Search in:AllRomanianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Set My Tag
RankInfo.SetMyTag
Setează Tagul Meu
Setează-mi tagul
Current
Nicolae, Nov 2 at 16:50
Outgoing transfer
Wallet.Transaction.OutgoingTransfer
Trimitere
Transfer efectuat
Current
Nicolae, Oct 23 at 17:05
Free (paid by Telegram)
Wallet.Transaction.FreeFee
Gratuită (plătită de Telegram)
Gratuit (plătită de Telegram)
Current
Nicolae, Oct 23 at 16:44
This free message link is invalid or has expired.
QrStudio.NoPaidToken.Invalid
Linkul pentru mesaje gratuite este invalid sau a expirat.
Acest link pentru mesaje gratuite este invalid sau a expirat.
Current
Nicolae, Oct 23 at 16:40
This TON Blockchain address has no linked Telegram account.
Wallet.Recipient.UnlinkedAddress
Adresa de pe blockchain-ul TON nu are un cont de Telegram asociat.
Adresa de pe blockchain-ul TON nu are un cont de Telegram atașat.
Current
Nicolae, Oct 23 at 12:02
Name or wallet address
Wallet.Recipient.Placeholder
Nume sau adresă
Nume sau portofel
Current
Nicolae, Oct 23 at 11:59
Valid for 1 minute
QrStudio.Menu.Expire
Valid pentru 1 minut
Valid pt. 1 minut
Current
Nicolae, Oct 21 at 11:37
Do you want to delete this gift?

It will disappear from your profile and can't be restored.
Gift.Delete.Text
Vrei să ștergi acest cadou?

Va dispărea de la profilul tău și nu poate fi recuperat.
Vrei să ștergi acest cadou?

Va dispărea de la profilul tău și nu poate fi restaurat.
Current
Nicolae, Oct 20 at 15:58
Transfer this collectible off-chain to your Telegram account?
Gift.MoveToGifts.Text
Transferi acest colecționabil off-chain în contul tău de Telegram?
Transferi acest colecționabil off-chain pe contul tău de Telegram?
Current
Nicolae, Oct 19 at 15:49
Usernames ending in %@ require Telegram Premium.
CreateBot.UsernameStatus.PremiumRequired
Numele de utilizator care se termină cu %@ necesită Telegram Premium.
Numele de utilizator care se termină în %@ necesită Telegram Premium.
Current
Nicolae, Oct 19 at 15:40
You can only have %1$@ ending in %2$@ across all your bots.
CreateBot.UsernameStatus.SuffixLimit
Poți avea doar %1$@ care se termină cu %2$@ pentru toți roboții tăi.
Poți avea doar %1$@ care se termină în %2$@ pentru toți roboții tăi.
Current
Nicolae, Oct 19 at 15:39
Inline
RichText.MenuFormulaInline
Pe rând
Inline
Current
Nicolae, Oct 19 at 15:31
Inline
RichText.MenuButtonInline
Pe rând
Inline
Current
Nicolae, Oct 19 at 15:31
Create a group and share with it
ShareScreen.CreateGroupTooltip
Creează un grup și partajează-l acolo
Creează un grup și partajează-l
Current
Nicolae, Oct 19 at 15:29
Hold a gift to peel it off and stick it on your card. Hold a gift on the card to peel it again, and use another finger to rotate or resize it.
Wallet.Sticker.GridFooter
Ține apăsat un cadou pentru a-l dezlipi și pune pe cardul tău. Ține apăsat un cadou de pe card pentru a-l dezlipi iar; folosește alt deget pentru a-l roti și redimensiona.
Ține apăsat un cadou pentru a-l dezlipi și pune pe cardul tău. Ține apăsat un sticker de pe card pentru a-l dezlipi iar; al doilea deget îl rotește și redimensionează.
Current
Nicolae, Oct 19 at 15:26
Telegram uses the Home and Work addresses from your Contact Card.

Keep your Contact Card up to date for quick access to sending Home and Work addresses.
Map.HomeAndWorkInfo
Telegram folosește adresele de Acasă și Serviciu din cartea ta de vizită proprie.

Păstrează-ți cartea de vizită la contacte actualizată pentru acces rapid la trimiterea adreselor.
Telegram folosește adresele de Acasă și Servicu din Cartela ta de contacte.

Păstrează-ți cartea de vizită la contacte actualizată pentru acces rapid la trimiterea adreselor.
Current
Nicolae, Oct 19 at 15:12
Browse Gifts
QrStudio.Gifts.Browse
Explorează Cadouri
Explorează Cadourile
Current
Nicolae, Oct 19 at 11:48
New code created. The old one no longer works.
QrStudio.Toast.NewCode
Cod nou creat. Cel vechi nu mai poate fi folosit.
Cod nou creat. Cel vechi nu mai funcționează.
Current
Nicolae, Oct 19 at 11:38
Valid for 1 minute
QrStudio.Menu.Expire
Valid pentru 1 minut
Expiră după 1 minut
Current
Nicolae, Oct 19 at 11:32
Restore message fee
QrStudio.Menu.Restore
Restabilire taxă mesaje
Restabilește taxă mesaje
Current
Nicolae, Oct 19 at 11:32
Disable timer
QrStudio.Menu.DisableTimer
Dezactivează contor
Dezactivează contorul
Current
Nicolae, Oct 19 at 11:28
Reset Code
QrStudio.Menu.Reset
Resetează cod
Resetează codul
Current
Nicolae, Oct 19 at 11:28
Send Grams to this address
or scan this QR code.
Wallet.Receive.PeerText
Trimite Gram la adresă
sau scanează codul QR.
Trimite GRAM la adresă
sau scanează codul QR.
Current
Nicolae, Oct 19 at 11:27
Your balance is public due to blockchain transparency.
Wallet.PublicBalanceNotice
Soldul tău este public datorită transparenței pe blockchain.
Soldul tău este public datorită transparenței blockchain-ului.
Current
Nicolae, Oct 19 at 11:26
This free message link is invalid or has expired.
QrStudio.NoPaidToken.Invalid
Linkul pentru mesaje gratuite este invalid sau a expirat.
Acest link pentru mesaj gratuit este invalid sau a expirat.
Current
Nicolae, Oct 19 at 11:20
Sending MessageSending %d Messages
BackgroundTasks.UploadingMedia
Se trimite mesajulSe trimit %d mesajeSe trimit %d de mesaje
Se trimite mesajSe trimit %d mesajeSe trimit %d de mesaje
Current
Nicolae, Oct 10 at 12:43
The wallet key has changed. Refresh the wallet and restore access with its current Secret Phrase if needed, then confirm the transfer again.
Wallet.Transfer.KeyChangedText
Cheia portofelului a fost schimbată. Reîncarcă portofelul și dacă e necesar restabilește accesul folosind fraza sa secretă curentă, apoi confirmă transferul iar.
Cheia portofelului a fost schimbată. Reîncarcă portofelul și dacă e necesar restabilește accesul cu fraza sa secretă curentă, apoi confirmă transferul iar.
Current
Nicolae, Oct 10 at 08:31
Buy with cash or crypto
Wallet.Receive.BuyShort
Cumpără cu cash sau crypto
Cumpără cu numerar sau crypto
Current
Nicolae, Oct 7 at 16:48
Enable biometrics for your wallets
PasscodeSettings.WalletEnableBiometricsReason
Activează datele biometrice pt. portofelele tale
Activează biometria pentru portofelele tale
Current
Nicolae, Oct 6 at 14:08
%2$@|%1$@ reacted %3$@ to your theme change
CHAT_REACT_THEME
%2$@|%1$@ a reacționat cu %3$@ la schimbarea ta de temă
%2$@|%1$@ a reacționat cu %3$@ la modificarea ta de temă
Current
Nicolae, Oct 6 at 13:49
%1$@|reacted %2$@ to your task update
REACT_TODO_DONE
%1$@|a reacționat cu %2$@ la actualizarea ta a sarcinii
%1$@|a reacționat cu %2$@ la actualizarea ta a listei
Current
Nicolae, Oct 6 at 13:23
%1$@|reacted %2$@ to your task update
REACT_TODO_APPEND
%1$@|a reacționat cu %2$@ la actualizarea ta a sarcinii
%1$@|a reacționat cu %2$@ la actualizarea ta a listei
Current
Nicolae, Oct 6 at 13:22
%1$@|reacted %2$@ to your birthday suggestion
REACT_SUGGEST_BIRTHDAY
%1$@|a reacționat cu %2$@ la sugestia ta de zi de naștere
%1$@|a reacționat cu %2$@ la sugestia ta a zilei de naștere
Current
Nicolae, Oct 6 at 13:22
%1$@|reacted %2$@ to your Gift worth %3$@ Stars
REACT_STARGIFT
%1$@|a reacționat cu %2$@ la Cadoul tău de %3$@ Stele
%1$@|a reacționat cu %2$@ la Cadoul tău de %3$@ stele
Current
Nicolae, Oct 6 at 13:21
%2$@|%1$@ reacted %3$@ to your task update
CHAT_REACT_TODO_DONE
%2$@|%1$@ a reacționat cu %3$@ la actualizarea ta a sarcinii
%2$@|%1$@ a reacționat cu %3$@ la actualizarea ta a listei
Current
Nicolae, Oct 5 at 16:13
%2$@|%1$@ reacted %3$@ to your task update
CHAT_REACT_TODO_APPEND
%2$@|%1$@ a reacționat cu %3$@ la actualizarea ta a sarcinii
%2$@|%1$@ a reacționat cu %3$@ la actualizarea ta a listei
Current
Nicolae, Oct 5 at 16:12
%2$@|%1$@ reacted %3$@ to your theme change
CHAT_REACT_THEME
%2$@|%1$@ a reacționat cu %3$@ la schimbarea ta de temă
%2$@|%1$@ a reacționat cu %3$@ la modificarea ta a temei
Current
Nicolae, Oct 5 at 16:12
%2$@|%1$@ reacted %3$@ to your theme change
CHAT_REACT_THEME
%2$@|%1$@ a reacționat cu %3$@ la schimbarea ta de temă
%2$@|%1$@ a reacționat cu %3$@ la modificarea temei tale
Current
Nicolae, Oct 5 at 16:09
%2$@|%1$@ reacted %3$@ to your theme change
CHAT_REACT_NOTHEME
%2$@|%1$@ a reacționat cu %3$@ la modificarea ta a temei
%2$@|%1$@ a reacționat cu %3$@ la modificarea temei tale
Current
Nicolae, Oct 5 at 16:09
%2$@|%1$@ reacted %3$@ to your poll update
CHAT_REACT_POLL_APPEND
%2$@|%1$@ a reacționat cu %3$@ la actualizarea ta a sondajului
%2$@|%1$@ a reacționat cu %3$@ la actualizarea sondajului tău
Current
Nicolae, Oct 5 at 16:09
%2$@|%1$@ reacted %3$@ to your task update
CHAT_REACT_TODO_APPEND
%2$@|%1$@ a reacționat cu %3$@ la actualizarea ta a sarcinii
%2$@|%1$@ a reacționat cu %3$@ la actualizarea listei tale
Current
Nicolae, Oct 5 at 16:08
%2$@|%1$@ reacted %3$@ to your task update
CHAT_REACT_TODO_DONE
%2$@|%1$@ a reacționat cu %3$@ la actualizarea ta a sarcinii
%2$@|%1$@ a reacționat cu %3$@ la actualizarea listei tale
Current
Nicolae, Oct 5 at 16:08
You have a TON Connect request from %2$@
MESSAGE_WALLET_TONCONNECT_REQUEST_DAPP
Ai o solicitare TON Connect de la %2$@
Ai o solicitare TON Connect de la %@
Current
Nicolae, Oct 5 at 15:55
You sent %1$@ %2$@
Notification.GramTransferYou
I-ai trimis lui %1$@ %2$@
Ai trimis %1$@ %2$@
Current
Nicolae, Oct 5 at 15:48
Money is currently unavailable.
Wallet.Unavailable
Bani este momentan indisponibilă.
Portofelul este momentan indisponibil.
Current
Nicolae, Oct 5 at 15:47
Deposit
Wallet.Transaction.Deposit
Depunere
Depozit
Current
Nicolae, Oct 5 at 15:42
Telegram Support **will never ask you** for your Secret Phrase.
Wallet.Info.PhraseSupportWarning
Asistența Telegram **nu îți va solicita niciodată** fraza ta secretă.
Asistența Telegram **nu-ți va solicita niciodată** fraza ta secretă.
Current
Nicolae, Oct 5 at 15:22
Telegram Support **will never ask you** for your Secret Phrase.
Wallet.Info.PhraseSupportWarning
Asistența Telegram **nu îți va solicita niciodată** fraza ta secretă.
Asistența Telegram **nu-ți va cere niciodată** fraza ta secretă.
Current
Nicolae, Oct 5 at 15:22
You sent %1$@ %2$@ (%3$@)
Notification.GramTransfer.WithFiatYou
I-ai trimis lui %1$@ %2$@ (%3$@)
Ai trimis %1$@ %2$@ (%3$@)
Current
Nicolae, Oct 5 at 15:19
You received %2$@
MESSAGE_GRAM_TRANSFER_UNKNOWN
Ai primit %2$@
Ai primit %@
Current
Nicolae, Oct 5 at 15:18
You received %2$@: %3$@
MESSAGE_GRAM_TRANSFER_UNKNOWN_COMMENT
Ai primit %2$@: %3$@
Ai primit %@: %@
Current
Nicolae, Oct 5 at 15:18
Useful
Wallet.Info.UsefulTitle
Util
Utile
Current
Nicolae, Oct 3 at 13:23
Your Secret Phrase is the key to back up your wallet. Keep it secret and secure at all times.
Wallet.SecretPhraseInfo
Fraza ta secretă este cheia de backup a portofelului tău. Păstreaz-o secretă și în siguranță mereu.
Fraza ta secretă este cheia de backup a portofelului tău. Păstreaz-o secretă și securizată mereu.
Current
Nicolae, Oct 3 at 13:20
Find a QR code that contains a wallet address
or connect an app
Wallet.ScanQR
Găsește un cod QR care conține adresa unui portofel sau conectează o aplicație
Găsește un cod QR care conține adresa unui portofel
sau conectează o app
Current
Nicolae, Oct 3 at 13:12
The wallet key has changed. Refresh the wallet and restore access with its current Secret Phrase if needed, then confirm the transfer again.
Wallet.Transfer.KeyChangedText
Cheia portofelului a fost schimbată. Reîncarcă portofelul și dacă e necesar restabilește accesul folosind fraza sa secretă curentă, apoi confirmă transferul iar.
Cheia portofelului a fost schimbată. Reîncarcă portofelul și dacă e necesar restabilește accesul cu fraza sa curentă de recuperare, apoi confirmă transferul iar.
Current
Nicolae, Oct 3 at 13:11
These apps will lose access to your wallet. You can connect them again at any time.
Wallet.Apps.DisconnectAllText
Aceste aplicații vor pierde accesul la portofelul tău. Le poți reconecta oricând.
Aceste aplicații vor pierde accesul la portofelul tău. Le poți conecta înapoi oricând.
Current
Nicolae, Oct 3 at 12:58
Buy with cash or crypto
Wallet.Receive.Buy
Cumpără cu cash sau crypto
Cumpără cu numerar sau crypto
Current
Nicolae, Oct 3 at 12:08
The purchase couldn't be started. Please try again.
Wallet.Receive.PurchaseFailedText
Achiziția nu a putut fi inițiată. Încearcă iar.
Achiziționarea nu a putut fi începută. Încearcă iar.
Current
Nicolae, Oct 3 at 12:06
This TON Blockchain address is linked to %@ on Telegram.
Wallet.Recipient.LinkedAddress
Această adresă de pe blockchain-ul TON este asociată cu %@ pe Telegram.
Această adresă de pe blockchain-ul TON este atașată la %@ pe Telegram.
Current
Nicolae, Oct 3 at 11:33
This TON Blockchain address has no linked Telegram account.
Wallet.Recipient.UnlinkedAddress
Adresa de pe blockchain-ul TON nu are un cont de Telegram asociat.
Adresa de pe blockchain-ul TON nu are un cont Telegram atașat.
Current
Nicolae, Oct 3 at 11:33
Unlinked wallet
Wallet.Send.UnlinkedWallet
Portofel neasociat
Portofel detașat
Current
Nicolae, Oct 3 at 11:30
Deposit funds
Wallet.Send.DepositFunds
Depune fonduri
Depozitează fonduri
Current
Nicolae, Oct 3 at 11:29
Tap to set amount
Wallet.Send.AmountPlaceholder
Atinge pentru a seta suma
Atinge pt. a seta suma
Current
Nicolae, Oct 3 at 11:29
Network fee:
Wallet.Send.NetworkFee
Taxă de rețea:
Taxă rețea:
Current
Nicolae, Oct 3 at 11:28
%@’s wallet
Wallet.Send.RecipientWallet
Portofelul lui %@
portofelul lui %@
Current
Nicolae, Oct 3 at 11:28
Your wallet was restored from your secret phrase.
Wallet.Settings.WalletImportedText
Portofelul tău a fost recuperat folosind fraza ta secretă.
Portofelul tău a fost restabilit după fraza ta secretă.
Current
Nicolae, Oct 3 at 11:27
Incoming transfer
Wallet.Transaction.IncomingTransfer
Încasare
Transfer primit
Current
Nicolae, Oct 3 at 11:26
Outgoing transfer
Wallet.Transaction.OutgoingTransfer
Trimitere
Transfer trimis
Current
Nicolae, Oct 3 at 11:26
Card top-up
Wallet.Transaction.CardTopUp
Alimentare card
Încărcare card
Current
Nicolae, Oct 3 at 11:25
Crypto top-up
Wallet.Transaction.CryptoTopUp
Alimentare crypto
Încărcare crypto
Current
Nicolae, Oct 3 at 11:25
Collectible Number
Wallet.Transaction.AnonymousNumber
Număr colecționabil
Număr anonim
Current
Nicolae, Oct 3 at 11:24
Network fees
Wallet.Transaction.NetworkFeesTitle
Taxe de rețea
Taxe rețea
Current
Nicolae, Oct 3 at 11:23
The collectible has been sent to **%@**.
Wallet.Transfer.CollectibleSuccess
Articolul colecționabil a fost trimis lui **%@**.
Articolul de colecția a fost trimis lui **%@**.
Current
Nicolae, Oct 3 at 11:05
%@ disconnected.
Wallet.Apps.Disconnected
%@ deconectată.
%@ e deconectată.
Current
Nicolae, Oct 3 at 09:46
It will be able to view your wallet address, balance and activity.
Wallet.Connect.Permissions
Îți va putea vedea
adresa, soldul și activitatea portofelului.
Îți va putea vedea adresa, soldul și activitatea portofelului.
Current
Nicolae, Oct 3 at 09:43
Connect
Wallet.Connect.Action
Conectare
Conectează-te
Current
Nicolae, Oct 3 at 09:43
Couldn't Enable Backup
Wallet.Backup.EnableErrorTitle
Activare backup eșuată
Activarea backupului eșuată
Current
Nicolae, Oct 3 at 09:11
The secret phrase change could not be completed. Check your wallet state and try again.
Wallet.Backup.DisablePhraseUpdateErrorText
Schimbarea frazei secrete nu a putut fi finalizată. Verifică starea portofelului și încearcă iar.
Schimbarea frazei secrete nu s-a putut finaliza. Verifică starea portofelului și încearcă iar.
Current
Nicolae, Oct 3 at 08:46
The wallet's secret phrase changed while you were updating backup settings. Restore access using the current secret phrase and try again.
Wallet.Backup.DisableWalletChangedText
Fraza secretă a acestui portofel a fost schimbată cât timp tu actualizai setările backupului. Restabilește accesul folosind fraza secretă curentă și încearcă iar.
Fraza secretă a acestui portofel a fost modificată cât timp tu actualizai setările backupului. Restabilește accesul folosind fraza secretă curentă și încearcă iar.
Current
Nicolae, Oct 3 at 08:42
Required when sending funds or confirming other sensitive actions.
PasscodeSettings.WalletProtectionInfo
Necesar când trimiți fonduri sau confirmi alte acțiuni sensibile.
Necesar când trimiți fonduri sau confirmi alte acțiuni sensibile în Bani.
Current
Nicolae, Oct 3 at 08:07
Lock Money
PasscodeSettings.LockWallet
Blocare Bani
Blochează Bani
Current
Nicolae, Oct 3 at 08:05
Keep your Grams in Telegram (#→ Money) or other wallets.
Wallet.Info.StoreText
Păstrează Gram pe Telegram (#→ Bani) sau alte portofele.
Păstrează Gram pe Telegram (#→ Money) sau alte portofele.
Current
Nicolae, Oct 3 at 08:05
Keep your Grams in Telegram (#→ Money) or other wallets.
Wallet.Info.StoreText
Păstrează Gram pe Telegram (#→ Bani) sau alte portofele.
Păstrează-ți Gram pe Telegram (#→ Money) sau alte portofele.
Current
Nicolae, Oct 3 at 08:03
Convert Grams to cash or crypto on exchanges.
Wallet.Info.TradeText
Schimbă Gram în cash sau crypto.
Schimbă Gram în numerar sau crypto.
Current
Nicolae, Oct 3 at 08:02
%@ requires you to prove ownership of this wallet.
Wallet.Connect.Proof
%@ îți solicită să dovedești că deții acest portofel.
Va trebui să dovedești că deții acest portofel în fața %@.
Current
Nicolae, Oct 2 at 12:23
You have a TON Connect request from %2$@
MESSAGE_WALLET_TONCONNECT_REQUEST_DAPP
Ai o solicitare TON Connect de la %2$@
Ai o solicitare TON Connect de la {2}
Current
Nicolae, Oct 2 at 07:41
Couldn’t Restore Wallet
Wallet.RestoreErrorTitle
Recuperare portofel eșuată
Restabilire portofel eșuată
Current
Nicolae, Oct 1 at 17:01
Disable Backup?
Wallet.Backup.DisableTitle
Dezactivezi backup?
Dezactivezi backupul?
Current
Nicolae, Oct 1 at 17:01
Disable Backup?
Wallet.Backup.DisableTitle
Dezactivezi backup?
Dezactivare backup?
Current
Nicolae, Oct 1 at 17:01
Top Up
Wallet.Backup.TopUp
Alimentare
Încărcare
Current
Nicolae, Oct 1 at 16:59
Network fee: %@.
Wallet.Backup.NetworkFee
Taxă de rețea: %@.
Taxă rețea: %@.
Current
Nicolae, Oct 1 at 16:51
Your secret phrase is now the only way to restore your wallet.
Wallet.Backup.DisabledText
Fraza ta secretă este acum singura modalitate de a-ți recupera portofelul.
Fraza ta secretă este acum singura modalitate de a-ți restabili portofelul.
Current
Nicolae, Oct 1 at 16:51
For your security, try again in %@.
Wallet.Authorization.SessionRetryAfter
Pentru securitatea ta, încearcă din nou peste %@.
Pentru securitatea ta, încearcă iar peste %@.
Current
Nicolae, Oct 1 at 16:41
For your security, try again in %@.
Wallet.Authorization.SessionRetryAfter
Pentru securitatea ta, încearcă din nou peste %@.
Pentru securitatea ta, încearcă iar în %@.
Current
Nicolae, Oct 1 at 16:39
Keep Backup?
Wallet.Backup.CancelDisablingTitle
Păstrezi backupul?
Anulezi dezactivarea backupului?
Current
Nicolae, Oct 1 at 16:37
%1$@ sent you %2$@
MESSAGE_GRAM_TRANSFER
%1$@ ți-a trimis %2$@
{1} ți-a trimis {2}
Current
Nicolae, Oct 1 at 16:28
%1$@ sent you %2$@: %3$@
MESSAGE_GRAM_TRANSFER_COMMENT
%1$@ ți-a trimis %2$@: %3$@
{1} ți-a trimis {2}: {3}
Current
Nicolae, Oct 1 at 16:28
By using this service, you agree to its [Terms]().
Wallet.TermsText
Folosind acest serviciu, ești de acord cu [Termenii]() săi.
Folosind acest serviciu, ești de acord cu [Termenii]().
Current
Nicolae, Oct 1 at 16:24
Name or wallet address
Wallet.Recipient.Placeholder
Nume sau adresă
Nume sau adresă portofel
Current
Nicolae, Oct 1 at 16:22
Instant Transfers
Wallet.Info.InstantTransfersTitle
Transferuri instant
Transferuri instante
Current
Nicolae, Oct 1 at 16:20
Load More