Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

ProfileItemSubscribers

<no value>

Previous

John R, Nov 19 at 19:13

BotChatMiniAppOpen

<no value>

Previous

John R, Nov 19 at 19:13

Set as Main Tab

ProfileMenuSetMainTab

<no value>

Usar como Guia Principal

Previous

John R, Nov 19 at 19:13

Remove Description

RemoveGiftDescriptionTitle

<no value>

Remover Descrição

Previous

John R, Nov 19 at 19:13

Do you want to permanently remove this description from your gift?

RemoveGiftDescriptionConfirmText

<no value>

Deseja remover permanentemente esta descrição do seu presente?

Previous

John R, Nov 19 at 19:12

Remove for {amount}

RemoveGiftDescriptionButton

<no value>

Remover por {amount}

Previous

John R, Nov 19 at 19:12

Gift's Description Removed!

RemoveGiftDescriptionSuccessMessage

<no value>

Descrição do Presente Removida!

Previous

John R, Nov 19 at 19:12

Pay {amount} for Upgrade

GiftPayForUpgradeButton

<no value>

Pagar {amount} para Atualizar

Previous

John R, Nov 19 at 19:12

{user} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

GiftPeerUpgradeUniqueDescription

<no value>

{user} receberá números, modelos, fundos e símbolos únicos para o presente.

Previous

John R, Nov 19 at 19:12

{user} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

GiftPeerUpgradeTransferableDescription

<no value>

{user} poderá enviar o presente para qualquer pessoa no Telegram.

Previous

John R, Nov 19 at 19:12

{user} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

GiftPeerUpgradeTradeableDescription

<no value>

{user} poderá leiloar o presente em mercados NFT de terceiros.

Previous

John R, Nov 19 at 19:12

Gift Upgrade sent!

GiftUpgradeSentTitle

<no value>

Atualização de Presente enviada!

Previous

John R, Nov 19 at 19:12

{user} can now upgrade this gift for free.

GiftUpgradeSentMessage

<no value>

{user} agora pode atualizar este presente de graça.

Previous

John R, Nov 19 at 19:12

ProfileTabGifs

<no value>

Previous

John R, Nov 19 at 19:12

You sent an upgrade worth {cost} for {peer}'s gift

ActionStarGiftPrepaidUpgradeYou

<no value>

Você enviou uma atualização no valor de {cost} para o presente de {peer}

Previous

John R, Nov 19 at 19:12

{peer} sent an upgrade worth {cost} for your gift

ActionStarGiftPrepaidUpgrade

<no value>

{peer} enviou uma atualização no valor de {cost} para seu presente

Previous

John R, Nov 19 at 19:12

Continue Last Thread

BotForumContinueThreadButton

<no value>

Continuar Último Tópico

Previous

John R, Nov 19 at 19:12

BotForumActionNew

<no value>

Previous

John R, Nov 19 at 19:12

Type any message to create a new thread.

BotForumActionNewDescription

<no value>

Digite qualquer mensagem para criar um tópico.

Previous

John R, Nov 19 at 19:12

BotForumTopicTitlePlaceholder

<no value>

Previous

John R, Nov 19 at 19:12

Removed Gift Description

DropOriginalDetailsTransaction

<no value>

Descrição do Presente Removida

Previous

John R, Nov 19 at 19:12

Removed Description

StarGiftReasonDropOriginalDetails

<no value>

Descrição Removida

Previous

John R, Nov 19 at 19:12

Gift an Upgrade

GiftAnUpgradeButton

<no value>

Presentear uma Atualização

Previous

John R, Nov 19 at 19:12

GiftPrepaidUpgradeTransactionTitle

<no value>

Presentear Atualização

Previous

John R, Nov 19 at 19:12

{user} turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgraded

<no value>

{user} transformou este presente em um colecionável único

Previous

John R, Nov 19 at 19:12

You turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgradedYou

<no value>

Você transformou o presente em um colecionável único

Previous

John R, Nov 19 at 19:12

UserNoteTitle

<no value>

Previous

John R, Nov 19 at 19:12

only visible to you

UserNoteHint

<no value>

visível só para você

Previous

John R, Nov 19 at 19:12

Notes are only visible to you.

EditUserNoteHint

<no value>

As notas são visíveis só para você.

Previous

John R, Nov 19 at 19:12

BotForumAllTopicTitle

<no value>

Todas as Mensagens

Previous

John R, Nov 19 at 19:12

All messages from all topics

BotForumAllTopicDescription

<no value>

Todas as mensagens de todos os tópicos

Previous

John R, Nov 19 at 19:12

Open Story List

AriaStoryTogglerOpen

<no value>

Abrir Lista de Stories

Previous

John R, Nov 19 at 19:11

{currentSize} / {totalSize}

FileTransferProgress

<no value>

{currentSize} / {totalSize}

Previous

John R, Nov 19 at 19:11

MediaSizeB

<no value>

Previous

John R, Nov 19 at 19:11

{size}KB{size}KB

MediaSizeKB

<no value>

{size}KB{size}KB

Previous

John R, Nov 19 at 19:11

{size}MB{size}MB

MediaSizeMB

<no value>

{size}MB{size}MB

Previous

John R, Nov 19 at 19:11

{size}GB{size}GB

MediaSizeGB

<no value>

{size}GB{size}GB

Previous

John R, Nov 19 at 19:11

Invite via Link

InviteBlockedTitle

<no value>

Convidar por Link

Previous

John R, Nov 19 at 19:11

This user restricts adding them to groups. You can send an invite link in a private message instead.

InviteBlockedOneMessage

<no value>

Este usuário não permite que adicionem a grupos. Você pode enviar um link de convite.

Previous

John R, Nov 19 at 19:11

Some users restrict adding them to groups. You can send these people an invite link in a private message instead.

InviteBlockedManyMessage

<no value>

Alguns usuários não permitem que adicionem a grupos. Você pode enviar a eles um link de convite.

Previous

John R, Nov 19 at 19:11

InviteBlockedOr

<no value>

Previous

John R, Nov 19 at 19:11

You can't create a link

InviteBlockedNoLinkTitle

<no value>

Você não pode criar um link

Previous

John R, Nov 19 at 19:11

Upgrade to Premium

InviteBlockedPremiumTitle

<no value>

Upgrade para o Premium

Previous

John R, Nov 19 at 19:11

Subscribe to Telegram Premium

InviteBlockedPremiumButton

<no value>

Assine o Telegram Premium

Previous

John R, Nov 19 at 19:11

available only to Premium users

InviteRestrictedPremiumReason

<no value>

só para usuários Premium

Previous

John R, Nov 19 at 19:11

**{count} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{count} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers

<no value>

**{count} usuário** só pode ser convidado por link, mas você não tem permissão para compartilhar links de convite para este grupo.**{count} usuários** só podem ser convidados por link, mas você não tem permissão para compartilhar links de convite para este grupo.

Previous

John R, Nov 19 at 19:11

Send Invite Link

InviteViaLinkButton

<no value>

Enviar Link de Convite

Previous

John R, Nov 19 at 19:11

**{user}** accepts invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonSingle

<no value>

**{user}** só aceita convites para grupos de contatos e usuários **Premium**.

Previous

John R, Nov 19 at 19:10

{list} only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonMultiple

<no value>

{list} só aceitam convites para grupos de contatos e usuários **Premium**.

Previous

John R, Nov 19 at 19:10

{list} and **{count} more** person only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.{list} and **{count} more** people only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore

<no value>

**{list}** e mais **{count}** pessoa só aceita convites para grupos de Contatos e usuários **Premium**.**{list}** e mais **{count}** pessoas só aceitam convites para grupos de Contatos e usuários **Premium**.

Previous

John R, Nov 19 at 19:10

This story is not supported in Telegram Web A. Try viewing it in the Telegram app.

StoryUnsupported

<no value>

Este story não é compatível no Telegram Web. Tente ver no app do Telegram.

Previous

John R, Nov 19 at 19:10

AppInactiveReload

<no value>

Previous

John R, Oct 16 at 11:18

You bought a gift!

StarsGiftBought

Você comprou o presente!

Você comprou um presente!

Previous

John R, Oct 16 at 11:18

This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivity

Esta classificação reflete a atividade de ~~{name} no~~ Telegram. É baseada em:

Esta classificação reflete a atividade de **{name}** no Telegram. É baseada em:

Previous

John R, Oct 16 at 11:18

ContactShare

<no value>

Compartilhar Contato

Previous

John R, Oct 16 at 11:15

MyProfileHeader

<no value>

Previous

John R, Oct 16 at 11:15

Toggle user notifications

AriaToggleUserNotifications

<no value>

Alternar notificações de usuário

Previous

John R, Oct 16 at 11:15

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotifications

<no value>

Alternar notificações de chat

Previous

John R, Oct 16 at 11:15

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitle

<no value>

Muitas sessões. Muito conflito.

Previous

John R, Oct 16 at 11:15

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescription

<no value>

Por favor, tenha apenas uma versão do app aberta.
Recarregue esta guia para continuar usando ou feche-a.

Previous

John R, Oct 16 at 11:15

Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveAuthDescription

Por favor, tenha apenas uma guia aberta durante o login.
Recarregue esta ~~págin~~a para continuar usando e~~sta gui~~a ou feche-a.

Por favor, tenha apenas uma guia aberta durante o login.
Recarregue esta guia para continuar usando ela ou feche-a.

Previous

John R, Oct 16 at 11:14

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitle

Muitos logins. ~~Então,~~ conflito.

Muitos logins. Muito conflito.

Previous

John R, Oct 16 at 11:12

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitle

<no value>

Muitos logins. Então, conflito.

Previous

John R, Oct 16 at 11:12

Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveAuthDescription

~~Mantenha somente~~ uma guia aberta durante o login.
Recarregue esta página para continuar usando esta guia ou feche-a.

Por favor, tenha apenas uma guia aberta durante o login.
Recarregue esta página para continuar usando esta guia ou feche-a.

Previous

John R, Oct 16 at 11:12

Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveAuthDescription

<no value>

Mantenha somente uma guia aberta durante o login.
Recarregue esta página para continuar usando esta guia ou feche-a.

Previous

John R, Oct 16 at 11:11

Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.

StarGiftDescriptionCollectibles

<no value>

Presentes colecionáveis são itens digitais únicos que você pode trocar ou vender.

Previous

John R, Oct 16 at 11:11

GiftCategoryCollectibles

<no value>

Previous

John R, Oct 16 at 11:11

GiftCategoryMyGifts

<no value>

Previous

John R, Oct 16 at 11:11

Failed to save file to the Downloads folder

NativeDownloadFailed

<no value>

Falha ao salvar arquivos na pasta Downloads

Previous

John R, Oct 16 at 11:11

Caption removed

EmbeddedMessageNoCaption

<no value>

Legenda removida

Previous

John R, Oct 16 at 11:11

The seller only accepts TON as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescription

<no value>

O vendedor só aceita pagamento em TON.

Previous

John R, Oct 16 at 11:11

TitleGiftLocked

<no value>

Presente Bloqueado

Previous

John R, Oct 16 at 11:11

This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.

GiftLockedMessage

<no value>

Presente disponível apenas para usuários antigos do Telegram. Ele será desbloqueado para sua conta em aproximadamente **{relativeDate}**.

Previous

John R, Oct 16 at 11:11

QuickPreview

<no value>

Prévia Rápida

Previous

John R, Oct 16 at 11:11

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **{gift}** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

GiftWithdrawDescription

Você pode usar o Fragment, um serviço de terceiros, para transferir **{gift}** para a blockchain TON. Depois, você pode gerenciá-lo como um NFT com qualquer app da carteira TON.

Você também pode mover esses NFTs de volta para sua conta do Telegram via Fragment.

Você pode usar o Fragment, um serviço de terceiros, para transferir **{gift}** para a blockchain TON. Depois, você pode gerenciá-lo como um NFT com qualquer app de carteira TON.

Você também pode mover esses NFTs de volta para sua conta do Telegram via Fragment.

Previous

John R, Oct 16 at 11:06

Appeal Before Deactivation

FrozenAccountAppealTitle

Recorrer Antes da Desativação

Recorra Antes da Desativação

Previous

John R, Oct 15 at 19:24

Let {peer} turn this gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

Deixe {peer} transformar ~~seu~~ presente em um colecionável único.

Deixe {peer} transformar este presente em um colecionável único.

Previous

John R, Oct 8 at 00:04

The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescription

~~Esse é o valor~~ de venda ~~médio~~ de **{giftName}** no Telegram e Fragment no último mês.

Preço médio de venda de presentes de **{giftName}** no Telegram e no Fragment no último mês.

Previous

John R, Oct 8 at 00:04

ProfileBirthday

~~Data de nasciment~~o

Previous

John R, Oct 6 at 05:19

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

Você pode restringir as mensagens de pessoas que não estão nos seus contatos e não ~~têm o Premium~~.

Você pode restringir as mensagens de pessoas que não estão nos seus contatos e de quem você não enviou mensagens primeiro.

Previous

John R, Oct 3 at 02:32

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

O bot saberá seu número de telefone. Isso pode ser útil para a integração com outros serviços.

O bot saberá seu número de telefone. Isso pode ser útil para a integração com outros serviços.

⚠️ Atenção! Nunca digite seus códigos de login do Telegram em miniapps.

Previous

John R, Sep 26 at 01:04

Rating updates in {time} from purchases. {points} point is pending. {link}Rating updates in {time} from purchases. {points} points are pending. {link}

DescriptionPendingRating

<no value>

A classificação é atualizada {time} após as compras. {points} ponto pendente. {link}A classificação é atualizada {time} após as compras. {points} pontos pendentes. {link}

Previous

John R, Sep 10 at 20:57

This will be your rating in {time}, after {points} point is added. {link}This will be your rating in {time}, after {points} points are added. {link}

DescriptionFutureRating

<no value>

Esta será sua classificação em {time}, após {points} ponto ser adicionado. {link}Esta será sua classificação em {time}, após {points} pontos serem adicionados. {link}

Previous

John R, Sep 10 at 20:56

LinkDescriptionRatingBack

<no value>

Previous

John R, Sep 10 at 20:56

LinkDescriptionRatingPreview

<no value>

Previous

John R, Sep 10 at 20:56

Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.

ErrorFocusInaccessibleMessage

<no value>

Desculpe, você não pode abrir a mensagem porque não faz parte da conversa na qual ela foi postada.

Previous

John R, Sep 10 at 20:56

To edit or reply, close this menu. Then right click on a message.

ContextMenuHintMouse

<no value>

Para editar ou responder, feche este menu e então clique com o botão direito.

Previous

John R, Sep 10 at 20:56

To edit or reply, close this menu. Then long tap on a message.

ContextMenuHintTouch

<no value>

Para editar ou responder, feche este menu e então segure em uma mensagem.

Previous

John R, Sep 10 at 20:55

for sale on Fragment

GiftValueForSaleOnFragment

<no value>

à venda no Fragment

Previous

John R, Sep 10 at 20:55

for sale on Telegram

GiftValueForSaleOnTelegram

<no value>

à venda no Telegram

Previous

John R, Sep 10 at 20:55

You already sent **one** of these gifts, which is the limit.You already sent **{count}** of these gifts, which is the limit.

NotificationGiftsLimit2

<no value>

Você já enviou **um** presente, que é o limite.Você já enviou **{count}** presentes, que é o limite.

Previous

John R, Sep 10 at 20:55

Resource-Intensive Processes

SettingsPerformanceGranularTitle

<no value>

Processos com Alto Uso de Recursos

Previous

John R, Sep 10 at 20:55

MenuAnimationsSwitch

<no value>

Previous

John R, Sep 10 at 20:53

Telegram Features

MenuTelegramFeatures

<no value>

Recursos do Telegram

Previous

John R, Sep 10 at 20:53

TelegramFeaturesUsername

~~Dicas do Telegram~~

Previous

John R, Sep 10 at 20:52

TelegramFeaturesUsername

<no value>

Dicas do Telegram

Previous

John R, Sep 10 at 20:52

ProfileBirthday

<no value>

Data de nascimento

Previous

John R, Sep 10 at 20:52

ProfileBirthdayToday

<no value>

Aniversário hoje

Previous

John R, Sep 10 at 20:52

ProfileBirthdayValue

<no value>

Previous

John R, Sep 10 at 20:52

This message is not supported on the web version of Telegram

MessageUnsupported

<no value>

Esta mensagem não é compatível com a versão web do Telegram.

Previous

John R, Sep 10 at 20:51