Translations

Retragerile Cadourilor sunt disponibile dacă:

• Verificarea în doi pași a fost activară pentru contul tău acum mai bine de **7 zile**.

• Te-ai conectat pe acest dispozitiv acum mai bine de **24 de ore**.

Retragerile cadourilor sunt disponibile dacă:

• Verificarea în doi pași a fost activară pentru contul tău acum mai bine de **7 zile**.

• Te-ai conectat pe acest dispozitiv acum mai bine de **24 de ore**.

Nicolae, Jan 26 at 14:21

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

Atingerea iconiței ~~acestui articol~~ de lângă numele tău va afișa ~~informațiile~~ și ~~proprietarul acestuia~~.

Atingerea iconiței de lângă numele tău va afișa proprietarul și atributele cadoului.

Nicolae, Jan 26 at 14:20

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.Text

P~~agina profilului~~ tău va ~~primi culoarea~~ și simbol~~ul acestui articol~~.

Profilul tău va avea același fundal și simbol ca acest cadou.

Nicolae, Jan 26 at 14:19

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.Text

~~Iconița~~ sclipitoare ~~a acestui articol va fi afișată lângă numele tău~~.

Acest cadou va fi afișat lângă numele tău cu o iconiță sclipitoare.

Nicolae, Jan 26 at 14:18

This gift is not visible on your profile.

Gift.View.UniqueHiddenInfo

Acest cadou nu este ~~afișat pe pagina ta~~.

Acest cadou nu este vizibil la profilul tău.

Nicolae, Jan 26 at 14:17

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%@** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

Gift.Withdraw.Text

Poți folosi Fragment, un serviciu terț, pentru a transfera **%@** către contul tău ~~TON. După asta, îl poți gestiona ca pe un NFT cu orice portofel TON înafara~~ Telegram.

De asemenea poți muta astfel de NFT-uri înapoi pe contul tău de Telegram prin Fragment.

Poți folosi Fragment, un serviciu terț, pentru a transfera **%@** către blockchain-ul TON. După asta, îl poți gestiona ca pe un NFT cu orice portofel TON înafara Telegram.

De asemenea poți muta astfel de NFT-uri înapoi pe contul tău de Telegram prin Fragment.

Nicolae, Jan 26 at 14:17

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Gift.View.Self.Description

Poți adăuga acest cadou la profilul tău sau îl poți transforma într-un articol de colecție unic ~~și trimite altora~~.

Poți adăuga acest cadou la profilul tău sau îl poți transforma într-un articol de colecție transferabil unic.

Nicolae, Jan 26 at 14:15

%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@

Notification.StarsGift.Channel.Sent

%1$@ a trimis un cadou către %2$@ de %3$@

%1$@ a trimis un cadou către %2$@ pentru %3$@

Nicolae, Jan 24 at 12:17

Add this gift to your channel's profile or convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle.Channel

Afișează acest cadoul la Cadourile canalului sau convertește-l în %@.

Afișează acest cadou la Cadourile canalului sau convertește-l în %@.

Nicolae, Jan 24 at 12:04

Limited

Gift.Send.Limited

Limitat

Limitate

Nicolae, Jan 24 at 11:56

The Telegram version that enables gift transfers to the blockchain is currently under review by the App Store. Please wait a few days.

Gift.Transfer.UpdateRequired.Text

Te rugăm a~~ctualizează-ți aplicația Telegram la ultima versiun~~e.

Versiunea de Telegram care activează transferurile cadourilor către blockchain este revizuită momentan de App Store. Te rugăm așteaptă câteva zile.

Nicolae, Jan 24 at 11:23

Radiant Badge

Gift.Wear.Badge.Title

Insignă radiantă

Nicolae, Jan 24 at 11:21

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.Text

Iconița sclipitoare a acestui articol va fi afișată lângă numele tău.

Nicolae, Jan 24 at 11:20

This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.ChannelText

Iconița sclipitoare a acestui articol va fi afișată lângă numele canalului tău.

Nicolae, Jan 24 at 11:20

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.Text

Pagina profilului tău va primi culoarea și simbolul acestui articol.

Nicolae, Jan 24 at 11:19

Your channel's profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.ChannelText

Pagina canalului tău va primi culoarea și simbolul acestui articol.

Nicolae, Jan 24 at 11:17

and get these benefits:

Gift.Wear.GetBenefits

și obține aceste beneficii:

Nicolae, Jan 24 at 11:08

Add this gift to your channel's profile or convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle.Channel

Afișează acest cadoul la Cadourile canalului sau convertește-l în %@.

Nicolae, Jan 24 at 11:05

You sent a gift to **%1$@** for **%2$@**.

Gift.Send.Success

Ai trimis un cadou către **%1$@** pentru **%2$@**.

Nicolae, Jan 24 at 10:59

%@ Star%@ Stars

Gift.Send.Success.Stars

%@ Stea%@ Stele%@ de Stele

Nicolae, Jan 24 at 10:57

Buy Yourself a Gift

Conversation.ContextMenuBuyGift

Cumpără-ți un Cadou

Nicolae, Jan 24 at 10:57

send yourself a gift

Premium.Gift.ContactSelection.TransferSelf

trimite-ți un cadou

Nicolae, Jan 24 at 10:57

Wear %@

Gift.Wear.Wear

Poartă %@

Nicolae, Jan 24 at 10:50

Proof of Ownership

Gift.Wear.Proof.Title

Dovada de proprietate

Nicolae, Jan 24 at 10:49

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

Atingerea iconiței acestui articol de lângă numele tău va afișa informațiile și proprietarul acestuia.

Nicolae, Jan 24 at 10:48

Tapping the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.ChannelText

Atingerea iconiței acestui articol de lângă numele canalului tău va afișa informațiile și proprietarul acestuia.

Nicolae, Jan 24 at 10:42

Start Wearing

Gift.Wear.Start

Începe să porți

Nicolae, Jan 24 at 10:40

transfer

Gift.View.Header.Transfer

transferă

Nicolae, Jan 24 at 10:40

wear

Gift.View.Header.Wear

poartă

Nicolae, Jan 24 at 10:38

take off

Gift.View.Header.TakeOff

dă jos

Nicolae, Jan 24 at 10:38

Gift.View.Header.Share

partaj~~are~~

partajează

Nicolae, Jan 24 at 10:37

Gift.View.Header.Share

partajare

Nicolae, Jan 24 at 10:37

You put on %@

Gift.View.PutOn

~~Ai pus~~ %@

Porți acum %@

Nicolae, Jan 24 at 10:34

You put on %@

Gift.View.PutOn

Ai pus %@

Nicolae, Jan 24 at 10:31

You took off %@

Gift.View.TookOff

Ai dat jos %@

Nicolae, Jan 24 at 10:22

Subscribe to [Telegram Premium]() to wear collectibles.

Gift.View.TooltipPremiumWearing

Abonează-te la [Telegram Premium]() pentru a purta articole de colecție.

Nicolae, Jan 24 at 10:20

Add to Contacts

Conversation.AddToContactsLong

Adaugă la contacte

Nicolae, Jan 24 at 10:20

Manage with Fragment

Gift.Withdraw.Title

Gestionează cu Fragment

Nicolae, Jan 24 at 10:15

Gift.Withdraw.Text

Poți folosi Fragment, un serviciu terț, pentru a transfera **%@** către contul tău TON. După asta, îl poți gestiona ca pe un NFT cu orice portofel TON înafara Telegram.

De asemenea poți muta astfel de NFT-uri înapoi pe contul tău de Telegram prin Fragment.

Nicolae, Jan 24 at 10:14

Open Fragment

Gift.Withdraw.Proceed

Deschide Fragment

Nicolae, Jan 24 at 10:11

Enable Animations

ChatListFilter.NameEnableAnimations

Activare animații

Nicolae, Jan 24 at 10:11

Disable Animations

ChatListFilter.NameDisableAnimations

Dezactivare animații

Nicolae, Jan 24 at 10:11

Tap here to send a gift

Chat.SendGiftTooltip

Atinge aici pt. a trimite un cadou

Nicolae, Jan 24 at 10:07

Wear Unique Collectibles

ChannelBoost.Table.WearGift

Poartă articole de colecție

Poartă articole de colecție unice

Nicolae, Jan 24 at 10:06

Wear Unique Collectibles

ChannelBoost.Table.WearGift

Poartă articole de colecție

Nicolae, Jan 24 at 10:05

Wear Item

ChannelBoost.WearGift

Poartă articol

Nicolae, Jan 24 at 10:05

Your channel needs **Level %1$@** to wear collectibles.

ChannelBoost.WearGiftLevelText

Canalul tău necesită **Nivelul %1$@** pentru a purta articole de colecție.

Nicolae, Jan 24 at 10:05

Send Gift

PeerInfo.Gifts.SendGift

Trimite Cadou

Nicolae, Jan 24 at 10:03

Notify About New Gifts

PeerInfo.Gifts.ChannelNotify

Notificare despre Cadourile noi

Nicolae, Jan 24 at 10:02

You will not be notified when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyDisabledTooltip

Nu vrei primi un mesaj de la Telegram când canalul tău primește un cadou.

Nu vei primi un mesaj de la Telegram când canalul tău primește un cadou.

Nicolae, Jan 24 at 10:02

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyTooltip

Vei primi un mesaj de la Telegram când canalul tău primește un cadou.

Nicolae, Jan 24 at 10:01

You will not be notified when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyDisabledTooltip

Nu vrei primi un mesaj de la Telegram când canalul tău primește un cadou.

Nicolae, Jan 24 at 10:01

%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@

Notification.StarsGift.Channel.Sent

%1$@ a trimis un cadou către %2$@ de %3$@

Nicolae, Jan 24 at 09:45

Add to Profile

Gift.View.Display.Channel

Afișează la Cadouri

Nicolae, Jan 24 at 09:45

The gift is visible on your channel's profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide.Channel

Acest articol este vizibil la Cadourile canalului tău. [Ascunde >]()

Nicolae, Jan 24 at 09:31

This item is hidden from visitors to your channel.

Gift.View.HiddenInfo.Channel

Acest articol este ascuns de vizitatorii canalului tău.

Nicolae, Jan 24 at 09:28

This item is hidden from visitors to your channel. [Show >]()

Gift.View.HiddenInfoShow.Channel

Acest articol este ascuns de vizitatorii canalului tău. [Afișează >]()

Nicolae, Jan 24 at 09:27

This gift is not visible on your profile.

Gift.View.UniqueHiddenInfo

Acest cadou nu este afișat pe pagina ta.

Nicolae, Jan 24 at 09:27

This gift is not visible on your channel's profile.

Gift.View.UniqueHiddenInfo.Channel

Acest articol nu este afișat la Cadourile canalului tău.

Nicolae, Jan 24 at 09:26

Your channel can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription.Channel

Canalul tău poate păstra, avansa, sau vinde acest cadou pentru %@. [Mai multe despre Stele >]()

Nicolae, Jan 24 at 09:18

Use an Emoji

MediaPicker.UseAnEmoji

Folosește un emoji

Nicolae, Jan 24 at 09:17

Set new profile photo

MediaPicker.SetNewPhoto

Setează poză de profil nouă

Nicolae, Jan 24 at 09:17

Choose Cover

MediaPicker.ChooseCover

Alege copertă

Nicolae, Jan 24 at 09:16

Remove Photo

MediaPicker.RemovePhoto

Elimină poza

Nicolae, Jan 24 at 09:16

COLLECTIBLES

EmojiInput.SectionTitleCollectibles

DE COLECȚIE

Nicolae, Jan 24 at 09:15

Send a Gift

Gift.Options.GiftChannel.Title

Trimite un Cadou

Nicolae, Jan 24 at 09:15

Select a gift to show appreciation for **%@**.

Gift.Options.GiftChannel.Text

Selectează un cadou pentru a-ți arăta aprecierea către **%@**.

Nicolae, Jan 24 at 09:02

Gift Preview

Gift.SendChannel.Title

Previzualizare Cadou

Nicolae, Jan 24 at 09:02

Hide my name and message from visitors to this channel. The channel admins will still see them.

Gift.SendChannel.HideMyName.Info

Ascunde-mi numele și mesajul de vizitatorii acestui canal. Adminii canalului le vor vedea încă.

Nicolae, Jan 24 at 09:02

Edit Cover

Media.EditCover

Editează coperta

Nicolae, Jan 24 at 09:01

Choose From Gallery

Media.ChooseFromGallery

Alege din galerie

Nicolae, Jan 24 at 09:00

Gift withdrawals are only available if:

• Two-Step verification was enabled for your account more than **7 days** ago.

• You logged in on this device more than **24 hours** ago.

Gift.Withdraw.SecurityRequirements

Nicolae, Jan 24 at 09:00

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments