Translations

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Deslize para baixo para ver o arquivo.

ChatList.UndoArchiveHiddenText

Чатик сховано від очей в темну галерею

양이.곱슬이, Dec 11, 2022 at 13:12

%@ foi adicionado aos seus autocolantes.

StickerPackActionInfo.AddedText

'sticker' is 'autocolante' in PT

Marta Isabel, Dec 22, 2021 at 10:59

O Telegram precisa de acesso à sua localização para que possa partilhá-la com amigos.

Vá até Definições > Privacidade > Serviços de localização e ative para o Telegram.

AccessDenied.LocationTracking

use reflex pronoun here and use 'Definições' instead of 'Ajustes'

Marta Isabel, Dec 22, 2021 at 10:58

Se desejar partilhar a sua Localização em tempo real com amigos, o Telegram precisa de acesso à sua localização em segundo-plano.

Por favor, vá em Definições > Privacidade > Serviços de localização e defina o Telegram para "Sempre".

AccessDenied.LocationAlwaysDenied

Avoid 'você' - and this is a better sentence. Replaced 'Ajustes' with 'Definições' - there is inconsistency across all platforms with this term.

Marta Isabel, Dec 22, 2021 at 10:55

⚠️ Aviso: muitos utilizadores denunciaram esta conta como fraudulenta. Por favor tenha cuidado, especialmente se lhe pedirem dinheiro.

UserInfo.ScamUserWarning

A scam in European Portuguese is called a "burla" or "fraude". So you can just say the equivalent of "many users have reported this account as fraudulent", as it gets the same message across more succinctly than the original translation with the added bonus of sounding more natural.

André, Dec 21, 2021 at 19:20

Não pode editar as restrições deste utilizador.

GroupPermission.EditingDisabled

In this context, "desse" is used to Brazilian Portuguese and "deste" to European Portuguese.

Filomena Silva, Dec 21, 2021 at 17:45

Para uns momentos de relaxamento, faça uma caminhada. 😎

Appearance.ThemePreview.Chat.4.Text

Suntory time is not known in Portugal, but there was a publicity well known for the KIT KAT (chocolate) "have a break have a kit kat", so we can translate like:
"Faça uma pausa, coma um KitKat. 😎"
But as this is a template talk there is no "more" conversation..... So probably we have to get some know talk in Portugal.

Pedro Costa, Nov 6, 2021 at 13:23

Para uns momentos de relaxamento, faça uma caminhada. 😎

Appearance.ThemePreview.Chat.4.Text

Suntory time is not known in Portugal, but there was a publicity well known for the KIT KAT (chocolate) "have a break have a kit kat", so we can translate like:

Pedro Costa, Nov 6, 2021 at 13:19

Escaneie seu passaporte ou carteira de identidade com zona legível por máquina para preencher os dados pessoais automaticamente.

Passport.ScanPassportHelp

Sugiro-te a consulta da entrada "scanear".
Descarregar o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora: https://www.portoeditora.pt/apps/app-dlp

Salvador Domingues, Sep 25, 2020 at 10:09

Escaneie Seu Passaporte

Passport.ScanPassport

Sugiro-te a consulta da entrada "scanear".
Descarregar o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora: https://www.portoeditora.pt/apps/app-dlp

Salvador Domingues, Sep 25, 2020 at 10:05

Desculpe, so pode enviar mensagens apenas para contatos mútuos .

Conversation.SendMessageErrorFlood

Desculpe, so pode enviar mensagens apenas para contatos mútuos.

Richard Bloom, Jun 26, 2019 at 11:43