %d wiadomości
Broadcast
ChannelBroadcast
Nadawaj wiadomość
forward here to save
ChatYourSelf
przekazuj tutaj, aby zapisać
bot
Bot
bot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
ostatnio widziano %@ o %@
New Topic
NewTopic
Nowy temat
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Wybierz nazwę i ikonę tematu
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Usuń wiadomość
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Czy na pewno chcesz usunąć tę wiadomość u wszystkich?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d uczestnik%d uczestników%d uczestników%d uczestnika
This is you
VoiceChat.Status.You
To jesteś ty
listening
VoiceChat.Status.Listening
słucha
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Członkowie tej grupy nie mogą dodawać reakcji do wiadomości.
Reactions
Reactions
Reakcje
Available reactions
AvailableReactions
Dostępne reakcje
All reactions
AllReactions
Wszystkie reakcje
Some reactions
SomeReactions
Niektóre reakcje
No reactions
NoReactions
Brak reakcji
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Członkowie tej grupy mogą używać tylko zatwierdzonych emoji jako reakcji na wiadomości.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Zezwalaj tylko na te reakcje
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Członkowie tej grupy mogą używać dowolnych emoji jako reakcji na wiadomości.
Text copied to clipboard
TextCopied
Tekst skopiowany do schowka
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Twój dysk w chmurze
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Przekazuj wiadomości tutaj, aby je zapisać
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Wysyłaj multimedia i pliki, aby je przechowywać
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Miej dostęp do tego czatu z dowolnego urządzenia
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Używaj wyszukiwania, aby szybko znaleźć treści
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
mówi
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
Użytkownik %1$@ rozpoczął [czat wideo](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
Rozpoczęto [transmisję na żywo](open)
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Dokonano płatności **%1$@** do **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Transmisja na żywo zakończona (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
Użytkownik %1$@ zakończył czat wideo (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Na górze głównej listy możesz przypiąć tylko %1$s. Więcej czatów możesz przypiąć w Folderach i swoim Archiwum.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Skonfiguruj foldery
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Usuń folder
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Czy na pewno chcesz usunąć ten folder? Twoje czaty nie zostaną usunięte.
ADD %1$s
AddStickersCount
DODAJ %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji
Leave a comment
LeaveAComment
Zostaw komentarz
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d komentarz%d komentarze%d komentarzy%d komentarza
Discussion started
DiscussionStarted
Rozpoczęto dyskusję
Comment
Comment
Komentarz
No messages here yet...
NoMessages
Tu jeszcze nie ma wiadomości…
Send message as...
SendMessageAsTitle
Wyślij wiadomość jako…
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
osobiste konto
Frequently Used
Emoji.Recent
Często używane
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Buźki i ludzie
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Zwierzęta i natura
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Jedzenie i picie
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Podróże i miejsca
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Aktywność i sport
Objects
Emoji.Objects
Obiekty
Flags
Emoji.Flags
Flagi
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Odrzuć wiadomość głosową
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Czy na pewno chcesz zatrzymać nagrywanie i odrzucić wiadomość głosową?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Odrzuć
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Kopiuj link
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d zareagował%d zareagowało%d zareagowało%d zareagowało
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ zareagowało
Connected websites
OtherWebSessions
Połączone strony internetowe
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d strona internetowa%1$d strony internetowe%1$d stron internetowych%1$d strony internetowej
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Zarządzaj sesjami na wszystkich swoich urządzeniach.
Kontroluj swoje sesje na innych urządzeniach.
Private Channel
ChannelPrivate
Kanał prywatny
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Do prywatnych kanałów można dołączyć tylko za pośrednictwem linku zaproszenia.
Public Channel
ChannelPublic
Kanał publiczny
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Kanały publiczne można znaleźć w wyszukiwarce, każdy może do nich dołączyć.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Osoby mogą dołączyć do kanału za pomocą tego linku. Link można unieważnić w dowolnym momencie.
Content protection
SavingContentTitle
Ochrona treści
Zapisywanie treści
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Ogranicz zapisywanie treści
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Subskrybenci nie będą mogli kopiować, zapisywać lub przekazywać treści z tego kanału.
Subskrybenci nie będą mogli kopiować, zapisywać i przekazywać treści z tego kanału.
In %s
TopicProfileStatus
w %s
You closed topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Temat został zamknięty
Zamknięto temat
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Ponownie otwarto temat
Temat ponownie otwarty
%1$@ closed topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
Użytkownik %1$@ zamknął temat
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
Użytkownik %1$@ ponownie otworzył temat
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
Użytkownik %1$@ zmienił nazwę tematu na „%1$@” i usunął ikonę
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
Użytkownik %1$@ zmienił ikonę tematu na %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Zmieniono nazwę tematu na „%1$@” i usunięto ikonę
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Zmieniono ikonę tematu na %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Zmieniono nazwę tematu na „%1$@”
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
Użytkownik %1$@ zmienił nazwę tematu na „%2$@”
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
Użytkownik %1$@ zmienił nazwę i ikonę tematu na %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Zmieniono nazwę i ikonę tematu na %2$@
Block bot
BotStop
Zablokuj bota
Zatrzymaj bota
inactive
UsernameLinkInactive
nieaktywny
Show in chat
Message.Context.Goto
Pokaż w czacie
Pokaż wiadomość
Members won't be able to copy, save or forward content from this group.
RestrictSavingContentInfoGroup
Członkowie nie będą mogli kopiować, zapisywać lub przekazywać treści z tej grupy.
Członkowie nie będą mogli kopiować, zapisywać i przekazywać treści z tej grupy.
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
Anulowane
Canceled Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Cancelled
Połączenie wideo anulowane
Hide with spoiler
EnablePhotoSpoiler
Ukryj za spoilerem
Remove spoiler
DisablePhotoSpoiler
Usuń spoiler
You have reached the limit of **%1$d** folders. You can double the limit to **%2$d** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedFolders
Osiągnięto limit **%1$d** folderów. Możesz podwoić ten limit do **%2$d** folderów, subskrybując **Telegram Premium**.
You have reached the limit of **%1$d** folders for this account.
LimitReachedFoldersPremium
Na tym koncie osiągnięto limit **%1$d** folderów.
You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFoldersLocked
Na tym koncie osiągnięto limit **%1$d** folderów. Pracujemy nad umożliwieniem zwiększenia tego limitu w przyszłości.
Message forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessageToSavedMessages
Wiadomość przekazana do
**Zapisanych wiadomości**.
Messages forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessagesToSavedMessages
Wiadomości przekazane do
**Zapisanych wiadomości**.
Color theme
ColorTheme
Motyw kolorystyczny
Send as file
SendAsFile
Wyślij jako plik
Send as files
SendAsFiles
Wyślij jako pliki
You changed the chat theme to %1$s
ChatThemeChangedYou
Zmieniono motyw czatu na %1$s
%1$s changed the chat theme to %2$s
ChatThemeChangedTo
Użytkownik %1$s zmienił motyw czatu na %2$s
%1$s disabled the chat theme
ChatThemeDisabled
Użytkownik %1$s wyłączył motyw czatu
You disabled the chat theme
ChatThemeDisabledYou
Wyłączono motyw czatu
Day
ThemeDay
Dzienny
Night
ThemeNight
Nocny
System Default
AutoNightSystemDefault
Domyślny systemu
Log in to %1$s as **%2$s**
OpenUrlOption1
Zaloguj do %1$s jako **%2$s**
Allow **%1$s** to send me messages
OpenUrlOption2
Zezwól **%1$s** na wysyłanie mi wiadomości
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Logowania za pomocą Telegrama
Are you sure you want to disconnect %1$s?
TerminateWebSessionText
Czy na pewno chcesz rozłączyć %1$s?
Disconnect
Disconnect
Rozłącz
Disconnect All Websites
TerminateAllWebSessions
Rozłącz wszystkie strony internetowe
Are you sure you want to disconnect all websites where you logged in with Telegram?
AreYouSureWebSessions
Czy na pewno chcesz rozłączyć wszystkie strony internetowe, na których zalogowano się za pomocą Telegrama?
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
ClearOtherWebSessionsHelp
Możesz zalogować się na stronach internetowych, które obsługują logowanie za pomocą Telegrama.
Tap to disconnect from your Telegram account.
TerminateWebSessionInfo
Dotknij, aby rozłączyć z twoim kontem Telegrama.
also %1$s
UsernameAlso
a także %1$s
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
Możesz wybrać nazwę użytkownika w **Telegramie**. Jeśli to zrobisz, ludzie będą mogli cię znaleźć po tej nazwie użytkownika i skontaktować się z tobą bez podawania twojego numeru telefonu.

Możesz użyć **a-z**, **0-9** i podkreśleń. Minimalna długość nazwy to **5** znaków.
%1$d month%1$d months
Months
%1$d miesiąc%1$d miesiące%1$d miesięcy%1$d miesiąca
%1$d year%1$d years
Years
%1$d rok%1$d lata%1$d lat%1$d roku
Clear recent stickers
ClearRecentStickersAlertTitle
Wyczyść ostatnie naklejki
Do you want to clear all your recent stickers?
ClearRecentStickersAlertMessage
Czy chcesz wyczyścić wszystkie swoje ostatnie naklejki?
Premium
PremiumStickersShort
Premium
Favorites
FavoriteStickers
Ulubione
Add to Favorites
AddToFavorites
Dodaj do ulubionych
Sticker added to Favorites.
AddedToFavorites
Naklejka dodana do ulubionych.
Sticker was removed from Favorites
RemovedFromFavorites
Naklejka została usunięta z ulubionych
Sticker was removed from Recent
RemovedFromRecent
Naklejka została usunięta z ostatnich
Delete from Favorites
DeleteFromFavorites
Usuń z ulubionych
Remove from Recent
DeleteFromRecent
Usuń z ostatnich
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Nowe czaty od nieznanych użytkowników
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Archiwizuj i wycisz
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Automatycznie archiwizuj i wyciszaj nowe czaty, grupy i kanały od osób spoza kontaktów.
Voice Messages
PrivacyVoiceMessages
Wiadomości głosowe
Who can send me voice or video messages?
PrivacyVoiceMessagesTitle
Kto może wysłać mi wiadomość głosową lub wideo?
You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.
PrivacyVoiceMessagesInfo
Możesz precyzyjnie określić, kto może wysyłać ci wiadomości głosowe lub wideo.
Only subscribers of *Telegram Premium* can restrict receiving voice messages.
PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly
Tylko subskrybenci *Telegram Premium* mogą ograniczyć otrzymywanie wiadomości głosowych.
Emoji pack not found.
AddEmojiNotFound
Nie znaleziono pakietu emoji.
This message contains emoji from %s pack.
MessageContainsEmojiPack
Ta wiadomość zawiera emoji z pakietu %s.
This message contains emoji from **%d Packs**.
MessageContainsEmojiPacks
Ta wiadomość zawiera emoji z **%d pakietu**Ta wiadomość zawiera emoji z **%d pakietów**Ta wiadomość zawiera emoji z **%d pakietów**Ta wiadomość zawiera emoji z **%d pakietu**
%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs
EmojiPackCount
%1$d pakiet emoji%1$d pakiety emoji%1$d pakietów emoji%1$d pakietu emoji
All
ReactionsAll
Wszystkie
Limit Reached
LimitReached
Osiągnięto limit
You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.
LimitReachedPinDialogs
Na górze nie można przypiąć więcej niż %1$d czatów. Odepnij niektóre z aktualnie przypiętych lub subskrybuj **Telegram Premium**, aby podwoić limit do **%2$d** czatów.
Na górze nie można przypiąć więcej niż **%1$d** czatów. Odepnij niektóre z aktualnie przypiętych lub subskrybuj **Telegram Premium**, aby podwoić limit do **%2$d** czatów.
Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
LimitReachedPinDialogsPremium
Na górze nie można przypiąć więcej niż %1$d czatów. Odepnij niektóre z aktualnie przypiętych.
Na górze nie można przypiąć więcej niż **%1$d** czatów. Odepnij niektóre z aktualnie przypiętych.
Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedPinDialogsLocked
Na górze nie można przypiąć więcej niż %1$d czatów. Odepnij niektóre z aktualnie przypiętych. Pracujemy nad umożliwieniem zwiększenia tego limitu w przyszłości.
Increase Limit
IncreaseLimit
Zwiększ limit
Free
LimitFree
Darmowe
Premium
LimitPremium
Premium
un1 set messages to auto-delete in %1$s
ActionTTLChanged
Użytkownik un1 ustawił auto-usuwanie wiadomości na %1$s po wysłaniu
You set messages to auto-delete in %1$s
ActionTTLYouChanged
Ustawiono automatyczne usuwanie wiadomości na %1$s po wysłaniu
Load More