Search in:AllRomanianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Enter your phone number
or [log in using Passkey >](passkey)
Login.PhoneWithPasskeySubtitle
Introdu-ți numărul de telefon
sau [conectează-te folosind o Cheie de logare >](passkey)
Introdu-ți nr. de telefon
sau [conectează-te folosind o Cheie de logare >](passkey)
Current
Nicolae, Dec 6 at 11:09
Your account was frozen for breaking Telegram's [Terms of Service]().
FrozenAccount.Violation.TextNew
Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea [Termenilor de utilizare]() Telegram.
Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea [Termenilor de utilizare]().
Current
Nicolae, Dec 2 at 12:43
until next round
Gift.AuctionBid.UntilNext
rămas din rundă
rămase din rundă
Current
Nicolae, Nov 22 at 17:56
Top %@ BidderTop %@ Bidders
Gift.Auction.Info.TopBidders.Title
Top %@ ofertantTop %@ ofertanțiTop %@ ofertanți
Top %@ ofertantTop %@ ofertanțiTop %@ de ofertanți
Current
Nicolae, Nov 22 at 15:42
Start Live Story As
Story.Privacy.StartLiveAs
Începe povestea live ca
Începe poveste live ca
Current
Nicolae, Nov 22 at 15:04
until next round
Gift.AuctionBid.UntilNext
rămas din rundă
până în următoarea
Current
Nicolae, Nov 22 at 15:04
The current recipient of this gift is **%@**. Change to **%@**?
Gift.AuctionTransfer.Text
Destinatarul curent al acestui cadou este **%@**. Îl schimbi cu **%@**?
Destinatarul curent al acestui cadou este **%@**. Schimbi cu **%@**?
Current
Nicolae, Nov 22 at 14:50
This phone number is on Telegram.
AddContact.PhoneNumber.Registered
Numărul de telefon este pe Telegram.
Acest nr. de telefon este pe Telegram.
Current
Nicolae, Nov 22 at 14:44
The price a viewer must pay to send a comment.
LiveStreamSettings.PricePerCommentInfo
Prețul pe care un spectator trebuie să îl plătească pentru a trimite un comentariu.
Prețul pe care un spectator trebuie să îl plătească pt. a trimite un comentariu.
Current
Nicolae, Nov 22 at 12:23
PRICE PER COMMENT
LiveStreamSettings.PricePerComment
PREȚ PER COMENTARIU
PREȚ PE COMENTARIU
Current
Nicolae, Nov 22 at 12:22
Allow Screenshots
LiveStreamSettings.AllowScreenshots
Permite capturile de ecran
Permite capturi de ecran
Current
Nicolae, Nov 22 at 12:22
Allow Comments
LiveStreamSettings.AllowComments
Permite comentariile
Permite comentarii
Current
Nicolae, Nov 22 at 12:21
Stream with a different app.
LiveStreamSettings.ConnectStreamInfo
Fă stream cu o aplicație diferită.
Fă stream cu o app diferită.
Current
Nicolae, Nov 22 at 12:21
%@ bidder%@ bidders
Gift.Auction.Info.TopBidders.Bidders
%@ ofertant%@ ofertanți%@ ofertanți
%@ ofertant%@ ofertanți%@ de ofertanți
Current
Nicolae, Nov 22 at 11:58
VIEW RESULTS
Chat.Auction.ViewResults
VEZI REZULTATE
VEZI REZULTATELE
Current
Nicolae, Nov 22 at 11:42
Started
Gift.Auction.Started
A început
Începută
Current
Nicolae, Nov 22 at 11:39
Your bid has been increased
Gift.AuctionBid.Increased.Title
Oferta ta a fost mărită
Oferta ta a fost crescută
Current
Nicolae, Nov 22 at 11:33
Place a Bid
Gift.AuctionBid.Title
Plasează o ofertă
Licitează
Current
Nicolae, Nov 22 at 11:26
Top %@ bidders will get **%@** gifts this round. [Learn More >]()
Gift.Auction.Description
Top %@ ofertanți vor obține cadouri **%@** runda aceasta. [Mai multe >]()
Top %@ licitatori vor obține cadouri **%@** runda aceasta. [Mai multe >]()
Current
Nicolae, Nov 22 at 11:15
%@ bidder%@ bidders
Gift.Setup.AuctionInfo.Bidders
%@ ofertant%@ ofertanți%@ ofertanți
%@ ofertant%@ ofertanți%@ de ofertanți
Current
Nicolae, Nov 15 at 15:23
%@ bidder%@ bidders
Gift.Setup.AuctionInfo.Bidders
%@ ofertant%@ ofertanți%@ ofertanți
%@ licitator%@ licitatori%@ de licitatori
Current
Nicolae, Nov 15 at 15:22
Place a Bid
Gift.Setup.PlaceBid
Plasează o ofertă
Licitează
Current
Nicolae, Nov 15 at 15:20
Birthday
Birthday.Title
Ziua de naștere
Zi de naștere
Current
Nicolae, Oct 8 at 08:02
invited invited
VoiceChat.SubtitleInvited
invitat invitați de invitați
Nmsksnsn invitațijajwjwnwbsbw de invitațisnsnsnwn
Current
Deleted Account, Oct 5 at 05:07
Price decreases in {m}:{s}
Gift.Upgrade.PriceWillDecrease
Prețul scade în {m}:{s}
Prețul va scădea în {m}:{s}
Current
Nicolae, Oct 4 at 06:39
Removed %@'s description!
Gift.RemoveDetails.Success
Descrierea lui %@ eliminată!
Descrierea %@ eliminată!
Current
Nicolae, Oct 4 at 06:36
You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()
Privacy.Birthday.Setup
Nu ai adăugat ziua ta de naștere încă.
[Adaugă ziua mea de naștere >]()
Nu ai introdus data nașterii tale încă.
[Adaugă ziua mea de naștere >]()
Current
Nicolae, Oct 4 at 06:34
Birthday added. You can change it in **Settings**.
SuggestBirthdate.Accept.Added
Zi de naștere adăugată. O poți modifica în **Configurări**.
Data nașterii adăugată. O poți modifica în **Configurări**.
Current
Nicolae, Oct 4 at 06:30
Suggested Birthday
Notification.SuggestBirthdate
Zi de naștere sugerată
Data nașterii sugerată
Current
Nicolae, Oct 4 at 06:29
invited invited
VoiceChat.SubtitleInvited
invitat invitați de invitați
invitat invitați invitați
Current
Nicolae, Oct 4 at 06:26
suggested you add your birthday
MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY
ți-a sugerat să-ți adaugi data nașterii
%@ ți-a sugerat să-ți adaugi data nașterii
Current
Nicolae, Oct 4 at 06:03
%@'s Birthday
SuggestBirthdate.Suggest.Title
Ziua lui %@ de naștere
Data lui %@ de naștere
Current
Nicolae, Oct 4 at 06:00
Suggest Birthday
UserInfo.SuggestBirthdate
Sugerează zi de naștere
Sugerează data nașterii
Current
Nicolae, Oct 4 at 05:59
Notes are only visible to you.
PeerInfo.AddNotesInfo
Notițele sunt vizibile doar ție.
Notele sunt vizibile doar ție.
Current
Nicolae, Oct 4 at 05:59
Add Notes
PeerInfo.AddNotesPlaceholder
Adaugă notițe
Adaugă note
Current
Nicolae, Oct 4 at 05:57
**%@** suggested you add your birthday
Conversation.SuggestedBirthdateText
**%@** a sugerat să-ți adaugi ziua de naștere
**%@** sugerează să-ți adaugi ziua de naștere:
Current
Nicolae, Oct 4 at 05:52
You suggested **%@** to add a birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextYou
I-ai sugerat lui **%@** să adauge o zi de naștere
I-ai sugerat lui **%@** să adauge o dată de naștere:
Current
Nicolae, Oct 4 at 05:51
Connecting...
State.Connecting
Conectare...
Ждать…
Current
Witchloman, Sep 23 at 06:22
%@ unboxed the gift that you helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaid
%@ a despachetat cadoul la avansarea căruia ai ajutat
%@ a desfăcut cadoul la avansarea căruia ai ajutat
Current
Nicolae, Aug 30 at 07:33
Upgradable
PeerInfo.Gifts.Upgradable
Avansabile
Avansabil
Current
Nicolae, Aug 30 at 07:06
Are you sure you want to pause recording?
Conversation.StopVoiceMessageDescription
Sigur vrei să pui în pauză înregistrarea?
Sigur vrei să pui pe pauză înregistrarea?
Current
Nicolae, Aug 30 at 06:50
%@ can now turn this gift into a unique collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade.Prepaid
%@ poate acum să transforme cadoul într-un articol de colecție unic.
%@ poate acum să transforme cadoul într-un articol de colecție unic
Current
Nicolae, Aug 30 at 06:49
Total Lifetime Proceeds
Ton.LifetimeProceeds
Încasări totale cumulate
Încasări totale pe viață
Current
Nicolae, Aug 29 at 13:33
The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
Gift.Value.DescriptionAveragePrice
Prețul de vânzare mediu pentru cadourile **%@** pe Telegram și Fragment în ultima lună.
Acesta este prețul de vânzare mediu pentru **%@** pe Telegram și Fragment în ultima lună.
Current
Nicolae, Aug 29 at 13:31
This is the price at which **%@** was last sold on Telegram.
Gift.Value.DescriptionLastPriceTelegram
Acesta este prețul la care **%@** a fost vândut pe Telegram.
Acesta este ultimul preț la care **%@** a fost vândut pe Telegram.
Current
Nicolae, Aug 29 at 13:30
**%1$@** is the floor price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment.
Gift.Value.MinimumPriceInfo
**%1$@** este prețul minim pentru cadourile %2$@ listate pe Telegram și Fragment.
**%1$@** este prețul minim pentru %2$@ cadouri listate pe Telegram și Fragment.
Current
Nicolae, Aug 29 at 13:29
**%1$@** is the average sale price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment over the past month.
Gift.Value.AveragePriceInfo
**%1$@** este prețul de vânzare mediu pentru cadourile %2$@ listate pe Telegram și Fragment în ultima lună.
**%1$@** este prețul de vânzare mediu pentru %2$@ cadouri listate pe Telegram și Fragment în ultima lună.
Current
Nicolae, Aug 29 at 13:28
Average Price
Gift.Value.AveragePrice
Preț mediu
Ultima vânzare
Current
Nicolae, Aug 29 at 13:27
This will be your rating today,
after %@ added. [Back >]()This will be your rating today,
after %@ added. [Back >]()
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewToday
Acesta va fi scorul tău astăzi,
după ce %@ este adăugat. [Înapoi >]()Acesta va fi scorul tău astăzi,
după ce %@ sunt adăugate. [Înapoi >]()Acesta va fi scorul tău astăzi,
după ce %@ sunt adăugate. [Înapoi >]()
Acesta va fi scorul tău astăzi,
după %@ adăugat. [Înapoi >]()Acesta va fi scorul tău astăzi,
după %@ adăugate. [Înapoi >]()Acesta va fi scorul tău astăzi,
după %@ adăugate. [Înapoi >]()
Current
Nicolae, Aug 8 at 10:04
This album is no longer available.
Stories.ToastAlbumNotAvailable
Acest album nu mai este disponibil.
Albumul nu mai este disponibil.
Current
Nicolae, Aug 5 at 15:12
Public Post Search
Stars.Transaction.SearchFee.Title
Căutare postări publice
Taxă căutare extra
Current
Nicolae, Aug 5 at 15:11
Public Post Search
Stars.Intro.Transaction.SearchFee
Căutare postări publice
Taxă căutare extra
Current
Nicolae, Aug 5 at 15:11
Add Gifts
PeerInfo.Gifts.EmptyCollection.Action
Adaugă Cadouri
Adaugă cadouri
Current
Nicolae, Aug 1 at 14:07
Add some gifts to this collection.
PeerInfo.Gifts.EmptyCollection.Text
Adaugă câteva cadouri în colecție.
Adaugă unele cadouri în colecție.
Current
Nicolae, Aug 1 at 07:05
Gift Purchase
Stars.Transaction.GiftPurchase
Achiziție Cadou
Achiziționare Cadou
Current
Nicolae, Aug 1 at 06:43
Gift Purchase
Stars.Intro.Transaction.GiftPurchase
Achiziție Cadou
Achiziționare Cadou
Current
Nicolae, Aug 1 at 06:42
100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
ProfileLevelInfo.Item0.Text
100% din Stelele cheltuite pe cadouri cumpărate de la Telegram.
100% din Stele cheltuite pe cadouri cumpărate de la Telegram.
Current
Nicolae, Jul 31 at 17:31
20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.
ProfileLevelInfo.Item1.Text
20% din Stelele cheltuite pe cadouri revândute, mesaje plătite și postări în canale.
20% din Stele cheltuite pe cadouri revândute, mesaje plătite și postări în canale.
Current
Nicolae, Jul 31 at 17:30
10x refunded Stars and 85% of gifts converted back to Stars.
ProfileLevelInfo.Item2.Text
10x rambursările de Stele și 85% din cadourile convertite înapoi în Stele.
10x rambursări de Stele și conversia a 85% din cadouri înapoi în Stele.
Current
Nicolae, Jul 31 at 17:29
You can make up to
%@ search query per day.You can make up to
%@ search queries per day.
ChatList.GlobalSearch.LimitPlaceholder.Text
Poți efectua până la
%@ căutare pe zi.Poți efectua până la
%@ căutări distincte pe zi.Poți efectua până la
%@ de căutări distincte pe zi.
Poți efectua până la
%@ căutare pe zi.Poți efectua până la
%@ căutări pe zi.Poți efectua până la
%@ de căutări pe zi.
Current
Nicolae, Jul 31 at 17:06
free search unlocks in %@
ChatList.GlobalSearch.SearchButtonPaidSubtitle
căutarea gratuită se deblochează în %@
caută gratuit în %@
Current
Nicolae, Jul 31 at 17:01
Type a keyword to search for posts
from public channels.
ChatList.GlobalSearch.StartPlaceholder.Text
Tastează ceva pentru a căuta postări
din canale publice.
Tastează un cuvânt pentru a căuta postări
din canale publice.
Current
Nicolae, Jul 31 at 16:42
Add Stories
Stories.AddStoriesTitle
Adăugare povești
Adaugă povești
Current
Nicolae, Jul 30 at 16:15
Rename Album
Stories.MenuRenameAlbum
Redenumește
Redenumire album
Current
Nicolae, Jul 30 at 16:13
Rename Album
Stories.MenuRenameAlbum
Redenumește
Redenumește albumul
Current
Nicolae, Jul 30 at 16:13
Choose a name for your album and add your stories.
Stories.CreateAlbum.Text
Alege un nume pentru albumul tău și adaugă-ți poveștile.
Alege un nume pentru albumul tău și începe să-ți adaugi poveștile acolo.
Current
Nicolae, Jul 30 at 16:10
This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:
ProfileLevelInfo.MyText
Scorul reflectă activitatea ta pe Telegram. Se bazează pe:
Scorul reflectă activitatea ta pe Telegram. Ce îl afectează:
Current
Nicolae, Jul 30 at 16:08
The rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:
ProfileLevelInfo.OtherDescription
Scorul reflectă activitatea lui **%@** pe Telegram. Se bazează pe:
Scorul reflectă activitatea lui **%@** pe Telegram. Ce îl afectează:
Current
Nicolae, Jul 30 at 16:07
Back
Common.Back
Înapoi
Сваливаем
Current
N⃨i⃨g⃨h⃨t⃨H⃨a⃨w⃨k⃨, Jul 28 at 11:45
You already sent %@ of these gifts, which is the limit.You already sent %@ of these gifts, which is the limit.
Gift.Options.Gift.BuyLimitReached
Ai trimis deja %@ astfel de cadou, care este limita.Ai trimis deja %@ astfel de cadouri, care este limita.Ai trimis deja %@ astfel de cadouri, care este limita.
Ai trimis deja %@ astfel de cadou, și este limita.Ai trimis deja %@ astfel de cadouri, și este limita.Ai trimis deja %@ astfel de cadouri, și este limita.
Current
Nicolae, Jul 25 at 07:58
Age check failed
AgeVerification.Fail.Title
Verificare vârstă eșuată
Vârstă verificată respinsă
Current
Nicolae, Jul 24 at 16:00
Age check passed!
AgeVerification.Success.Title
Verificare vârstă reușită!
Vârstă verificată admisă!
Current
Nicolae, Jul 24 at 16:00
You already sent %@ of these gifts, which is the limit.You already sent %@ of these gifts, which is the limit.
Gift.Options.Gift.BuyLimitReached
Ai trimis deja %@ astfel de cadou, care este limita.Ai trimis deja %@ astfel de cadouri, care este limita.Ai trimis deja %@ astfel de cadouri, care este limita.
Ai trimis deja %@ dintre aceste cadouri, și este limita.Ai trimis deja %@ dintre aceste cadouri, și este limita.Ai trimis deja %@ dintre aceste cadouri, și este limita.
Current
Nicolae, Jul 24 at 15:29
Add Gifts
PeerInfo.Gifts.EmptyCollection.Action
Adaugă Cadouri
Adaugă în colecție
Current
Nicolae, Jul 24 at 15:26
Add Gifts
PeerInfo.Gifts.EmptyCollection.Action
Adaugă Cadouri
Adaugă la colecție
Current
Nicolae, Jul 24 at 15:25
Add some gifts to this collection.
PeerInfo.Gifts.EmptyCollection.Text
Adaugă câteva cadouri în colecție.
Adaugă unele cadouri în această colecție.
Current
Nicolae, Jul 24 at 15:23
Please remove one of the existing collections to add a new one.
PeerInfo.Gifts.CollectionLimitReached.Text
Elimină una dintre colecțiile existente pentru a adăuga alta nouă.
Elimină una dintre colecțiile existente pentru a adăuga una nouă.
Current
Nicolae, Jul 24 at 15:21
Add to Collection
PeerInfo.Gifts.Context.AddToCollection
Adaugă în colecție
Adaugă la colecție
Current
Nicolae, Jul 24 at 15:17
Edit Collection Name
PeerInfo.Gifts.RenameCollection.Title
Editare nume colecție
Creează o colecție nouă
Current
Nicolae, Jul 24 at 15:16
Choose a name for your collection and add your gifts.
PeerInfo.Gifts.CreateCollection.Text
Alege un nume pentru colecția ta și adaugă-ți cadourile.
Alege un nume pentru colecția ta și începe să adaugi cadourile tale acolo.
Current
Nicolae, Jul 24 at 15:15
Outgoing
Stars.Intro.Outgoing
Cheltuite
De ieșire
Current
Nicolae, Jul 10 at 07:32
Incoming
Stars.Intro.Incoming
Cumpărate
De intrare
Current
Nicolae, Jul 10 at 07:31
👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
👑 Cadouri Snoop Dogg 🎁
Cadouri Snoop Dogg 🎁
Current
Nicolae, Jul 9 at 14:12
Delete Photo
Preview.DeletePhoto
Șterge poza
удалить ебало
Current
эля!!#люблюангелину, Jul 7 at 07:50
Send limited-edition collectibles to friends!
ChatList.PremiumXmasGiftText
Trimite articole de colecție limitate prietenilor!
Celebrează libertatea cu cadouri exclusive!
Current
Nicolae, Jul 5 at 07:16
👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
👑 Cadouri Snoop Dogg 🎁
O zi de **4 iulie** fericită 🇺🇸
Current
Nicolae, Jul 5 at 07:15
👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
👑 Cadouri Snoop Dogg 🎁
O zi de **4 iulie** fericită! 🇺🇸
Current
Nicolae, Jul 5 at 07:13
My TON
Settings.MyTon
Sold TON
TON-ul meu
Current
Nicolae, Jul 1 at 16:42
completed %@
Chat.TodoItemCompletionTimestamp.Date
completată %@
completat %@
Current
Nicolae, Jul 1 at 16:24
You added %1$@ to "%2$@"
Notification.TodoAddedMultipleTasksYou
Ai adăugat %1$@ în "%2$@"
Ai adăugat %1$@ în "%2$@".
Current
Nicolae, Jul 1 at 16:16
%1$@ added %2$@ to "%3$@"
Notification.TodoAddedMultipleTasks
%1$@ a adăugat %2$@ în "%3$@"
%1$@ a adăugat %2$@ în "%3$@".
Current
Nicolae, Jul 1 at 16:15
You marked "%1$@" as not done
Notification.TodoIncompletedYou
Ai marcat "%1$@" ca nefinalizată
Ai marcat "%1$@" ca nefinalizată.
Current
Nicolae, Jul 1 at 16:14
You marked "%1$@" as done
Notification.TodoCompletedYou
Ai marcat "%1$@" ca finalizată
Ai marcat "%1$@" ca finalizată.
Current
Nicolae, Jul 1 at 16:14
%1$@ marked "%2$@" as undone
Notification.TodoIncompleted
%1$@ a marcat "%2$@" ca nefinalizată
%1$@ a marcat "%2$@" ca nefinalizată.
Current
Nicolae, Jul 1 at 16:14
%1$@ marked "%2$@" as done
Notification.TodoCompleted
%1$@ a marcat "%2$@" ca finalizată
%1$@ a marcat "%2$@" ca finalizată.
Current
Nicolae, Jul 1 at 16:14
Allow Others to Mark as Done
CreateTodo.AllowOthersToComplete
Alții le pot marca finalizate
Alții pot marca drept finalizate
Current
Nicolae, Jul 1 at 16:06
Allow Others to Mark as Done
CreateTodo.AllowOthersToComplete
Alții le pot marca finalizate
Permite altora să marcheze ca finalizate
Current
Nicolae, Jul 1 at 16:04
Allow Others to Add Tasks
CreateTodo.AllowOthersToAppend
Alții pot adăuga sarcini
Permite altora să adauge sarcini
Current
Nicolae, Jul 1 at 16:03
Uncheck
Chat.Todo.ContextMenu.UncheckTask
Debifează
Deselectează
Current
Nicolae, Jul 1 at 16:01
Only [Telegram Premium]() subscribers can mark tasks as done.
Chat.Todo.PremiumRequired
Doar abonații [Telegram Premium]() pot marca sarcinile ca finalizate.
Doar abonații [Telegram Premium]() pot marca aceste sarcini ca finalizate.
Current
Nicolae, Jul 1 at 15:58
Load More