Translations

Acest cod poate fi folosit pentru a-i permite cuiva să se conecteze la contul tău.

Pentru a confirma conectarea la Telegram, mergi la Configurări > Dispozitive > Adaugă Dispozitiv și scanează codul.

Acest cod poate fi folosit pentru a-i permite cuiva să se conecteze la contul tău.

Pentru a confirma conectarea la Telegram, mergi la Configurări > Dispozitive > Adaugă dispozitiv și scanează codul.

Nicolae, Jun 11 at 06:50

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Add Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Acest cod poate fi folosit pentru a-i permite cuiva să se conecteze la contul tău.

Pentru a confirma conectarea la Telegram, mergi la Configurări > Dispozitive > A~~sociaz~~ă Dispozitiv ~~Desktop~~ și scanează codul.

Nicolae, Jun 11 at 06:50

New subscribers will now need approval from **%@** before they can join this channel

Channel.EditAdmin.GuardBotEnableSubscribersText

Abonații noi vor necesita acum aprobare de la **%@** înainte de a se putea alătura canalului.

Abonații noi vor necesita acum aprobare de la **%@** înainte de a se putea alătura canalului

Nicolae, Jun 9 at 11:58

New subscribers will now need approval from **%@** before they can join this channel

Channel.EditAdmin.GuardBotEnableSubscribersText

Abonații noi vor necesita acum aprobare de la **%@** înainte de a se putea alătura canalului.

Nicolae, Jun 9 at 11:58

Replace Bot

Channel.EditAdmin.GuardBotReplaceTitle

Înlocui~~eșt~~e robot

Înlocuire robot

Nicolae, Jun 9 at 11:57

Replace Bot

Channel.EditAdmin.GuardBotReplaceTitle

Înlocuiește robot

Nicolae, Jun 9 at 11:57

**%@** is currently processing join requests. Switch to **%@** instead?

Channel.EditAdmin.GuardBotReplaceText

**%@** procesează momentan cererile de alăturare. Treci la **%@** în loc?

Nicolae, Jun 9 at 11:57

Keep %@

Channel.EditAdmin.GuardBotReplaceKeep

Păstrează %@

Nicolae, Jun 9 at 11:57

Use %@

Channel.EditAdmin.GuardBotReplaceUse

Folosește %@

Nicolae, Jun 9 at 11:57

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

InviteLink.Create.RequestApprovalPublicGroupUnavailable

Această opțiune este indisponibilă deoarece oricine se poate alătura și trimite mesaje prin linkul public al grupului.

Nicolae, Jun 9 at 11:56

Also terminate %@

RecentSessions.ConnectedBot.TerminateCheckbox

Încheie și %@

Nicolae, Jun 9 at 11:56

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

Channel.Setup.ApproveNewSubscribersInfo

Pornește dacă vrei ca utilizatorii să se poată alătura doar după ce au fost aprobați de un admin.

Nicolae, Jun 9 at 11:56

Chat.RichText.ShowMore

Mai multe

Nicolae, Jun 9 at 11:56

Proceed

Checkout.PaymentMethod.Proceed

Continuă

Nicolae, Jun 9 at 11:56

Proceed

Checkout.ShippingMethod.Proceed

Continuă

Nicolae, Jun 9 at 11:56

[formula]

RichTextPreview.Formula

[formulă]

Nicolae, Jun 9 at 11:56

[table]

RichTextPreview.Table

[tabel]

Nicolae, Jun 9 at 11:56

Music

RichTextPreview.Music

Muzică

Nicolae, Jun 9 at 11:56

Link

Attachment.Link

Link

Nicolae, Jun 9 at 11:55

Attach a link to this option.

CreatePoll.Link.Description

Atașează un link opțiunii.

Nicolae, Jun 9 at 11:55

Open in Browser

Chat.ContextMenu.OpenInBrowser

Deschide în Browser

Nicolae, Jun 9 at 11:54

Open

OpenLinkConfirmation.Open

Deschide

Nicolae, Jun 9 at 11:54

Open link?

OpenLinkConfirmation.Title

Deschizi linkul?

Nicolae, Jun 9 at 11:54

Open In-App

Chat.ContextMenu.OpenInApp

Deschide In-App

Nicolae, Jun 9 at 11:54

This bot can't read the chat – only the message where it was mentioned.

Chat.GuestChatMessageTooltip

Acest robot nu poate citi conversația – doar mesajul în care a fost menționat.

Nicolae, Jun 9 at 11:54

Date

RecentSession.ConnectedBot.Date

Dată

Nicolae, Jun 9 at 11:54

Device

RecentSession.ConnectedBot.Device

Dispozitiv

Nicolae, Jun 9 at 11:54

CONNECTED FROM

RecentSession.ConnectedBot.ConnectedFrom

CONECTAT DE PE

Nicolae, Jun 9 at 11:54

connected %@

RecentSessions.ConnectedBot.ConnectedTime

conectat %@

Nicolae, Jun 9 at 11:54

Chat Automation Bot

RecentSession.ConnectedBot.Subtitle

Robot Automatizare Conversație

Nicolae, Jun 9 at 11:54

DON'T OPEN IN-APP

WebBrowser.Exceptions.DontOpenInApp

NU DESCHIDE IN-APP

Nicolae, Jun 9 at 11:53

OPEN IN-APP

WebBrowser.Exceptions.OpenInApp

DESCHIDE IN-APP

Nicolae, Jun 9 at 11:53

DEFAULT WEB BROWSER

WebBrowser.DefaultBrowser

BROWSER WEB PRE~~DEFIN~~IT

BROWSER WEB PRESTABILIT

Nicolae, Jun 9 at 11:53

Open links inside Telegram instead of your default browser for more privacy.

WebBrowser.OpenLinksInfo

Deschide linkuri în Telegram în loc de browser tău prestabilit pentru mai multă intimitate.

Nicolae, Jun 9 at 11:53

Managed by %@

Group.Setup.ApproveNewMembersManagedBy

Gestionat de %@

Nicolae, Jun 9 at 11:51

Set new group photo

MediaPicker.SetNewGroupPhoto

Poză nouă pt. grup

Nicolae, Jun 9 at 11:51

Set new channel photo

MediaPicker.SetNewChannelPhoto

Poză nouă pt. canal

Nicolae, Jun 9 at 11:51

Request admin approval for people joining through this link.

InviteLink.Create.RequestApprovalInfo

Cere aprobarea adminilor pentru persoanele care se alătură prin acest link.

Nicolae, Jun 9 at 11:47

approval required

InviteLink.ApprovalRequired

aprobare necesară

Nicolae, Jun 9 at 11:46

Enable

Channel.EditAdmin.GuardBotEnable

Activează

Nicolae, Jun 9 at 11:46

New members will now need approval from **%@** before they can send messages in this group

Channel.EditAdmin.GuardBotEnableMembersText

Membrii noi vor necesita acum aprobare de la **%@** înainte de a putea trimite mesaje în acest grup

Nicolae, Jun 9 at 11:46

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

Channel.EditAdmin.PermissionProcessJoinRequestsInfo

Permite acestui robot să aprobe membrii noi prin interfețe proprii, precum captcha.

Nicolae, Jun 9 at 11:46

Process Join Requests

Channel.EditAdmin.PermissionProcessJoinRequests

Procesează cereri alăturare

Nicolae, Jun 9 at 11:46

group

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksPeerGroup

grup

Nicolae, Jun 9 at 11:46

Delete All Exceptions

WebBrowser.Exceptions.DeleteAll

Șterge ~~Toate E~~xcepțiie

Șterge toate excepțiie

Nicolae, Jun 9 at 11:44

Approve New Subscribers

Channel.Setup.ApproveNewSubscribers

Aprob~~are Abonați N~~oi

Aprobă abonații noi

Nicolae, Jun 9 at 11:44

Approve New Subscribers

Channel.Setup.ApproveNewSubscribers

Aprobare Abonați Noi

Nicolae, Jun 9 at 11:39

channel

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksPeerChannel

canal

Nicolae, Jun 9 at 11:39

Also %@ **%@** for **%@ existing invite links** in this %@?

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText

%@ **%@** și pentru **%@ linkuri de invitație existente** în acest %@?

Nicolae, Jun 9 at 11:39

disable

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksDisable

Dezactivezi

Nicolae, Jun 9 at 11:38

enable

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksEnable

Activezi

Nicolae, Jun 9 at 11:38

Apply to existing invite links?

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksTitle

Aplici pt. linkurile existente?

Nicolae, Jun 9 at 11:37

t.me link

SocksProxySetup.QrCode.TMeLink

link t.me

Nicolae, Jun 8 at 14:45

tg:// link

SocksProxySetup.QrCode.TgLink

link tg://

Nicolae, Jun 8 at 14:45

Delete All Exceptions

WebBrowser.Exceptions.DeleteAll

Șterge Toate Excepțiie

Nicolae, Jun 8 at 14:45

These sites will still be opened in-app.

WebBrowser.Exceptions.InAppInfo

Aceste site-uri vor fi încă deschise in-app.

Nicolae, Jun 8 at 14:45

Clear

ChatList.ClearSearchHistory.Confirm

Curăță

Nicolae, Jun 8 at 14:45

Remove %@?

ChatList.RemoveFolderConfirmationTitle

Elimini %@?

Nicolae, Jun 8 at 14:44

%1$@ connected to your account from %2$@ (%3$@). Was this you?

ChatList.BotConnectionReview.PanelText

%1$@ s-a conectat la conul tău din %2$@ (%3$@). Tu ai fost?

Nicolae, Jun 8 at 14:44

A bot just got access to your messages!

ChatList.BotConnectionReview.PanelTitle

Un robot a primit acces la mesajele tale!

Nicolae, Jun 8 at 14:44

Leave video chat in %1$@ and start a group call?

Call.VoiceChatInProgressConferenceMessage

Părăsești conversația video în %1$@ și începi un apel de grup?

Părăsești conversația video din %1$@ și începi un apel de grup?

Nicolae, Jun 7 at 13:58

Leave video chat in %1$@ and start a group call?

Call.VoiceChatInProgressConferenceMessage

Părăsești conversația v~~ocală~~ în %1$@ și începi un apel de grup?

Părăsești conversația video în %1$@ și începi un apel de grup?

Nicolae, Jun 7 at 13:58

End current call and start a group call?

Call.AlertMoveToConference

Închei apelul curent și începi ~~o conferință~~?

Închei apelul curent și începi un apel de grup?

Nicolae, Jun 4 at 14:49

Leave live stream in %1$@ and start a group call?

Call.LiveStreamInProgressConferenceMessage

Părăsești streamul live în %1$@ și începi ~~o conferință~~?

Părăsești streamul live în %1$@ și începi un apel de grup?

Nicolae, Jun 4 at 14:49

Leave video chat in %1$@ and start a group call?

Call.VoiceChatInProgressConferenceMessage

Părăsești conversația vocală în %1$@ și începi ~~o conferință~~?

Părăsești conversația vocală în %1$@ și începi un apel de grup?

Nicolae, Jun 4 at 14:49

Are you sure you want to remove this style?

TextProcessing.AlertDeleteStyle.Text

Sigur vrei să ~~șterg~~i acest stil?

Sigur vrei să elimini acest stil?

Nicolae, Jun 4 at 14:48

Forwarded voice message%@ forwarded voice messages

ForwardedAudios

%@ mesaj voce redirecționat%@ mesaje voce redirecționate%@ de mesaje voce redirecționate

%@ mesaj vocal redirecționat%@ mesaje vocale redirecționate%@ de mesaje vocale redirecționate

Nicolae, Jun 1 at 18:04

You have added the maximum number of options.

CreatePoll.AllOptionsAdded

Ai adăugat ~~deja~~ numărul maxim de opțiuni permise.

Ai adăugat numărul maxim de opțiuni permise.

Nicolae, Jun 1 at 17:59

for %@

Conversation.MessageGuestChatForUser

p~~entru~~ %@

pt. %@

Nicolae, May 20 at 09:05

Edit

Common.Edit

Edit~~ează~~

Editare

Nicolae, May 19 at 09:28

Edit

Conversation.MessageDialogEdit

Edit~~are~~

Editează

Nicolae, May 19 at 09:28

Edit

Conversation.MessageDialogEdit

Edit~~ează~~

Editare

Nicolae, May 19 at 09:25

Add to Profile

MediaPlayer.SavedMusic.AddToProfile

Adaugă la profil

Adaugă la Profil

Nicolae, May 18 at 07:43

Add Device

AuthSessions.LinkDesktopDevice

A~~sociază Dispozitiv Desktop~~

Adaugă dispozitiv

Nicolae, May 18 at 07:30

Log into [Telegram Desktop](desktop) or [Telegram Web](web) by scanning a QR code.

AuthSessions.HeaderInfo

~~Asociază~~ [Telegram Desktop](desktop) sau [Telegram Web](web) scanând un cod QR.

Conectează-te la [Telegram Desktop](desktop) sau [Telegram Web](web) scanând un cod QR.

Nicolae, May 18 at 07:30

An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

EmojiStake.Description

~~O funcționalitate experimentală pt.~~ utilizatorii Telegram ~~Premium~~.

Un joc cu emojiuri pentru utilizatorii de **Nivel 5** sau mai mare. 💎 câștigate în joc pot fi cheltuite doar pe cadouri sau postări Telegram.

Nicolae, May 11 at 13:05

You lost $%@

Conversation.EmojiStake.LostYou

Ai pierdut %@ $

Ai pierdut $%@

Nicolae, May 11 at 13:01

%1$@ lost $%2$@

Conversation.EmojiStake.Lost

%1$@ a pierdut %2$@ $

%1$@ a pierdut $%2$@

Nicolae, May 11 at 13:01

%1$@ lost $%2$@

Conversation.EmojiStake.Lost

%1$@ a pierdut %2$@

%1$@ a pierdut %2$@ $

Nicolae, May 11 at 12:51

You lost $%@

Conversation.EmojiStake.LostYou

Ai pierdut %@

Ai pierdut %@ $

Nicolae, May 11 at 12:51

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

TextProcessing.EditStyle.TextPlaceholder

Instrucțiuni (de exemplu, "Scrie ca un pirat autentic. Folosește arr, ahoy, flăcău, și vorbește despre comori, mare ~~și rom~~")

Instrucțiuni (de exemplu, "Scrie ca un pirat autentic. Folosește arr, ahoy, flăcău, și vorbește despre comori și mare")

Nicolae, May 4 at 10:30

Show All Messages

Chat.PinnedListPreview.ShowAllMessages

A~~fișeaz~~ă toate mesajele

Arată toate mesajele

Nicolae, May 3 at 13:36

Only users from selected countries can vote

CreatePoll.LimitCountryInfo

Doar utilizatorii din țările selectate pot ~~particip~~a

Doar utilizatorii din țările selectate pot vota

Nicolae, May 3 at 13:31

Style Name (for example, "Pirate")

TextProcessing.EditStyle.NamePlaceholder

Nume stil (de examplu, "Pirat")

Nume stil (de exemplu, "Pirat")

Nicolae, May 3 at 13:28

%@ style created!

TextProcessing.ToastStyleCreated.Title

%@ ~~stil~~ creat!

Stilul %@ creat!

Nicolae, May 3 at 13:24

German

Translation.LanguageTo.DE

Germană

Nicolae, May 3 at 13:11

Catalan

Translation.LanguageTo.CA

Catalană

Nicolae, May 3 at 13:10

Belarusian

Translation.LanguageTo.BE

Bielorusă

Nicolae, May 3 at 13:10

Arabic

Translation.LanguageTo.AR

Arabă

Nicolae, May 3 at 13:10

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

TextProcessing.EditStyle.TextPlaceholder

Instrucțiuni (de examplu, "Scrie ca un pirat autentic. Folosește arr, ahoy, flăcău, și vorbește despre comori, mare și rom")

Instrucțiuni (de exemplu, "Scrie ca un pirat autentic. Folosește arr, ahoy, flăcău, și vorbește despre comori, mare și rom")

Nicolae, May 3 at 13:04

Abonează-te la ~~%@ de~~ Telegram Premium și ajută la acoperirea costurilor SMS.

Abonează-te pt. %@ la Telegram Premium și ajută la acoperirea costurilor SMS.

Nicolae, May 3 at 10:33

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments