Search in:AllRomanianiOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Conversații, media și
documente nelimitate.
Appstore.new.Cloud.subtitle
Perhaps this is better as it is shorter, but the phrase leaves out the unlimited storage reference.
Nicolae, Jan 23 at 12:32
Pornește și camera
NewCall.VideoOption
Adjusted the wording to avoid a clashing word combination.
Nicolae, Apr 23, 2025 at 07:38
VEZI
ChatList.InlineButtonOpenApp
This translates as SEE, used a contextual synonym that has a shorter translation than OPEN, as the latter in Romanian is lengthy and the long buttons look bad even on large screens.
Nicolae, Dec 7, 2024 at 15:29
Recomandat
StarsTransaction.StarRefReason.Referred
Left „user” out as the string gets too lengthy
Nicolae, Dec 3, 2024 at 13:25
%@ select.%@ select.%@ select.
Attachment.SelectedMedia
On an iPhone mini the whole word does not fit.
Nicolae, Feb 23, 2024 at 17:10
aici ești tu
VoiceChat.You
used here instead of this for the sake of having the phrase sex neutral
Nicolae, Feb 13, 2024 at 14:49
0 rezultate
Conversation.SearchNoResults
it does not fit otherwise
Nicolae, Feb 12, 2024 at 16:44
Ascunde-mi poveștile de
Story.Privacy.HideMyStoriesFrom
This one does not fit properly
Nicolae, Feb 7, 2024 at 08:17
%@ membru%@ membri%@ membri
GroupInfo.TitleMembers
for (other) it will not fit if *de* is properly used
Nicolae, Feb 6, 2024 at 18:23
Difuzează ecran
VoiceChat.VideoPreviewShareScreen
That is what Apple uses to translate it.
Nicolae, Feb 5, 2024 at 17:05
Alege când cei %1$@ din canalul tău vor fi selectați aleator pentru a primi Telegram Premium.
BoostGift.DateInfo
It will not work for singular the way it is now, but that requires doubling the sentence.
Nicolae, Jan 28, 2024 at 16:47
Accesul la poze este restricționat pentru Telegram.

Accesează setările dispozitivului > General > Restricții > Poze și pune Telegram pe ON.
AccessDenied.PhotosRestricted
I might be wrong, but looks like this path does not exit in iOS 17.3
Nicolae, Jan 26, 2024 at 16:48
%1$@|📷📹 Album%1$@|📷📹 Albume%1$@|📷📹 Albume
PUSH_MESSAGES
Is there no way to count the albums? ¯\_(ツ)_/¯
Nicolae, Jan 23, 2024 at 16:50
Transferă dreptul de posesiune
Group.OwnershipTransfer.Title
Left Group out as the sentence is already lengthy.
Nicolae, Jan 21, 2024 at 16:46
Transferă dreptul de posesiune
Group.OwnershipTransfer.Title
Left Group out as the sentence is already lengthy.
Nicolae, Jan 21, 2024 at 16:46
Grupuri
Notifications.GroupChats
Groups instead of Group Chats as the translation for 'chats' is quite lengthy for the spot.
Nicolae, Jan 17, 2024 at 09:15
Poți rata mesaje importante pe Telegram din cauza setărilor tale curente.

Pentru rezultate mai bune, activează alertele sau bannerele și încearcă să oprești sunetul pentru anumite conversații sau tipuri de conversații din setările Telegram.
Notifications.PermissionsSuppressWarningText
Quite lengthy but otherwise will not capture the whole meaning of the sentence.
Nicolae, Jan 16, 2024 at 07:41
Admini
ChatAdmins.Title
Literal translations does not fit at all in that place. Using Admini also matches the translation for the channels' same tab.
Nicolae, Jan 16, 2024 at 07:33
Resetează setările preferențiale pt. auto-descărcări.
AutoDownloadSettings.ResetHelp
Resetează -- to match the button underneath
Nicolae, Jan 15, 2024 at 18:46
Povestea e acum vizibilă pentru %@.
Story.PrivacyTooltipSelectedContactsFull
The english format does not permit proper translation for both singular and plural usecases, thus I had to place the subject at the end of the sentence.
Nicolae, Jan 9, 2024 at 12:55
сосал сегодня %@
LastSeen.TodayAt
pa_idrisova
Deleted Account, Sep 15, 2023 at 18:32
1 online%@ online
Conversation.StatusOnline
🤍
Deleted Account, Sep 15, 2023 at 18:18
Jul %1$@, %2$@ la %3$@
Time.PreciseDate_m7
Iul = Iulie, Jul = July, this needs a revision.
Cosmin Calin, Dec 31, 2021 at 09:09
Defixează
DialogList.Unpin
trebuie inventat
Cosmin Calin, Dec 29, 2021 at 11:05

Mesajele Salvate
DialogList.SavedMessages
Thanks for the Capital Letters
Cosmin Calin, Dec 29, 2021 at 10:37
Afișează numărul meu de telefon
AddContact.SharedContactException
Longer and more accurate translation.
Pavel, Dec 22, 2021 at 16:25
Accesează pentru a efectua un apel criptat end-to-end
UserInfo.TapToCall
I added the translation of the word tap (accesează) at the beginning.
Pavel, Dec 22, 2021 at 16:23
Telegram
Blocat
Passcode.AppLockedAlert
Telegram is the app's name, so it should be left in its original form (Telegram).
Pavel, Dec 22, 2021 at 16:19
Anulează
Undo.Undo
There is not a word that would replace ''undo'' precisely, instead, we could use ''cancel'' (anulează).
Pavel, Dec 22, 2021 at 16:12
Număr de telefon
Notification.PassportValuePhone
No abbreviation is needed here.
Pavel, Dec 22, 2021 at 16:06
Cele mai frecvent utilizate stickere vor apărea aici
Watch.Stickers.RecentPlaceholder
"Sticker" is a word widely understood and used in the Romanian language, so it is not a must to use its translated form. "Frequent" is a keyword here and must be used in the phrase, while the pronoun can be left out -- being self-understood -- in order to meet the characters limit.
Nicolae, Dec 21, 2021 at 15:11
Trimiteți acest loc
Map.SetThisPlace
Setează acest loc
Alin, Jan 10, 2021 at 16:48
Autentificare prin QR Code
AuthSessions.AddDeviceIntro.Title
Florian Ionașcu, Aug 29, 2020 at 06:16
Mai mult...
Conversation.ContextMenuMore
in Romanian
Călin Ionuţ Oprişoni, Apr 16, 2019 at 19:14
Continuă în engleză
Login.ContinueWithLocalization
scrie clar că trebuie de scris limba proprie în loc de engleză
Padureac Cristian, Dec 15, 2018 at 14:14
Defixează
DialogList.Unpin
Ai dreptate :)
Nicolae, Dec 13, 2018 at 17:06
Defixează.
DialogList.Unpin
”Defixa” nu există în limba română
Alexandru, Dec 13, 2018 at 16:37
Defixează
DialogList.Unpin
”Defixa” nu există în limba română
Alexandru, Dec 13, 2018 at 16:37