Search in:AllPortuguese (Portugal)iOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Links
PeerInfo.PaneLinks
<no value>
Sítios
Current
𝔏𝔲𝔰𝔦𝔱𝔬 🇵🇹, Nov 8, 2023 at 23:56
Country
Login.SelectCountry
<no value>
От куда ты?)
Current
Deleted Account, Nov 2, 2023 at 09:58
Thank you for your feedback.
Chat.AudioTranscriptionFeedbackTip
<no value>
Obrigado pelo teu feedback.
Current
Salvador Domingues, Sep 17, 2023 at 15:49
• Use search to quickly find things
Conversation.ClousStorageInfo.Description4
• Pesquise para encontrar as coisas
• Pesquisa para encontrares coisas rapidamente
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:50
• Access this chat from any device
Conversation.ClousStorageInfo.Description3
• Acesse de qualquer dispositivo
• Acede a esta conversa a partir de qualquer dispositivo
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:47
• Send media and files to store them
Conversation.ClousStorageInfo.Description2
• Salve mídias e arquivos aqui ao enviar
• Envia ficheiros para os armazenares
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:46
• Forward messages here to save them
Conversation.ClousStorageInfo.Description1
• Salve mensagens aqui ao encaminhar
• Reencaminha mensagens para aqui para as guardares
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:45
Your Cloud Storage
Conversation.CloudStorageInfo.Title
Sua Nuvem de Armazenamento
O teu armazenamento na nuvem
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:44
Exchanging encryption keys...
Conversation.EncryptionProcessing
Trocando chaves criptográficas
A trocar chaves de encriptação...
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:43
Ringing...
Call.StatusRinging
Tocando...
A tocar...
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:41
Please rate the quality
of your Telegram call
Calls.RatingTitle
Avalie a qualidade de sua
chamada do Telegram
Avalia a qualidade da tua
chamada do Telegram
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:39
Incoming Call
Notification.CallIncoming
Chamada Recebida
Chamada recebida
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:37
Encryption Key
Call.EncryptionKey.Title
Chave Criptográfica
Chave de encriptação
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:36
Self-Destruct Timer
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmTitle
<no value>
Temporizador de autodestruição
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:35
Unknown Artist
MediaPlayer.UnknownArtist
<no value>
Artista desconhecido
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:30
Are you sure you want to report spam from this user?
Conversation.ReportSpamConfirmation
Tem certeza de que deseja denunciar este utilizador por spam?
Tens a certeza de que queres denunciar este utilizador por spam?
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:26
Send as Files
Attachment.SendAsFiles
<no value>
Enviar como ficheiros
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:23
Send as File
Attachment.SendAsFile
<no value>
Enviar como ficheiro
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:23
Slide to cancel
Conversation.SlideToCancel
Deslize para cancelar
Desliza para cancelar
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:21
last seen within a week
LastSeen.WithinAWeek
visto na última semana
visto pela última vez nesta semana
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:17
Search Web
Attachment.SearchWeb
<no value>
Pesquisar na Internet
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:15
Share Contact
Profile.ShareContactButton
Partilhar Contacto
Partilhar contacto
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:13
Do you want to share your phone number %1$@ with %2$@?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation
Deseja mesmo partilhar o seu número de telefone %1$@ com %2$@?
Queres partilhar o teu número de telemóvel %1$@ com %2$@?
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:12
Share Your Phone Number?
Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle
Partilhar Seu Número de Telefone?
Partilhar o teu número de telemóvel?
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:11
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Conversation.DiscardVoiceMessageDescription
Tem certeza de que deseja parar de gravar e descartar
sua mensagem de voz?
Tens a certeza de que queres parar de gravar e descartar
a tua mensagem de voz?
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:07
Discard Voice Message
Conversation.DiscardVoiceMessageTitle
Descartar Mensagem de Voz
Descartar mensagem de voz
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:05
Failed to connect
SocksProxySetup.FailedToConnect
Falha ao conectar
Falha na ligação
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:03
Share My Live Location for...
Map.ShareLiveLocation
Partilhar em Tempo Real...
Partilhar localização em tempo real...
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 23:00
last seen a long time ago
LastSeen.Offline
visto há muito tempo
visto pela última vez há muito tempo
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 17:18
Call Back
Notification.CallBack
Ligar de Volta
Devolver chamada
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 17:17
Sorry, you can't edit this message.
Channel.EditMessageErrorGeneric
Desculpe, você não pode editar essa mensagem.
Desculpa, mas não podes editar esta mensagem.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 14:32
Jump to Date
Chat.JumpToDate
<no value>
Ir para a data
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 14:29
Forwarded Message
From: %@
Message.ForwardedMessage
Mensagem encaminhada
De: %@
Mensagem reencaminhada
De: %@
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:34
Updated in real time as you move
Map.ShareLiveLocationHelp
Atualizada enquanto você se move
Atualizado em tempo real à medida que te deslocas
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:33
Share My Live Location for...
Map.ShareLiveLocation
Partilhar em Tempo Real...
Partilhar a minha localização em tempo real por...
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:32
You disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing
Você desativou a autodestruição
Desativaste o temporizador de autodestruição
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:29
You set the self-destruct timer to %1$@
Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing
Você alterou o timer de autodestruição para %1$@
Definiste o temporizador de autodestruição para %1$@
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:28
Deleted Account
User.DeletedAccount
Conta Excluída
Conta eliminada
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:26
Copy Link
Conversation.ContextMenuCopyLink
Copiar Link
Copiar link
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:25
Add to Contacts
Conversation.AddToContacts
Add Contacto
Adicionar aos contactos
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:23
Gallery
Attachment.Gallery
<no value>
Galeria
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:22
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
Chamada Efetuada
Chamada efetuada
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:21
Missed Call
Notification.CallMissed
Chamada Perdida
Chamada perdida
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:20
Getting Link Info...
WebPreview.GettingLinkInfo
Obtendo informações...
A obter informações da ligação...
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:19
Hold to record audio. Tap to switch to video.
Conversation.HoldForAudio
Segure para gravar áudio. Toque para vídeo.
Mantém premido para gravar áudio. Toca para mudar para vídeo.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:18
Hold to record video. Tap to switch to audio.
Conversation.HoldForVideo
Segure para gravar vídeo. Toque para áudio.
Mantém premido para gravar vídeo. Toca para mudar para áudio.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:17
Delete All From %@
Conversation.Moderate.DeleteAllMessages
Apagar Tudo De %@
Apagar tudo de %@
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:15
Ban User
Channel.BanUser.Title
Banir Utilizador
Banir utilizador
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:14
Warning: this action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
Group.UpgradeConfirmation
Atenção: essa ação é irreversível. Não é possível voltar de um supergrupo para um grupo normal.
Atenção: esta ação é irreversível. Não é possível voltar de um supergrupo para um grupo normal.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:14
Learn More
Generic.ErrorMoreInfo
Mais Info
Saber mais
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:09
Looks good
WallpaperPreview.PreviewBottomText
Aprecie a vista
Tem bom aspeto
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:08
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Title
Prévia do Papel de Parede
Pré-visualização do papel de parede
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:07
Send Without Sound
Conversation.SendMessage.SendSilently
Enviar Sem Som
Enviar sem som
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:06
Schedule Message
Conversation.SendMessage.ScheduleMessage
Agendar Mensagem
Agendar mensagem
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:06
Set a Reminder
Conversation.SendMessage.SetReminder
Criar Lembrete
Definir um lembrete
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:04
Disappearing GIF
SecretGif.Title
GIF Autodestrutivo
GIF de visualização única
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:04
Waiting for %@ to come online...
DialogList.AwaitingEncryption
Esperando %@ se conectar...
À espera que %@ fique online...
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:03
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
Conversation.SecretLinkPreviewAlert
Você gostaria de ativar a prévia de links estendida em Chats Secretos? Note que a pré-visualização é gerada nos servidores do Telegram.
Gostarias de ativar a pré-visualização alargada de links nas conversas secretas? Tem em atenção que as pré-visualizações de links são geradas nos servidores do Telegram.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:02
You invited %@ to join a Secret Chat.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleOutgoing
Você convidou %@ para um chat secreto.
Convidaste %@ para participar numa conversa secreta.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:01
If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.
SecretTimer.VideoDescription
Se você definir um timer, o vídeo irá se autodestruir após ser visto.
Se definires um temporizador, o vídeo autodestrói-se depois de ser visualizado.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:00
Forward messages here for quick access
DialogList.SavedMessagesHelp
Encaminhe aqui para rápido acesso
Reencaminhar mensagens aqui para um acesso rápido
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:59
If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.
SecretTimer.ImageDescription
Se você definir um timer, a foto irá se autodestruir após ser vista.
Se definires um temporizador, a foto autodestrói-se depois de ser vista.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:57
Disappearing Photo
SecretImage.Title
Foto Autodestrutiva
Foto de visualização única
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:56
%@ is now in your contacts.
AddContact.StatusSuccess
%@ agora está em sua lista de contactos.
%@ está agora nos teus contactos.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:55
If the emoji on %@'s screen are the same, this call is 100%% secure.
Call.EmojiDescription
Se os emojis na tela de %@ são os mesmos, esta chamada é 100%% segura.
Se os emojis no ecrã de %@ forem iguais, esta chamada é 100%% segura.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:54
recording video
Activity.RecordingVideoMessage
gravando vídeo
a gravar vídeo
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:47
Send My Current Location
Map.SendMyCurrentLocation
Enviar minha localização atual
Enviar a minha localização atual
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:46
Disappearing Video
SecretVideo.Title
Vídeo Autodestrutivo
Vídeo de visualização única
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:46
%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
Notification.NewAuthDetected
%1$@,
Detectamos um login em sua conta a partir de um novo dispositivo em %2$@, %3$@ às %4$@.

Dispositivo: %5$@.
Local: %6$@.

Se não foi você, vá em Definições > Privacidade e Segurança > Sessões e termine esta sessão.

Se você acha que alguém entrou em sua conta sem sua permissão, pode ativar a verificação em duas etapas nas Definições de Privacidade e Segurança.

Atenciosamente,
Equipe do Telegram.
%1$@,
Detetámos um início de sessão na tua conta a partir de um novo dispositivo a %2$@, %3$@ às %4$@.

Dispositivo: %5$@
Localização: %6$@

Se não foste tu, podes ir a Definições > Dispositivos e terminar essa sessão.

Se achas que alguém iniciou sessão na tua conta contra a tua vontade, podes ativar a verificação de dois passos nas definições de Privacidade e segurança.

Atenciosamente,
A equipa do Telegram
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:36
Change Wallpaper
UserInfo.ChangeWallpaper
<no value>
Alterar papel de parede
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:30
To launch this web app, you will connect to its website.
WebApp.LaunchConfirmation
<no value>
Para iniciares esta aplicação Web, ligar-te-ás ao seu site.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:29
Launch
WebApp.LaunchOpenApp
<no value>
Iniciar
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:28
More about this bot
WebApp.LaunchMoreInfo
<no value>
Mais sobre este bot
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:21
View Wallpaper
Notification.Wallpaper.View
<no value>
Ver papel de parede
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:20
You don't have the admin rights to share invite links to this group chat.
FolderLinkScreen.AlertTextUnavailablePublicGroup
<no value>
Não tens direitos de administrador para partilhar ligações de convite com este grupo.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:20
Apply the wallpaper in this chat.
WallpaperPreview.ChatTopText
<no value>
Aplica o papel de parede nesta conversa
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:19
**%@** will be able to apply this wallpaper
WallpaperPreview.NotAppliedInfo
<no value>
**%@** poderá aplicar este papel de parede
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:18
Preview this wallpaper in night mode.
WallpaperPreview.PreviewInNightMode
<no value>
Pré-visualizar este papel de parede no modo noturno.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:18
Apply For This Chat
Wallpaper.ApplyForChat
<no value>
Aplicar nesta conversa
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:14
Set a Color as Wallpaper
Conversation.Theme.SetColorWallpaper
<no value>
Definir uma cor como papel de parede
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:13
Do you want to add a new chat folder
and join its groups and channels?
FolderLinkPreview.TextAddFolder
<no value>
Queres adicionar uma nova pasta de conversa
e juntar-te aos seus grupos e canais?
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:10
Add Folder
FolderLinkPreview.TitleAddFolder
<no value>
Adicionar pasta
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:09
You set the same wallpaper as your chat partner.
Notification.YouChangedToSameWallpaper
<no value>
Definiste o mesmo papel de parede que o teu parceiro de conversa.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:09
View Photo
Settings.ViewPhoto
Ver Foto
Ver foto
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:08
%1$@ set a new wallpaper for this chat
Notification.ChangedWallpaper
<no value>
%1$@ definiu um novo papel de parede para esta conversa
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:07
%1$@ set the same wallpaper for this chat
Notification.ChangedToSameWallpaper
<no value>
%1$@ definiu o mesmo papel de parede para esta conversa
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:06
You set a new wallpaper for this chat
Notification.YouChangedWallpaper
<no value>
Definiste um novo papel de parede para esta conversa
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:04
Choose Wallpaper from Photos
Conversation.Theme.SetPhotoWallpaper
<no value>
Escolher papel de parede das Fotos
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:03
Remove Wallpaper
Conversation.Theme.ResetWallpaper
<no value>
Remover papel de parede
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:02
Choose a New Wallpaper
Conversation.Theme.SetNewPhotoWallpaper
<no value>
Escolher um novo papel de parede
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:02
Select Theme
Conversation.Theme.Title
<no value>
Selecionar tema
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:01
Send When Online
Conversation.SendMessage.SendWhenOnline
<no value>
Enviar quando estiver online
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:01
You are already subscribed to this channel.
FolderLinkPreview.ToastAlreadyMemberChannel
<no value>
Já subscreveste este canal.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:00
You are already a member of this group.
FolderLinkPreview.ToastAlreadyMemberGroup
<no value>
Já fazes parte deste grupo.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 09:59
You have already added this
folder and its chats.
FolderLinkPreview.TextAllAdded
<no value>
Já adicionaste esta pasta
e todas as suas conversas.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 09:57
Personal
FolderLinkPreview.IconTabRight
<no value>
Pessoal
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 09:56
All Chats
FolderLinkPreview.IconTabLeft
<no value>
Todas as conversas
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 09:56
Scheduled until online
ScheduledMessages.ScheduledOnline
<no value>
Agendada para quando estiver online
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 09:54
Proximity alert canceled
Location.ProximityAlertCancelled
<no value>
Alerta de proximidade cancelado
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 09:51
%@ video unselected.%@ videos unselected.
Attachment.DeselectedVideos
<no value>
%@ vídeo não selecionado.%@ vídeos não selecionados.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 09:50
Load More