Search in:AllRomanianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Craft %@
Gift.Craft.Craft
Craftează %@
Creează %@
Current
Nicolae, Feb 5 at 13:00
This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gifts** were lost.
Gift.Craft.CraftingFailed.Text
Încercarea de craftare a eșuat.
**%@ cadou** s-a pierdut.Încercarea de craftare a eșuat.
**%@ cadouri** s-au pierdut.Încercarea de craftare a eșuat.
**%@ de cadouri** s-au pierdut.
Încercarea de creare a eșuat.
**%@ cadou** s-a pierdut.Încercarea de creare a eșuat.
**%@ cadouri** s-au pierdut.Încercarea de creare a eșuat.
**%@ de cadouri** s-au pierdut.
Current
Nicolae, Feb 5 at 12:59
AI Summary
Conversation.Summary.Limit.Title
Sumarizare cu AI
Sumarizare AI
Current
Nicolae, Feb 4 at 17:27
You crafted a new gift
Notification.StarsGift.Crafted
Ai craftat un nou cadou
Ai creat un nou cadou
Current
Nicolae, Feb 4 at 17:27
Craft Gift
Gift.Craft.Title
Craftează Cadou
Creează Cadou
Current
Nicolae, Feb 4 at 17:26
View all craftable models
Gift.Craft.ViewVariants
Vezi toate modele craftabile
Vezi toate modele creabile
Current
Nicolae, Feb 4 at 17:26
This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gifts** were lost.
Gift.Craft.CraftingFailed.Text
Încercarea de craftare a eșuat.
**%@ cadou** s-a pierdut.Încercarea de craftare a eșuat.
**%@ cadouri** s-au pierdut.Încercarea de craftare a eșuat.
**%@ de cadouri** s-au pierdut.
Încercarea de creare a eșuat.
**%@ cadou** a fost pierdut.Încercarea de creare a eșuat.
**%@ cadouri** au fost pierdute.Încercarea de creare a eșuat.
**%@ de cadouri** au fost pierdute.
Current
Nicolae, Feb 4 at 17:26
Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.
Gift.Craft.Info.Paragraph1.Text
Selectează până la 4 cadouri pentru a crafta un nou model exclusiv.
Selectează până la 4 cadouri pentru a crea un nou model exclusiv.
Current
Nicolae, Feb 4 at 17:25
You will be able to craft this gift on %@.
Gift.Craft.Unavailable.Text
Vei putea să craftezi acest cadou pe %@.
Vei putea să creezi acest cadou pe %@.
Current
Nicolae, Feb 4 at 17:25
Craft %@
Gift.Craft.Craft
Craftează %@
Crează %@
Current
Nicolae, Feb 4 at 17:24
Crafting
Gift.Craft.Crafting.Title
Craftare
Creare
Current
Nicolae, Feb 4 at 17:24
Crafting Failed
Gift.Craft.CraftingFailed.Title
Craftare eșuată
Creare eșuată
Current
Nicolae, Feb 4 at 17:24
Craft Another Gift
Gift.Craft.CraftingFailed.CraftAnotherGift
Craftează alt Cadou
Creează alt Cadou
Current
Nicolae, Feb 4 at 17:23
Gift Crafting
Gift.Craft.Info.Title
Craftare Cadou
Creare Cadou
Current
Nicolae, Feb 4 at 17:23
Combine more gifts to increase your odds of success.
Gift.Craft.Info.Paragraph2.Text
Combină mai multe cadouri pentru a-ți maximiza șansele de succes.
Combină mai multe cadouri pentru a-ți maximiza șansa de succes.
Current
Nicolae, Feb 4 at 17:22
One of the gifts is not available for crafting.
Gift.Craft.Error.NotAvailable
Unul dintre cadouri nu este disponibil pt. craftare.
Unul dintre cadouri nu este disponibil pt. creare.
Current
Nicolae, Feb 4 at 17:21
Check Status
SocksProxySetup.CheckStatus
Verifică starea
Verifică Starea
Current
Nicolae, Feb 4 at 17:20
**%@** craftable model**%@** craftable models
Gift.Variants.CollectionInfo.CraftableModel
**%@** model craftabil**%@** modele craftabil**%@** de modele craftabil
**%@** model creabil**%@** modele creabile**%@** de modele creabile
Current
Nicolae, Feb 4 at 17:19
View Craftable Models
Gift.Variants.ViewCraftableModels
Vezi modele craftabile
Vezi modele creabile
Current
Nicolae, Feb 4 at 17:18
Craft
Gift.View.Context.Craft
Craftează
Creează
Current
Nicolae, Feb 4 at 17:04
Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.
Gift.Craft.Info.Description
Transformă-ți cadourile în versiuni rare, epice și legendare.
Transformă-ți cadourile în versiuni
rare, epice, deosebite și legendare.
Current
Nicolae, Feb 4 at 16:54
**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** symbol.
Gift.Craft.SymbolTooltip
**%1$@%** șansă pt. cadoul craftat să aibă simbolul **%2$@**.
**%1$@%** șansă pt. cadoul creat să aibă simbolul **%2$@**.
Current
Nicolae, Feb 4 at 16:53
**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** backdrop.
Gift.Craft.BackdropTooltip
**%1$@%** șansă pt. cadoul craftat să aibă fundalul **%2$@**.
**%1$@%** șansă pt. cadoul creat să aibă fundalul **%2$@**.
Current
Nicolae, Feb 4 at 16:53
If crafting fails, these gifts
will be lost.
Gift.Craft.Crafting.Description
Dacă craftarea eșuează, aceste cadouri
vor fi pierdute.
Dacă crearea eșuează, aceste cadouri
vor fi pierdute.
Current
Nicolae, Feb 4 at 16:52
Add up to **4 gifts** to craft a new
**$ %@**.

If crafting fails, these gifts
will be lost.
Gift.Craft.Description
Adaugă până la **4 cadouri** pt. a crafta un nou
**$ %@**.

Dacă craftarea eșuează, aceste cadouri
vor fi pierdute.
Adaugă până la **4 cadouri** pt. a crea un nou
**$ %@**.

Dacă crearea eșuează, aceste cadouri
vor fi pierdute.
Current
Nicolae, Feb 4 at 16:50
Crafted Gift
Notification.StarGift.Crafted.Title
Cadou craftat
Cadou creat
Current
Nicolae, Feb 4 at 16:49
Crafted Gift
Notification.StarGift.Crafted.Title
Cadou craftat
Cadou confecționat
Current
Nicolae, Feb 4 at 16:41
Purchased Gift
Notification.StarGift.Purchased.Title
Cadou achiziționat
Cadou cumpărat
Current
Nicolae, Feb 4 at 16:40
All chats are protected
with strong encryption.
Appstore.new.Secure.subtitle
Toate conversațiile protejate
cu criptare puternică.
Toate conversațiile sunt protejate
cu criptare puternică.
Current
Nicolae, Jan 24 at 15:17
Unlimited storage for chats,
media and documents.
Appstore.new.Cloud.subtitle
Conversații, media și
documente nelimitate.
Memorie nelimitată pentru conversații,
media și documente.
Current
Nicolae, Jan 23 at 12:30
Any developer can use [Cocoon](telegram) for AI features. Learn more on [cocoon.org](web).
CocoonInfo.ForEveryone.Text
Orice dezvoltator poate folosi [Cocoon](telegram) pt. funcționalități AI. Mai multe pe [cocoon.org](web).
Orice dezvoltator poate folosi Cocoon pt. funcționalități AI. Mai multe pe [@cocoon](telegram) sau [cocoon.org](web).
Current
Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:59
%1$@ won $%2$@
Conversation.EmojiStake.Won
%1$@ a câștigat $%2$@
%1$@ a câștigat %2$@
Current
Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:55
You won $%@
Conversation.EmojiStake.WonYou
Ai câștigat $%@
Ai câștigat %@
Current
Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:55
chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
conversație cu tine
демагоргон 💅
Current
🦢❀_ааа_ ❀🦢, Dec 20, 2025 at 18:05
Back
Common.Back
Înapoi
Изнанка
Current
🦢❀_ааа_ ❀🦢, Dec 20, 2025 at 18:04
Message
Conversation.InputTextPlaceholder
Mesaj
Осд❤️
Current
🦢❀_ааа_ ❀🦢, Dec 20, 2025 at 18:03
You
DialogList.You
Tu
Печатает оди
Current
🦢❀_ааа_ ❀🦢, Dec 20, 2025 at 18:02
This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.
InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription
Este necesar pentru a partaja pozele și clipurile tale sau a salva unele noi pe dispozitiv.
Avem nevoie de asta pentru ca tu să poți salva poze și clipuri în biblioteca ta foto și pentru a le salva pe cele pe care le faci.
Current
Nicolae, Dec 12, 2025 at 14:50
This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.
InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription
Este necesar pentru a partaja pozele și clipurile tale sau a salva unele noi pe dispozitiv.
Avem nevoie de asta pentru ca tu să poți salva poze și clipuri în biblioteca ta foto și pentru a le salva pe cele pe care le faci.
Current
Nicolae, Dec 12, 2025 at 14:49
Use Face ID, Touch ID or your passcode to sign in.
Passkeys.Into.Text1
Folosește Face ID, Touch ID sau codul tău pentru a te conecta.
Folosește Face ID, Touch ID sau codul tău pt. a te conecta.
Current
Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:50
Do you want to sell **%1$@** to %2$@ for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text
Vrei să-i vinzi **%1$@** lui %2$@ pt. **%3$@**? Tu vei primi **%4$@** după taxe.
Vrei să vinzi **%1$@** lui %2$@ pt. **%3$@**? Tu vei primi **%4$@** după taxe.
Current
Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:45
Offer to Buy
Gift.View.Context.BuyOffer
Fă o ofertă
Ofertă de cumpărare
Current
Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:37
Tradable
Gift.Demo.Tradable.Title
Comerciabil
Tranzacționabil
Current
Nicolae, Dec 8, 2025 at 09:29
Your passkeys are stored securely in your password manager.
Passkeys.ListFooter
Cheia ta de logare este stocată în siguranță în managerul tău de parole.
Cheia ta de logare este păstrată în siguranță în managerul tău de parole.
Current
Nicolae, Dec 8, 2025 at 09:26
Add Passkey
Passkeys.AddPasskey
Adaugă cheie de logare
Creează cheie de logare
Current
Nicolae, Dec 8, 2025 at 09:26
Make a passkey to sign in easily and safely.
Passkeys.Into.Text0
Fă o cheie de acces pentru a te conecta ușor și sigur.
Fă o cheie de logare pt. a te conecta ușor și sigur.
Current
Nicolae, Dec 8, 2025 at 09:20
Passkeys
PrivacySettings.Passkey
Chei de logare
Cheie de logare
Current
Nicolae, Dec 6, 2025 at 11:12
Enter your phone number
or [log in using Passkey >](passkey)
Login.PhoneWithPasskeySubtitle
Introdu-ți numărul de telefon
sau [folosește Cheia de logare >](passkey)
Introdu-ți numărul de telefon
sau [conectează-te folosind o Cheie de logare >](passkey)
Current
Nicolae, Dec 6, 2025 at 11:10
Enter your phone number
or [log in using Passkey >](passkey)
Login.PhoneWithPasskeySubtitle
Introdu-ți numărul de telefon
sau [folosește Cheia de logare >](passkey)
Introdu-ți nr. de telefon
sau [conectează-te folosind o Cheie de logare >](passkey)
Current
Nicolae, Dec 6, 2025 at 11:09
Rounds %@
Gift.Auction.TimeRounds
Rundele %@
Runde %@
Current
Nicolae, Dec 6, 2025 at 09:39
End
Gift.Auction.End
Se încheie
Încheie
Current
Nicolae, Dec 6, 2025 at 09:38
starts in
Chat.Auction.StartsIn
începe peste
începe în
Current
Nicolae, Dec 6, 2025 at 09:36
before start
Gift.AuctionBid.BeforeStart
până începe
înainte de început
Current
Nicolae, Dec 6, 2025 at 09:34
The offer from %1$@ to buy your %2$@ for %3$@ has expired
Notification.StarsGiftOffer.ExpiredYou
Oferta de la %1$@ de a-ți cumpăra %2$@ pt. %3$@ a expirat
Oferta de la %1$@ pt. a-ți cumpăra %2$@ pt. %3$@ a expirat
Current
Nicolae, Dec 6, 2025 at 09:30
%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ – your %4$@ have been refunded
Notification.StarsGiftOffer.Expired
%1$@ nu ți-a răspuns la oferta pt. %2$@ – %4$@ ți-au fost rambursate
%1$@ nu ți-a răspuns la oferta pt. %2$@ în decurs de %3$@ – %4$@ ți-au fost rambursate
Current
Nicolae, Dec 6, 2025 at 09:29
Your account was frozen for breaking Telegram's [Terms of Service]().
FrozenAccount.Violation.TextNew
Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea [Termenilor de utilizare]() Telegram.
Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea [Termenilor de utilizare]().
Current
Nicolae, Dec 2, 2025 at 12:43
until next round
Gift.AuctionBid.UntilNext
rămas din rundă
rămase din rundă
Current
Nicolae, Nov 22, 2025 at 17:56
Top %@ BidderTop %@ Bidders
Gift.Auction.Info.TopBidders.Title
Top %@ ofertantTop %@ ofertanțiTop %@ ofertanți
Top %@ ofertantTop %@ ofertanțiTop %@ de ofertanți
Current
Nicolae, Nov 22, 2025 at 15:42
Start Live Story As
Story.Privacy.StartLiveAs
Începe povestea live ca
Începe poveste live ca
Current
Nicolae, Nov 22, 2025 at 15:04
until next round
Gift.AuctionBid.UntilNext
rămas din rundă
până în următoarea
Current
Nicolae, Nov 22, 2025 at 15:04
The current recipient of this gift is **%@**. Change to **%@**?
Gift.AuctionTransfer.Text
Destinatarul curent al acestui cadou este **%@**. Îl schimbi cu **%@**?
Destinatarul curent al acestui cadou este **%@**. Schimbi cu **%@**?
Current
Nicolae, Nov 22, 2025 at 14:50
This phone number is on Telegram.
AddContact.PhoneNumber.Registered
Numărul de telefon este pe Telegram.
Acest nr. de telefon este pe Telegram.
Current
Nicolae, Nov 22, 2025 at 14:44
The price a viewer must pay to send a comment.
LiveStreamSettings.PricePerCommentInfo
Prețul pe care un spectator trebuie să îl plătească pentru a trimite un comentariu.
Prețul pe care un spectator trebuie să îl plătească pt. a trimite un comentariu.
Current
Nicolae, Nov 22, 2025 at 12:23
PRICE PER COMMENT
LiveStreamSettings.PricePerComment
PREȚ PER COMENTARIU
PREȚ PE COMENTARIU
Current
Nicolae, Nov 22, 2025 at 12:22
Allow Screenshots
LiveStreamSettings.AllowScreenshots
Permite capturile de ecran
Permite capturi de ecran
Current
Nicolae, Nov 22, 2025 at 12:22
Allow Comments
LiveStreamSettings.AllowComments
Permite comentariile
Permite comentarii
Current
Nicolae, Nov 22, 2025 at 12:21
Stream with a different app.
LiveStreamSettings.ConnectStreamInfo
Fă stream cu o aplicație diferită.
Fă stream cu o app diferită.
Current
Nicolae, Nov 22, 2025 at 12:21
%@ bidder%@ bidders
Gift.Auction.Info.TopBidders.Bidders
%@ ofertant%@ ofertanți%@ ofertanți
%@ ofertant%@ ofertanți%@ de ofertanți
Current
Nicolae, Nov 22, 2025 at 11:58
VIEW RESULTS
Chat.Auction.ViewResults
VEZI REZULTATE
VEZI REZULTATELE
Current
Nicolae, Nov 22, 2025 at 11:42
Started
Gift.Auction.Started
A început
Începută
Current
Nicolae, Nov 22, 2025 at 11:39
Your bid has been increased
Gift.AuctionBid.Increased.Title
Oferta ta a fost mărită
Oferta ta a fost crescută
Current
Nicolae, Nov 22, 2025 at 11:33
Place a Bid
Gift.AuctionBid.Title
Plasează o ofertă
Licitează
Current
Nicolae, Nov 22, 2025 at 11:26
You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
LoginEmail.Description
Vei primi codurile de conectare Telegram prin e-mail, iar nu prin SMS. Introdu o adresă de e-mail la care ai acces.
Te rugăm adaugă-ți adresa de e-mail pt. a-ți păstra accesul la cont.
Current
Nicolae, Nov 22, 2025 at 11:18
Top %@ bidders will get **%@** gifts this round. [Learn More >]()
Gift.Auction.Description
Top %@ ofertanți vor obține cadouri **%@** runda aceasta. [Mai multe >]()
Top %@ licitatori vor obține cadouri **%@** runda aceasta. [Mai multe >]()
Current
Nicolae, Nov 22, 2025 at 11:15
%@ bidder%@ bidders
Gift.Setup.AuctionInfo.Bidders
%@ ofertant%@ ofertanți%@ ofertanți
%@ ofertant%@ ofertanți%@ de ofertanți
Current
Nicolae, Nov 15, 2025 at 15:23
%@ bidder%@ bidders
Gift.Setup.AuctionInfo.Bidders
%@ ofertant%@ ofertanți%@ ofertanți
%@ licitator%@ licitatori%@ de licitatori
Current
Nicolae, Nov 15, 2025 at 15:22
Place a Bid
Gift.Setup.PlaceBid
Plasează o ofertă
Licitează
Current
Nicolae, Nov 15, 2025 at 15:20
Birthday
Birthday.Title
Ziua de naștere
Zi de naștere
Current
Nicolae, Oct 8, 2025 at 08:02
invited invited
VoiceChat.SubtitleInvited
invitat invitați de invitați
Nmsksnsn invitațijajwjwnwbsbw de invitațisnsnsnwn
Current
Deleted Account, Oct 5, 2025 at 05:07
Price decreases in {m}:{s}
Gift.Upgrade.PriceWillDecrease
Prețul scade în {m}:{s}
Prețul va scădea în {m}:{s}
Current
Nicolae, Oct 4, 2025 at 06:39
Removed %@'s description!
Gift.RemoveDetails.Success
Descrierea lui %@ eliminată!
Descrierea %@ eliminată!
Current
Nicolae, Oct 4, 2025 at 06:36
You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()
Privacy.Birthday.Setup
Nu ai adăugat ziua ta de naștere încă.
[Adaugă ziua mea de naștere >]()
Nu ai introdus data nașterii tale încă.
[Adaugă ziua mea de naștere >]()
Current
Nicolae, Oct 4, 2025 at 06:34
Birthday added. You can change it in **Settings**.
SuggestBirthdate.Accept.Added
Zi de naștere adăugată. O poți modifica în **Configurări**.
Data nașterii adăugată. O poți modifica în **Configurări**.
Current
Nicolae, Oct 4, 2025 at 06:30
Suggested Birthday
Notification.SuggestBirthdate
Zi de naștere sugerată
Data nașterii sugerată
Current
Nicolae, Oct 4, 2025 at 06:29
invited invited
VoiceChat.SubtitleInvited
invitat invitați de invitați
invitat invitați invitați
Current
Nicolae, Oct 4, 2025 at 06:26
suggested you add your birthday
MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY
ți-a sugerat să-ți adaugi data nașterii
%@ ți-a sugerat să-ți adaugi data nașterii
Current
Nicolae, Oct 4, 2025 at 06:03
%@'s Birthday
SuggestBirthdate.Suggest.Title
Ziua lui %@ de naștere
Data lui %@ de naștere
Current
Nicolae, Oct 4, 2025 at 06:00
Suggest Birthday
UserInfo.SuggestBirthdate
Sugerează zi de naștere
Sugerează data nașterii
Current
Nicolae, Oct 4, 2025 at 05:59
Notes are only visible to you.
PeerInfo.AddNotesInfo
Notițele sunt vizibile doar ție.
Notele sunt vizibile doar ție.
Current
Nicolae, Oct 4, 2025 at 05:59
Add Notes
PeerInfo.AddNotesPlaceholder
Adaugă notițe
Adaugă note
Current
Nicolae, Oct 4, 2025 at 05:57
**%@** suggested you add your birthday
Conversation.SuggestedBirthdateText
**%@** a sugerat să-ți adaugi ziua de naștere
**%@** sugerează să-ți adaugi ziua de naștere:
Current
Nicolae, Oct 4, 2025 at 05:52
You suggested **%@** to add a birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextYou
I-ai sugerat lui **%@** să adauge o zi de naștere
I-ai sugerat lui **%@** să adauge o dată de naștere:
Current
Nicolae, Oct 4, 2025 at 05:51
Connecting...
State.Connecting
Conectare...
Ждать…
Current
Witchloman, Sep 23, 2025 at 06:22
%@ unboxed the gift that you helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaid
%@ a despachetat cadoul la avansarea căruia ai ajutat
%@ a desfăcut cadoul la avansarea căruia ai ajutat
Current
Nicolae, Aug 30, 2025 at 07:33
%@ will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
Gift.Upgrade.Unique.GiftDescription
%@ va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.
%@ va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.
Current
Nicolae, Aug 30, 2025 at 07:14
Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.
Gift.Upgrade.Unique.Description
Obține un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadoul tău.
Obține un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadoul tău.
Current
Nicolae, Aug 30, 2025 at 07:12
The recipient will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
Gift.Upgrade.Unique.IncludeDescription
Destinatarul va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.
Destinatarul va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.
Current
Nicolae, Aug 30, 2025 at 07:09
Upgradable
PeerInfo.Gifts.Upgradable
Avansabile
Avansabil
Current
Nicolae, Aug 30, 2025 at 07:06
Are you sure you want to pause recording?
Conversation.StopVoiceMessageDescription
Sigur vrei să pui în pauză înregistrarea?
Sigur vrei să pui pe pauză înregistrarea?
Current
Nicolae, Aug 30, 2025 at 06:50
%@ can now turn this gift into a unique collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade.Prepaid
%@ poate acum să transforme cadoul într-un articol de colecție unic.
%@ poate acum să transforme cadoul într-un articol de colecție unic
Current
Nicolae, Aug 30, 2025 at 06:49
Load More