Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Skip

Passkeys.ButtonSkip

Omite

Nicolae, Dec 6 at 11:37

Store Passkey Securely

Passkeys.Into.Title2

Stochează cheia în siguranță

Nicolae, Dec 6 at 11:37

Passkeys.Into.Title1

Conectează-te cu Face ID

Nicolae, Dec 6 at 11:36

Create a Passkey

Passkeys.Into.Title0

Creează o cheie de logare

Nicolae, Dec 6 at 11:36

Protect your account

Passkeys.Into.Title

Protejează-ți contul

Nicolae, Dec 6 at 11:35

Delete

Passkeys.DeleteAlert.Action

Șterge

Nicolae, Dec 6 at 11:35

Delete Passkey?

Passkeys.DeleteAlert.Title

Ștergi cheia de logare?

Nicolae, Dec 6 at 11:31

Reject

Chat.GiftPurchaseOffer.RejectConfirmation.Reject

Respinge

Nicolae, Dec 6 at 11:30

Are you sure you want to reject the offer from **%@**?

Chat.GiftPurchaseOffer.RejectConfirmation.Text

Sigur vrei să respingi oferta de la **%@**?

Nicolae, Dec 6 at 11:16

Reject Offer

Chat.GiftPurchaseOffer.RejectConfirmation.Title

Respinge oferta

Nicolae, Dec 6 at 11:13

Chat.GiftPurchaseOffer.Accept

Acceptă

Nicolae, Dec 6 at 11:12

Reject

Chat.GiftPurchaseOffer.Reject

Respinge

Nicolae, Dec 6 at 11:12

Passkey

PrivacySettings.Passkey

Cheie de logare

Nicolae, Dec 6 at 11:12

Enter your phone number
or [log in using Passkey >](passkey)

Introdu-ți nr. de telefon
sau [conectează-te folosind o Cheie de logare >](passkey)

Introdu-ți numărul de telefon
sau [conectează-te folosind o Cheie de logare >](passkey)

Nicolae, Dec 6 at 11:10

Enter your phone number
or [log in using Passkey >](passkey)

Introdu-ți nr. de telefon
sau [conectează-te folosind o Cheie de logare >](passkey)

Nicolae, Dec 6 at 11:09

Upcoming Auction

ChatList.Auctions.UpcomingAuction

Licitație viitoare

Nicolae, Dec 6 at 11:07

%@ minute each%@ minutes each

Gift.Auction.MinutesEach

%@ minut fiecare%@ minute fiecare%@ de minute fiecare

Nicolae, Dec 6 at 11:06

%@ hour each%@ hours each

Gift.Auction.HoursEach

%@ oră fiecare%@ ore fiecare%@ de ore fiecare

Nicolae, Dec 6 at 11:06

%@ second%@ seconds

Gift.Auction.Seconds

%@ secundă%@ secunde%@ de secunde

Nicolae, Dec 6 at 11:06

%@ minute%@ minutes

Gift.Auction.Minutes

%@ minut%@ minute%@ de minute

Nicolae, Dec 6 at 11:06

%@ hour%@ hours

Gift.Auction.Hours

%@ oră%@ ore%@ de ore

Nicolae, Dec 6 at 11:05

Rounds %@

Gift.Auction.TimeRounds

Runde %@

Nicolae, Dec 6 at 09:39

Round %@

Gift.Auction.TimeRound

Runda %@

Nicolae, Dec 6 at 09:39

Rounds

Gift.Auction.TotalRounds

Runde

Nicolae, Dec 6 at 09:39

Quantity

Gift.Auction.Quantity

Cantitate

Nicolae, Dec 6 at 09:39

End

Gift.Auction.End

Încheie

Nicolae, Dec 6 at 09:38

Start

Gift.Auction.Start

Începe

Nicolae, Dec 6 at 09:37

Upcoming Auction

Chat.Auction.Upcoming

Licitație viitoare

Nicolae, Dec 6 at 09:37

VIEW

Chat.Auction.View

VEZI

Nicolae, Dec 6 at 09:37

starts in

Chat.Auction.StartsIn

începe în

Nicolae, Dec 6 at 09:36

soon

Gift.Options.Gift.Soon

curând

Nicolae, Dec 6 at 09:35

%1$@ in round %2$@

Gift.Acquired.GiftRound

%1$@ în runda %2$@

Nicolae, Dec 6 at 09:35

Top 3 of %@ Winners

Gift.AuctionBid.TopWinnersTotal

Top 3 câștigători ai %@

Nicolae, Dec 6 at 09:35

Round %@ of %@

Gift.AuctionBid.RoundSubtitle

Runda %@ din %@

Nicolae, Dec 6 at 09:34

before start

Gift.AuctionBid.BeforeStart

înainte de început

Nicolae, Dec 6 at 09:34

until the end

Gift.AuctionBid.UntilEnd

până la final

Nicolae, Dec 6 at 09:31

Revoke

CreateExternalStream.Revoke.Revoke

Revocă

Nicolae, Dec 6 at 09:31

Do you want to revoke the stream key?

CreateExternalStream.Revoke.Text

Vrei să revoci cheia streamului?

Nicolae, Dec 6 at 09:31

Revoke Stream Key

CreateExternalStream.RevokeStreamKey

Revocă cheie stream

Nicolae, Dec 6 at 09:31

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiftOffer.ExpiredYou.Stars

%@ Stea%@ Stele%@ de Stele

Nicolae, Dec 6 at 09:31

The offer from %1$@ to buy your %2$@ for %3$@ has expired

Notification.StarsGiftOffer.ExpiredYou

Oferta de la %1$@ pt. a-ți cumpăra %2$@ pt. %3$@ a expirat

Nicolae, Dec 6 at 09:30

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiftOffer.Expired.Stars

%@ Stea%@ Stele%@ de Stele

Nicolae, Dec 6 at 09:30

%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ within %3$@ – your %4$@ have been refunded

Notification.StarsGiftOffer.Expired

%1$@ nu ți-a răspuns la oferta pt. %2$@ în decurs de %3$@ – %4$@ ți-au fost rambursate

Nicolae, Dec 6 at 09:29

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiftOffer.RejectedYou.Stars

%@ Stea%@ Stele%@ de Stele

Nicolae, Dec 6 at 09:29

You rejected %1$@'s offer

Notification.StarsGiftOffer.RejectedYou

Ai respins oferta lui %1$@

Nicolae, Dec 6 at 09:28

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiftOffer.Rejected.Stars

%@ Stea%@ Stele%@ de Stele

Nicolae, Dec 6 at 09:27

%1$@ rejected your offer for %2$@ – your %3$@ have been refunded

Notification.StarsGiftOffer.Rejected

%1$@ a respins oferta ta pt. %2$@ – %3$@ ți-au fost rambursate

Nicolae, Dec 6 at 09:27

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiftOffer.AcceptedYou.Stars

%@ Stea%@ Stele%@ de Stele

Nicolae, Dec 6 at 09:26

You sold %1$@ to %2$@ for %3$@

Notification.StarsGiftOffer.AcceptedYou

Ai vândut %1$@ lui %2$@ pt. %3$@

Nicolae, Dec 6 at 09:25

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiftOffer.Accepted.Stars

%@ Stea%@ Stele%@ de Stele

Nicolae, Dec 6 at 09:25

%1$@ accepted your offer and sold you %2$@ for %3$@

Notification.StarsGiftOffer.Accepted

%1$@ ți-a acceptat oferta și ți-a vândut %2$@ pt. %3$@

Nicolae, Dec 6 at 09:25

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiftOffer.OfferYou.Stars

%@ Stea%@ Stele%@ de Stele

Nicolae, Dec 6 at 09:24

You offered %1$@ %2$@ for their gift %3$@

Notification.StarsGiftOffer.OfferYou

I-ai oferit lui %1$@ %2$@ pt. cadoul său %3$@

Nicolae, Dec 6 at 09:24

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiftOffer.Offer.Stars

%@ Stea%@ Stele%@ de Stele

Nicolae, Dec 6 at 09:23

%1$@ offered you %2$@ for your gift %3$@

Notification.StarsGiftOffer.Offer

%1$@ ți-a oferit %2$@ pt. cadoul tău %3$@

Nicolae, Dec 6 at 09:23

The minimum bid increased to **%@**.

Gift.AuctionBid.MinimumBidIncreased

Oferta minimă a fost mărită la **%@**.

Nicolae, Dec 6 at 09:22

Set

Gift.AuctionBid.AddMoreStars.Set

Setează

Nicolae, Dec 6 at 09:22

The value of this gift is **%@** higher than the offer.

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.BadValue

Valoarea cadoului este cu **%@** mai mare decât oferta.

Nicolae, Dec 5 at 13:21

Confirm Sale

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Confirm

Confirmă vânzarea

Nicolae, Dec 5 at 13:21

View

Gift.Auction.ViewVariants

Vezi

Nicolae, Dec 5 at 13:21

%@ Variant%@ Variants

Gift.Auction.Variants

%@ variantă%@ variante%@ de variante

Nicolae, Dec 5 at 13:20

Gift Auction

Gift.Auction.GiftAuction

Licitație Cadou

Nicolae, Dec 5 at 13:20

%@h%@h

Notification.StarGiftOffer.Expiration.Hours

%@h%@h%@h

Nicolae, Dec 5 at 13:20

%@m%@m

Notification.StarGiftOffer.Expiration.Minutes

%@m%@m%@m

Nicolae, Dec 5 at 13:20

Notification.StarGiftOffer.Expiration.Delimiter

Nicolae, Dec 5 at 13:19

Your account was frozen for breaking Telegram's [Terms of Service]().

FrozenAccount.Violation.TextNew

Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea [Termenilor de utilizare]().

Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea [Termenilor de utilizare]() Telegram.

Nicolae, Dec 2 at 12:47

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

FrozenAccount.Violation.Text

Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea Termenilor ~~și condițiilor~~ Telegram.

Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea Termenilor de utilizare Telegram.

Nicolae, Dec 2 at 12:44

Your account was frozen for breaking Telegram's [Terms of Service]().

FrozenAccount.Violation.TextNew

Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea [Termenilor ~~și condițiilor]() Telegram~~.

Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea [Termenilor de utilizare]().

Nicolae, Dec 2 at 12:43

Code expired, please start over.

Cod expirat, te rugăm înce~~arcă~~ iar.

Cod expirat, te rugăm începe iar.

Nicolae, Nov 27 at 14:46

sold out

Gift.Options.Gift.SoldOut

epuizat

epuizate

Nicolae, Nov 26 at 16:45

The current recipient of this gift is **%@**. Change to **%@**?

Gift.AuctionTransfer.Text

Destinatarul curent al acestui cadou este **%@**. Schimbi cu **%@**?

Destinatarul curent al acestui cadou este **%@**. Îl schimbi cu **%@**?

Nicolae, Nov 26 at 16:42

VIEW RESULTS

Chat.Auction.ViewResults

VEZI REZULTATELE

VEZI REZULTATE

Nicolae, Nov 25 at 15:18

Top %@ bidders will get **%@** gifts this round. [Learn More >]()

Gift.Auction.Description

Top %@ ~~licitator~~i vor obține cadouri **%@** runda aceasta. [Mai multe >]()

Top %@ ofertanți vor obține cadouri **%@** runda aceasta. [Mai multe >]()

Nicolae, Nov 25 at 15:14

Start Live Story As

Story.Privacy.StartLiveAs

Începe poveste live ca

Începe povestea live ca

Nicolae, Nov 25 at 13:17

Enter your email

Introdu adresa de e-mail

Introdu-ți adresa de e-mail

Nicolae, Nov 23 at 11:08

Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages

Stars.Intro.Transaction.LiveStreamPaidMessage

Taxă pt. %@ mesaj în povești liveTaxă pt. %@ mesaje în povești liveTaxă pt. %@ de mesaje în povești live

Nicolae, Nov 23 at 10:30

Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages

Stars.Transaction.LiveStreamPaidMessage

Taxă pt. %@ mesaj în povești liveTaxă pt. %@ mesaje în povești liveTaxă pt. %@ de mesaje în povești live

Nicolae, Nov 23 at 10:30

Highlight and pin a message
by adding Stars for **%@**

SendStarReactions.LiveStreamReactionText

Evidențiază și fixează un mesaj
adăugând Stele pentru **%@**

Nicolae, Nov 23 at 10:28

Highlight and pin a message
by adding Stars for **%@**

SendStarReactions.LiveStreamMessageText

Evidențiază și fixează un mesaj
adăugând Stele pentru **%@**

Nicolae, Nov 23 at 10:28

You can send up to %d emoji.You can send up to %d emoji.

LiveStream.ErrorMaxAllowedEmoji.Text

Poți trimite până la %d emoji.Poți trimite până la %d emojiuri.Poți trimite până la %d de emojiuri.

Nicolae, Nov 23 at 10:27

You receive **%@%** of the amount from each reaction.

Stars.Transaction.LiveStreamReaction.Text

Tu primești **%@%** din suma de la fiecare reacție.

Nicolae, Nov 23 at 10:27

We will notify you when this gift can be upgraded.

Gift.View.NoConvertDescription

Te vom notifica atunci când acest cadou poate fi avansat.

Nicolae, Nov 23 at 10:26

We will notify %1$@ when this gift can be upgraded.

Gift.View.OtherNoConvertDescription

%1$@ va primi o notificare când acest cadou poate fi avansat.

Nicolae, Nov 23 at 10:26

Display this gift on your profile and turn it into a collectible.

Notification.StarGift.Subtitle.OtherNoConvert

Afișează acest cadou la profilul tău și transformă-l într-un articol de colecție.

Nicolae, Nov 23 at 10:25

[Select people]() who will never see your Live Stories.

LiveStreamSettings.WhoCanViewInfo

[Alege persoane]() care nu vor vedea poveștile tale live.

Nicolae, Nov 23 at 10:24

Join

Gift.Options.Gift.JoinAuction

Intră

Nicolae, Nov 22 at 18:12

suggested you add your birthday

MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY

%@ ți-a sugerat să-ți adaugi data nașterii

ți-a sugerat să-ți adaugi data nașterii

Nicolae, Nov 22 at 18:12

If you fall below the top %@, your bid will roll over to the next round.

Gift.AuctionBid.CustomBid.Text

Dacă te clasezi sub top %@, oferta ta va fi trecută în runda următoare.

Nicolae, Nov 22 at 18:11

If you fall below the top %@, your bid will roll over to the next round.

Gift.AuctionBid.Increased.Text

Dacă te clasezi sub top %@, oferta ta va fi trecută în runda următoare.

Nicolae, Nov 22 at 18:11

%@th

ChatList.Auctions.Status.Single.PlaceNTh

#%@

%@.

Nicolae, Nov 22 at 18:10

%@th

ChatList.Auctions.Status.Single.PlaceNTh

%@.

#%@

Nicolae, Nov 22 at 18:09

Profile.MessageLifetime1w

1sp

Nicolae, Nov 22 at 18:08

%@ are dropped to the top %@ by bid amount. [Learn more >]()

Gift.Setup.AuctionInfo

%@ sunt eliberate către top %@ după suma licitată. [Mai multe >]()

Nicolae, Nov 22 at 18:05

If you fall below the top %@, your bid will roll over to the next round.

Gift.AuctionBid.Placed.Text

Dacă te clasezi sub top %@, oferta ta va fi trecută în runda următoare.

Nicolae, Nov 22 at 18:01

until next round

Gift.AuctionBid.UntilNext

rămase din rundă

rămas din rundă

Nicolae, Nov 22 at 17:56

until next round

Gift.AuctionBid.UntilNext

~~până în următoarea~~

rămase din rundă

Nicolae, Nov 22 at 17:56

left

Gift.AuctionBid.Left

rămase

Nicolae, Nov 22 at 17:55

If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.

Gift.Auction.Info.Missed.Text

Dacă oferta ta nu câștigă după runda finală, Stelele tale vor fi rambursate integral.

Nicolae, Nov 22 at 17:51

If your bid leaves the top %@, it will automatically join the next round.

Gift.Auction.Info.Carryover.Text

Dacă oferta ta părăsește top %@, va intra automat în runda următoare.

Nicolae, Nov 22 at 17:50

%@ bidder%@ bidders

Gift.Auction.Info.TopBidders.Bidders

%@ ofertant%@ ofertanți%@ de ofertanți

%@ ofertant%@ ofertanți%@ ofertanți

Nicolae, Nov 22 at 17:49

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments