Translations

Cineva care are acces la numărul tău de telefon %@ a cerut să fie șters contul tău Telegram și parola Verificării în 2 pași.

Dacă nu ai fost tu, te rugăm introdu codul pe care l-am trimis prin SMS. Poți opri această acțiune și prin **schimbarea numărului de telefon** într-unul asupra căruia ai control.

Cineva care are acces la numărul tău de telefon %@ a cerut să fie șters contul tău Telegram și parola verificării în doi pași.

Dacă nu ai fost tu, te rugăm introdu codul pe care l-am trimis prin SMS. Poți opri această acțiune și prin **schimbarea numărului de telefon** într-unul asupra căruia ai control.

Nicolae, Apr 29 at 11:30

You can only confirm this action if:

• 2-Step verification is active and has been enabled for your account for more than **7 days**.

• Your 2-Step Verification password has not been changed the last **7 days**.

• You have been logged in on this device for more than **24 hours**.

OwnershipTransfer.SecurityRequirements

Poți confirma acțiunea doar dacă:

• Verificarea în ~~2-P~~ași este și a fost activă pentru contul tău pentru mai ~~mult~~ de **7 zile**.

• Parola Verificării în ~~2-P~~ași nu a fost schimbată în ultimele **7 zile**.

• Ai fost conectat pe acest dispozitiv pentru mai ~~mult~~ de **24 de ore**.

Poți confirma acțiunea doar dacă:

• Verificarea în doi pași este și a fost activă pentru contul tău pentru mai bine de **7 zile**.

• Parola verificării în doi pași nu a fost schimbată în ultimele **7 zile**.

• Ai fost conectat pe acest dispozitiv pentru mai bine de **24 de ore**.

Nicolae, Apr 29 at 11:30

Please check your email and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

TwoStepAuth.ConfirmationText

Verifică-ți e-mailul și fă clic pe linkul de validare pentru a completa configurarea Verificării în ~~Doi P~~ași. Asigură-te că verifici și dosarul spam.

Verifică-ți e-mailul și fă clic pe linkul de validare pentru a completa configurarea verificării în doi pași. Asigură-te că verifici și dosarul spam.

Nicolae, Apr 29 at 11:29

Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.

Gift.Withdraw.EnterPassword.Text

Introdu parola Verificării în ~~Doi P~~ași pentru a finaliza această acțiune.

Introdu parola verificării în doi pași pentru a finaliza această acțiune.

Nicolae, Apr 29 at 11:29

Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.

Monetization.Withdraw.EnterPassword.Text

Introdu parola Verificării în ~~Doi P~~ași pentru a finaliza această acțiune.

Introdu parola verificării în doi pași pentru a finaliza această acțiune.

Nicolae, Apr 29 at 11:29

Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.

Channel.OwnershipTransfer.EnterPasswordText

Introdu parola Verificării în ~~Doi P~~ași pentru a finaliza această acțiune.

Introdu parola verificării în doi pași pentru a finaliza această acțiune.

Nicolae, Apr 29 at 11:28

Only subscribers of **%@** can vote.

Chat.Poll.Restriction.Subscribers

Doar abonații **%@** pot vota.

Nicolae, Apr 29 at 11:27

Only subscribers who joined more than **24 hours** ago can vote.

Chat.Poll.Restriction.Subscribers.TimeLimit

Doar abonații care s-au alăturat acum mai bine de **24 de ore** pot vota.

Nicolae, Apr 29 at 11:26

Only users from %@ can vote.

Chat.Poll.Restriction.Country

Doar utilizatorii din %@ pot vota.

Nicolae, Apr 29 at 11:25

Only subscribers of **%@** from %@ can vote.

Chat.Poll.Restriction.SubscribersCountry

Doar abonații **%@** din %@ pot vota.

Nicolae, Apr 29 at 11:25

Chat.Poll.Restriction.Country.CountriesDelimiter

Nicolae, Apr 29 at 11:24

This gift is the chat's theme. [Change Theme >]()

Gift.View.OpenChatTheme

Cadoul este tema conversației. [~~Schimb~~ă tema >]()

Cadoul este tema conversației. [Modifică tema >]()

Nicolae, Apr 29 at 11:24

for %@

Conversation.MessageGuestChatForUser

pentru %@

Nicolae, Apr 29 at 11:24

A few words about you.

Settings.About.PrivacyHelpEmpty

Câteva cuvinte despre tine

Câteva cuvinte despre tine.

Nicolae, Apr 29 at 11:23

A few words about you.

Settings.About.PrivacyHelpEmpty

Câteva cuvinte despre tine

Nicolae, Apr 29 at 11:23

Everyone can see your bio. [Change >]()

Settings.About.PrivacyHelpEveryone

Toată lumea îți poate vedea biografia. [Modifică >]()

Nicolae, Apr 29 at 11:23

Only your contacts can see your bio. [Change >]()

Settings.About.PrivacyHelpContacts

Doar contactele îți pot vedea biografia. [Modifică >]()

Nicolae, Apr 29 at 11:23

Nobody can see your bio. [Change >]()

Settings.About.PrivacyHelpNobody

Nimeni nu îți poate vedea biografia. [Modifică >]()

Nicolae, Apr 29 at 11:22

Everyone can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.PrivacyHelpEveryone

Toată lumea îți poate vedea ziua de naștere. [Modifică >]()

Nicolae, Apr 29 at 11:22

Only your contacts can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.PrivacyHelpContacts

Doar contactele îți pot vedea ziua de naștere. [Modifică >]()

Nicolae, Apr 29 at 11:22

Nobody can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.PrivacyHelpNobody

Nimeni nu îți poate vedea ziua de naștere. [Modifică >]()

Nicolae, Apr 29 at 11:22

no reactions

GroupPermission.NoSendReactions

fără reacții

Nicolae, Apr 29 at 11:20

Send Reactions

Channel.BanUser.PermissionSendReactions

Trimite reacții

Nicolae, Apr 29 at 11:20

Reaction Deleted

Chat.AdminAction.ToastReactionsDeletedTitleSingle

Reacție ștearsă

Nicolae, Apr 29 at 11:19

Reaction Deleted.

Chat.AdminAction.ToastReactionsDeletedTextSingle

Reacție ștearsă.

Nicolae, Apr 29 at 11:19

Reactions Deleted.

Chat.AdminAction.ToastReactionsDeletedTextMultiple

Reacții șterse.

Nicolae, Apr 29 at 11:19

Messages and reactions deleted.

Chat.AdminAction.ToastMessagesAndReactionsDeletedText

Mesaje și reacții șterse.

Nicolae, Apr 29 at 11:19

Get Telegram Premium for %@

Premium.SignUp.SignUpNewInfo

Obține Telegram Premium pt. %@

Nicolae, Apr 29 at 11:18

%@ day%@ days

Premium.SignUp.SignUpNewInfo.Days

%@ zi%@ zile%@ de zile

Nicolae, Apr 29 at 11:18

Get Telegram Premium

Premium.SignUp.SignUpNewInfoNone

Obține Telegram Premium

Nicolae, Apr 29 at 11:18

%@ day%@ days

%@ zi%@ zile%@ de zile

Nicolae, Apr 29 at 11:18

Fă-ți abonament Telegram Premium pentru %@ ~~subscription to help cover the~~ SMS ~~costs~~.

Fă-ți abonament Telegram Premium pentru %@ și ajută la acoperirea costurilor SMS.

Nicolae, Apr 29 at 11:17

Fă-ți abonament Telegram Premium pentru %@ subscription to help cover the SMS costs.

Nicolae, Apr 29 at 11:17

Fă-ți un abonament Telegram Premium și ajută la acoperirea costurilor SMS.

Fă-ți abonament Telegram Premium și ajută la acoperirea costurilor SMS.

Nicolae, Apr 29 at 11:17

Fă-ți un abonament Telegram Premium și ajută la acoperirea costurilor SMS.

Nicolae, Apr 29 at 11:16

Get Telegram Premium

Obține Telegram Premium

Nicolae, Apr 29 at 11:13

Get Telegram Premium for %@

Obține Telegram Premium pt. %@

Nicolae, Apr 29 at 11:13

%@ day%@ days

%@ zi%@ zile%@ de zile

Nicolae, Apr 29 at 11:12

Delete Reaction

PeerInfo.DeleteReaction

Șterge reacția

Șterge reacție

Nicolae, Apr 29 at 11:12

Delete Reaction

PeerInfo.DeleteReaction

Șterge reacția

Nicolae, Apr 29 at 11:12

Hold down to delete reaction.

Chat.DeleteReactionInfo

Ține apăsat pentru a șterge reacția.

Nicolae, Apr 29 at 11:11

Delete 1 Reaction

Chat.AdminActionSheet.DeleteReactionTitle

Șterge 1 reacție

Nicolae, Apr 29 at 11:10

Delete All Messages

Chat.AdminActionSheet.DeleteAllMessages

Șterge toate mesajele

Nicolae, Apr 29 at 11:10

Delete All Reactions

Chat.AdminActionSheet.DeleteAllReactions

Șterge toate reacțiile

Nicolae, Apr 29 at 11:10

Conversation.CalendarSearch.Title

Căutare

Nicolae, Apr 29 at 11:10

Done

Conversation.CalendarSearch.Done

Gata

Nicolae, Apr 29 at 11:10

You will receive a silent notification

ScheduleMessage.SilentPosting.YouEnabled

Vei primi o notificare silențioasă

Nicolae, Apr 29 at 11:09

You will be notified

ScheduleMessage.SilentPosting.YouDisabled

Vei fi notificat

Nicolae, Apr 29 at 11:09

%@ will receive a silent notification

ScheduleMessage.SilentPosting.UserEnabled

%@ va primi o notificare silențioasă

Nicolae, Apr 29 at 11:09

%@ will be notified

ScheduleMessage.SilentPosting.UserDisabled

%@ va fi notificat

Nicolae, Apr 29 at 11:09

Members will receive a silent notification

ScheduleMessage.SilentPosting.GroupEnabled

Membrii vor primi o notificare silențioasă

Nicolae, Apr 29 at 11:09

Members will be notified

ScheduleMessage.SilentPosting.GroupDisabled

Membrii vor fi notificați

Nicolae, Apr 29 at 11:08

Subscribers will receive a silent notification

ScheduleMessage.SilentPosting.ChannelEnabled

Abonații vor primi o notificare silențioasă

Nicolae, Apr 29 at 11:08

Subscribers will be notified

ScheduleMessage.SilentPosting.ChannelDisabled

Abonații vor fi notificați

Nicolae, Apr 29 at 11:08

Add a bot to reply to messages on your behalf.

Settings.ChatAutomationInfo

Adaugă un robot pentru a răspunde la mesaje în numele tău.

Nicolae, Apr 29 at 11:08

Off

Settings.ChatAutomationOff

Oprită

Nicolae, Apr 29 at 11:07

Chat Automation

Settings.ChatAutomation

Automatizare conversație

Nicolae, Apr 29 at 11:07

and

Chat.Poll.Restriction.Country.CountriesLastDelimiter

și

Nicolae, Apr 29 at 08:19

Open in Browser

Web.OpenExternal

Deschide ~~cu Safari~~

Deschide în Browser

Nicolae, Apr 23 at 12:13

Add a bot to reply to messages on your behalf.

ChatbotSetup.Text

Adaugă un robot ~~contului~~ tău ~~pentru a te ajuta să procesezi automat și să răspunzi mesajelor pe care le primești. [Mai multe >]()~~

Adaugă un robot pentru a răspunde la mesaje în numele tău.

Nicolae, Apr 20 at 11:47

All Private Chats Except...

BusinessMessageSetup.RecipientsOptionAllExcept

Toate conv. ~~1-la-1~~ exceptând...

Toate conv. private exceptând...

Nicolae, Apr 20 at 11:47

CHATS THE BOT CAN ACCESS

ChatbotSetup.RecipientsSectionHeader

CONVERSAȚII ACCES~~IBILE PENTRU~~ ROBOT

CONVERSAȚII ACCESATE DE ROBOT

Nicolae, Apr 20 at 11:46

Choose a bot to manage your chats automatically.

ChatbotSetup.BotSectionFooter

~~Introdu numele de utilizator sau URL-ul robotului Telegram~~ care ~~vrei să procesez~~e automat ~~conversațiile tale~~.

Alege un robot care să-ți gestioneze conversațiile automat.

Nicolae, Apr 20 at 11:45

Bot Username or Link

ChatbotSetup.BotSearchPlaceholder

Nume de utilizator robot

Nume de utilizator sau link robot

Nicolae, Apr 20 at 11:45

Chat Automation

ChatbotSetup.TitleItem

Automatizare Conversație

Automatizare conversație

Nicolae, Apr 20 at 11:44

Chat Automation

ChatbotSetup.TitleItem

~~Chatboți~~

Automatizare Conversație

Nicolae, Apr 20 at 11:43

Are you sure you want to stop and discard
the recording?

Conversation.DiscardVoiceMessageDescription

Sigur vrei să oprești și să renunți la înregistrare?

Sigur vrei să oprești și să renunți
la înregistrare?

Nicolae, Apr 20 at 07:08

Are you sure you want to stop and discard
the recording?

Conversation.DiscardVoiceMessageDescription

Sigur vrei să oprești ~~înregistrarea~~ și să renunți la ~~mesajul voc~~e?

Sigur vrei să oprești și să renunți la înregistrare?

Nicolae, Apr 20 at 07:08

Number

Settings.PhoneNumber

~~Schimbă nr. de tel.~~

Număr

Nicolae, Apr 20 at 07:07

Any developer can use [Cocoon](telegram) for AI features. Learn more on [cocoon.org](web).

CocoonInfo.ForEveryone.Text

Orice dezvoltator poate folosi [Cocoon](telegram) pt. funcționalități AI. Mai multe pe [cocoon.org](web).

Orice dezvoltator poate folosi [Cocoon](telegram) pentru funcționalități AI. Mai multe pe [cocoon.org](web).

Nicolae, Apr 6 at 10:40

Is %@ still your number?

Settings.CheckPhoneNumberTitle

E %@ încă numărul tău?

%@ e încă numărul tău?

Nicolae, Apr 6 at 10:39

Slide to cancel

Conversation.SlideToCancel

Glisează p~~entru~~ anulare

Glisează pt. anulare

Nicolae, Apr 2 at 07:31

START

Chat.BusinessBotPanel.ActionStart

~~PORNEȘTE~~

START

Nicolae, Mar 31 at 14:35

You're viewing actions for one option.
You can switch to actions for the list.

Chat.Poll.ContextMenu.SectionsInfo

Vizualizezi opțiuni pentru o opțiune.
Poți comuta la acțiuni pentru listă.

Vizualizezi acțiuni pentru o opțiune.
Poți comuta la acțiuni pentru listă.

Nicolae, Mar 31 at 14:30

Show listings for Stars only

Gift.Store.ShowStarsListings

Afișare listări ~~doar~~ pentru Stele

Afișare doar listări pentru Stele

Nicolae, Mar 31 at 14:20

View Results

MessagePoll.ViewResults

Vezi rezultatele

Vezi rezultate

Nicolae, Mar 31 at 09:56

Upgrade for %@

Premium.UpgradeFor

Actualizează p~~entru~~ %@ ~~/ lună~~

Actualizează pt. %@

Nicolae, Mar 31 at 09:51

Neutral

TextProcessingStyle.Neutral

Neutru

Nicolae, Mar 30 at 15:58

%1$@ added the option "%2$@" to the poll

Notification.PollAddedOption

%1$@ a adăugat opțiunea "%2$@" la sondaj

Nicolae, Mar 30 at 15:58

You added the option "%1$@" to the poll

Notification.PollAddedOptionYou

Ai adăugat opțiunea "%1$@" în sondaj

Ai adăugat opțiunea "%1$@" la sondaj

Nicolae, Mar 30 at 15:58

You added the option "%1$@" to the poll

Notification.PollAddedOptionYou

Ai adăugat opțiunea "%1$@" în sondaj

Nicolae, Mar 30 at 15:57

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments