Translations

Unsorted3558 3558 phrases • 46 screenshots

Compact / Diff View

CompactDiffView

AddFactCheck

EditFactCheck

FactCheck

FactCheckWhat

FactCheckDialog

FactCheckPlaceholder

FactCheckEdited

FactCheckDeleted

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Aby **edytować** lub **odpowiedzieć**, zamknij to menu.
Następnie dotknij obok wiadomości.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Edytuj temat

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Wybierz nazwę tematu

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Nazwa tematu

Show in Topics

EditTopicHide

Pokaż w tematach

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Jeśli temat „Ogólny” jest ukryty, członkowie grupy mogą przesunąć palcem w dół listę tematów, aby go wyświetlić.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Informacje o grupie

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Pokaż jako wiadomości

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s został utworzony

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Odpowiedz na wiadomość w tematach

Topics

Tematy

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Czat grupowy zostanie podzielony na tematy stworzone przez administratorów lub użytkowników.

Chat history for new members

ChatHistory

Historia czatu dla nowych członków

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

CloseTopic

RestartTopic

Otwórz ponownie temat

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Na górze nie można przypiąć więcej tematów niż %d.

Topic

AccDescrTopic

Temat

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Usuń tematUsuń tematyUsuń tematyUsuń tematy

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Na pewno chcesz usunąć %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Pokaż nazwę nadawcyPokaż nazwy nadawcówPokaż nazwy nadawcówPokaż nazwy nadawców

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Ukryj nazwę nadawcyUkryj nazwy nadawcówUkryj nazwy nadawcówUkryj nazwy nadawców

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Przekaż do innego czatu

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Przekaż wiadomośćPrzekaż %d wiadomościPrzekaż %d wiadomościPrzekaż %d wiadomości

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

przekazuj tutaj, aby zapisać

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

ostatnio widziano %@ o %@

New Topic

NewTopic

Nowy temat

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Wybierz nazwę i ikonę tematu

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Usuń wiadomość

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Czy na pewno chcesz usunąć tę wiadomość u wszystkich?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d uczestnik%d uczestników%d uczestników%d uczestnika

This is you

VoiceChat.Status.You

To jesteś ty

listening

VoiceChat.Status.Listening

słucha

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Członkowie tej grupy nie mogą dodawać reakcji do wiadomości.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Członkowie tej grupy mogą używać tylko zatwierdzonych emoji jako reakcji na wiadomości.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Zezwalaj tylko na te reakcje

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Członkowie tej grupy mogą używać dowolnych emoji jako reakcji na wiadomości.

Text copied to clipboard

TextCopied

Tekst skopiowany do schowka

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Twój dysk w chmurze

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Przekazuj wiadomości tutaj, aby je zapisać

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Wysyłaj multimedia i pliki, aby je przechowywać

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Miej dostęp do tego czatu z dowolnego urządzenia

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Używaj wyszukiwania, aby szybko znaleźć treści

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

mówi

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

Użytkownik %1$@ rozpoczął [czat wideo](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

Rozpoczęto [transmisję na żywo](open)

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Dokonano płatności **%1$@** do **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Transmisja na żywo zakończona (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

Użytkownik %1$@ zakończył czat wideo (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Na górze głównej listy możesz przypiąć tylko %1$s. Więcej czatów możesz przypiąć w Folderach i swoim Archiwum.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Skonfiguruj foldery

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Usuń folder

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Czy na pewno chcesz usunąć ten folder? Twoje czaty nie zostaną usunięte.

ADD %1$s

AddStickersCount

DODAJ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji

Leave a comment

LeaveAComment

Zostaw komentarz

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d komentarz%d komentarze%d komentarzy%d komentarza

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Tu jeszcze nie ma wiadomości…

Send message as...

SendMessageAsTitle

Wyślij wiadomość jako…

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Buźki i ludzie

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Podróże i miejsca

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Odrzuć wiadomość głosową

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Czy na pewno chcesz zatrzymać nagrywanie i odrzucić wiadomość głosową?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Odrzuć

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Kopiuj link

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d zareagował%d zareagowało%d zareagowało%d zareagowało

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ zareagowało

Connected websites

OtherWebSessions

Połączone strony internetowe

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d strona internetowa%1$d strony internetowe%1$d stron internetowych%1$d strony internetowej

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Zarządzaj sesjami na wszystkich swoich urządzeniach.

Kontroluj swoje sesje na innych urządzeniach.

Private Channel

ChannelPrivate

Kanał prywatny

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Do prywatnych kanałów można dołączyć tylko za pośrednictwem linku zaproszenia.

Public Channel

ChannelPublic

Kanał publiczny

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Kanały publiczne można znaleźć w wyszukiwarce, każdy może do nich dołączyć.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Osoby mogą dołączyć do kanału za pomocą tego linku. Link można unieważnić w dowolnym momencie.

Content protection

SavingContentTitle

Ochrona treści

Zapisywanie treści

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Ogranicz zapisywanie treści

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Subskrybenci nie będą mogli kopiować, zapisywać lub przekazywać treści z tego kanału.

Subskrybenci nie będą mogli kopiować, zapisywać i przekazywać treści z tego kanału.

In %s

TopicProfileStatus

w %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Temat został zamknięty

Zamknięto temat

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Ponownie otwarto temat

Temat ponownie otwarty

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

Użytkownik %1$@ zamknął temat

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

Użytkownik %1$@ ponownie otworzył temat

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

Użytkownik %1$@ zmienił nazwę tematu na „%1$@” i usunął ikonę

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

Użytkownik %1$@ zmienił ikonę tematu na %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Zmieniono nazwę tematu na „%1$@” i usunięto ikonę

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Zmieniono ikonę tematu na %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Zmieniono nazwę tematu na „%1$@”

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

Użytkownik %1$@ zmienił nazwę tematu na „%2$@”

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

Użytkownik %1$@ zmienił nazwę i ikonę tematu na %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Zmieniono nazwę i ikonę tematu na %2$@

Quote

Cytuj

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Wyszukaj zaznaczony tekst

Report

ReportChat

Zgłoś

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPhotoForRest

Ustaw publiczne zdjęcie

Ustaw zdjęcie dla reszty

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest

Zaktualizuj publiczne zdjęcie

Zaktualizuj zdjęcie dla reszty

You will now always see this photo for %1$s's account.

UserInfo.PhotoSetToast

Teraz to zdjęcie będzie zawsze widoczne dla konta %1$s.

un1 suggests this photo for your Telegram profile

Action.SuggestedProfilePhoto

un1 proponuje to zdjęcie na twój profil

%s enabled author profile visibility

AdminLog.ToggleSignatureProfilesEnabled

Użytkownik %s włączył widoczność profilu autora

Użytkownik %s włączył podpisy profili

%s disabled author profile visibility

AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled

Użytkownik %s wyłączył widoczność profilu autora

Użytkownik %s wyłączył podpisy profili

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

Użyj Gramów, aby kupować prezenty i proponować wpisy kanałom.

Użyj TON, aby proponować wpisy kanałom.

Użyj TON, aby kupować prezenty i proponować wpisy kanałom.

If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.

StarGiftOnlyAcceptTonInfo

Jeśli kupujący zapłaci ci w Gramach, nie ma ryzyka zwrotu, w przeciwieństwie do płatności Gwiazdkami.

Jeśli kupujący zapłaci ci w TON, nie ma ryzyka zwrotu, w przeciwieństwie do płatności Gwiazdkami.

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Grams will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON

Wybierz, ile czasu ma **%s** na zaakceptowanie twojej oferty. Po jej wygaśnięciu twoje Gramy zostaną zwrócone

Wybierz, ile czasu ma **%s** na zaakceptowanie twojej oferty. Po jej wygaśnięciu twoje TON zostaną zwrócone.

You bought a gift for **%d Grams**

StarGiftSentMessageSelfTon

Kupiono prezent za **%d Gram**

Kupiono prezent za **%d TON**

You must request minimum %s Grams

StarGiftMinSellAmountTon

Musisz zażądać minimum %s Gram

Musisz zażądać minimum %s TON

You can request maximum %s Grams

StarGiftMaxSellAmountTon

Możesz zażądać maksimum %s Gram

Możesz zażądać maksimum %s TON

%d Grams

SuggestedPosts.TONAmount

%d Gram

%d TON

You will receive **%s** Grams.

StarGiftYouWillReceiveTon

Otrzymasz **%s** Gram.

Otrzymasz **%s** TON.

Enter the amount of Grams you'd like to offer for **%s**

StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON

Wprowadź liczbę Gramów, które chcesz zaoferować za **%s**

Wprowadź liczbę TON, które chcesz zaoferować za **%s**.

Enter price in Grams

StarGiftSellPlaceholderTon

Wpisz cenę w Gramach

Wpisz cenę w TON

Offer Grams

StarGiftOffer.CreateOfferTON

MenuTelegramStarsTon

The seller only accepts Grams as payment.

StarGiftResaleOnlyTon

Sprzedawca akceptuje płatność tylko w Gramach.

Sprzedawca akceptuje tylko płatność TON.

Only Accept Grams

StarGiftOnlyAcceptTon

TonNeededTitle

StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON

Gramy do zaoferowania

TON do zaoferowania

You can add Grams to your balance via the third-party platform Fragment.

TonNeededText

Możesz dodać Gramy do swojego salda za pośrednictwem zewnętrznej platformy Fragment.

Możesz dodać TON do swojego salda za pośrednictwem zewnętrznej platformy Fragment.

Pay in Grams

StarGiftResalePayInTon

StarGiftSellTitleTon

MediaViewer.ProfilePublicPhoto

Publiczne zdjęcie

%1$s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRisk

%1$s używa nieoficjalnego klienta Telegrama — wiadomości do tego użytkownika mogą być mniej bezpieczne.

ViewsTooltip

SharesTooltip

An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitle

Starszego GIFa zastąpiono tym. Możesz [zwiększyć limit]() do %d GIFów.

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium

Starszego GIFa zastąpiono tym.

An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d stickers.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitle

Starszą naklejkę zastąpiono tą. Możesz [zwiększyć limit]() do %d naklejek.

An older sticker was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium

Starszą naklejkę zastąpiono tą.

Public Photo

PrivacySettingsController.PublicPhoto

Publiczne zdjęcie

You can upload a public photo for those who are restricted from viewing your real profile photo.

PrivacySettingsController.PublicPhoto.Help

Możesz przesłać publiczne zdjęcie dla osób, które nie mają dostępu do twojego prawdziwego zdjęcia profilowego.

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPublicPhoto

Ustaw publiczne zdjęcie

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePublicPhoto

Zaktualizuj publiczne zdjęcie

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhoto

Usuń publiczne zdjęcie

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitle

Usuń publiczne zdjęcie

Are you sure you want to remove the public photo? People who can't see your main profile photo will see your initials instead.

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescription

Na pewno chcesz usunąć zdjęcie publiczne? Osoby, które nie widzą twojego głównego zdjęcia profilowego, zobaczą zamiast niego twoje inicjały.

Set Photo

UserInfo.SetPhotoTitle

Ustaw zdjęcie

Set Photo for %1$s

UserInfo.SetPhotoFor

Ustaw zdjęcie dla %1$s

Change Photo for %1$s

UserInfo.UpdatePhotoFor

Zmień zdjęcie dla %1$s

Suggest Photo for %1$s

UserInfo.SuggestPhotoFor

Proponuj zdjęcie dla %1$s

Reset to Original Photo

UserInfo.RemovePersonalPhoto

Przywróć oryginalne zdjęcie

Reset to Original Photo

UserInfo.ResetCustomPhoto

Przywróć oryginalne zdjęcie

The custom photo for this contact will be removed and their profile photo will be shown instead.

UserInfo.ResetCustomPhotoDescription

Własne zdjęcie tego kontaktu zostanie usunięte, a zamiast niego zostanie wyświetlone jego zdjęcie profilowe.

This photo is visible only to you.

UserInfo.CustomPhotoNote

To zdjęcie jest widoczne tylko dla ciebie.

Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.

UserInfo.CustomPhotoHelp

Ustaw zdjęcie tego kontaktu, które będzie widoczne tylko dla ciebie lub zaproponuj mu nowe zdjęcie profilowe.

New photo for your profile

UserInfo.SuggestedPhotoTitle

Nowe zdjęcie dla twojego profilu

View Photo

UserInfo.SuggestedPhotoView

Pokaż zdjęcie

Update Profile Photo

UserInfo.SuggestedPhotoUpdate

Zaktualizuj zdjęcie profilowe

Profile photo updated

UserInfo.SuggestedPhotoApplied

Zaktualizowano zdjęcie profilowe

Photo suggested to %1$s

UserInfo.PhotoSuggestedToast

Zdjęcie zaproponowane dla %1$s

Custom photo removed

UserInfo.PhotoResetToast

Usunięto własne zdjęcie

Action.YouSuggestedProfilePhoto

Zaproponowano to zdjęcie na profil użytkownika un1

Accept calls on this device

CallSettings.AcceptCalls

Odbieraj połączenia na tym urządzeniu

selected dayselected %1$d days

Calendar.ClearHistory.SelectedDays

wybranego dniawybranych %1$d dniwybranych %1$d dniwybranego %1$d dnia

Are you sure you want to delete all messages for the %1$@?

Calendar.ClearHistory.Confirm

Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wiadomości z %1$@?

Group Call in Progress

Call.Confirm.Discard.Conference.Header

Trwa połączenie grupowe

Leave the group call and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text

Opuścić połączenie grupowe i rozpocząć rozmowę z „%2$@”?

Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text

Opuścić połączenie grupowe i rozpocząć transmisję na żywo w „%2$@”?

Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text

Opuścić połączenie grupowe i rozpocząć czat wideo w „%2$@”?

End call with "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text

Zakończyć rozmowę z „%1$@” i dołączyć do połączenia grupowego?

Leave the current group call and join a new one?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text

Opuścić obecne połączenie grupowe i dołączyć do nowego?

Leave video chat in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text

Opuścić czat wideo w „%1$@” i dołączyć do połączenia grupowego?

Leave live stream in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text

Opuścić transmisję na żywo w „%1$@” i dołączyć do połączenia grupowego?

Reply to previous message

KeyboardShortcuts.Action.ReplyToPrevious

Odpowiedz na poprzednią wiadomość

Rtmp.Topbar.Join

ActionUserScored

Użytkownik un1 zdobył %2$s punktów

Użytkownik un1 zdobył %1$s punktów

un1 scored %2$s in un3

ActionUserScoredInGame

Użytkownik un1 zdobył %2$s punktów w un3

Użytkownik un1 zdobył %1$s punktów w un2

Classic

ThemeDay

Klasyczny

Dzienny

Zaloguj się za pomocą klucza dostępu »

Zaloguj się za pomocą klucza dostępu

Off-Topic Message

OffThreadMessage

Napisz poza wątkiem

Channel

EditProfile.PersonalChannel.Label

Kanał

Add

EditProfile.PersonalChannel.Add

Dodaj

Personal Channel

EditProfile.PersonalChannel.Title

Osobisty kanał

Unsorted3558 3558 phrases • 46 screenshots

Languages