Search in:AllRomanianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Birthday
Birthday.Title
Ziua de naștere
Zi de naștere
Current
Nicolae, Oct 8 at 08:02
invited invited
VoiceChat.SubtitleInvited
invitat invitați de invitați
Nmsksnsn invitațijajwjwnwbsbw de invitațisnsnsnwn
Current
Deleted Account, Oct 5 at 05:07
Price decreases in {m}:{s}
Gift.Upgrade.PriceWillDecrease
Prețul scade în {m}:{s}
Prețul va scădea în {m}:{s}
Current
Nicolae, Oct 4 at 06:39
Removed %@'s description!
Gift.RemoveDetails.Success
Descrierea lui %@ eliminată!
Descrierea %@ eliminată!
Current
Nicolae, Oct 4 at 06:36
You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()
Privacy.Birthday.Setup
Nu ai adăugat ziua ta de naștere încă.
[Adaugă ziua mea de naștere >]()
Nu ai introdus data nașterii tale încă.
[Adaugă ziua mea de naștere >]()
Current
Nicolae, Oct 4 at 06:34
Birthday added. You can change it in **Settings**.
SuggestBirthdate.Accept.Added
Zi de naștere adăugată. O poți modifica în **Configurări**.
Data nașterii adăugată. O poți modifica în **Configurări**.
Current
Nicolae, Oct 4 at 06:30
Suggested Birthday
Notification.SuggestBirthdate
Zi de naștere sugerată
Data nașterii sugerată
Current
Nicolae, Oct 4 at 06:29
invited invited
VoiceChat.SubtitleInvited
invitat invitați de invitați
invitat invitați invitați
Current
Nicolae, Oct 4 at 06:26
%@'s Birthday
SuggestBirthdate.Suggest.Title
Ziua lui %@ de naștere
Data lui %@ de naștere
Current
Nicolae, Oct 4 at 06:00
Suggest Birthday
UserInfo.SuggestBirthdate
Sugerează zi de naștere
Sugerează data nașterii
Current
Nicolae, Oct 4 at 05:59
Notes are only visible to you.
PeerInfo.AddNotesInfo
Notițele sunt vizibile doar ție.
Notele sunt vizibile doar ție.
Current
Nicolae, Oct 4 at 05:59
Add Notes
PeerInfo.AddNotesPlaceholder
Adaugă notițe
Adaugă note
Current
Nicolae, Oct 4 at 05:57
**%@** suggested you add your birthday
Conversation.SuggestedBirthdateText
**%@** a sugerat să-ți adaugi ziua de naștere
**%@** sugerează să-ți adaugi ziua de naștere:
Current
Nicolae, Oct 4 at 05:52
You suggested **%@** to add a birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextYou
I-ai sugerat lui **%@** să adauge o zi de naștere
I-ai sugerat lui **%@** să adauge o dată de naștere:
Current
Nicolae, Oct 4 at 05:51
Connecting...
State.Connecting
Conectare...
Ждать…
Current
Witchloman, Sep 23 at 06:22
%@ unboxed the gift that you helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaid
%@ a despachetat cadoul la avansarea căruia ai ajutat
%@ a desfăcut cadoul la avansarea căruia ai ajutat
Current
Nicolae, Aug 30 at 07:33
Upgradable
PeerInfo.Gifts.Upgradable
Avansabile
Avansabil
Current
Nicolae, Aug 30 at 07:06
Are you sure you want to pause recording?
Conversation.StopVoiceMessageDescription
Sigur vrei să pui în pauză înregistrarea?
Sigur vrei să pui pe pauză înregistrarea?
Current
Nicolae, Aug 30 at 06:50
%@ can now turn this gift into a unique collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade.Prepaid
%@ poate acum să transforme cadoul într-un articol de colecție unic.
%@ poate acum să transforme cadoul într-un articol de colecție unic
Current
Nicolae, Aug 30 at 06:49
Total Lifetime Proceeds
Ton.LifetimeProceeds
Încasări totale cumulate
Încasări totale pe viață
Current
Nicolae, Aug 29 at 13:33
The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
Gift.Value.DescriptionAveragePrice
Prețul de vânzare mediu pentru cadourile **%@** pe Telegram și Fragment în ultima lună.
Acesta este prețul de vânzare mediu pentru **%@** pe Telegram și Fragment în ultima lună.
Current
Nicolae, Aug 29 at 13:31
This is the price at which **%@** was last sold on Telegram.
Gift.Value.DescriptionLastPriceTelegram
Acesta este prețul la care **%@** a fost vândut pe Telegram.
Acesta este ultimul preț la care **%@** a fost vândut pe Telegram.
Current
Nicolae, Aug 29 at 13:30
**%1$@** is the floor price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment.
Gift.Value.MinimumPriceInfo
**%1$@** este prețul minim pentru cadourile %2$@ listate pe Telegram și Fragment.
**%1$@** este prețul minim pentru %2$@ cadouri listate pe Telegram și Fragment.
Current
Nicolae, Aug 29 at 13:29
**%1$@** is the average sale price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment over the past month.
Gift.Value.AveragePriceInfo
**%1$@** este prețul de vânzare mediu pentru cadourile %2$@ listate pe Telegram și Fragment în ultima lună.
**%1$@** este prețul de vânzare mediu pentru %2$@ cadouri listate pe Telegram și Fragment în ultima lună.
Current
Nicolae, Aug 29 at 13:28
Average Price
Gift.Value.AveragePrice
Preț mediu
Ultima vânzare
Current
Nicolae, Aug 29 at 13:27
This will be your rating today,
after %@ added. [Back >]()This will be your rating today,
after %@ added. [Back >]()
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewToday
Acesta va fi scorul tău astăzi,
după ce %@ este adăugat. [Înapoi >]()Acesta va fi scorul tău astăzi,
după ce %@ sunt adăugate. [Înapoi >]()Acesta va fi scorul tău astăzi,
după ce %@ sunt adăugate. [Înapoi >]()
Acesta va fi scorul tău astăzi,
după %@ adăugat. [Înapoi >]()Acesta va fi scorul tău astăzi,
după %@ adăugate. [Înapoi >]()Acesta va fi scorul tău astăzi,
după %@ adăugate. [Înapoi >]()
Current
Nicolae, Aug 8 at 10:04
This album is no longer available.
Stories.ToastAlbumNotAvailable
Acest album nu mai este disponibil.
Albumul nu mai este disponibil.
Current
Nicolae, Aug 5 at 15:12
Public Post Search
Stars.Transaction.SearchFee.Title
Căutare postări publice
Taxă căutare extra
Current
Nicolae, Aug 5 at 15:11
Public Post Search
Stars.Intro.Transaction.SearchFee
Căutare postări publice
Taxă căutare extra
Current
Nicolae, Aug 5 at 15:11
Add Gifts
PeerInfo.Gifts.EmptyCollection.Action
Adaugă Cadouri
Adaugă cadouri
Current
Nicolae, Aug 1 at 14:07
Add some gifts to this collection.
PeerInfo.Gifts.EmptyCollection.Text
Adaugă câteva cadouri în colecție.
Adaugă unele cadouri în colecție.
Current
Nicolae, Aug 1 at 07:05
Gift Purchase
Stars.Transaction.GiftPurchase
Achiziție Cadou
Achiziționare Cadou
Current
Nicolae, Aug 1 at 06:43
Gift Purchase
Stars.Intro.Transaction.GiftPurchase
Achiziție Cadou
Achiziționare Cadou
Current
Nicolae, Aug 1 at 06:42
100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
ProfileLevelInfo.Item0.Text
100% din Stelele cheltuite pe cadouri cumpărate de la Telegram.
100% din Stele cheltuite pe cadouri cumpărate de la Telegram.
Current
Nicolae, Jul 31 at 17:31
20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.
ProfileLevelInfo.Item1.Text
20% din Stelele cheltuite pe cadouri revândute, mesaje plătite și postări în canale.
20% din Stele cheltuite pe cadouri revândute, mesaje plătite și postări în canale.
Current
Nicolae, Jul 31 at 17:30
10x refunded Stars and 85% of gifts converted back to Stars.
ProfileLevelInfo.Item2.Text
10x rambursările de Stele și 85% din cadourile convertite înapoi în Stele.
10x rambursări de Stele și conversia a 85% din cadouri înapoi în Stele.
Current
Nicolae, Jul 31 at 17:29
You can make up to
%@ search query per day.You can make up to
%@ search queries per day.
ChatList.GlobalSearch.LimitPlaceholder.Text
Poți efectua până la
%@ căutare pe zi.Poți efectua până la
%@ căutări distincte pe zi.Poți efectua până la
%@ de căutări distincte pe zi.
Poți efectua până la
%@ căutare pe zi.Poți efectua până la
%@ căutări pe zi.Poți efectua până la
%@ de căutări pe zi.
Current
Nicolae, Jul 31 at 17:06
free search unlocks in %@
ChatList.GlobalSearch.SearchButtonPaidSubtitle
căutarea gratuită se deblochează în %@
caută gratuit în %@
Current
Nicolae, Jul 31 at 17:01
Type a keyword to search for posts
from public channels.
ChatList.GlobalSearch.StartPlaceholder.Text
Tastează ceva pentru a căuta postări
din canale publice.
Tastează un cuvânt pentru a căuta postări
din canale publice.
Current
Nicolae, Jul 31 at 16:42
Add Stories
Stories.AddStoriesTitle
Adăugare povești
Adaugă povești
Current
Nicolae, Jul 30 at 16:15
Rename Album
Stories.MenuRenameAlbum
Redenumește
Redenumire album
Current
Nicolae, Jul 30 at 16:13
Rename Album
Stories.MenuRenameAlbum
Redenumește
Redenumește albumul
Current
Nicolae, Jul 30 at 16:13
Choose a name for your album and add your stories.
Stories.CreateAlbum.Text
Alege un nume pentru albumul tău și adaugă-ți poveștile.
Alege un nume pentru albumul tău și începe să-ți adaugi poveștile acolo.
Current
Nicolae, Jul 30 at 16:10
This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:
ProfileLevelInfo.MyText
Scorul reflectă activitatea ta pe Telegram. Se bazează pe:
Scorul reflectă activitatea ta pe Telegram. Ce îl afectează:
Current
Nicolae, Jul 30 at 16:08
The rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:
ProfileLevelInfo.OtherDescription
Scorul reflectă activitatea lui **%@** pe Telegram. Se bazează pe:
Scorul reflectă activitatea lui **%@** pe Telegram. Ce îl afectează:
Current
Nicolae, Jul 30 at 16:07
Back
Common.Back
Înapoi
Сваливаем
Current
N⃨i⃨g⃨h⃨t⃨H⃨a⃨w⃨k⃨, Jul 28 at 11:45
You already sent %@ of these gifts, which is the limit.You already sent %@ of these gifts, which is the limit.
Gift.Options.Gift.BuyLimitReached
Ai trimis deja %@ astfel de cadou, care este limita.Ai trimis deja %@ astfel de cadouri, care este limita.Ai trimis deja %@ astfel de cadouri, care este limita.
Ai trimis deja %@ astfel de cadou, și este limita.Ai trimis deja %@ astfel de cadouri, și este limita.Ai trimis deja %@ astfel de cadouri, și este limita.
Current
Nicolae, Jul 25 at 07:58
Age check failed
AgeVerification.Fail.Title
Verificare vârstă eșuată
Vârstă verificată respinsă
Current
Nicolae, Jul 24 at 16:00
Age check passed!
AgeVerification.Success.Title
Verificare vârstă reușită!
Vârstă verificată admisă!
Current
Nicolae, Jul 24 at 16:00
You already sent %@ of these gifts, which is the limit.You already sent %@ of these gifts, which is the limit.
Gift.Options.Gift.BuyLimitReached
Ai trimis deja %@ astfel de cadou, care este limita.Ai trimis deja %@ astfel de cadouri, care este limita.Ai trimis deja %@ astfel de cadouri, care este limita.
Ai trimis deja %@ dintre aceste cadouri, și este limita.Ai trimis deja %@ dintre aceste cadouri, și este limita.Ai trimis deja %@ dintre aceste cadouri, și este limita.
Current
Nicolae, Jul 24 at 15:29
Add Gifts
PeerInfo.Gifts.EmptyCollection.Action
Adaugă Cadouri
Adaugă în colecție
Current
Nicolae, Jul 24 at 15:26
Add Gifts
PeerInfo.Gifts.EmptyCollection.Action
Adaugă Cadouri
Adaugă la colecție
Current
Nicolae, Jul 24 at 15:25
Add some gifts to this collection.
PeerInfo.Gifts.EmptyCollection.Text
Adaugă câteva cadouri în colecție.
Adaugă unele cadouri în această colecție.
Current
Nicolae, Jul 24 at 15:23
Please remove one of the existing collections to add a new one.
PeerInfo.Gifts.CollectionLimitReached.Text
Elimină una dintre colecțiile existente pentru a adăuga alta nouă.
Elimină una dintre colecțiile existente pentru a adăuga una nouă.
Current
Nicolae, Jul 24 at 15:21
Add to Collection
PeerInfo.Gifts.Context.AddToCollection
Adaugă în colecție
Adaugă la colecție
Current
Nicolae, Jul 24 at 15:17
Edit Collection Name
PeerInfo.Gifts.RenameCollection.Title
Editare nume colecție
Creează o colecție nouă
Current
Nicolae, Jul 24 at 15:16
Choose a name for your collection and add your gifts.
PeerInfo.Gifts.CreateCollection.Text
Alege un nume pentru colecția ta și adaugă-ți cadourile.
Alege un nume pentru colecția ta și începe să adaugi cadourile tale acolo.
Current
Nicolae, Jul 24 at 15:15
Outgoing
Stars.Intro.Outgoing
Cheltuite
De ieșire
Current
Nicolae, Jul 10 at 07:32
Incoming
Stars.Intro.Incoming
Cumpărate
De intrare
Current
Nicolae, Jul 10 at 07:31
👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
👑 Cadouri Snoop Dogg 🎁
Cadouri Snoop Dogg 🎁
Current
Nicolae, Jul 9 at 14:12
Delete Photo
Preview.DeletePhoto
Șterge poza
удалить ебало
Current
эля!!#люблюангелину, Jul 7 at 07:50
Send limited-edition collectibles to friends!
ChatList.PremiumXmasGiftText
Trimite articole de colecție limitate prietenilor!
Celebrează libertatea cu cadouri exclusive!
Current
Nicolae, Jul 5 at 07:16
👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
👑 Cadouri Snoop Dogg 🎁
O zi de **4 iulie** fericită 🇺🇸
Current
Nicolae, Jul 5 at 07:15
👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
👑 Cadouri Snoop Dogg 🎁
O zi de **4 iulie** fericită! 🇺🇸
Current
Nicolae, Jul 5 at 07:13
My TON
Settings.MyTon
Sold TON
TON-ul meu
Current
Nicolae, Jul 1 at 16:42
completed %@
Chat.TodoItemCompletionTimestamp.Date
completată %@
completat %@
Current
Nicolae, Jul 1 at 16:24
You added %1$@ to "%2$@"
Notification.TodoAddedMultipleTasksYou
Ai adăugat %1$@ în "%2$@"
Ai adăugat %1$@ în "%2$@".
Current
Nicolae, Jul 1 at 16:16
%1$@ added %2$@ to "%3$@"
Notification.TodoAddedMultipleTasks
%1$@ a adăugat %2$@ în "%3$@"
%1$@ a adăugat %2$@ în "%3$@".
Current
Nicolae, Jul 1 at 16:15
You marked "%1$@" as not done
Notification.TodoIncompletedYou
Ai marcat "%1$@" ca nefinalizată
Ai marcat "%1$@" ca nefinalizată.
Current
Nicolae, Jul 1 at 16:14
You marked "%1$@" as done
Notification.TodoCompletedYou
Ai marcat "%1$@" ca finalizată
Ai marcat "%1$@" ca finalizată.
Current
Nicolae, Jul 1 at 16:14
%1$@ marked "%2$@" as undone
Notification.TodoIncompleted
%1$@ a marcat "%2$@" ca nefinalizată
%1$@ a marcat "%2$@" ca nefinalizată.
Current
Nicolae, Jul 1 at 16:14
%1$@ marked "%2$@" as done
Notification.TodoCompleted
%1$@ a marcat "%2$@" ca finalizată
%1$@ a marcat "%2$@" ca finalizată.
Current
Nicolae, Jul 1 at 16:14
Allow Others to Mark as Done
CreateTodo.AllowOthersToComplete
Alții le pot marca finalizate
Alții pot marca drept finalizate
Current
Nicolae, Jul 1 at 16:06
Allow Others to Mark as Done
CreateTodo.AllowOthersToComplete
Alții le pot marca finalizate
Permite altora să marcheze ca finalizate
Current
Nicolae, Jul 1 at 16:04
Allow Others to Add Tasks
CreateTodo.AllowOthersToAppend
Alții pot adăuga sarcini
Permite altora să adauge sarcini
Current
Nicolae, Jul 1 at 16:03
Uncheck
Chat.Todo.ContextMenu.UncheckTask
Debifează
Deselectează
Current
Nicolae, Jul 1 at 16:01
Only [Telegram Premium]() subscribers can mark tasks as done.
Chat.Todo.PremiumRequired
Doar abonații [Telegram Premium]() pot marca sarcinile ca finalizate.
Doar abonații [Telegram Premium]() pot marca aceste sarcini ca finalizate.
Current
Nicolae, Jul 1 at 15:58
Suggested post was refunded due to insufficient balance
Chat.PostApproval.DetailStatus.UserFailedRefunded
Postarea sugerată a fost rambursată din cauza soldului insuficient
Postarea sugerată a fost rambursată deoarece nu ai avut fonduri suficiente
Current
Nicolae, Jul 1 at 15:44
Suggested post was refunded because the message was deleted
Chat.PostApproval.DetailStatus.FailedDeleted
Postarea sugerată a fost rambursată deoarece mesajul a fost șters
Postarea sugerată a fost rambursată pentru că mesajul a fost șters
Current
Nicolae, Jul 1 at 15:43
❌ You rejected the message with the comment:
Chat.PostApproval.Message.AdminTitleRejectedComment
❌ Ai respins acest mesaj cu comentariul:
❌ Ai respins mesajul cu comentariul:
Current
Nicolae, Jul 1 at 15:42
⚠️ **Transaction failed** because the user didn't have enough Stars.
Chat.PostApproval.Message.AdminTitleFailedFunds
⚠️ **Tranzacția a eșuat** deoarece utilizatorul nu a avut suficiente Stele.
⚠️ **Tranzacția a eșuat** pentru că utilizatorul nu a avut suficiente Stele.
Current
Nicolae, Jul 1 at 15:42
⚠️ **Transaction failed** because you didn't have enough Stars.
Chat.PostApproval.Message.UserTitleFailedFunds
⚠️ **Tranzacția a eșuat** deoarece nu ai avut suficiente Stele.
⚠️ **Tranzacția a eșuat** pentru că nu ai avut suficiente Stele.
Current
Nicolae, Jul 1 at 15:41
Tap to offer a price for publishing
Chat.PostSuggestion.Suggest.InputSubtitleEmpty
Atinge și oferă preț pt. publicare
Atinge pt. a oferi un preț pt. publicare
Current
Nicolae, Jul 1 at 15:38
%@ for publishing anytime
Chat.PostSuggestion.Suggest.InputSubtitleAnytime
%@ pentru publicare oricând
%@ pentru publicarea oricând
Current
Nicolae, Jul 1 at 15:35
%@ TON Needed
BalanceNeeded.FragmentTitle
Necesită %@ TON
%@ TON necesar
Current
Nicolae, Jul 1 at 14:56
My TON
Settings.MyTon
Sold TON
TON al meu
Current
Nicolae, Jul 1 at 14:56
You won't receive **Stars** for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after publication.
Chat.DeletePaidMessageStars.Text
Nu vei primi **Stele** pentru postare dacă o ștergi acum. Postarea trebuie să rămână vizibilă cel puțin **24 de ore** după publicare.
Nu vei primi **Stele** pentru postare dacă o ștergi acum. Postarea trebuie să rămână vizibilă măcar **24 de ore** după publicare.
Current
Nicolae, Jul 1 at 14:49
You won't receive **TON** for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after publication.
Chat.DeletePaidMessageTon.Text
Nu vei primi monede **TON** pentru postare dacă o ștergi acum. Postarea trebuie să rămână vizibilă cel puțin **24 de ore** după publicare.
Nu vei primi monede **TON** pentru postare dacă o ștergi acum. Postarea trebuie să rămână vizibilă măcar **24 de ore** după publicare.
Current
Nicolae, Jul 1 at 14:49
You suggested a new price
for this post.
Chat.PostSuggestion.UserChangeP
Ai sugerat un nou preț
pentru postare.
Ai sugerat un preț nou
pentru postare.
Current
Nicolae, Jul 1 at 14:16
Choose how many Stars you want to offer %@ to publish this message.
Chat.PostSuggestion.Suggest.OfferDescriptionStars
Alege câte Stele vrei să oferi %@ pt. publicarea acestui mesaj.
Alege câte Stele vrei să oferi %@ pt. a publica acest mesaj.
Current
Nicolae, Jun 30 at 16:32
Choose how many TON you want to offer %@ to publish this message.
Chat.PostSuggestion.Suggest.OfferDescriptionTon
Alege câte monede TON vrei să oferi %@ pt. publicarea acestui mesaj.
Alege câte monede TON vrei să oferi %@ pt. a publica acest mesaj.
Current
Nicolae, Jun 30 at 16:32
Select the date and time you want the post to be published.
Chat.PostSuggestion.Suggest.OfferDateDescription
Selectează data și ora la care vrei ca postarea să fie publicată.
Selectează data și ora la care vrei ca mesajul tău să fie publicat.
Current
Nicolae, Jun 30 at 16:31
Select the date and time you want to publish the post.
Chat.PostSuggestion.Suggest.EditDateDescription
Selectează data și ora la care vrei să publici postarea.
Selectează data și ora la care vrei să publici mesajul.
Current
Nicolae, Jun 30 at 16:30
Update Terms
Chat.PostSuggestion.Suggest.UpdateButton
Actualizează termenii
Actualizare termeni
Current
Nicolae, Jun 30 at 16:29
You cannot request less than %@ Stars.
Chat.PostSuggestion.Suggest.AdminMinAmountStars.Text
Nu poți cere mai puțin de %@ Stele.
Nu poți solicita mai puțin de %@ Stele.
Current
Nicolae, Jun 30 at 16:28
Get Telegram Premium for 1 week
Premium.Week.SignUpInfo
Obține Telegram Premium pt. 1 săptămână
Obține Telegram Premium pt. 1 săpt.
Current
Nicolae, Jun 30 at 16:25
%1$@ marked %2$@ as undone
Notification.TodoMultipleIncompleted
%1$@ a marcat %2$@ ca nefinalizată
%1$@ a marcat %2$@ ca nefinalizată.
Current
Nicolae, Jun 30 at 16:19
%1$@ marked %2$@ as done
Notification.TodoMultipleCompleted
%1$@ a marcat %2$@ ca finalizată
%1$@ a marcat %2$@ ca finalizată.
Current
Nicolae, Jun 30 at 16:19
You marked %1$@ as done
Notification.TodoMultipleCompletedYou
Ai marcat %1$@ ca finalizată
Ai marcat %1$@ ca finalizată.
Current
Nicolae, Jun 30 at 16:19
You marked %1$@ as not done
Notification.TodoMultipleIncompletedYou
Ai marcat %1$@ ca nefinalizată
Ai marcat %1$@ ca nefinalizată.
Current
Nicolae, Jun 30 at 16:19
Load More