Translations

Telegram.SecretChatKeyViewController

Ключъ шифрованія

Вы создали секретный чат с %@

ChatList.SecretChat.Joined

Вы создали тайный дiалог съ %@

Вы создали секретный чатъ съ %@

Вы создали секретный дiалогъ съ %@

Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с пользователем **%@**.

Если они выглядят так же на устройстве **%@**, Ваше соединение надёжно зашифровано.

EncryptionKey.Description

Это изображеніе и текстъ основаны на ключѣ шифрованія для секретнаго чата съ пользователемъ **%@**.

Если они выглядятъ такъ же на устройствѣ **%@**, ваше соединеніе надежно зашифровано.

Это изображеніе и текстъ основаны на ключѣ шифрованія для секретнаго дiалога съ пользователемъ **%@**.

Если они выглядятъ такъ же на устройствѣ **%@**, ваше соединеніе надежно зашифровано.

PeerInfo.EncryptionKey

Ключъ шифрованія

Удалить секретный дiалогъ

Удалить секретный чат

PeerInfo.DeleteSecretChat

Уничтожить тайный дiалог

Удалить секретный чатъ

Вы уверены, что хотите удалить всю историю сообщений?

Это действие нельзя будет отменить.

Confirm.DeleteChatUser

Вы увѣрены, что хотите удалить всю исторію сообщеній?

Это дѣйствіе нельзя будетъ отмѣнить.

Вы уверены, что хотите удалить всю историю сообщений?

Это действие нельзя будет отменить.

Вы включили удаление по таймеру со сроком %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self

Вы включили удаленіе по таймеру черезъ %@

Вы выключили удаление по таймеру

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self

Вы выключили удаленіе по таймеру

SecretTimer.Off

%d секунда%d секунды%d секунд%d секунд

Timer.Seconds

%d секунда%d секунды%d секундъ%d секундъ

%d секунда%d секунды%d секунд%d секунд

%d минута%d минуты%d минут%d минут

Timer.Minutes

%d минута%d минуты%d минутъ%d минутъ

%d минута%d минуты%d минут%d минут

%d час%d часа%d часов%d часов

Timer.Hours

%d часъ%d часа%d часовъ%d часовъ

%d час%d часа%d часов%d часов

%d день%d дня%d дней%d дней

Timer.Days

%d день%d дня%d дней%d дней

%d неделя%d недели%d недель%d недель

Timer.Weeks

%d недѣля%d недѣли%d недѣль%d недѣль

%d неделя%d недели%d недель%d недель

%@ отключил(а) удаление по таймеру

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer

%@ отключилъ(а) удаленіе по таймеру

%@ включил(а) удаление по таймеру со сроком %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer

%@ включилъ(а) удаленіе по таймеру черезъ %@

%@ создал(а) секретный чат.

ChatList.SecretChat.Created

%@ создалъ(а) тайный дiалог.

%@ создалъ(а) секретный чатъ.

%@ создалъ(а) секретный дiалогъ.

Самоуничтожающееся фото от %@. Посмотрите его на своём мобильном устройстве.

ServiceMessage.DesturctingPhoto

самовозгорающееся фото отъ %@. Взгляните на него на своемъ мобильномъ устройствѣ.

Самоуничтожающееся фото отъ %@. Посмотрите его на своемъ мобильномъ устройствѣ.

самовозгорающееся фото отъ %@. Посмотрите его на своемъ мобильномъ устройствѣ.

Секретный чат

Compose.Select.SecretChat

Тайный дiалог

Секретный чатъ

Секретный дiалогъ

Приложение %@ не поддерживает звонки. Пользователь должен обновить приложение, чтобы Вы могли ему позвонить.

Call.ParticipantVersionOutdatedError

Приложеніе %@ не поддерживаетъ звонки. Гражданинъ долженъ обновить приложеніе, чтобы вы могли ему звонить.

Приложеніе %@ не поддерживаетъ звонки. Пользователь долженъ обновить приложеніе, чтобы вы могли ему звонить.

Приложение %@ не поддерживает звонки. Пользователь должен обновить приложение, чтобы Вы могли ему позвонить.

Общие группы

Telegram.GroupsInCommonViewController

Call.StatusFailed

%d мин.%d мин.%d мин.%d мин.

Call.ShortMinutes

%d минъ.%d минъ.%d минъ.%d минъ.

%d мин.%d мин.%d мин.%d мин.

Загрузить

Messages.File.State.Remote

Загрузить

%d сек.%d сек.%d сек.%d сек.

Call.ShortSeconds

%d сѣк.%d сѣк.%d сѣк.%d сѣк.

%d сѣкъ.%d сѣкъ.%d сѣкъ.%d сѣкъ.

%d сек.%d сек.%d сек.%d сек.

Time.today

Time.at

Chat.Header.ReportSpam

Сообщить о спаме

записывает голосовое сообщение

Peer.Activity.User.RecordingAudio

запись рѣчи записывается

записываетъ голосовое сообщеніе

записываетъ запись рѣчи

записывает видео

Peer.Activity.User.RecordingVideo

Peer.Activity.User.SendingFile

Time.last_seen

Peer.Status.lastMonth

бывалъ(а) въ этомъ мѣсяцѣ

Не видѣли уже мѣсяцъ

был(а) в этом месяце

был(а) на этой неделе

Peer.Status.lastWeek

захаживалъ на недѣлѣ

захаживалъ(а) на недѣлѣ

был(а) на этой неделе

был(а) %@ в %@

Peer.Status.LastSeenAt

бывалъ(а) %@ въ %@

былъ(а) %@ въ %@

Отмѣтился(-ась) %@ въ %@

сегодня

Peer.Status.Today

сегодня

вчера

Peer.Status.Yesterday

давеча

вчера

Соединение…

Call.StatusConnecting

Соединеніе…

Соединение…

Хотите начать секретный чат с %@?

PeerInfo.Confirm.StartSecretChat

Хотите начать тайный дiалог съ %@?

Хотите начать секретный чатъ съ %@?

Хотите начать секретный дiалогъ съ %@?

**TAB** или **↑ ↓** для навигации, **⮐** для выбора, **ESC** для отмены

QuickSwitcher.Description

**TAB** или **↑ ↓** для навигаціи, **⮐** для избранія, **ESC** для отмены

**TAB** или **↑ ↓** для навигаціи, **⮐** для выбора, **ESC** для отмѣны

**TAB** или **↑ ↓** для навигации, **⮐** для выбора, **ESC** для отмены

%d из %d

Chat.Webpage.MediaCount

%d изъ %d

нажмите на дату

Chat.Context.EditHelp

нажмите на дату

Пропущен

Chat.Service.Call.Missed

Пропущенъ

Пропущен

Переслано от: [%@]()

Chat.Bubbles.ForwardedFrom

Переслано отъ: [%@]()

Переслано от: [%@]()

Предпросмотр

Chat.Empty.LinkPreview

Предпросмотръ

Предпросмотр

Хотите сообщить о спаме от пользователя?

Chat.Confirm.ReportSpamUser

Желаете ли Вы сообщить о спаме отъ гражданина?

Хотите сообщить о спаме отъ пользователя?

Для отмены нажмите вне поля

AudioRecord.Help.Fixed

Для отмѣны нажмите внѣ поля

Для отмены нажмите вне поля

обновлена %d минуту назадобновлена %d минуты назадобновлена %d минут назадобновлена %d минут назад

Chat.LiveLocation.Updated

обновлена %d минуту назадъобновлена %d минуты назадъобновлена %d минутъ назадъобновлена %d минутъ назадъ

обновлена %d минуту назадобновлена %d минуты назадобновлена %d минут назадобновлена %d минут назад

Трансляция геопозиции

Chat.LiveLocation

Трансляція геопозиціи

Трансляция геопозиции

обновлена только что

Chat.LiveLocation.UpdatedNow

обновлена только что

Для отмены отпустите курсор вне поля

AudioRecord.Help.Plain

Для отмѣны отпустите курсоръ внѣ поля

Для отмены отпустите курсор вне поля

Идёт другой звонок

Call.Confirm.DiscardCurrent.Header

Идетъ другой звонокъ

Закончить разговор с %@ и начать новый с %@?

Call.Confirm.DiscardCurrent.Description

Закончить разговоръ съ %@ и начать новый съ %@?

Исходящий звонок (%@)

ChatList.Service.Call.outgoing

Исходящій звонокъ (%@)

Исходящий звонок (%@)

%@ отправил(а) Вам самоуничтожающееся видео. Его можно посмотреть на мобильном устройстве.

ServiceMessage.DesturctingVideo

%@ отправилъ(а) вамъ самовозгорающееся видео. Его можно посмотрѣть на мобильномъ устройствѣ.

%@ отправилъ(а) вамъ самоуничтожающееся видео. Его можно посмотрѣть на мобильномъ устройствѣ.

%@ отправил(а) Вам самоуничтожающееся видео. Его можно посмотреть на мобильном устройстве.

Секретные чаты:

Chat.SecretChat.EmptyHeader

Тайные диалоги:

Секретные чаты:

Секретные дiалоги:

- Используют оконечное шифрование

Chat.SecretChat.1Feature

- Используютъ оконечное шифрованіе

- Используют оконечное шифрование

- Не хранятся на серверах

Chat.SecretChat.2Feature

- Не хранятся на серверахъ

- Не хранятся на серверах

- Позволяют удалять переписку по таймеру

Chat.SecretChat.3Feature

- Позволяютъ удалять переписку по таймеру

- Позволяют удалять переписку по таймеру

- Не позволяют пересылать сообщения

Chat.SecretChat.4Feature

- Не позволяютъ пересылать сообщения

- Не позволяютъ пересылать сообщенія

- Не позволяют пересылать сообщения

Ждём появления в сети

ChatList.SecretChat.ExKeys

Ждемъ появления въ сѣти

Ждемъ появленія въ сѣти

Ждём появления в сети

Ждём, когда пользователь появится в сети...

Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline

Ждемъ, когда гражданинъ появится въ сѣти...

Ждемъ, когда пользователь появится въ сѣти...

Пока не пользуется Telegram

Contacts.NotRegistredTitle

Пока не пользуется Telegram

Этот контакт ещё не зарегистрирован в Telegram.

Вы сможете связаться через Telegram, как только он(а) зарегистрируется.

Contacts.NotRegistredDescription

Сей адресатъ еще не зарегистрированъ в Telegram.

Вы сможете связаться черезъ Telegram, какъ только онъ(а) зарегистрируется.

Этотъ контактъ еще не зарегистрированъ въ Telegram.

Вы сможете связаться черезъ Telegram, какъ только онъ(а) зарегистрируется.

Этотъ адресатъ еще не зарегистрированъ въ Telegram.

Вы сможете связаться черезъ Telegram, какъ только онъ(а) зарегистрируется.

Ждём, когда %@ появится в сети...

Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline

Ждемъ, когда %@ появится въ сѣти...

Ждём, когда %@ появится в сети...

был(а) давно

Peer.Status.longTimeAgo

Peer.SavedMessages

Все сообщения и материалы в этом чате будут удалены из Вашего облака Telegram.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages

Всѣ сообщенія и матеріалы въ этомъ дiалоге будутъ удалены изъ Вашего облака Telegram.

Все сообщения и материалы в этом чате будут удалены из Вашего облака Telegram.

Очистить

PeerInfo.Confirm.Clear

You

AudioController.voiceMessage

Chat.Input.Accessory.EditMessage

Chat.List.Voice

%@ сделал(а) снимок экрана

Chat.Service.Group.TookScreenshot

%@ сдѣлалъ(а) снимокъ экрана

%@ сделал(а) снимок экрана

был(а) в сети %d час назадбыл(а) в сети %d часа назадбыл(а) в сети %d часов назадбыл(а) в сети %d часа назад

LastSeen.HoursAgo

бывалъ(а) въ сѣти %d часъ назадъбывалъ(а) въ сѣти %d часа назадъбывалъ(а) въ сѣти %d часовъ назадъбывалъ(а) въ сѣти %d часа назадъ

был(а) в сети %d час назадбыл(а) в сети %d часа назадбыл(а) в сети %d часов назадбыл(а) в сети %d часа назад

Отправить без звука

Chat.Send.WithoutSound

Отослать безъ звука

Напоминание

Chat.Right.Context.Reminder

Напоминанiе

Напоминаніе

Задать напоминание

Chat.Send.SetReminder

NewContact.Title

NewContact.Phone

Показать номер телефона

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber

Показать номер телефона

Показать номеръ телефона

Вы можете разрешить %@ видеть Ваш номер телефона.

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc

Вы можете разрѣшить %@ видѣть Вашъ номеръ телефона.

Добавить %@ в контакты

PeerInfo.AddUserToContact

Добавить %@ в адресаты

Добавить %@ въ адресаты

Добавить %@ в контакты

Chat.Title.Reminder

Chat.Date.ScheduledFor

Отправка %@

Отправить сейчас

Chat.Context.Scheduled.SendNow

Отослать сейчас

Изменить время

Chat.Context.Scheduled.Reschedule

Измѣнить время

Вы точно хотите прекратить запись и сбросить записанное сообщение?

Chat.Recording.Cancel

Отмѣнить запись сообщенія?

Вы точно хотите прекратить запись и сбросить записанное сообщение?

Удалить у меня и у %@

Chat.Message.DeleteForMeAndPerson

Сжечь у меня и у %@

Удалить у меня и у %@

Сжечъ у меня и у %@

Удалить у меня

Chat.Message.DeleteForMe

Сжечь у меня

Удалить у меня

Сжечъ у меня

Секретный чат отменён

ChatList.SecretChat.Terminated

Тайный дiалог отмѣненъ

Секретный чатъ отмѣненъ

Секретный дiалогъ отмѣненъ

Chat.Input.Delete

К сожалению, %@ не принимает звонки. Вы можете попросить пользователя изменить настройки или позвонить Вам самому.

Call.PrivacyErrorMessage

Къ сожалѣнію, %@ не принимаетъ звонки.

Копировать телефон

Text.CopyLabel_PhoneNumber

Копировать телефон

Удалить выбранное сообщение?Удалить выбранные сообщения?Удалить выбранные сообщения?Удалить выбранные сообщения?

Chat.Confirm.DeleteMessages1

Удалить выбранное сообщеніе?Удалить избранные сообщенія?Удалить избранные сообщенія?Удалить избранные сообщенія?

Удалить выбранное сообщенiе?Удалить выбранные сообщенiя?Удалить выбранные сообщенiя?Удалить выбранные сообщенiя?

Отправка сегодня

Chat.Date.ScheduledForToday

Отправка сегодня

Чат

PeerInfo.Action.Message

PeerInfo.Action.More

PeerInfo.Action.Call

PeerInfo.Action.VideoCall

Видео

Звук

PeerInfo.Action.Unmute

Звукъ

Звук

Секретный чат

PeerInfo.Action.SecretChat

PeerInfo.Action.Share

Отослать

Отправить

Заблокировать пользователя

PeerInfo.BlockUser

Заблокировать гражданина

%d стикер%d стикера%d стикеров%d стикеров

Stickers.Count_countable

Stickers.Count

%d наклейка%d наклейки%d наклейки%d наклейки

%d стикер%d стикера%d стикеров%d стикеров

Входящий видеозвонок

Chat.VideoCall.Incoming

Входящiй видеозвонок

Входящій видеозвонокъ

Входящий видеозвонок

PeerInfo.Block.Header

Запретить %@ писать Вам сообщения и звонить через Telegram?

PeerInfo.Block.Text

Запретить %@ писать Вамъ сообщенiя и звонить черезъ Telegram?

Запретить %@ писать Вамъ сообщенія и звонить черезъ Telegram?

PeerInfo.Block.OK

Запретить

Доступен %d новый чатДоступны %d новых чатаДоступны %d новых чатовДоступно %d новых чатов

Наберите сообщение...

Notification.Input.Reply

Наберите сообщенiе...

Ответ

Notification.Title.Reply

Notification.Reply

Chat.Service.Call.Cancelled

Отмѣненъ

Отменён

Подарить Premium

InputAttach.Popover.Gift

Подарить Premium

ChatList.FolderUpdates.Title

Доступен %d новый чатъДоступны %d новых чатаДоступны %d новых чатовъДоступно %d новых чатовъ

Добавить %d чатДобавить %d чатаДобавить %d чатовДобавить %d чатов

SharedFolder.Title.AddChats

Добавить %d чатъДобавить %d чатаДобавить %d чатовъДобавить %d чатовъ

Все чаты

SharedFolder.Title.AllChats

Всѣ чаты

Личные

SharedFolder.Title.Personal

Личныя

Хотите добавить **%1$d** чат в папку **%2$@**?Хотите добавить **%1$d** чата в папку **%2$@**?Хотите добавить **%1$d** чатов в папку **%2$@**?Хотите добавить **%1$d** чатов в папку **%2$@**?

SharedFolder.Status.AddChats

Хотите добавить **%1$d** чатъ в папку **%2$@**?Хотите добавить **%1$d** чата в папку **%2$@**?Хотите добавить **%1$d** чатовъ в папку **%2$@**?Хотите добавить **%1$d** чатовъ в папку **%2$@**?

%d ЧАТ%d ЧАТА%d ЧАТОВ%d ЧАТОВ

SharedFolder.ListHeader.Updates

%d ЧАТ%d ЧАТА%d ЧАТОВ%d ЧАТОВ

Присоединиться к чатам

SharedFolder.Done.JoinChats

Присоединиться къ чатамъ

Выберите чаты, которые хотите добавить в папку

SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder

Выберите чаты, которые желаете добавить в папку

Не присоединяться к чатам

SharedFolder.Done.DonNotJoinChats

Не присоединяться къ чатамъ

SharedFolder.Title.AddFolder

Вы уже добавили эту папку и все чаты в ней.

SharedFolder.Status.FullyAdded

Вы уже добавили сей каталог и всѣ чаты въ нёмъ.

%d ЧАТ%d ЧАТА%d ЧАТОВ%d ЧАТА

SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin

%d ЧАТъ%d ЧАТА%d ЧАТОВЪ%d ЧАТА

ВЫ УЖЕ СОСТОИТЕ В %d ЧАТЕВЫ УЖЕ СОСТОИТЕ В %d ЧАТАХВЫ УЖЕ СОСТОИТЕ В %d ЧАТАХВЫ УЖЕ СОСТОИТЕ В %d ЧАТОВ

SharedFolder.ListHeader.Already

ВЫ УЖЕ СОСТОИТЕ ВЪ %d ЧАТЕВЫ УЖЕ СОСТОИТЕ ВЪ %d ЧАТАХВЫ УЖЕ СОСТОИТЕ ВЪ %d ЧАТАХВЫ УЖЕ СОСТОИТЕ ВЪ %d ЧАТОВЪ

Вы уже вступили в эту группу.

SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group

Вы уже вступили в сию группу.

Вы уже подписаны на этот канал.

SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel

Уже читаете сию источницу.

Срок действия ссылки на папку истёк

ChatMessage.Folder.Expired

Срок действия ссылки на папку истёк

Посмотреть обои

ChatService.ViewBackground

Посмотреть обои

Вы установили в этом чате такие же обои, как у собеседника

ChatService.YouChangedToSameWallpaper

Вы установили въ этомъ чате такыя же обои, какъ у собесѣдника

Вы установили новые обои в этом чате

ChatService.YouChangedWallpaper

Вы добавили новыя обои въ этотъ чатъ

Установить новые обои

ChatService.UpdateBackground

Установить новыя обои

ПРОСМОТРЕТЬ ЧАТЫ

ChatMessage.ViewChatList

ПРОСМОТРЕТЬ ЧАТЫ

Размер файла не может быть больше 10MB, а размер изображения не должен превышать 500x500 пикселей.

Appearance.CustomBackground.FileError

Размѣръ файла не можетъ быть болѣе 10MB, а размѣръ изображенія не долженъ превышать 500x500 пикселей.

Размѣръ файла не можетъ быть больше 10MB, а размѣръ изображенія не долженъ превышать 500x500 пикселей.

Загрузить из файла

Chat.WP.SelectFromFile

Загрузить изъ файла

Загрузить из файла

%1$@ установил(а) новые обои в этом чате

ChatService.ChangedWallpaper

%1$@ установилъ(а) тутъ новыя обои

%1$@ установил(а) в этом чате предложенные Вами обои

ChatService.ChangedToSameWallpaper

%1$@ установилъ(а) въ этомъ чате предложенные вами обои

%1$@ также сможет установить эти обои

Wallpaper.Background.NoApplyToPeer

%1$@ также сможетъ установить данныя обои

Изменить обои

PeerInfo.ChatBackground

Изменить обои

Панель перевода скрыта.
Её можно вернуть в профиле.

Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip

Панель перевода сокрыта.
Её можно вернуть въ профиле.

По умолчанию

PlaybackSpeed.SetToDefault

По умолчанию

Отключить подсказки эмодзи? Вы сможете включить их обратно в настройках.

GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText

Отключить подсказки знаковъ? Вы сможете включить ихъ обратно въ настройкахъ.

Отключить подсказки эмодзи? Вы сможете включить ихъ обратно въ настройкахъ.

Когда будет в сети

Chat.Send.SendWhenOnline

Какъ объявится

Добавить новую папку и присоединиться к группам и каналам в ней?

SharedFolder.Status.AddNew

Добавить каталогъ и присоединиться къ братиям и каналамъ въ ней?

SharedFolder.Done.AddFolder