Search in:AllRomanianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
conversație cu tine
демагоргон 💅
Current
<3🖤_𝕬𝖓𝖟𝖍𝖊𝖑𝖎𝖐𝖆_🖤<3, Dec 20 at 18:05
Back
Common.Back
Înapoi
Изнанка
Current
<3🖤_𝕬𝖓𝖟𝖍𝖊𝖑𝖎𝖐𝖆_🖤<3, Dec 20 at 18:04
Message
Conversation.InputTextPlaceholder
Mesaj
Осд❤️
Current
<3🖤_𝕬𝖓𝖟𝖍𝖊𝖑𝖎𝖐𝖆_🖤<3, Dec 20 at 18:03
You
DialogList.You
Tu
Печатает оди
Current
<3🖤_𝕬𝖓𝖟𝖍𝖊𝖑𝖎𝖐𝖆_🖤<3, Dec 20 at 18:02
This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.
InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription
Este necesar pentru a partaja pozele și clipurile tale sau a salva unele noi pe dispozitiv.
Avem nevoie de asta pentru ca tu să poți salva poze și clipuri în biblioteca ta foto și pentru a le salva pe cele pe care le faci.
Current
Nicolae, Dec 12 at 14:50
This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.
InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription
Este necesar pentru a partaja pozele și clipurile tale sau a salva unele noi pe dispozitiv.
Avem nevoie de asta pentru ca tu să poți salva poze și clipuri în biblioteca ta foto și pentru a le salva pe cele pe care le faci.
Current
Nicolae, Dec 12 at 14:49
Use Face ID, Touch ID or your passcode to sign in.
Passkeys.Into.Text1
Folosește Face ID, Touch ID sau codul tău pentru a te conecta.
Folosește Face ID, Touch ID sau codul tău pt. a te conecta.
Current
Nicolae, Dec 8 at 12:50
Do you want to sell **%1$@** to %2$@ for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text
Vrei să-i vinzi **%1$@** lui %2$@ pt. **%3$@**? Tu vei primi **%4$@** după taxe.
Vrei să vinzi **%1$@** lui %2$@ pt. **%3$@**? Tu vei primi **%4$@** după taxe.
Current
Nicolae, Dec 8 at 12:45
Offer to Buy
Gift.View.Context.BuyOffer
Fă o ofertă
Ofertă de cumpărare
Current
Nicolae, Dec 8 at 12:37
Your passkeys are stored securely in your password manager.
Passkeys.ListFooter
Cheia ta de logare este stocată în siguranță în managerul tău de parole.
Cheia ta de logare este păstrată în siguranță în managerul tău de parole.
Current
Nicolae, Dec 8 at 09:26
Add Passkey
Passkeys.AddPasskey
Adaugă cheie de logare
Creează cheie de logare
Current
Nicolae, Dec 8 at 09:26
Make a passkey to sign in easily and safely.
Passkeys.Into.Text0
Fă o cheie de acces pentru a te conecta ușor și sigur.
Fă o cheie de logare pt. a te conecta ușor și sigur.
Current
Nicolae, Dec 8 at 09:20
Passkeys
PrivacySettings.Passkey
Chei de logare
Cheie de logare
Current
Nicolae, Dec 6 at 11:12
Enter your phone number
or [log in using Passkey >](passkey)
Login.PhoneWithPasskeySubtitle
Introdu-ți numărul de telefon
sau [folosește Cheia de logare >](passkey)
Introdu-ți numărul de telefon
sau [conectează-te folosind o Cheie de logare >](passkey)
Current
Nicolae, Dec 6 at 11:10
Enter your phone number
or [log in using Passkey >](passkey)
Login.PhoneWithPasskeySubtitle
Introdu-ți numărul de telefon
sau [folosește Cheia de logare >](passkey)
Introdu-ți nr. de telefon
sau [conectează-te folosind o Cheie de logare >](passkey)
Current
Nicolae, Dec 6 at 11:09
Rounds %@
Gift.Auction.TimeRounds
Rundele %@
Runde %@
Current
Nicolae, Dec 6 at 09:39
End
Gift.Auction.End
Se încheie
Încheie
Current
Nicolae, Dec 6 at 09:38
starts in
Chat.Auction.StartsIn
începe peste
începe în
Current
Nicolae, Dec 6 at 09:36
before start
Gift.AuctionBid.BeforeStart
până începe
înainte de început
Current
Nicolae, Dec 6 at 09:34
%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ – your %4$@ have been refunded
Notification.StarsGiftOffer.Expired
%1$@ nu ți-a răspuns la oferta pt. %2$@ – %4$@ ți-au fost rambursate
%1$@ nu ți-a răspuns la oferta pt. %2$@ în decurs de %3$@ – %4$@ ți-au fost rambursate
Current
Nicolae, Dec 6 at 09:29
Your account was frozen for breaking Telegram's [Terms of Service]().
FrozenAccount.Violation.TextNew
Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea [Termenilor de utilizare]() Telegram.
Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea [Termenilor de utilizare]().
Current
Nicolae, Dec 2 at 12:43
until next round
Gift.AuctionBid.UntilNext
rămas din rundă
rămase din rundă
Current
Nicolae, Nov 22 at 17:56
Top %@ BidderTop %@ Bidders
Gift.Auction.Info.TopBidders.Title
Top %@ ofertantTop %@ ofertanțiTop %@ ofertanți
Top %@ ofertantTop %@ ofertanțiTop %@ de ofertanți
Current
Nicolae, Nov 22 at 15:42
Start Live Story As
Story.Privacy.StartLiveAs
Începe povestea live ca
Începe poveste live ca
Current
Nicolae, Nov 22 at 15:04
until next round
Gift.AuctionBid.UntilNext
rămas din rundă
până în următoarea
Current
Nicolae, Nov 22 at 15:04
The current recipient of this gift is **%@**. Change to **%@**?
Gift.AuctionTransfer.Text
Destinatarul curent al acestui cadou este **%@**. Îl schimbi cu **%@**?
Destinatarul curent al acestui cadou este **%@**. Schimbi cu **%@**?
Current
Nicolae, Nov 22 at 14:50
This phone number is on Telegram.
AddContact.PhoneNumber.Registered
Numărul de telefon este pe Telegram.
Acest nr. de telefon este pe Telegram.
Current
Nicolae, Nov 22 at 14:44
The price a viewer must pay to send a comment.
LiveStreamSettings.PricePerCommentInfo
Prețul pe care un spectator trebuie să îl plătească pentru a trimite un comentariu.
Prețul pe care un spectator trebuie să îl plătească pt. a trimite un comentariu.
Current
Nicolae, Nov 22 at 12:23
PRICE PER COMMENT
LiveStreamSettings.PricePerComment
PREȚ PER COMENTARIU
PREȚ PE COMENTARIU
Current
Nicolae, Nov 22 at 12:22
Allow Screenshots
LiveStreamSettings.AllowScreenshots
Permite capturile de ecran
Permite capturi de ecran
Current
Nicolae, Nov 22 at 12:22
Allow Comments
LiveStreamSettings.AllowComments
Permite comentariile
Permite comentarii
Current
Nicolae, Nov 22 at 12:21
Stream with a different app.
LiveStreamSettings.ConnectStreamInfo
Fă stream cu o aplicație diferită.
Fă stream cu o app diferită.
Current
Nicolae, Nov 22 at 12:21
%@ bidder%@ bidders
Gift.Auction.Info.TopBidders.Bidders
%@ ofertant%@ ofertanți%@ ofertanți
%@ ofertant%@ ofertanți%@ de ofertanți
Current
Nicolae, Nov 22 at 11:58
VIEW RESULTS
Chat.Auction.ViewResults
VEZI REZULTATE
VEZI REZULTATELE
Current
Nicolae, Nov 22 at 11:42
Started
Gift.Auction.Started
A început
Începută
Current
Nicolae, Nov 22 at 11:39
Your bid has been increased
Gift.AuctionBid.Increased.Title
Oferta ta a fost mărită
Oferta ta a fost crescută
Current
Nicolae, Nov 22 at 11:33
Place a Bid
Gift.AuctionBid.Title
Plasează o ofertă
Licitează
Current
Nicolae, Nov 22 at 11:26
Top %@ bidders will get **%@** gifts this round. [Learn More >]()
Gift.Auction.Description
Top %@ ofertanți vor obține cadouri **%@** runda aceasta. [Mai multe >]()
Top %@ licitatori vor obține cadouri **%@** runda aceasta. [Mai multe >]()
Current
Nicolae, Nov 22 at 11:15
%@ bidder%@ bidders
Gift.Setup.AuctionInfo.Bidders
%@ ofertant%@ ofertanți%@ ofertanți
%@ ofertant%@ ofertanți%@ de ofertanți
Current
Nicolae, Nov 15 at 15:23
%@ bidder%@ bidders
Gift.Setup.AuctionInfo.Bidders
%@ ofertant%@ ofertanți%@ ofertanți
%@ licitator%@ licitatori%@ de licitatori
Current
Nicolae, Nov 15 at 15:22
Place a Bid
Gift.Setup.PlaceBid
Plasează o ofertă
Licitează
Current
Nicolae, Nov 15 at 15:20
Birthday
Birthday.Title
Ziua de naștere
Zi de naștere
Current
Nicolae, Oct 8 at 08:02
invited invited
VoiceChat.SubtitleInvited
invitat invitați de invitați
Nmsksnsn invitațijajwjwnwbsbw de invitațisnsnsnwn
Current
Deleted Account, Oct 5 at 05:07
Price decreases in {m}:{s}
Gift.Upgrade.PriceWillDecrease
Prețul scade în {m}:{s}
Prețul va scădea în {m}:{s}
Current
Nicolae, Oct 4 at 06:39
Removed %@'s description!
Gift.RemoveDetails.Success
Descrierea lui %@ eliminată!
Descrierea %@ eliminată!
Current
Nicolae, Oct 4 at 06:36
You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()
Privacy.Birthday.Setup
Nu ai adăugat ziua ta de naștere încă.
[Adaugă ziua mea de naștere >]()
Nu ai introdus data nașterii tale încă.
[Adaugă ziua mea de naștere >]()
Current
Nicolae, Oct 4 at 06:34
Birthday added. You can change it in **Settings**.
SuggestBirthdate.Accept.Added
Zi de naștere adăugată. O poți modifica în **Configurări**.
Data nașterii adăugată. O poți modifica în **Configurări**.
Current
Nicolae, Oct 4 at 06:30
Suggested Birthday
Notification.SuggestBirthdate
Zi de naștere sugerată
Data nașterii sugerată
Current
Nicolae, Oct 4 at 06:29
invited invited
VoiceChat.SubtitleInvited
invitat invitați de invitați
invitat invitați invitați
Current
Nicolae, Oct 4 at 06:26
suggested you add your birthday
MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY
ți-a sugerat să-ți adaugi data nașterii
%@ ți-a sugerat să-ți adaugi data nașterii
Current
Nicolae, Oct 4 at 06:03
%@'s Birthday
SuggestBirthdate.Suggest.Title
Ziua lui %@ de naștere
Data lui %@ de naștere
Current
Nicolae, Oct 4 at 06:00
Suggest Birthday
UserInfo.SuggestBirthdate
Sugerează zi de naștere
Sugerează data nașterii
Current
Nicolae, Oct 4 at 05:59
Notes are only visible to you.
PeerInfo.AddNotesInfo
Notițele sunt vizibile doar ție.
Notele sunt vizibile doar ție.
Current
Nicolae, Oct 4 at 05:59
Add Notes
PeerInfo.AddNotesPlaceholder
Adaugă notițe
Adaugă note
Current
Nicolae, Oct 4 at 05:57
**%@** suggested you add your birthday
Conversation.SuggestedBirthdateText
**%@** a sugerat să-ți adaugi ziua de naștere
**%@** sugerează să-ți adaugi ziua de naștere:
Current
Nicolae, Oct 4 at 05:52
You suggested **%@** to add a birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextYou
I-ai sugerat lui **%@** să adauge o zi de naștere
I-ai sugerat lui **%@** să adauge o dată de naștere:
Current
Nicolae, Oct 4 at 05:51
Connecting...
State.Connecting
Conectare...
Ждать…
Current
Witchloman, Sep 23 at 06:22
%@ unboxed the gift that you helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaid
%@ a despachetat cadoul la avansarea căruia ai ajutat
%@ a desfăcut cadoul la avansarea căruia ai ajutat
Current
Nicolae, Aug 30 at 07:33
%@ will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
Gift.Upgrade.Unique.GiftDescription
%@ va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.
%@ va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.
Current
Nicolae, Aug 30 at 07:14
Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.
Gift.Upgrade.Unique.Description
Obține un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadoul tău.
Obține un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadoul tău.
Current
Nicolae, Aug 30 at 07:12
The recipient will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
Gift.Upgrade.Unique.IncludeDescription
Destinatarul va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.
Destinatarul va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.
Current
Nicolae, Aug 30 at 07:09
Upgradable
PeerInfo.Gifts.Upgradable
Avansabile
Avansabil
Current
Nicolae, Aug 30 at 07:06
Are you sure you want to pause recording?
Conversation.StopVoiceMessageDescription
Sigur vrei să pui în pauză înregistrarea?
Sigur vrei să pui pe pauză înregistrarea?
Current
Nicolae, Aug 30 at 06:50
%@ can now turn this gift into a unique collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade.Prepaid
%@ poate acum să transforme cadoul într-un articol de colecție unic.
%@ poate acum să transforme cadoul într-un articol de colecție unic
Current
Nicolae, Aug 30 at 06:49
Total Lifetime Proceeds
Ton.LifetimeProceeds
Încasări totale cumulate
Încasări totale pe viață
Current
Nicolae, Aug 29 at 13:33
The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
Gift.Value.DescriptionAveragePrice
Prețul de vânzare mediu pentru cadourile **%@** pe Telegram și Fragment în ultima lună.
Acesta este prețul de vânzare mediu pentru **%@** pe Telegram și Fragment în ultima lună.
Current
Nicolae, Aug 29 at 13:31
This is the price at which **%@** was last sold on Telegram.
Gift.Value.DescriptionLastPriceTelegram
Acesta este prețul la care **%@** a fost vândut pe Telegram.
Acesta este ultimul preț la care **%@** a fost vândut pe Telegram.
Current
Nicolae, Aug 29 at 13:30
**%1$@** is the floor price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment.
Gift.Value.MinimumPriceInfo
**%1$@** este prețul minim pentru cadourile %2$@ listate pe Telegram și Fragment.
**%1$@** este prețul minim pentru %2$@ cadouri listate pe Telegram și Fragment.
Current
Nicolae, Aug 29 at 13:29
**%1$@** is the average sale price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment over the past month.
Gift.Value.AveragePriceInfo
**%1$@** este prețul de vânzare mediu pentru cadourile %2$@ listate pe Telegram și Fragment în ultima lună.
**%1$@** este prețul de vânzare mediu pentru %2$@ cadouri listate pe Telegram și Fragment în ultima lună.
Current
Nicolae, Aug 29 at 13:28
Average Price
Gift.Value.AveragePrice
Preț mediu
Ultima vânzare
Current
Nicolae, Aug 29 at 13:27
This will be your rating today,
after %@ added. [Back >]()This will be your rating today,
after %@ added. [Back >]()
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewToday
Acesta va fi scorul tău astăzi,
după ce %@ este adăugat. [Înapoi >]()Acesta va fi scorul tău astăzi,
după ce %@ sunt adăugate. [Înapoi >]()Acesta va fi scorul tău astăzi,
după ce %@ sunt adăugate. [Înapoi >]()
Acesta va fi scorul tău astăzi,
după %@ adăugat. [Înapoi >]()Acesta va fi scorul tău astăzi,
după %@ adăugate. [Înapoi >]()Acesta va fi scorul tău astăzi,
după %@ adăugate. [Înapoi >]()
Current
Nicolae, Aug 8 at 10:04
This album is no longer available.
Stories.ToastAlbumNotAvailable
Acest album nu mai este disponibil.
Albumul nu mai este disponibil.
Current
Nicolae, Aug 5 at 15:12
Public Post Search
Stars.Transaction.SearchFee.Title
Căutare postări publice
Taxă căutare extra
Current
Nicolae, Aug 5 at 15:11
Public Post Search
Stars.Intro.Transaction.SearchFee
Căutare postări publice
Taxă căutare extra
Current
Nicolae, Aug 5 at 15:11
Add Gifts
PeerInfo.Gifts.EmptyCollection.Action
Adaugă Cadouri
Adaugă cadouri
Current
Nicolae, Aug 1 at 14:07
Add some gifts to this collection.
PeerInfo.Gifts.EmptyCollection.Text
Adaugă câteva cadouri în colecție.
Adaugă unele cadouri în colecție.
Current
Nicolae, Aug 1 at 07:05
Gift Purchase
Stars.Transaction.GiftPurchase
Achiziție Cadou
Achiziționare Cadou
Current
Nicolae, Aug 1 at 06:43
Gift Purchase
Stars.Intro.Transaction.GiftPurchase
Achiziție Cadou
Achiziționare Cadou
Current
Nicolae, Aug 1 at 06:42
100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
ProfileLevelInfo.Item0.Text
100% din Stelele cheltuite pe cadouri cumpărate de la Telegram.
100% din Stele cheltuite pe cadouri cumpărate de la Telegram.
Current
Nicolae, Jul 31 at 17:31
20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.
ProfileLevelInfo.Item1.Text
20% din Stelele cheltuite pe cadouri revândute, mesaje plătite și postări în canale.
20% din Stele cheltuite pe cadouri revândute, mesaje plătite și postări în canale.
Current
Nicolae, Jul 31 at 17:30
10x refunded Stars and 85% of gifts converted back to Stars.
ProfileLevelInfo.Item2.Text
10x rambursările de Stele și 85% din cadourile convertite înapoi în Stele.
10x rambursări de Stele și conversia a 85% din cadouri înapoi în Stele.
Current
Nicolae, Jul 31 at 17:29
You can make up to
%@ search query per day.You can make up to
%@ search queries per day.
ChatList.GlobalSearch.LimitPlaceholder.Text
Poți efectua până la
%@ căutare pe zi.Poți efectua până la
%@ căutări distincte pe zi.Poți efectua până la
%@ de căutări distincte pe zi.
Poți efectua până la
%@ căutare pe zi.Poți efectua până la
%@ căutări pe zi.Poți efectua până la
%@ de căutări pe zi.
Current
Nicolae, Jul 31 at 17:06
free search unlocks in %@
ChatList.GlobalSearch.SearchButtonPaidSubtitle
căutarea gratuită se deblochează în %@
caută gratuit în %@
Current
Nicolae, Jul 31 at 17:01
Type a keyword to search for posts
from public channels.
ChatList.GlobalSearch.StartPlaceholder.Text
Tastează ceva pentru a căuta postări
din canale publice.
Tastează un cuvânt pentru a căuta postări
din canale publice.
Current
Nicolae, Jul 31 at 16:42
Add Stories
Stories.AddStoriesTitle
Adăugare povești
Adaugă povești
Current
Nicolae, Jul 30 at 16:15
Rename Album
Stories.MenuRenameAlbum
Redenumește
Redenumire album
Current
Nicolae, Jul 30 at 16:13
Rename Album
Stories.MenuRenameAlbum
Redenumește
Redenumește albumul
Current
Nicolae, Jul 30 at 16:13
Choose a name for your album and add your stories.
Stories.CreateAlbum.Text
Alege un nume pentru albumul tău și adaugă-ți poveștile.
Alege un nume pentru albumul tău și începe să-ți adaugi poveștile acolo.
Current
Nicolae, Jul 30 at 16:10
This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:
ProfileLevelInfo.MyText
Scorul reflectă activitatea ta pe Telegram. Se bazează pe:
Scorul reflectă activitatea ta pe Telegram. Ce îl afectează:
Current
Nicolae, Jul 30 at 16:08
The rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:
ProfileLevelInfo.OtherDescription
Scorul reflectă activitatea lui **%@** pe Telegram. Se bazează pe:
Scorul reflectă activitatea lui **%@** pe Telegram. Ce îl afectează:
Current
Nicolae, Jul 30 at 16:07
Tap on a gift to exchange it for Stars or change its privacy settings.
PeerInfo.Gifts.Info
Atinge un cadou pentru a-l converti în Stele sau pentru a-i schimba configurările de intimitate.
Atinge un cadou pt. a-l converti în Stele sau pt. a-i schimba configurările de intimitate.
Current
Nicolae, Jul 29 at 16:13
Back
Common.Back
Înapoi
Сваливаем
Current
N⃨i⃨g⃨h⃨t⃨H⃨a⃨w⃨k⃨, Jul 28 at 11:45
You already sent %@ of these gifts, which is the limit.You already sent %@ of these gifts, which is the limit.
Gift.Options.Gift.BuyLimitReached
Ai trimis deja %@ astfel de cadou, care este limita.Ai trimis deja %@ astfel de cadouri, care este limita.Ai trimis deja %@ astfel de cadouri, care este limita.
Ai trimis deja %@ astfel de cadou, și este limita.Ai trimis deja %@ astfel de cadouri, și este limita.Ai trimis deja %@ astfel de cadouri, și este limita.
Current
Nicolae, Jul 25 at 07:58
Age check failed
AgeVerification.Fail.Title
Verificare vârstă eșuată
Vârstă verificată respinsă
Current
Nicolae, Jul 24 at 16:00
Age check passed!
AgeVerification.Success.Title
Verificare vârstă reușită!
Vârstă verificată admisă!
Current
Nicolae, Jul 24 at 16:00
You already sent %@ of these gifts, which is the limit.You already sent %@ of these gifts, which is the limit.
Gift.Options.Gift.BuyLimitReached
Ai trimis deja %@ astfel de cadou, care este limita.Ai trimis deja %@ astfel de cadouri, care este limita.Ai trimis deja %@ astfel de cadouri, care este limita.
Ai trimis deja %@ dintre aceste cadouri, și este limita.Ai trimis deja %@ dintre aceste cadouri, și este limita.Ai trimis deja %@ dintre aceste cadouri, și este limita.
Current
Nicolae, Jul 24 at 15:29
Add Gifts
PeerInfo.Gifts.EmptyCollection.Action
Adaugă Cadouri
Adaugă în colecție
Current
Nicolae, Jul 24 at 15:26
Add Gifts
PeerInfo.Gifts.EmptyCollection.Action
Adaugă Cadouri
Adaugă la colecție
Current
Nicolae, Jul 24 at 15:25
Add some gifts to this collection.
PeerInfo.Gifts.EmptyCollection.Text
Adaugă câteva cadouri în colecție.
Adaugă unele cadouri în această colecție.
Current
Nicolae, Jul 24 at 15:23
Please remove one of the existing collections to add a new one.
PeerInfo.Gifts.CollectionLimitReached.Text
Elimină una dintre colecțiile existente pentru a adăuga alta nouă.
Elimină una dintre colecțiile existente pentru a adăuga una nouă.
Current
Nicolae, Jul 24 at 15:21
Load More