Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Report

По~~жаловаться~~

Повѣдать непріятность

Current

Максим, Jun 4, 2025 at 19:48

SavedMessages

~~Монологъ~~

Лѣтопись

Current

Максим, Jun 4, 2025 at 19:44

%1$s language%1$s languages

DoNotTranslateLanguages

%1$s язык%1$s языкъ%1$s языковъ%1$s языков

%1$s языкъ%1$s языка%1$s языковъ%1$s языковъ

Current

Максим, May 26, 2025 at 19:48

Application language

ApplicationLanguage

Язык интерфейса

Языкъ интерфейса

Current

Максим, May 26, 2025 at 19:47

EmulatorWarningBtnReport

Сообщить объ ошибкѣ

Current

@lexandr Gilbert, Jan 21, 2025 at 13:45

Clear Recent Emoji

ClearRecentEmojiAction

Сжечь недавніе знакъ

Сжечь недавний знакъ

Current

Deleted Account, Dec 27, 2024 at 18:05

Clear Recent Emoji

ClearRecentEmojiAction

Сжечь недавніе знакъ

Сжечь недавній знакъ

Current

А BC, Oct 19, 2024 at 17:11

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

url_faqPhoneNumber

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

Current

؜؜؜؜‌‍‌‏؜؜؜‌‍‌‏؜从口户片口乃片丹؜‌‍‌‏؜؜؜‌‍‌‏؜؜ ؜‌‍‌, Sep 27, 2024 at 16:52

https://ads.telegram.org

url_promote

https://ads.telegram.org

Current

؜؜؜؜‌‍‌‏؜؜؜‌‍‌‏؜从口户片口乃片丹؜‌‍‌‏؜؜؜‌‍‌‏؜؜ ؜‌‍‌, Sep 27, 2024 at 16:52

Are you sure you want to log out as %1$s?

This will cancel your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

SignOutHint

Вы~~йти изъ~~ аккаунта %1$s?

Вы можете использовать Telegram на ~~всѣхъ устройствахъ~~ одновременно.

Важно: при выходѣ изъ аккаунта всѣ тайные дiалоги на этомъ устройствѣ пропадутъ.

Вы точно хотите выйти из аккаунта %1$s?

При выходе все секретные чаты на этом устройстве пропадут.

Вы можете использовать Telegram на разных устройствах одновременно и подключать несколько аккаунтов.

Current

Никита Андрианов, Nov 23, 2022 at 18:52

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels

UndoAllCustom

Сбросить ~~всѣ ~~особые настройки ув~~ѣдомлені~~й для отд~~ѣльныхъ адресатовъ, группъ~~ и каналовъ.

Сбросить все особые настройки уведомлений для отдельных контактов, групп и каналов.

Current

Никита Андрианов, Nov 23, 2022 at 18:52

16:9 Camera output

Use169Output

Соотношеніе камеры 16:9

Соотношение камеры 16:9

Current

Никита Андрианов, Nov 23, 2022 at 18:52

User is already admin

UserIsAlreadyAdmin

~~Гражданинъ~~ уже ~~дворянинъ~~

Пользователь уже администратор

Current

Никита Андрианов, Nov 23, 2022 at 18:52

User is already in chat

UserIsAlreadyInChat

~~Гражданинъ~~ уже в~~ъ дiалог~~е

Пользователь уже в чате

Current

Никита Андрианов, Nov 23, 2022 at 18:52

Who Can Add Members

WhoCanAddMembers

Кто можетъ добавлять ~~соратниковъ~~

Кто может добавлять участников

Current

Никита Андрианов, Nov 23, 2022 at 18:52

WhoCanAddMembersAllMembers

~~Всѣ сора~~тники

Все участники

Current

Никита Андрианов, Nov 23, 2022 at 18:52

%1$s sent a file

XSentAFile

%1$s отправилъ(а) файлъ

%1$s отправил(а) файл

Current

Никита Андрианов, Nov 23, 2022 at 18:52

%1$s sent a message

XSentAMessage

%1$s отправилъ(а) сообщеніе

%1$s отправил(а) сообщение

Current

Никита Андрианов, Nov 23, 2022 at 18:52

%1$s sent a photo

XSentAPhoto

%1$s отправилъ(а) фотографію

%1$s отправил(а) фотографию

Current

Никита Андрианов, Nov 23, 2022 at 18:52

%1$s sent a video message

XSentARoundVideo

%1$s отправилъ(а) ~~видео-сообщеніе~~

%1$s отправил(а) видеосообщение

Current

Никита Андрианов, Nov 23, 2022 at 18:52

%1$s sent a video

XSentAVideo

%1$s отправилъ(а) видео

%1$s отправил(а) видео

Current

Никита Андрианов, Nov 23, 2022 at 18:52

%1$s sent a voice message

XSentAVoice

%1$s отправилъ(а) ~~запись рѣчи~~

%1$s отправил(а) голосовое сообщение

Current

Никита Андрианов, Nov 23, 2022 at 18:52

%1$s set the self-destruct timer to %2$s

XSetTimer

%1$s включилъ(а) удаленіе по таймеру черезъ %2$s

%1$s включил(а) удаление по таймеру через %2$s

Current

Никита Андрианов, Nov 23, 2022 at 18:52

You set the self-destruct timer to %1$s

YouSetTimer

Вы включили удаленіе по таймеру черезъ %1$s

Вы включили удаление по таймеру через %1$s

Current

Никита Андрианов, Nov 23, 2022 at 18:52

%1$s, modified %2$s

format_contentAndModifyDate

%1$s, изм~~ѣнені~~я %2$s

%1$s, изменения %2$s

Current

Никита Андрианов, Nov 23, 2022 at 18:52

format_dateViaBot

%1$s съ помощью %2$s

%1$s с помощью %2$s

Current

Никита Андрианов, Nov 23, 2022 at 18:52

message_adminSign

~~дворянинъ~~

Current

Никита Андрианов, Nov 23, 2022 at 18:52

message_via

съ помощью

с помощью

Current

Никита Андрианов, Nov 23, 2022 at 18:52

This service is used for displaying message notifications.

service_Notifications

Используется для ув~~ѣдомлені~~й о новых~~ъ сообщеніяхъ~~.

Используется для уведомлений о новых сообщениях.

Current

Никита Андрианов, Nov 23, 2022 at 18:52

Unblock %1$s userUnblock %1$s users

UnblockXUsers

Разблокировать %1$s ~~гражданина~~Разблокировать %1$s ~~граждан~~Разблокировать %1$s ~~граждан~~Разблокировать %1$s ~~граждан~~

Разблокировать %1$s пользователяРазблокировать %1$s пользователейРазблокировать %1$s пользователейРазблокировать %1$s пользователей

Current

Никита Андрианов, Nov 23, 2022 at 18:52

Messages from channels

ViewMessagesFromAutoPost

Сообщен~~iя изъ каналовъ~~

Сообщения из каналов

Current

Никита Андрианов, Nov 23, 2022 at 18:52

%1$s message from channels%1$s messages from channels

XFoundMessagesFromAutoPost

%1$s сообщен~~iе изъ каналовъ~~%1$s сообщен~~iя изъ каналовъ~~%1$s сообщен~~iй изъ каналовъ~~%1$s сообщен~~iя изъ каналовъ~~

%1$s сообщение из каналов%1$s сообщения из каналов%1$s сообщений из каналов%1$s сообщения из каналов

Current

Никита Андрианов, Nov 23, 2022 at 18:52

%1$s (tomorrow at %2$s)

format_sendTomorrowAt

%1$s (завтра въ %2$s)

%1$s (завтра в %2$s)

Current

Никита Андрианов, Nov 23, 2022 at 18:52

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_WillTerminate_date

автозавершение %1$s въ %2$s

автозавершение %1$s в %2$s

Current

Никита Андрианов, Nov 23, 2022 at 18:52

auto-terminated %1$s hour agoauto-terminated %1$s hours ago

session_WillTerminate_hours

автозавершение %1$s час~~ъ назадъ~~автозавершение %1$s часа назадъавтозавершение %1$s часов~~ъ назадъ~~автозавершение %1$s часа назадъ

автозавершение %1$s час назадавтозавершение %1$s часа назадавтозавершение %1$s часов назадавтозавершение %1$s часа назад

Current

Никита Андрианов, Nov 23, 2022 at 18:52

auto-terminated %1$s minute agoauto-terminated %1$s minutes ago

session_WillTerminate_minutes

автозавершение %1$s минуту назадъавтозавершение %1$s минуты назадъавтозавершение %1$s минут~~ъ назадъ~~автозавершение %1$s минуты назадъ

автозавершение %1$s минуту назадавтозавершение %1$s минуты назадавтозавершение %1$s минут назадавтозавершение %1$s минуты назад

Current

Никита Андрианов, Nov 23, 2022 at 18:52

auto-terminated %1$s second agoauto-terminated %1$s seconds ago

session_WillTerminate_seconds

автозавершение %1$s секунду назадъавтозавершение %1$s секунды назадъавтозавершение %1$s секунд назадъавтозавершение %1$s секунды назадъ

автозавершение %1$s секунду назадавтозавершение %1$s секунды назадавтозавершение %1$s секунд назадавтозавершение %1$s секунды назад

Current

Никита Андрианов, Nov 23, 2022 at 18:52

auto-terminates at %1$s

session_WillTerminate_today

автозавершение въ %1$s

автозавершение в %1$s

Current

Никита Андрианов, Nov 23, 2022 at 18:52

auto-terminated yesterday at %1$s

session_WillTerminate_yesterday

автозавершение ~~давеча въ~~ %1$s

автозавершение вчера в %1$s

Current

Никита Андрианов, Nov 23, 2022 at 18:52

%1$s answered%1$s answered

xAnswered

%1$s отв~~ѣтъ~~%1$s отвѣта%1$s отв~~ѣтовъ~~%1$s отв~~ѣтовъ~~

%1$s ответ%1$s ответа%1$s ответов%1$s ответов

Current

Никита Андрианов, Nov 23, 2022 at 18:52