Translations

Private chats725 725 phrases • 361 screenshots

Остановить

lng_selected_upload_stop

Остановить

Изменить контакт

lng_edit_contact_title

Переименовать адресатъ

Переименовать контактъ

Переименовать адресата

Предпросмотр обоев

lng_background_header

Предпросмотръ фона

Premium-пользователей »

lng_new_contact_about_status_link

Telegram Premium

Добавить участников

lng_profile_add_participant

Пріобрѣсти соратниковъ

lng_status_recently

lng_create_group_create

Создать

Сотворить

Название группы

lng_dlg_new_group_name

Имя группы

Названіе группы

Название группы

lng_create_group_next

Далѣе

Ссылка скопирована в буфер обмена.

lng_group_invite_copied

Ссылка копирована въ буферъ.

Письмо съ приглашеніемъ готовъ и лежитъ у васъ въ рукѣ.

Ссылка-приглашеніе скопирована въ буферъ обмѣна.

Прежняя ссылка-приглашение перестанет действовать. Будет создана новая.

lng_group_invite_about_new

Старое приглашеніе недѣйствительно. Создается новое.

Прежнее письмо-приглашеніе болѣе недѣйствительно. Сейчасъ подготовимъ новое.

Прежняя ссылка-приглашеніе перестанетъ дѣйствовать. Будетъ создана новая.

Сбросить ссылку-приглашение

lng_group_invite_create_new

Обновить пропускъ-ссылку

Признать прежнее письмо-приглашеніе недѣйствительнымъ.

Сбросить ссылку-приглашеніе

Ссылка-приглашение

lng_profile_invite_link_section

Приглашеніе-ссылка

Письмо-приглашеніе.

Ссылка-приглашеніе

По этой ссылке пользователи Telegram
смогут присоединиться к Вашей группе.

lng_group_invite_about

Ссылка позволитъ присоединеніе гражданъ
Телеграмъ къ вашей группѣ.

Съ этимъ письмомъ-приглашеніемъ любыя люди смогутъ вступить въ данное сообщество.

По этой ссылкѣ пользователи Telegram
смогутъ присоединиться къ вашей группѣ.

lng_channel_admins

lng_participant_filter

Розыскъ

Поискъ

Права администратора у всех

lng_chat_all_members_admins

Права дворянина у всѣхъ

Однѣ лишь дворяне

Администраторы группы могут добавлять и исключать пользователей, редактировать название и фотографию группы.

lng_chat_about_admins

Дворяне группы могутъ добавлять гражданъ, Измѣнить названіе и изображеніе

Дворяне могутъ добавлять и исключать людей разнаго сословія, придумывать имя группѣ и рисовать картины.

Дворяне группы могутъ добавлять и исключать пользователей, редактировать названіе и фотографію группы.

был(а) только что

lng_status_lastseen_now

lng_settings_save

Участники группы могут добавлять новых участников, редактировать название и фотографию группы.

lng_chat_about_all_admins

Соратники могутъ добавлять соратниковъ, Измѣнить названіе и изображеніе

Участники группы могутъ добавлять новыхъ участниковъ, редактировать названіе и фотографію группы.

Соратники группы могутъ добавлять новыхъ соратниковъ, редактировать названіе и фотографію группы.

lng_profile_kick

Удалить участника {user} из группы?

lng_profile_sure_kick

Сжечь соратника {user} изъ общества?

Удалить участника {user} изъ группы?

Удалить соратника {user} изъ группы?

lng_box_remove

Эта группа стала супергруппой

lng_action_group_migrate

Группа стала супергруппой

Эта группа стала супергруппой

Такая ссылка доступна

lng_create_channel_link_available

Ссылка подходящая

Такая ссылка доступна

Такая ссылка уже занята

lng_create_channel_link_occupied

Тая связь ужъ занята

Такая ссылка уже занята

Ссылка некорректна

lng_create_channel_link_invalid

Ссылка неправа

Ссылка некорректна

Ссылка слишком короткая

lng_create_channel_link_too_short

Ссылка кратка

Ссылка слишкомъ короткая

Изменить публичную ссылку

lng_profile_edit_public_link

Измѣнить открытую ссылку

Измѣнить публичную ссылку

Все действия

lng_admin_log_title_all

lng_admin_log_filter

изменил(а) права для {user}

lng_admin_log_promoted

измѣнилъ(а) права для {user}

изменилъ(а) права для {user}

{from} изменил(а) ссылку на группу:

lng_admin_log_changed_link_group

{from} измѣнилъ ссылку группы

{from} измѣнилъ(а) ссылку на группу:

{from} измѣнилъ ссылку группы

{from} удалил(а) ссылку на группу

lng_admin_log_removed_link_group

{from} убралъ ссылку группы

{from} удалилъ(а) ссылку на группу

{from} убралъ ссылку группы

Предыдущая ссылка

lng_admin_log_previous_link

Было ранѣе

Предыдущая ссылка

заблокировал(а) {user}

lng_admin_log_banned

заблокировалъ(а) {user}

lng_weekday1

lng_weekday2

lng_weekday3

lng_weekday4

lng_weekday5

lng_weekday6

lng_weekday7

lng_rights_chat_banned_forever

Бесконечно

Всегда

{from} вступил(а) в группу по ссылке-приглашению

lng_action_user_joined_by_link

{from} присоединился(ась) по ссылкѣ-приглашенію

{from} вступилъ(а) въ группу по ссылкѣ-приглашенію

Открепить это сообщение?

lng_pinned_unpin_sure

Открѣпить сообщеніе?

Открѣпить это сообщеніе?

Открепить это сообщение?

lng_pinned_unpin

Закреплённое сообщение

lng_pinned_message

Закрѣпленное сообщеніе

Закреплённое сообщение

{from} закрепил(а) {media}

lng_action_pinned_media

{from} закрѣпилъ(а) {media}

Закрепить это сообщение?

lng_pinned_pin_sure

Закрѣпить сообщеніе?

Закрѣпить это сообщеніе?

Закрепить это сообщение?

Уведомить всех участников

lng_pinned_notify

Всѣмъ вѣсть

Увѣдомленіе всѣмъ участникамъ

Увѣдомленіе всѣмъ соратникамъ

lng_pinned_pin

Удалить это сообщение?

lng_selected_delete_sure_this

Сжечь это сообщеніе?

Удалить это сообщеніе?

Сжечъ это сообщеніе?

Сообщения будут удалены для всех в этом чате.Сообщения будут удалены для всех в этом чате.Сообщения будут удалены для всех в этом чате.Сообщения будут удалены для всех в этом чате.

lng_delete_for_everyone_hint

Сообщенія сжигаются для всѣхъ въ посланіи.Сообщенія будутъ стерты для всѣхъ въ этомъ діалогѣ.Сообщенія будутъ стерты для всѣхъ въ этомъ діалогѣ.Сообщенія сжигаются для всѣхъ въ посланіи.

Сообщенія будутъ удалены для всѣхъ въ этомъ чате.Сообщенія будутъ удалены для всѣхъ въ этомъ чате.Сообщенія будутъ удалены для всѣхъ въ этомъ чате.Сообщенія будутъ удалены для всѣхъ въ этомъ чате.

Сообщенія будутъ удалены для всѣхъ въ этомъ дiалоге.Сообщенія будутъ удалены для всѣхъ въ этомъ дiалоге.Сообщенія будутъ удалены для всѣхъ въ этомъ дiалоге.Сообщенія будутъ удалены для всѣхъ въ этомъ дiалоге.

lng_mediaview_delete

Удалить {count} сообщение?Удалить {count} сообщения?Удалить {count} сообщений?Удалить {count} сообщений?

lng_selected_delete_sure

Сжечь {count} сообщеніе?Сжечь {count} вѣщанія?Сжечь {count} вѣщаній?Сжечь {count} сообщеній?

Удалить {count} сообщеніе?Удалить {count} сообщенія?Удалить {count} сообщеній?Удалить {count} сообщеній?

Сжечъ {count} сообщеніе?Сжечъ {count} сообщенія?Сжечъ {count} сообщеній?Сжечъ {count} сообщеній?

Удалить это фото?

lng_delete_photo_sure

lng_dlg_filter

lng_dlg_search_for_messages

Розыскъ по посланіямъ

Поискъ по сообщеніямъ

Розыскъ по сообщеніямъ

{from} удалил(а) сообщение:

lng_admin_log_deleted_message

{from} уничтожилъ вѣсточку

{from} удалилъ(а) сообщеніе:

{from} убралъ(а) сообщеніе:

стикер

lng_action_pinned_media_sticker

ярлыкъ

стикеръ

наклейка

{from} открепил(а) сообщение

lng_admin_log_unpinned_message

{from} снялъ вѣсточку

{from} открѣпилъ(а) сообщеніе

{from} снялъ вѣсточку

{count} печатает{count} печатают{count} печатают{count} печатают

lng_many_typing

{count} пишетъ отъ руки{count} пишутъ{count} пишутъ{count} пишутъ

{count} пишетъ отъ руки {count} пишутъ въ одинъ листокъ{count} пишутъ въ одинъ листокъ{count} пишутъ въ одинъ листокъ

{count} пишетъ{count} пишутъ{count} пишутъ{count} пишутъ

{user} печатает

lng_user_typing

{user} пишетъ отъ руки

{user} пишетъ

контактные данные

lng_action_pinned_media_contact

lng_in_dlg_sticker

lng_action_pinned_media_emoji_sticker

lng_in_dlg_photo

lng_action_pinned_media_photo

lng_in_dlg_audio

lng_action_pinned_media_voice

рѣчь

голосовое сообщеніе

запись рѣчи

{user} записывает голосовое сообщение

lng_user_action_record_audio

{user} снимаетъ голосъ

{user} записываетъ голосовое сообщеніе

{user} записываетъ запись рѣчи

Видеосообщение

lng_in_dlg_video_message

lng_action_pinned_media_video_message

видеопосланіе

видеосообщеніе

видео сообщеніе

Заблокировать пользователя

lng_ban_user

Запретить входъ

Заблокировать пользователя

Заблокировать гражданина

Сообщить о спаме

lng_report_spam

Сообщить о засореніи

Сообщить о спаме

Удалить всё от этого пользователя

lng_delete_all_from

Сжечь всѣ отъ этаго гражданина

Удалить всё отъ этого пользователя

Сжечъ всё отъ этого пользователя

lng_maps_point

lng_action_pinned_media_location

lng_edited

lng_action_pinned_media_file

файлъ

документъ

Отменить загрузку

lng_context_cancel_download

lng_inline_bot_via

lng_action_pinned_media_audio

звукъ

аудіофайлъ

игру «{game}»

lng_action_pinned_media_game

lng_switch_emoji

lng_switch_stickers

lng_switch_gifs

У Вас пока нет сохранённых GIF.

lng_gifs_no_saved

У Васъ пока нѣтъ сохраненныхъ ГИФ.

У Васъ пока нѣтъ сохраненныхъ GIF.

lng_gifs_search

lng_in_dlg_video

{from} закрепил(а) сообщение:

lng_admin_log_pinned_message

{from} закрепилъ вѣсточку

{from} закрѣпилъ(а) сообщеніе:

{from} закрепилъ вѣсточку

Удалить {user} из канала?

lng_profile_sure_kick_channel

Истребить {user} изъ канала?

Выгнать {user} отсюда?

Сжечъ {user} изъ канала?

lng_menu_back

lng_settings_edit

{count} участник{count} участника{count} участников{count} участников

lng_channel_members_link

{count} соратникъ{count} соратника{count} соратниковъ{count} соратниковъ

Выбрать фото

lng_profile_set_group_photo

lng_profile_link

lng_profile_enable_notifications

Увѣдомленія

Увѣдомленiя

{count} администратор{count} администратора{count} администраторов{count} администраторов

lng_channel_admins_link

{count} дворянинъ{count} дворянина{count} дворянъ{count} дворянъ

{count} администраторъ{count} дворянина{count} дворянъ{count} дворянъ

Недавние действия

lng_profile_recent_actions

lng_profile_actions_section

Дѣйствія

Поступки

Удалить канал

lng_profile_delete_channel

lng_edit_channel_title

lng_dlg_new_channel_name

Имя канала

Названіе стѣны

Названіе канала

Описание (необязательно)

lng_create_group_description

Описаніе (необязательно)

Описание (необязательно)

Подписывать сообщения

lng_edit_sign_messages

Подписывать сообщенія

Канал создан

lng_action_created_channel

Каналъ созданъ

Фотография канала обновлена

lng_action_changed_photo_channel

Фотографія канала обновлена

Фотография канала удалена

lng_action_removed_photo_channel

Фотографія канала сожжена

Фотографія канала удалена

Ссылка скопирована в буфер обмена.

lng_channel_public_link_copied

Ссылка скопирована въ память

Ссылка скопирована въ буферъ обмѣна.

Выберите область для фотографии группы

lng_create_group_crop

Выберите область для портрета группы

Выберите область для фотографіи группы

Выберите область для фотогрāфіи группы

lng_emoji_category4

lng_emoji_category5

lng_emoji_category6

lng_emoji_category7

Поделиться контактом с {recipient}?

lng_forward_share_contact

Сообщить о {recipient}?

Подѣлиться контактомъ съ {recipient}?

Скрыть чаты без уведомлений

lng_dialogs_hide_muted_chats

Скрыть діалоги безъ извѣщеній

Скрыть чаты безъ увѣдомленій

Скрыть дiалоги безъ увѣдомленій

Перетащите сюда фотографии

lng_drag_images_here

Протащите изображенія сюда

Перетащите сюда изображенія

для отправки их без сжатия

lng_drag_to_send_no_compression

для отправки ихъ безъ сжатія

Перетащите сюда фотографии

lng_drag_photos_here

Протащите фотографіи сюда

Перетащите сюда фотографіи

для быстрой отправки

lng_drag_to_send_quick

для стремительной отправки

для быстрой отправки

Отменить отправку?

lng_selected_cancel_sure_this

Отмѣнить отправку?

Отменить отправку

lng_context_cancel_upload

Упразднить отправку

Отмѣнить отправку

Сообщить о нарушении

lng_report_title

Донесеніе о проступкѣ

Сообщить о нарушеніи

Донесенiе о проступкѣ

Спам

lng_report_reason_spam

Спамъ

Насилие

lng_report_reason_violence

Насиліе

Порнография

lng_report_reason_pornography

Порнографія

Другое

lng_report_reason_other

Иное

Другое

Комментарий

lng_report_reason_description

lng_report_button

lng_profile_report

Повѣдать непріятность

Покинуть канал

lng_profile_leave_channel

Оставить каналъ

Покинуть каналъ

Вкл. уведомления

lng_channel_unmute

Возобновить извѣщенія

Включить увѣдомленія

Вкл. увѣдомленія

Вы подписались на канал

lng_action_you_joined

Вы присоединились къ каналу

Вы оформили подписку на извѣстія

Вы подписались на каналъ

Откл. уведомления

lng_channel_mute

Глушить извѣщенія

Отключить увѣдомленія

Откл. увѣдомленія

{count} пересланное сообщение{count} пересланных сообщения{count} пересланных сообщений{count} пересланных сообщений

lng_forward_messages

{count} перенятое извѣстіе{count} пересланныхъ сообщенія{count} пересланныхъ сообщеній{count} перенятыхъ извѣстій

{count} пересланное сообщеніе{count} пересланныхъ сообщенія{count} пересланныхъ сообщеній{count} пересланныхъ сообщеній

{count} пересланное сообщеніе{count} пересланныхъ сообщеній{count} пересланныхъ сообщеній{count} пересланныхъ сообщеній

Увы, пересылка сюда невозможна.

lng_forward_cant

Увы, пересылка сюда невозможна.

Увы, здесь нельзя делиться контактами.

lng_forward_share_cant

Увы, здѣсь нельзя вести сообщеніе

Увы, здѣсь нельзя дѣлиться контактами.

Увы, здѣсь нельзя дѣлиться адресатами.

Копировать текст

lng_context_copy_text

Снять текстъ

Копировать текстъ

Копировать имя пользователя

lng_context_copy_mention

Снять имя гражданина

Копировать имя пользователя

Копировать имя гражданина

Копировать хештег

lng_context_copy_hashtag

Снять хештегъ

Копировать хештегъ

Копировать имя

lng_profile_copy_fullname

Скопировать имя

Копировать имя

Копировать почту

lng_context_copy_email

Снять почту

Копировать почту

Копировать выделенное

lng_context_copy_selected

Снять выбранный текстъ

Копировать выдѣленный текстъ

Сообщить о нарушении

lng_report_bot_title

Донесеніе о проступкѣ

Сообщить о нарушеніи

Донесенiе о проступкѣ

Для отмены отпустите курсор вне поля

lng_record_cancel

Чтобы прекратить, отпустите указатель внѣ области

Для отмѣны отпустите курсоръ внѣ поля

Копировать выбранное как текст

lng_context_copy_selected_items

Снять сохраненное какъ текстъ

Копировать выбранное какъ текстъ

Снять избранное какъ текстъ

записывает голосовое сообщение

lng_send_action_record_audio

снимаетъ голосъ

записываетъ голосовое сообщеніе

записываетъ запись рѣчи

записывает видеосообщение

lng_send_action_record_round

снимаетъ вѣдѣніе

записываетъ видеосообщеніе

записываетъ видео сообщеніе

Отправить сообщение

lng_profile_send_message

lng_profile_share_contact

Подѣлиться свѣденіями

Подѣлиться контактомъ

Подѣлиться сведениями

Разблокировать

lng_profile_unblock_user

Снять ограниченіе

Разблокировать

{count} общая группа{count} общие группы{count} общих групп{count} общих групп

lng_profile_common_groups

{count} общая община{count} общія группы{count} общихъ группъ{count} общихъ общинъ

{count} общая группа{count} общіе группы{count} общихъ группъ{count} общихъ группъ

Заблокировать

lng_profile_block_user

Ограничить

Заблокировать

Перетащите сюда изображение,

lng_profile_drop_area_title

Помѣстите изображеніе здесьъ,

Перетащите сюда изображеніе,

чтобы сделать фотографией профиля

lng_settings_drop_area_subtitle

чтобы сдѣлать фото профиля

чтобы сдѣлать фотографіей профиля

чтобы сделать фотографией профиля

Общие группы

lng_profile_common_groups_section

Общіе общества

Общіе группы

Общiе группы

К сожалению, Telegram Desktop ещё не поддерживает платежи. Пожалуйста, используйте для этого наши мобильные приложения.

lng_payments_not_supported

Увы, это діалогъ еще недоступенъ для платежей. Можно обратиться къ пользованію мобильными клиєнтами.

Къ сожалѣнію, Telegram Desktop еще не поддерживаетъ платежи. Пожалуйста, используйте для этого наши мобильные приложенія.

Разблокировать

lng_profile_unblock_bot

Пустите въ дѣйствіе

Разблокировать

Чёрный список

lng_profile_manage_blocklist

Заблокированные

Черный списокъ

Отверженные

Заблокированные пользователи

lng_banned_list_title

Отвергнутые

Заблокированные пользователи

Отвергнутые пользователи

Разблокировать

lng_unblock_button

Разблокировать

Заблокировать

lng_channel_add_banned

Заблокировать

чтобы установить как фото группы

lng_profile_drop_area_subtitle

для созданія фото сообщества

чтобы установить какъ фото группы

для создания фото сообщества

чтобы установить как фото канала

lng_profile_drop_area_subtitle_channel

для созданія фото канала

чтобы установить какъ фото канала

для создания фото канала

Вы

lng_from_you

Вы

Вы набрали {count} очко в {game}Вы набрали {count} очка в {game}Вы набрали {count} очков в {game}Вы набрали {count} очков в {game}

lng_action_game_you_scored

Вы набрали {count} очко въ {game}Вы получили {count} очка въ {game}Вы получили {count} очковъ въ {game}Вы набрали {count} очковъ въ {game}

Вы набрали {count} очко въ {game}Вы набрали {count} очка въ {game}Вы набрали {count} очковъ въ {game}Вы набрали {count} очковъ въ {game}

Вы набрали {count} очко въ {game}Вы набрали {count} очко въ {game}Вы набрали {count} очковъ въ {game}Вы набрали {count} очковъ въ {game}

{from} исключил(а) {user}

lng_action_kick_user

{from} сжегъ(а) {user}

{from} исключилъ(а) {user}

{from} удалилъ(а) {user}

{from} добавил(а) {user}

lng_action_add_user

{from} добавилъ(а) {user}

{from} изменил(а) название группы на «{title}»

lng_action_changed_title

{from} измѣнилъ(а) названіе группы на «{title}»

был(а) {date}

lng_status_lastseen_date

былъ {date}

Отмѣтился(-ась) {date}

бывалъ(а) {date}

был(а) давно

lng_status_offline

давно

Ни вѣсточки уже давно

бывалъ(а) давно

был(а) вчера в {time}

lng_status_lastseen_yesterday

былъ давеча въ {time}

Давеча в {time} видѣли

бывалъ(а) давеча въ {time}

Сообщение...

lng_message_ph

Сообщеніе...

Повѣствовать...

Написать сообщеніе...

Тестовый платеж

lng_payments_invoice_label_test

Тестовый платежъ

Одна фотография

lng_mediaview_single_photo

Одна фотографія

{date} в {time}

lng_mediaview_date_time

{date} въ {time}

Перейти к сообщению

lng_context_to_msg

Передвинуться къ извѣстіе

Перейти къ сообщенію

Передвинуться къ извѣстiю

Показать в Finder

lng_context_show_in_finder

lng_mediaview_copy

lng_mediaview_forward

Переправить

Переслать

Сохранить как...

lng_mediaview_save_as

Сохранить какъ...

Показать все файлы

lng_mediaview_files_all

Показать всѣ файлы

Все фотографии

lng_mediaview_photos_all

Всѣ фотографіи

Изображение сохранено в папке [c]Загрузки[/c]

lng_mediaview_saved

Образъ схороненъ въ папкѣ [c]Загрузки[/c]

Изображеніе сохранено въ папкѣ [c]Загрузки[/c]

Все приложения

lng_mac_all_apps

Всѣ приложенія

Это приложение может открыть "{file}".

lng_mac_this_app_can_open

Это приложеніе откроетъ «{file}».

Это приложеніе можетъ открыть "{file}".

Сие приложеніе можетъ открыть "{file}".

Неизвестно, может ли это приложение открыть "{file}".

lng_mac_not_known_app

Неизвѣстно, откроетъ ли это приложеніе «{file}».

Неизвѣстно, можетъ ли это приложеніе открыть "{file}".

Неизвѣстно, можетъ ли сие приложеніе открыть "{file}".

Чтобы скрыть панель с эмодзи, нажмите сюда

lng_emoji_hide_panel

Нажмите здѣсь, дабы скрыть рядъ эмодзи

Нажмите здѣсь, чтобы скрыть панель съ эмодзи

Нажмите здѣсь, чтобы скрыть панель съ значками

Выберите чат...

lng_inline_switch_choose

lng_admin_log_invited

пригласилъ(а) {user}

{from} изменил(а) фото группы

lng_admin_log_changed_photo_group

{from} измѣнилъ снимокъ группы

{from} измѣнилъ(а) фото группы

{from} измѣнилъ снимокъ группы

{from} изменил(а) название группы на «{title}»

lng_admin_log_changed_title_group

{from} измѣнилъ(а) названіе группы на «{title}»

{from} изменил(а) описание группы:

lng_admin_log_changed_description_group

{from} измѣнилъ значеніе группы

{from} измѣнилъ(а) описаніе группы:

{from} измѣнилъ значеніе группы

{from} удалил(а) описание группы

lng_admin_log_removed_description_group

{from} убралъ значеніе группы

{from} удалилъ(а) описаніе группы

{from} убралъ значеніе группы

Предыдущее описание

lng_admin_log_previous_description

Было ранѣе

Предыдущее описаніе

Добавление администраторов

lng_admin_log_admin_add_admins

Призывъ вельможъ

Добавлять администраторовъ

Добавлять дворян

Изменение информации

lng_admin_log_admin_change_info

Private chats725 725 phrases • 361 screenshots

Languages