Search in:AllRomanianiOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%@ Suitable Gift On Sale%@ Suitable Gifts On Sale
Gift.Craft.Select.SaleGiftsCount
<no value>
%@ cadou potrivit la vânzare%@ cadouri potrivite la vânzare%@ de cadouri potrivite la vânzare
Previous
Nicolae, Feb 7 at 16:36
This will transfer the full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.
Group.OwnershipTransfer.DescriptionShortInfo
<no value>
Întreg **dreptul de proprietate** pentru **%1$@** va fi transferat către **%2$@**.
Previous
Nicolae, Feb 7 at 16:35
The offer from %1$@ to buy your %2$@ for %3$@ has expired
Notification.StarsGiftOffer.ExpiredYou
Oferta de la %1$@ pt. a-ți cumpăra %2$@ pt. %3$@ a expirat
Oferta de la %1$@ de a-ți cumpăra %2$@ pt. %3$@ a expirat
Previous
Nicolae, Feb 6 at 13:51
**%@** craftable model**%@** craftable models
Gift.Variants.CollectionInfo.CraftableModel
**%@** model creabil**%@** modele creabile**%@** de modele creabile
**%@** model craftabil**%@** modele craftabil**%@** de modele craftabil
Previous
Nicolae, Feb 5 at 16:14
Craft Another Gift
Gift.Craft.CraftingFailed.CraftAnotherGift
Creează alt Cadou
Craftează alt Cadou
Previous
Nicolae, Feb 5 at 16:13
Crafted Gift
Notification.StarGift.Crafted.Title
Cadou creat
Cadou craftat
Previous
Nicolae, Feb 5 at 16:13
Crafting Failed
Gift.Craft.CraftingFailed.Title
Creare eșuată
Craftare eșuată
Previous
Nicolae, Feb 5 at 16:11
Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.
Gift.Craft.Info.Paragraph1.Text
Selectează până la 4 cadouri pentru a crea un nou model exclusiv.
Selectează până la 4 cadouri pentru a crafta un nou model exclusiv.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 16:10
If crafting fails, these gifts
will be lost.
Gift.Craft.Crafting.Description
Dacă crearea eșuează, aceste cadouri
vor fi pierdute.
Dacă craftarea eșuează, aceste cadouri
vor fi pierdute.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 15:44
You crafted a new gift
Notification.StarsGift.Crafted
Ai creat un nou cadou
Ai craftat un nou cadou
Previous
Nicolae, Feb 5 at 15:43
This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gifts** were lost.
Gift.Craft.CraftingFailed.Text
Încercarea de creare a eșuat.
**%@ cadou** s-a pierdut.Încercarea de creare a eșuat.
**%@ cadouri** s-au pierdut.Încercarea de creare a eșuat.
**%@ de cadouri** s-au pierdut.
Încercarea de craftare a eșuat.
**%@ cadou** s-a pierdut.Încercarea de craftare a eșuat.
**%@ cadouri** s-au pierdut.Încercarea de craftare a eșuat.
**%@ de cadouri** s-au pierdut.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 15:43
One of the gifts is not available for crafting.
Gift.Craft.Error.NotAvailable
Unul dintre cadouri nu este disponibil pt. creare.
Unul dintre cadouri nu este disponibil pt. craftare.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 15:42
You will be able to craft this gift on %@.
Gift.Craft.Unavailable.Text
Vei putea să creezi acest cadou pe %@.
Vei putea să craftezi acest cadou pe %@.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 15:40
**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** backdrop.
Gift.Craft.BackdropTooltip
**%1$@%** șansă pt. cadoul creat să aibă fundalul **%2$@**.
**%1$@%** șansă pt. cadoul craftat să aibă fundalul **%2$@**.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 15:39
Crafting
Gift.Craft.Crafting.Title
Creare
Craftare
Previous
Nicolae, Feb 5 at 15:39
**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** symbol.
Gift.Craft.SymbolTooltip
**%1$@%** șansă pt. cadoul creat să aibă simbolul **%2$@**.
**%1$@%** șansă pt. cadoul craftat să aibă simbolul **%2$@**.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 15:38
View all craftable models
Gift.Craft.ViewVariants
Vezi toate modele creabile
Vezi toate modele craftabile
Previous
Nicolae, Feb 5 at 15:37
Craft
Gift.View.Context.Craft
Creează
Craftează
Previous
Nicolae, Feb 5 at 15:37
Add up to **4 gifts** to craft a new
**$ %@**.

If crafting fails, these gifts
will be lost.
Gift.Craft.Description
Adaugă până la **4 cadouri** pt. a crea un nou
**$ %@**.

Dacă crearea eșuează, aceste cadouri
vor fi pierdute.
Adaugă până la **4 cadouri** pt. a crafta un nou
**$ %@**.

Dacă craftarea eșuează, aceste cadouri
vor fi pierdute.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 15:36
Gift Crafting
Gift.Craft.Info.Title
Creare Cadou
Craftare Cadou
Previous
Nicolae, Feb 5 at 15:36
View Craftable Models
Gift.Variants.ViewCraftableModels
Vezi modele creabile
Vezi modele craftabile
Previous
Nicolae, Feb 5 at 15:36
Craft Gift
Gift.Craft.Title
Creează Cadou
Craftează Cadou
Previous
Nicolae, Feb 5 at 15:35
Craft %@
Gift.Craft.Craft
Creează %@
Craftează %@
Previous
Nicolae, Feb 5 at 15:35
If you don't have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password resets.
TwoStepAuth.RecoveryEmailResetText
Dacă nu ai acces la e-mailul de recuperare, îți rămân ca opțiuni fie să îți amintești parola fie să aștepți 7 zile până ce parola ta este resetată.
Dacă nu ai acces la e-mailul de recuperare, îți rămân ca opțiuni fie să îți amintești parola fie să aștepți 7 zile până când parola ta se resetează.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 13:03
Craft %@
Gift.Craft.Craft
Crează %@
Creează %@
Previous
Nicolae, Feb 5 at 13:00
This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gifts** were lost.
Gift.Craft.CraftingFailed.Text
Încercarea de creare a eșuat.
**%@ cadou** a fost pierdut.Încercarea de creare a eșuat.
**%@ cadouri** au fost pierdute.Încercarea de creare a eșuat.
**%@ de cadouri** au fost pierdute.
Încercarea de creare a eșuat.
**%@ cadou** s-a pierdut.Încercarea de creare a eșuat.
**%@ cadouri** s-au pierdut.Încercarea de creare a eșuat.
**%@ de cadouri** s-au pierdut.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:59
Check Status
SocksProxySetup.CheckStatus
Verifică Starea
Verifică starea
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:51
Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.
Gift.Craft.Info.Description
Transformă-ți cadourile în versiuni
rare, epice, deosebite și legendare.
Transformă-ți cadourile în versiuni rare, epice și legendare.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 07:21
Purchased Gift
Notification.StarGift.Purchased.Title
Cadou cumpărat
Cadou achiziționat
Previous
Nicolae, Feb 5 at 07:20
Affect the Result
Gift.Craft.Info.Paragraph3.Title
<no value>
Afectează rezultatul
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:29
AI Summary
Conversation.Summary.Limit.Title
Sumarizare AI
Sumarizare cu AI
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:27
AI Summary
Conversation.Summary.Limit.Title
<no value>
Sumarizare AI
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:27
Summarize large messages with AI – unlimited with Telegram Premium.
Conversation.Summary.Limit.Text
<no value>
Sumarizează mesajele lungi cu AI — nelimitat cu Telegram Premium.
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:27
Send Messages with ⌘+Enter
Appearance.SendWithCmdEnter
<no value>
Trimite mesaje cu ⌘+Enter
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:27
You crafted a new gift
Notification.StarsGift.Crafted
<no value>
Ai creat un nou cadou
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:27
Craft Gift
Gift.Craft.Title
<no value>
Creează Cadou
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:26
View all craftable models
Gift.Craft.ViewVariants
<no value>
Vezi toate modele creabile
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:26
% Success Chance
Gift.Craft.SuccessChanceSuffix
<no value>
% șansă de succes
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:26
%@% Success Chance
Gift.Craft.Crafting.SuccessChance
<no value>
%@% șansă de succes
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:26
This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gifts** were lost.
Gift.Craft.CraftingFailed.Text
<no value>
Încercarea de creare a eșuat.
**%@ cadou** a fost pierdut.Încercarea de creare a eșuat.
**%@ cadouri** au fost pierdute.Încercarea de creare a eșuat.
**%@ de cadouri** au fost pierdute.
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:26
Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.
Gift.Craft.Info.Paragraph1.Text
<no value>
Selectează până la 4 cadouri pentru a crea un nou model exclusiv.
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:25
You will be able to craft this gift on %@.
Gift.Craft.Unavailable.Text
<no value>
Vei putea să creezi acest cadou pe %@.
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:25
You don't have other gifts
from this collection
Gift.Craft.Select.NoGiftsFromCollection
<no value>
Nu ai alte cadouri din
această colecție
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:24
This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.
AuthConfirmation.Description
<no value>
Site-ul îți va primi **numele**,
**numele de utilizator** și **poza de profil**.
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:24
Craft %@
Gift.Craft.Craft
<no value>
Crează %@
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:24
Crafting
Gift.Craft.Crafting.Title
<no value>
Creare
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:24
Crafting Failed
Gift.Craft.CraftingFailed.Title
<no value>
Creare eșuată
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:24
Craft Another Gift
Gift.Craft.CraftingFailed.CraftAnotherGift
<no value>
Creează alt Cadou
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:23
Gift Crafting
Gift.Craft.Info.Title
<no value>
Creare Cadou
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:23
Get Rare Models
Gift.Craft.Info.Paragraph1.Title
<no value>
Obține modele rare
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:23
Combine more gifts to increase your odds of success.
Gift.Craft.Info.Paragraph2.Text
Combină mai multe cadouri pentru a-ți maximiza șansa de succes.
Combină mai multe cadouri pentru a-ți maximiza șansele de succes.
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:23
Maximize Chances
Gift.Craft.Info.Paragraph2.Title
<no value>
Maximizează șansele
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:23
Combine more gifts to increase your odds of success.
Gift.Craft.Info.Paragraph2.Text
<no value>
Combină mai multe cadouri pentru a-ți maximiza șansa de succes.
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:22
Understood
Gift.Craft.Info.Understood
<no value>
Am înțeles
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:21
Try Later
Gift.Craft.Unavailable.Title
<no value>
Încearcă mai târziu
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:21
One of the gifts is not available for crafting.
Gift.Craft.Error.NotAvailable
<no value>
Unul dintre cadouri nu este disponibil pt. creare.
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:21
Select Gifts
Gift.Craft.Select.Title
<no value>
Selectează Cadouri
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:21
Your Gifts
Gift.Craft.Select.YourGifts
<no value>
Cadourile tale
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:20
rare
Gift.Attribute.Rare
<no value>
rar
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:20
legendary
Gift.Attribute.Legendary
<no value>
legendar
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:20
epic
Gift.Attribute.Epic
<no value>
epic
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:20
uncommon
Gift.Attribute.Uncommon
<no value>
deosebit
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:20
Check Status
SocksProxySetup.CheckStatus
<no value>
Verifică Starea
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:20
Warning
SocksProxySetup.Warning.Title
<no value>
Atenție
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:20
This action will expose your IP address to the admin of the proxy server.
SocksProxySetup.Warning.Text
<no value>
Această acțiune va expune adresa ta IP adminului serverului proxy.
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:19
Proceed
SocksProxySetup.Warning.Proceed
<no value>
Continuă
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:19
**%@** craftable model**%@** craftable models
Gift.Variants.CollectionInfo.CraftableModel
<no value>
**%@** model creabil**%@** modele creabile**%@** de modele creabile
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:19
View Craftable Models
Gift.Variants.ViewCraftableModels
<no value>
Vezi modele creabile
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:18
View Primary Models
Gift.Variants.ViewPrimaryModels
<no value>
Vezi modelele primare
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:17
My Stars
Gift.Store.Balance.MyStars
<no value>
Stelele mele
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:16
My TON
Gift.Store.Balance.MyTon
<no value>
Sold TON
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:16
Sorry, this gift doesn't seem to exist.
Resolve.GiftErrorNotFound
<no value>
Acest cadou nu pare să existe.
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:16
Sorry, this gift has already been burned.
Resolve.GiftErrorBurned
<no value>
Acest cadou a fost deja ars.
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:14
burned
Notification.StarGift.Burned
<no value>
ars
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:12
Log in to **%@**
AuthConfirmation.Title
<no value>
Conectează-te la **%@**
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:12
Device
AuthConfirmation.Device
<no value>
Dispozitiv
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:12
IP Address
AuthConfirmation.IpAddress
<no value>
Adresă IP
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:12
This login attempt came from the device above.
AuthConfirmation.Info
<no value>
Încercarea de conectare vine de pe dispozitivul de mai sus.
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:11
Allow Messages
AuthConfirmation.AllowMessages
<no value>
Permite mesaje
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:11
This will allow %@ to message you.
AuthConfirmation.AllowMessagesInfo
<no value>
%@ va putea să îți trimită mesaje.
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:11
Cancel
AuthConfirmation.Cancel
<no value>
Anulare
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:11
Log In
AuthConfirmation.LogIn
<no value>
Conectare
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:11
Phone Number
AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Title
<no value>
Număr de telefon
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:11
**%1$@** wants to access your phone number **%2$@**.

Allow access?
AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Text
<no value>
**%1$@** vrea să îți acceseze nr. de telefon **%2$@**.

Permiți accesul?
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:11
Deny
AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Deny
<no value>
Refuză
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:11
Allow
AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Allow
<no value>
Permite
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:10
Login Successful
AuthConfirmation.LoginSuccess.Title
<no value>
Conectare reușită
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:10
You are now logged in to [%@]().
AuthConfirmation.LoginSuccess.Text
<no value>
Acum ești conectat la [%@]().
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:10
You are logged in to [%@](), but you didn't grant access to your phone number.
AuthConfirmation.LoginSuccess.TextNoNumber
<no value>
Ești conectat la [%@](), dar nu ai oferit accesul la numărul tău de telefon.
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:06
Please try logging in to [%@]() again.
AuthConfirmation.LoginFail.Text
<no value>
Încearcă să te conectezi la [%@]() iar.
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:04
If you leave, **%1$@** will become the owner of **%2$@** in **1 week**.
LeaveGroup.Text
<no value>
Dacă ieși, **%1$@** va deveni noul proprietar al **%2$@** peste **1 săptămână**.
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:04
Craft
Gift.View.Context.Craft
<no value>
Creează
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:04
Choose New Owner
AppointAnotherOwner.Title
<no value>
Alege proprietar nou
Previous
Nicolae, Feb 4 at 17:03
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
Gift.Craft.Info.Paragraph3.Text
<no value>
Folosește cadouri cu același atribut pt. a maximiza șansa.
Previous
Nicolae, Feb 4 at 16:55
Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.
Gift.Craft.Info.Description
<no value>
Transformă-ți cadourile în versiuni
rare, epice, deosebite și legendare.
Previous
Nicolae, Feb 4 at 16:54
**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** symbol.
Gift.Craft.SymbolTooltip
<no value>
**%1$@%** șansă pt. cadoul creat să aibă simbolul **%2$@**.
Previous
Nicolae, Feb 4 at 16:53
**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** backdrop.
Gift.Craft.BackdropTooltip
<no value>
**%1$@%** șansă pt. cadoul creat să aibă fundalul **%2$@**.
Previous
Nicolae, Feb 4 at 16:53
If crafting fails, these gifts
will be lost.
Gift.Craft.Crafting.Description
<no value>
Dacă crearea eșuează, aceste cadouri
vor fi pierdute.
Previous
Nicolae, Feb 4 at 16:52
On sale for %@
Gift.View.OnSale
<no value>
La vânzare pt. %@
Previous
Nicolae, Feb 4 at 16:51
Suitable Gifts On Sale
Gift.Craft.Select.SaleGifts
<no value>
Cadouri potrivite la vânzare
Previous
Nicolae, Feb 4 at 16:51
Load More