Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescription

{peer} pode ~~exibi~~r este presente no perfil ou convertê-lo em {count} Estrela.{peer} pode ~~exibi~~r este presente no perfil ou convertê-lo em {count} Estrelas.

{peer} pode colocar este presente no perfil ou convertê-lo em {count} Estrela.{peer} pode colocar este presente no perfil ou convertê-lo em {count} Estrelas.

John R, Feb 19 at 22:43

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSaved

Este presente está visível no perfil do canal. {link}

Este presente está visível no perfil do seu canal. {link}

John R, Feb 19 at 22:42

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSaved

Este presente está visível no~~s Presentes~~ do canal. {link}

Este presente está visível no perfil do canal. {link}

John R, Feb 19 at 22:42

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfo

Escolha se presentes de remetentes específicos precisam da sua aprovação antes de ~~ficarem visíveis~~ para outr~~as pessoa~~s no seu perfil.

Escolha se presentes de remetentes específicos precisam da sua aprovação antes de aparecerem para outros no seu perfil.

John R, Feb 19 at 06:20

Press Shift + Enter for new line

SettingsSendEnterDescription

Nova linha ~~com Shift + Enter~~

Use Shift + Enter para uma nova linha

John R, Feb 18 at 05:14

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

Nova linha ~~com Enter~~

Use Enter para uma nova linha

John R, Feb 18 at 05:14

Password

CheckPasswordPlaceholder

Senha

John R, Feb 13 at 18:36

Please enter your password to continue.

CheckPasswordDescription

Por favor, insira sua senha para continuar.

John R, Feb 13 at 18:36

and get these benefits:

UniqueStatusBenefitsDescription

e obtenha estes benefícios:

John R, Feb 13 at 18:36

Radiant Badge

UniqueStatusBadgeBenefitTitle

Emblema Radiante

John R, Feb 13 at 18:36

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescription

{peer} pode exibir este presente no perfil ou convertê-lo em {count} Estrela.{peer} pode exibir este presente no perfil ou convertê-lo em {count} Estrelas.

John R, Feb 13 at 18:36

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

UniqueStatusBadgeDescription

Este presente será exibido ao lado do seu nome com um ícone brilhante.

John R, Feb 13 at 18:36

Unique Profile Design

UniqueStatusProfileDesignBenefitTitle

Design Único de Perfil

John R, Feb 13 at 18:36

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

UniqueStatusProfileDesignDescription

Seu perfil receberá a cor e o símbolo deste item.

John R, Feb 13 at 18:36

Proof of Ownership

UniqueStatusProofOfOwnershipBenefitTitle

Comprovante de Propriedade

John R, Feb 13 at 18:36

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

Tocar no ícone deste item ao lado do seu nome mostrará as informações e o proprietário.

John R, Feb 13 at 18:36

This gift is displayed to visitors of your channel.

ActionStarGiftChannelDisplaying

Este presente é exibido aos visitantes do seu canal.

John R, Feb 13 at 18:35

Start Wearing

UniqueStatusWearButton

Começar a Usar

John R, Feb 13 at 18:35

{peer} can turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftPeerOutDescriptionUpgrade

{peer} pode transformar este presente em um item colecionável único.

John R, Feb 13 at 18:35

Collectibles

CollectibleStatusesCategory

Colecionáveis

John R, Feb 13 at 18:35

This phone number is banned

ErrorPhoneBanned

Este número de telefone está banido.

Este número de telefone está banido

John R, Feb 13 at 18:32

Too many attempts, please try again later

ErrorPasswordFlood

Muitas tentativas. Por favor, tente depois.

Muitas tentativas. Por favor, tente depois

John R, Feb 13 at 18:32

Invalid password, please try again

ErrorIncorrectPassword

Senha inválida. Por favor, tente de novo.

Senha inválida. Por favor, tente de novo

John R, Feb 13 at 18:32

Invalid code, please try again

ErrorCodeInvalid

Código inválido. Por favor, tente de novo.

Código inválido. Por favor, tente de novo

John R, Feb 13 at 18:32

Invalid phone number, please try again

ErrorPhoneNumberInvalid

Número de telefone inválido. Por favor, tente de novo.

Número de telefone inválido. Por favor, tente de novo

John R, Feb 13 at 18:32

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

~~Use~~ Enter ~~para uma nova linha~~

Nova linha com Enter

John R, Feb 13 at 18:32

Press Shift + Enter for new line

SettingsSendEnterDescription

~~Use~~ Shift + Enter ~~para uma nova linha~~

Nova linha com Shift + Enter

John R, Feb 13 at 18:32

Wear {gift}

UniqueStatusWearTitle

Usar {gift}

John R, Feb 13 at 18:32

Email not confirmed

ErrorEmailUnconfirmed

E-mail não confirmado

John R, Feb 13 at 18:32

Failed to confirm email, please try again

ErrorEmailHashExpired

Falha ao confirmar o e-mail. Por favor, tente de novo

John R, Feb 13 at 18:32

Error validating password, please try again

ErrorNewSaltInvalid

Erro ao validar a senha. Por favor, tente de novo

John R, Feb 13 at 18:31

Password has been changed, please try again

ErrorPasswordChanged

A senha foi alterada. Por favor, tente de novo

John R, Feb 13 at 18:31

You must set 2FA password to use this feature

ErrorPasswordMissing

Você precisa definir uma senha V2E para usar este recurso

John R, Feb 13 at 18:31

Error

ErrorUnspecified

Erro

John R, Feb 13 at 18:31

Select gift to show appreciation to **{peer}**.

StarGiftDescriptionChannel

Selecione um presente para enviar para **{peer}**.

John R, Feb 13 at 18:31

You can hide your name and message from all visitors of this channel except its admins.

GiftHideNameDescriptionChannel

Você pode ocultar seu nome e mensagem de todos os visitantes deste canal, exceto os admins.

John R, Feb 13 at 18:31

{title} #{number}

GiftUnique

{title} #{number}

John R, Feb 13 at 18:31

{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

{peer} pode ~~mante~~r este presente no perfil ou convertê-lo em **{amount}** Estrela.{peer} pode ~~mante~~r este presente no perfil ou convertê-lo em **{amount}** Estrelas.

{peer} pode colocar este presente no perfil ou convertê-lo em **{amount}** Estrela.{peer} pode colocar este presente no perfil ou convertê-lo em **{amount}** Estrelas.

John R, Feb 13 at 18:30

{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

{peer} pode manter este presente no perfil ou convertê-lo em **{amount}** Estrela.{peer} pode manter este presente no perfil ou convertê-lo em **{amount}** Estrelas.

John R, Feb 13 at 18:30

{peer} converted this gift to **{amount}** Star.{peer} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOutConverted

{peer} converteu este presente em **{amount}** Estrela.{peer} converteu este presente em **{amount}** Estrelas.

John R, Feb 13 at 18:30

{peer} can turn this gift to a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

{peer} pode transformar este presente em um colecionável único

John R, Feb 13 at 18:30

Do you want to convert this gift from **{peer}** to **{amount}**?

GiftInfoPeerConvertDescription

Deseja converter este presente de **{peer}** em **{amount}**?

John R, Feb 13 at 18:30

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSaved

Este presente está visível nos Presentes do canal. {link}

John R, Feb 13 at 18:30

This gift is hidden from visitors of your channel. {link}

GiftInfoChannelHidden

Este presente está oculto dos visitantes do seu canal. {link}

John R, Feb 13 at 18:30

Gifted to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfo

Presenteado para {peer} em {date}.

John R, Feb 13 at 18:30

Gifted by {sender} to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfoSender

Presenteado por {sender} para {peer} em {date}.

John R, Feb 13 at 18:30

Gifted to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoText

Presenteado para {peer} em {date} com o comentário "{text}".

John R, Feb 13 at 18:30

Gifted by {sender} to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoTextSender

Presenteado por {sender} para {peer} em {date} com o comentário "{text}".

John R, Feb 13 at 18:30

Withdraw

GiftInfoWithdraw

Retirar

John R, Feb 13 at 18:30

Wear

GiftInfoWear

Usar

John R, Feb 13 at 18:30

Take Off

GiftInfoTakeOff

Tirar

John R, Feb 13 at 18:30

Transfer

GiftInfoTransfer

Transferir

John R, Feb 13 at 18:30

Transfer

GiftTransferTitle

Transferir

John R, Feb 13 at 18:30

Send via Blockchain

GiftTransferTON

Enviar via Blockchain

John R, Feb 13 at 18:30

unlocks in {time}

GiftTransferTONBlocked

desbloqueia em {time}

John R, Feb 13 at 18:30

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}** for **{amount}**?

GiftTransferConfirmDescription

Deseja transferir a propriedade de **{gift}** para **{peer}** por **{amount}**?

John R, Feb 13 at 18:30

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}**?

GiftTransferConfirmDescriptionFree

Deseja transferir a propriedade de **{gift}** para **{peer}**?

John R, Feb 13 at 18:30

Transfer for {amount}

GiftTransferConfirmButton

Transferir por {amount}

John R, Feb 13 at 18:30

Transfer

GiftTransferConfirmButtonFree

Transferir

John R, Feb 13 at 18:30

You have successfully gifted {gift} to {peer}.

GiftTransferSuccessMessage

{gift} presenteado com sucesso para {peer}.

John R, Feb 13 at 18:30

Let {peer} turn your gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

Deixe {peer} transformar seu presente em um colecionável único.

John R, Feb 13 at 18:30

Enable this to let admins of {peer} to turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescriptionChannel

Ative isso para permitir que os admins de {peer} transformem seu presente em um colecionável único. {link}

John R, Feb 13 at 18:29

Manage with Fragment

GiftWithdrawTitle

Gerenciar pelo Fragment

John R, Feb 13 at 18:29

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **{gift}** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

GiftWithdrawDescription

Você pode usar o Fragment, um serviço de terceiros, para transferir **{gift}** para a blockchain TON. Depois, você pode gerenciá-lo como um NFT com qualquer app da carteira TON.

Você também pode mover esses NFTs de volta para sua conta do Telegram via Fragment.

John R, Feb 13 at 18:29

Open Fragment

GiftWithdrawSubmit

Abrir Fragment

John R, Feb 13 at 18:29

In {days} day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In {days} days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

GiftWithdrawWait

Em {days} dia, você poderá enviar este colecionável para qualquer endereço de blockchain da TON fora do Telegram para venda ou leilão.Em {days} dias, você poderá enviar este colecionável para qualquer endereço de blockchain da TON fora do Telegram para venda ou leilão.

John R, Feb 13 at 18:29

John R, Feb 13 at 18:29

Sort by Date

GiftSortByDate

Ordenar por Data

John R, Feb 13 at 18:29

Sort by Value

GiftSortByValue

Ordenar por Valor

John R, Feb 13 at 18:29

Unlimited

GiftFilterUnlimited

Ilimitado

John R, Feb 13 at 18:29

Limited

GiftFilterLimited

LImitado

John R, Feb 13 at 18:29

Unique

GiftFilterUnique

Único

John R, Feb 13 at 18:29

Displayed

GiftFilterDisplayed

Visível

John R, Feb 13 at 18:29

Hidden

GiftFilterHidden

Oculto

John R, Feb 13 at 18:29

No matching gifts

GiftSearchEmpty

Nenhum presente correspondente

John R, Feb 13 at 18:29

View All Gifts

GiftSearchReset

Ver Todos os Presentes

John R, Feb 13 at 18:29

{peer} sent you a Gift for {count} Stars

ActionStarGiftPeerTitle

{peer} enviou um Presente por {count} Estrelas

John R, Feb 13 at 18:29

Enter Password

CheckPasswordTitle

Inserir Senha

John R, Feb 13 at 18:29

Wallet address copied to clipboard.

WalletAddressCopied

O endereço da carteira foi copiado.

John R, Feb 13 at 18:25

Invalid code, please try again

ErrorEmailCodeInvalid

Código inválido. Por favor, tente de novo.

John R, Feb 13 at 18:25

Too many attempts, please try again in {time}

ErrorFloodTime

Muitas tentativas. Por favor, tente de novo em {time}

John R, Feb 13 at 18:25

The password was modified less than 24 hours ago, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

A senha foi modificada há menos de 24 horas, tente de novo em {time}

John R, Feb 13 at 18:25

Choose the desired animations amount.

SettingsPerformanceSliderSubtitle

Escolha a quantidade de animações

Escolha a quantidade desejada de animações.

John R, Feb 6 at 14:22

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

Nova linha ~~com Enter~~

Use Enter para uma nova linha

John R, Feb 6 at 14:22

Press Shift + Enter for new line

SettingsSendEnterDescription

Nova linha ~~com Shift + Enter~~

Use Shift + Enter para uma nova linha

John R, Feb 6 at 14:21

This gift is hidden. Only you can see it. {link}

GiftInfoHidden

Presente oculto. Só você pode vê-lo.

Presente oculto. Só você pode vê-lo. {link}

John R, Jan 23 at 23:25

Too many attempts, please try again in {hour} hourToo many attempts, please try again in {hour} hours

ErrorFlood

Muitas tentativas. Por favor, tente de novo em {hour} horaMuitas tentativas. Por favor, tente de novo em {hour} horas

John R, Jan 23 at 23:24

Unexpected error: {error}

ErrorUnexpectedMessage

Erro inesperado: {error}

John R, Jan 23 at 23:24

**{bot}** offers you to download **{filename}**

BotDownloadFileDescription

**{bot}** ~~suger~~e que você baixe **{filename}**

**{bot}** oferece que você baixe **{filename}**

John R, Jan 23 at 23:23

You added this gift to your profile.

ActionStarGiftDisplaying

Você ~~manteve~~ este presente no seu perfil.

Você colocou este presente no seu perfil.

John R, Jan 23 at 23:23

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQRHelp2

Abra **Configurações** > **Dispositivos** > **Conectar Desktop**

John R, Jan 23 at 23:23

Keep me signed in

AuthKeepSignedIn

Manter conta conectada

John R, Jan 23 at 23:23

AuthTitle

John R, Jan 23 at 23:23

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

Nova linha com Enter

John R, Jan 23 at 23:23

12-hour

SettingsTimeFormat12

12 horas

John R, Jan 23 at 23:23

24-hour

SettingsTimeFormat24

24 horas

John R, Jan 23 at 23:23

Show Icon in Menu Bar

SettingsTray

Ícone na Barra de Menu

John R, Jan 23 at 23:23

Not supported

SettingsOfflineNotificationUnsupported

Não suportada

John R, Jan 23 at 23:23

Animations and Performance

MenuAnimations

Animações e Desempenho

John R, Jan 23 at 23:23

Stickers and Emoji

MenuStickers

Stickers e Emojis

John R, Jan 23 at 23:23

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments