Translations

PeerInfo.BlockUser

封鎖~~使用者~~

封鎖

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:27

Remove User

Channel.Blacklist.RemoveUser

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:24

Channel.EditAdmin.Permission.BanUsers

封鎖~~使用者~~

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:23

EventLog.Service.Promote.BanUsers

封鎖~~使用者~~

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:22

Supergroup.DeleteRestriction.BanUser

封鎖~~使用者~~

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:21

Channel.BanUser.Title

封鎖~~使用者~~

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:20

Channel.EditAdmin.Permission.BanUsers

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:20

EventLog.Service.Promote.BanUsers

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:20

Chat.Context.BlockUser

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:17

Removed Users

PeerInfo.RemovedUsers

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:16

Invite Users Via Link

EventLog.Service.Promote.InviteViaLink

取得邀請連結

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:15

Invite Users via Link

Channel.EditAdmin.PermissionInviteViaLink

取得邀請連結

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:15

Unblock

PeerInfo.UnblockUser

解除封鎖使用者

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:13

Not a Telegram User

Contacts.NotRegistredTitle

不是 Telegram 使用者

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:10

Select users

Compose.SelectUsers

選取使用者

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:10

Add Users or Groups

PrivacySettings.PeerSelect.AddUserOrGroup

新增使用者或群組

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:10

PeerInfo.BlockUser

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:07

Blocked Users

Telegram.BlockedPeersViewController

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:03

Removed Users

Telegram.ChannelBlacklistViewController

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:03

Blocked Users

PrivacySettings.BlockedUsers

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:02

Channel.BanUser.Title

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:01

Removed Users

GroupInfo.Permissions.Removed

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:01

Manage User

BlockContact.Options.Title

管理使用者

初音ミク, Aug 26, 2021 at 07:58

PeerInfo.Block.Header

Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your channel.

初音ミク, Aug 26, 2021 at 07:54

muted for you

VoiceChat.Status.MutedForYou

您已將他靜音

初音ミク, Mar 24, 2021 at 00:28

Muted By Admin

VoiceChat.MutedByAdmin

管理員已將您靜音

初音ミク, Mar 24, 2021 at 00:24

DISPLAY ME AS

VoiceChat.Settings.DisplayAs.Title

以…參與

初音ミク, Mar 24, 2021 at 00:21

Display Me As

DisplayMeAs.Title

以…參與

初音ミク, Mar 24, 2021 at 00:20

DisplayMeAs.Text

選擇您的頻道或是以個人名義參與。

初音ミク, Mar 24, 2021 at 00:13

click if you want to speak

VoiceChat.ClickToRaiseHand

點此舉手發言

初音ミク, Mar 24, 2021 at 00:07

Replace Emoji Automatically

GeneralSettings.EmojiReplacements

~~自動替換表情符號~~

符號自動替換（>> → »）

初音ミク, Feb 11, 2021 at 17:22

Suggest Stickers by Emoji

Stickers.SuggestStickers

輸入表情符號時推薦熱門貼圖

初音ミク, Feb 11, 2021 at 17:21

Banned %@ %@

EventLog.Service.Banned

封鎖了 %@ %@

初音ミク, Sep 3, 2020 at 08:18

Deleted Account

Peer.DeletedUser

※此帳號已刪除

※此帳號已刪除※

初音ミク, Sep 3, 2020 at 08:14

Deleted Account

Peer.DeletedUser

※此帳號已刪除

初音ミク, Sep 3, 2020 at 08:10

Chat.Context.Archive

隱藏

封存

初音ミク, Dec 23, 2019 at 16:24

Unarchive

ChatList.Swiping.Unarchive

取消隱藏

取消封存

初音ミク, Dec 23, 2019 at 16:23

ChatList.Swiping.Archive

隱藏

封存

初音ミク, Dec 23, 2019 at 16:23

Unarchive

ChatList.Swiping.Unarchive

取消封存

取消隱藏

初音ミク, Dec 23, 2019 at 16:19

Chat.Context.Archive

隱藏

初音ミク, Dec 23, 2019 at 16:19

you can pin an unlimited number of archived chats on the top.

ChatList.Swiping.Archive

封存

隱藏

初音ミク, Dec 23, 2019 at 16:18

Child Abuse

ReportReason.ChildAbuse

危害兒童

初音ミク, May 31, 2019 at 07:13

Continue in English

使用~~繁體中文~~

使用所在地區的語言

初音ミク, May 13, 2019 at 14:55

Archive.Tooltip.Third.Text

您可以置頂無限多個封存的聊天

初音ミク, May 12, 2019 at 17:18

Chat archived.

Archive.Tooltip.JustArchive.Title

初音ミク, May 12, 2019 at 17:11

Chat Archived

Archive.Tooltip.Second.Title

初音ミク, May 12, 2019 at 17:08

Collapse

ChatList.RevealAction.Collapse

摺疊

初音ミク, May 12, 2019 at 17:08

Chat Archived

Archive.Tooltip.First.Title

初音ミク, May 12, 2019 at 17:07

Expand

ChatList.RevealAction.Expand

展開

初音ミク, May 12, 2019 at 17:07

Chat Archived

Archive.Tooltip.Third.Title

初音ミク, May 12, 2019 at 17:05

%@ created the group "%@"

ChatList.Swiping.Archive

封存

初音ミク, May 12, 2019 at 17:05

Unarchive

ChatList.Swiping.Unarchive

取消封存

初音ミク, May 12, 2019 at 17:04

Archived Chats

ChatList.ArchivedChats

封存的聊天室

初音ミク, May 12, 2019 at 16:58

Reset Statistics

NetworkUsage.Reset

清除統計資料

刪除統計資料

初音ミク, Jan 11, 2019 at 18:12

Create

Compose.Create

建立

初音ミク, Jan 11, 2019 at 17:50

Create

Channel.Create

建立

初音ミク, Jan 11, 2019 at 17:50

Chat.Service.Group.Created

%@ 建立了「%@」

初音ミク, Jan 11, 2019 at 17:49

Group all media into one message

PreviewSender.CollageTooltip

作為相簿一次傳送；點此切換圖片~~個別傳送~~。

作為相簿一次傳送；點此切換圖片。

初音ミク, Jan 2, 2019 at 13:27

Group all media into one message

PreviewSender.CollageTooltip

作為相簿一次傳送

作為相簿一次傳送；點此切換圖片個別傳送。

初音ミク, Jan 2, 2019 at 13:22

Create your own sticker sets using the @stickers bot.

Click on a sticker to view and add the whole set.

InstalledStickers.Descrpiption

歡迎使用我們的 @Stickers 自製您的貼圖包。

點擊一張貼圖來查看和加入貼圖包。

歡迎使用我們的 @Stickers 自製您的貼圖包。

點一張貼圖來查看和加入貼圖包。

初音ミク, Jan 2, 2019 at 13:17

Please check your email and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

TwoStepAuth.ConfirmationText

請檢查您的 Email，然後點連結以完成「兩步驟驗證」。

請檢查您的 Email，然後點連結完成「兩步驟驗證」。

初音ミク, Jan 2, 2019 at 13:16

Please check your email and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

TwoStepAuth.ConfirmationText

請檢查您的 Email，然後點擊連結以完成「兩步驟驗證」。

請檢查您的 Email，然後點連結以完成「兩步驟驗證」。

初音ミク, Jan 2, 2019 at 13:16

New Secret Chat

Compose.Popover.NewSecretChat

新增秘密聊天

建立秘密聊天

初音ミク, Jan 1, 2019 at 08:32

Group all media into one message

PreviewSender.CollageTooltip

作為相簿一次傳送

初音ミク, Dec 31, 2018 at 06:52

New Channel

Channel.NewChannel

新增頻道

建立頻道

初音ミク, Dec 31, 2018 at 06:46

New Group

Group.CreateGroup

新增群組

建立群組

初音ミク, Dec 31, 2018 at 06:46

New Group

Group.NewGroup

新增群組

建立群組

初音ミク, Dec 31, 2018 at 06:45

New Group

Compose.Popover.NewGroup

新增群組

建立群組

初音ミク, Dec 31, 2018 at 06:44

New Channel

Compose.Popover.NewChannel

新增頻道

建立頻道

初音ミク, Dec 31, 2018 at 06:43

New Poll

NewPoll.Title

新增投票

建立投票

初音ミク, Dec 31, 2018 at 06:42

Add a caption...

PreviewSender.CaptionPlaceholder

留下說明文字…

新增說明文字…

初音ミク, Dec 31, 2018 at 06:32

Add a caption...

PreviewSender.CaptionPlaceholder

新增說明文字…

留下說明文字…

初音ミク, Dec 31, 2018 at 06:31

You can choose a username on Telegram. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use a-z, 0-9 and underscores. Minimum length is 5 characters.

UsernameSettings.ChangeDescription

您可以在 Telegram 上設定一個~~用戶名~~。
當別人要聯絡您時，就可以搜尋~~用戶名~~找到您，而不需要知道您的手機號碼。

您可以使用 a~z、0~9 和底線
最小長度為 5 個字元

您可以在 Telegram 上設定一個 ID。
當別人要聯絡您時，就可以搜尋 ID 找到您，而不需要知道您的手機號碼。

您可以使用 a~z、0~9 和底線
最小長度為 5 個字元

初音ミク, Dec 29, 2018 at 04:06

Sorry, this user doesn't seem to exist.

Alert.UserDoesntExists

抱歉，~~用戶名~~不存在。

抱歉，ID 不存在。

初音ミク, Dec 29, 2018 at 04:03

Set a Username

AccountSettings.SetUsername

新增~~用戶名~~

新增 ID

初音ミク, Dec 29, 2018 at 04:01

username

PeerInfo.username

~~用戶名~~

初音ミク, Dec 29, 2018 at 03:59

Username

AccountSettings.Username

~~用戶名~~

初音ミク, Dec 29, 2018 at 03:59

Username

Telegram.UsernameSettingsViewController

~~用戶名~~

初音ミク, Dec 29, 2018 at 03:59

Username

EditAccount.Username

~~用戶名~~

初音ミク, Dec 29, 2018 at 03:59

Apply Language

ApplyLanguage.ApplyLanguageAction

好

初音ミク, Dec 26, 2018 at 12:14

Delete All Messages

Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages

刪除所有訊息

初音ミク, Dec 23, 2018 at 14:15

Report Spam

Supergroup.DeleteRestriction.ReportSpam

檢舉

初音ミク, Dec 23, 2018 at 14:15

This group was upgraded to a supergroup

Chat.Service.Group.MigratedToSupergroup

已升級為超級群組

初音ミク, Dec 23, 2018 at 13:57

Supergroup.DeleteRestriction.BanUser