Search in:AllPortuguese (Brazil)TDesktop

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Channel disabled Direct Messages.
lng_action_direct_messages_disabled
<no value>
O canal desativou as Mensagens Diretas.
Previous
John R, Jun 7 at 05:37
Channel allows Direct Messages for {count} Star each.Channel allows Direct Messages for {count} Stars each.
lng_action_direct_messages_paid
O canal aceita Mensagens Diretas por %{count} Estrela.O canal aceita Mensagens Diretas por %{count} Estrelas.
O canal aceita Mensagens Diretas por {count} Estrela.O canal aceita Mensagens Diretas por {count} Estrelas.
Previous
John R, Jun 7 at 05:37
Channel allows Direct Messages for {count} Star each.Channel allows Direct Messages for {count} Stars each.
lng_action_direct_messages_paid
<no value>
O canal aceita Mensagens Diretas por %{count} Estrela.O canal aceita Mensagens Diretas por %{count} Estrelas.
Previous
John R, Jun 7 at 05:37
Channel enabled Direct Messages.
lng_action_direct_messages_enabled
O canal ativou Mensagens Diretas.
O canal ativou as Mensagens Diretas.
Previous
John R, Jun 7 at 05:37
Channel enabled Direct Messages.
lng_action_direct_messages_enabled
<no value>
O canal ativou Mensagens Diretas.
Previous
John R, Jun 7 at 05:37
Direct messages were enabled in this channel.
lng_action_created_monoforum
<no value>
As mensagens diretas foram ativadas neste canal.
Previous
John R, Jun 7 at 05:37
Choose a message to reply.
lng_monoforum_choose_to_reply
<no value>
Responda a uma mensagem.
Previous
John R, Jun 7 at 05:37
Off
lng_manage_monoforum_off
<no value>
Não
Previous
John R, Jun 7 at 05:37
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
lng_edit_topics_about
<no value>
O grupo será dividido em tópicos criados por admins ou usuários.
Previous
John R, Jun 7 at 05:37
Enable Topics
lng_edit_topics_enable
<no value>
Ativar Tópicos
Previous
John R, Jun 7 at 05:37
Topics layout
lng_edit_topics_layout
<no value>
Layout dos tópicos
Previous
John R, Jun 7 at 05:37
Tabs
lng_edit_topics_tabs
<no value>
Guias
Previous
John R, Jun 7 at 05:37
List
lng_edit_topics_list
<no value>
Lista
Previous
John R, Jun 7 at 05:37
Choose how topics appear for all members.
lng_edit_topics_layout_about
<no value>
Escolha como os tópicos aparecerão para todos os membros.
Previous
John R, Jun 7 at 05:37
Sent by {user}
lng_context_sent_by
<no value>
Enviado por {user}
Previous
John R, Jun 7 at 05:37
Direct messages
lng_chat_status_direct
<no value>
Mensagens diretas
Previous
John R, Jun 7 at 05:37
Send a direct message to the administrator of {channel}.
lng_send_free_channel
<no value>
Envie uma mensagem direta ao admin de {channel}.
Previous
John R, Jun 7 at 05:37
{channel} charges {amount} per message to its admin.
lng_send_charges_stars_channel
<no value>
{channel} cobra {amount} por mensagem ao admin.
Previous
John R, Jun 7 at 05:37
Direct Messages
lng_manage_monoforum
<no value>
Mensagens Diretas
Previous
John R, Jun 7 at 05:37
Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.
lng_manage_monoforum_about
<no value>
Permita que usuários enviem mensagens para seu canal, com a opção de cobrar por cada mensagem.
Previous
John R, Jun 7 at 05:37
Allow Direct Messages
lng_manage_monoforum_allow
<no value>
Permitir Mensagens Diretas
Previous
John R, Jun 7 at 05:37
Price for each message
lng_manage_monoforum_price
<no value>
Preço por cada mensagem
Previous
John R, Jun 7 at 05:37
Your channel will receive {percent} of the selected fee ({amount}) for each incoming message.
lng_manage_monoforum_price_about
<no value>
Você receberá {percent} da taxa selecionada ({amount}) por cada mensagem recebida.
Previous
John R, Jun 7 at 05:37
Your password
lng_settings_suggestion_password_title
<no value>
Sua senha
Previous
John R, Jun 7 at 05:36
Your account is protected by 2-Step Verification. Do you still remember your password?
lng_settings_suggestion_password_about
<no value>
Sua conta está protegida pela Verificação em Duas Etapas. Você ainda lembra da sua senha?
Previous
John R, Jun 7 at 05:36
Yes, definitely
lng_settings_suggestion_password_yes
<no value>
Sim, com certeza
Previous
John R, Jun 7 at 05:36
Not sure
lng_settings_suggestion_password_no
<no value>
Não tenho certeza
Previous
John R, Jun 7 at 05:36
Enter your password
lng_settings_suggestion_password_step_input_title
<no value>
Insira sua senha
Previous
John R, Jun 7 at 05:36
Do you still remember your password?
lng_settings_suggestion_password_step_input_about
<no value>
Você ainda lembra da sua senha?
Previous
John R, Jun 7 at 05:36
Free
lng_manage_monoforum_free
<no value>
Grátis
Previous
John R, Jun 7 at 05:36
Edit Caption
lng_context_upload_edit_caption
<no value>
Editar Legenda
Previous
John R, Jun 7 at 05:36
You still remember your password.
lng_settings_suggestion_password_step_finish_about
<no value>
Você lembra da sua senha.
Previous
John R, Jun 7 at 05:36
Perfect!
lng_settings_suggestion_password_step_finish_title
<no value>
Perfeito!
Previous
John R, Jun 7 at 05:36
Direct messages
lng_profile_direct_messages
<no value>
Mensagens diretas
Previous
John R, Jun 7 at 05:32
DIRECT
lng_direct_badge
<no value>
DIRETA
Previous
John R, Jun 7 at 05:32
Write a message...
lng_message_ph
Escrever uma mensagem...
Escrever mensagem...
Previous
John R, Jun 7 at 05:32
Add People
lng_call_add_people
Adicionar Pessoas
Convidar
Previous
John R, Jun 3 at 19:24
{name} paid {count} Star to send a message{name} paid {count} Stars to send a message
lng_action_paid_message_got
Você recebeu {count} Estrela de {name}Você recebeu {count} Estrelas de {name}
{name} pagou {count} Estrela para enviar uma mensagem{name} pagou {count} Estrelas para enviar uma mensagem
Previous
John R, May 31 at 14:33
Is {phone} still your number?
lng_settings_suggestion_phone_number_title
<no value>
{phone} ainda é seu número?
Previous
John R, May 21 at 01:39
Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram. {link}
lng_settings_suggestion_phone_number_about
<no value>
Manter seu número atualizado garante que você sempre poderá entrar no Telegram. {link}
Previous
John R, May 21 at 01:39
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
lng_settings_suggestion_phone_number_about_link
<no value>
https://telegram.org/faq/pt-br#p-tenho-um-numero-novo-o-que-devo-fazer
Previous
John R, May 21 at 01:37
Please change your phone number in the official Telegram app on your phone as soon as possible. {emoji}
lng_settings_suggestion_phone_number_change
Por favor mude seu número de telefone no app oficial do Telegram em seu celular o mais breve possível. {emoji}
Por favor, altere seu número no app oficial do Telegram em seu celular o mais breve possível. {emoji}
Previous
John R, May 21 at 01:36
Please change your phone number in the official Telegram app on your phone as soon as possible. {emoji}
lng_settings_suggestion_phone_number_change
<no value>
Por favor mude seu número de telefone no app oficial do Telegram em seu celular o mais breve possível. {emoji}
Previous
John R, May 21 at 01:36
The bot {bot} will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.
lng_chatbots_warning_gifts_text
<no value>
O bot {bot} poderá **gerenciar seus presentes**, inclusive dá-los a outros usuários.
Previous
John R, May 21 at 01:36
The bot {bot} will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.
lng_chatbots_warning_both_text
<no value>
O bot {bot} poderá **gerenciar seus presentes e estrelas**, inclusive dá-los a outros usuários.
Previous
John R, May 21 at 01:36
Warning
lng_chatbots_warning_title
<no value>
Alerta
Previous
John R, May 21 at 01:36
The bot {bot} will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.
lng_chatbots_warning_username_text
<no value>
O bot {bot} poderá **definir e remover nomes de usuário** da sua conta, o que pode resultar na perda do seu nome de usuário atual.
Previous
John R, May 21 at 01:36
The bot {bot} will be able to **transfer your stars**.
lng_chatbots_warning_stars_text
<no value>
O bot {bot} poderá **transferir suas estrelas**.
Previous
John R, May 21 at 01:36
This gift price was changed and now is {price}. Do you still want to buy?
lng_gift_buy_price_change_text
<no value>
O preço deste presente mudou e agora é {price}. Você ainda quer comprar?
Previous
John R, May 21 at 01:36
Price change!
lng_gift_buy_price_change_title
<no value>
Mudança de preço!
Previous
John R, May 21 at 01:36
View All Gifts
lng_peer_gifts_view_all
<no value>
Ver Todos os Presentes
Previous
John R, May 21 at 01:35
No matching gifts
lng_peer_gifts_empty_search
<no value>
Nenhum presente correspondente
Previous
John R, May 21 at 01:35
You are invited to join a Telegram Call.
lng_confcall_join_text
Convidaram você para uma chamada no Telegram.
Convidaram você para uma chamada do Telegram.
Previous
John R, May 17 at 14:45
Add sender's name to the gift
lng_gift_upgrade_add_sender
Adicionar nome do autor no presente
Adicionar nome do remetente
Previous
John R, May 15 at 14:18
Your channel needs to reach **Level {count}** to enable autotranslation of messages.Your channel needs to reach **Level {count}** to enable autotranslation of messages.
lng_boost_channel_needs_level_autotranslate
Seu canal precisa do **Nível {count}** para ativar a tradução automática de mensagens.

Peça aos seus assinantes **Premium** que impulsionem o canal com este link:Seu canal precisa do **Nível {count}** para ativar a tradução automática de mensagens.

Peça aos seus assinantes **Premium** que impulsionem o canal com este link:
Seu canal precisa do **Nível {count}** para ativar a tradução automática de mensagens.Seu canal precisa do **Nível {count}** para ativar a tradução automática de mensagens.
Previous
John R, May 9 at 08:37
Your channel needs to reach **Level {count}** to enable autotranslation of messages.Your channel needs to reach **Level {count}** to enable autotranslation of messages.
lng_boost_channel_needs_level_autotranslate
<no value>
Seu canal precisa do **Nível {count}** para ativar a tradução automática de mensagens.

Peça aos seus assinantes **Premium** que impulsionem o canal com este link:Seu canal precisa do **Nível {count}** para ativar a tradução automática de mensagens.

Peça aos seus assinantes **Premium** que impulsionem o canal com este link:
Previous
John R, May 9 at 08:36
Autotranslation of Messages
lng_boost_channel_title_autotranslate
<no value>
Autotradução de Mensagens
Previous
John R, May 9 at 08:36
From
lng_credits_box_history_entry_gift_bought_from
<no value>
De
Previous
John R, May 9 at 08:36
Full Price
lng_credits_box_history_entry_gift_full_price
<no value>
Preço Total
Previous
John R, May 9 at 08:36
To
lng_credits_box_history_entry_gift_sold_to
To
Para
Previous
John R, May 9 at 08:36
To
lng_credits_box_history_entry_gift_sold_to
<no value>
To
Previous
John R, May 9 at 08:36
Gift Purchase
lng_credits_box_history_entry_gift_bought
<no value>
Compra de Presente
Previous
John R, May 9 at 08:36
Gift Sale
lng_credits_box_history_entry_gift_sold
<no value>
Venda de Presente
Previous
John R, May 9 at 08:36
{from} disabled automatic translation
lng_admin_log_autotranslate_disabled
<no value>
{from} desativou a autotradução
Previous
John R, May 9 at 08:36
{from} enabled automatic translation
lng_admin_log_autotranslate_enabled
<no value>
{from} ativou a autotradução
Previous
John R, May 9 at 08:36
Subscribers leaving
lng_admin_log_filter_subscribers_removed
<no value>
Inscritos saindo
Previous
John R, May 9 at 08:36
Channel Settings
lng_admin_log_filter_actions_channel_settings_section
<no value>
Configurações do Canal
Previous
John R, May 9 at 08:36
New subscribers
lng_admin_log_filter_subscribers_new
Novos Inscritos
Novos inscritos
Previous
John R, May 9 at 08:35
New subscribers
lng_admin_log_filter_subscribers_new
New subscribers
Novos Inscritos
Previous
John R, May 9 at 08:35
New subscribers
lng_admin_log_filter_subscribers_new
<no value>
New subscribers
Previous
John R, May 9 at 08:35
Subscribers And Admins
lng_admin_log_filter_actions_subscriber_section
<no value>
Inscritos e Admins
Previous
John R, May 9 at 08:35
Auto-translate messages
lng_edit_autotranslate
<no value>
Autotraduzir Mensagens
Previous
John R, May 9 at 08:35
View Original ({language})
lng_translate_return_original
<no value>
Ver Original ({language})
Previous
John R, May 9 at 08:35
Try Later
lng_gift_resale_transfer_early_title
<no value>
Tente Depois
Previous
John R, May 9 at 08:35
You will be able to transfer this gift in {duration}.
lng_gift_transfer_early
<no value>
Você poderá transferir este presente em {duration}.
Previous
John R, May 9 at 08:35
You will be able to resell this gift in {duration}.
lng_gift_resale_early
<no value>
Você poderá revender este presente em {duration}.
Previous
John R, May 9 at 08:35
{count} Symbol{count} Symbols
lng_gift_resale_symbols
<no value>
{count} Símbolo{count} Símbolos
Previous
John R, May 9 at 08:35
Symbol
lng_gift_resale_symbol
<no value>
Símbolo
Previous
John R, May 9 at 08:35
{count} Backdrop{count} Backdrops
lng_gift_resale_backdrops
<no value>
{count} Fundo{count} Fundos
Previous
John R, May 9 at 08:35
Backdrop
lng_gift_resale_backdrop
<no value>
Fundo
Previous
John R, May 9 at 08:35
{count} Model{count} Models
lng_gift_resale_models
<no value>
{count} Modelo{count} Modelos
Previous
John R, May 9 at 08:35
Model
lng_gift_resale_model
<no value>
Modelo
Previous
John R, May 9 at 08:34
Select All
lng_gift_resale_filter_all
<no value>
Selecionar Tudo
Previous
John R, May 9 at 08:34
Sort by Number
lng_gift_resale_sort_number
<no value>
Ordenar por Número
Previous
John R, May 9 at 08:34
Sort by Date
lng_gift_resale_sort_date
<no value>
Ordenar por Data
Previous
John R, May 9 at 08:34
Sort by Price
lng_gift_resale_sort_price
<no value>
Ordenar por Preço
Previous
John R, May 9 at 08:34
{count} gift in resale{count} gifts in resale
lng_gift_resale_count
<no value>
{count} presente em revenda{count} presentes em revenda
Previous
John R, May 9 at 08:34
Date
lng_gift_resale_date
<no value>
Data
Previous
John R, May 9 at 08:34
Number
lng_gift_resale_number
<no value>
Número
Previous
John R, May 9 at 08:34
Price
lng_gift_resale_price
<no value>
Preço
Previous
John R, May 9 at 08:34
{name} is removed from sale.
lng_gift_sell_removed
<no value>
{name} foi removido da venda!
Previous
John R, May 9 at 08:34
Sale price for {name} was updated.
lng_gift_sell_updated
<no value>
O preço de venda de {name} foi atualizado.
Previous
John R, May 9 at 08:33
{name} is now for sale!
lng_gift_sell_toast
<no value>
{name} está à venda agora!
Previous
John R, May 9 at 08:33
Update the Price
lng_gift_sell_update
<no value>
Atualizar Preço
Previous
John R, May 9 at 08:33
Put for Sale
lng_gift_sell_put
<no value>
Colocar à Venda
Previous
John R, May 9 at 08:33
Minimum price is {count} Star.Minimum price is {count} Stars.
lng_gift_sell_min_price
<no value>
O preço mínimo é de {count} Estrela.O preço mínimo é de {count} Estrelas.
Previous
John R, May 9 at 08:33
You will receive **{count}** Star.You will receive **{count}** Stars.
lng_gift_sell_amount
<no value>
Você receberá **{count}** Estrela.Você receberá **{count}** Estrelas.
Previous
John R, May 9 at 08:33
You will receive {percent} of the selected amount.
lng_gift_sell_about
<no value>
Você receberá {percent} do valor selecionado.
Previous
John R, May 9 at 08:33
Enter price in Stars
lng_gift_sell_placeholder
<no value>
Digite o preço em Estrelas
Previous
John R, May 9 at 08:33
Price in Stars
lng_gift_sell_title
<no value>
Preço em Estrelas
Previous
John R, May 9 at 08:33
Load More