Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Read

DialogList.Read

Citire

Citit

Nicolae, Mar 28 at 16:39

Read

DialogList.Read

Citit

Citire

Nicolae, Mar 28 at 16:38

Edit Name

ChatbotSetup.Rights.EditName

Editează nume

Editează numele

Nicolae, Mar 28 at 16:28

Convert Gifts to Stars

ChatbotSetup.Rights.SellGifts

~~Vind~~e Cadouri

Convertește Cadouri în Stele

Nicolae, Mar 28 at 16:07

View Gifts and Stars

ChatbotSetup.Rights.ViewGifts

Vede Cadouri

Vede Cadouri și Stele

Nicolae, Mar 28 at 16:06

Stars from your total balance can be withdrawn as rewards 21 days after they are earned.

Stars.AccountRevenue.Proceeds.Info

Stelele din soldul tău total pot fi retrase ca recompense la 21 de zile după ce sunt câștigate.

Nicolae, Mar 27 at 16:55

You can collect rewards for Stars using Fragment. You cannot withdraw less than 1000 stars. [Learn More >]()

Stars.AccountRevenue.Withdraw.Info

Poți colecta recompense pentru St~~ars~~ folosind Fragment. Nu poți retrage mai puțin de 1000 de stele. [Mai multe >]()

Poți colecta recompense pentru Stele folosind Fragment. Nu poți retrage mai puțin de 1000 de stele. [Mai multe >]()

Nicolae, Mar 27 at 16:54

You can collect rewards for Stars using Fragment. You cannot withdraw less than 1000 stars. [Learn More >]()

Stars.AccountRevenue.Withdraw.Info

Poți colecta recompense pentru Stars folosind Fragment. Nu poți retrage mai puțin de 1000 de stele. [Mai multe >]()

Nicolae, Mar 27 at 16:54

Subscribe to **Telegram Premium** to use this setting.

Privacy.Gifts.PremiumToast.Text

Abonează-te la **Telegram Premium** pt. a folosi această setare.

Abonează-te la **Telegram Premium** pentru a folosi această setare.

Nicolae, Mar 27 at 16:53

Subscribe to **Telegram Premium** to use this setting.

Privacy.Gifts.PremiumToast.Text

Abonează-te la **Telegram Premium** pt. a folosi această setare.

Nicolae, Mar 27 at 16:52

You changed price to %1$@ per message

Notification.PaidMessagePriceChangedYou

Ai schimbat prețul la %1$@ per mesaj

Nicolae, Mar 27 at 16:52

replacing %@.

PeerInfo.Gifts.ToastPinned.ReplacingText

înlocuiește %@.

Nicolae, Mar 27 at 16:51

%@ Pinned

PeerInfo.Gifts.ToastPinned.TitleNew

%@ fixat

Nicolae, Mar 27 at 16:51

Buy Stars to transfer ownership of your unique collectible.

Stars.Purchase.TransferStarGiftInfo

Cumpără Stele pentru a transfera proprietatea articolelor tale de colecție unice.

Nicolae, Mar 27 at 16:51

Open

Privacy.Gifts.PremiumToast.Action

Deschide

Nicolae, Mar 27 at 16:50

%@ doesn't accept gifts.

Gift.Send.GiftsDisallowed

%@ nu acceptă cadouri.

Nicolae, Mar 27 at 16:50

%1$@ accepts only unique gifts. [Learn More >]()

Gift.Send.Upgrade.ForcedInfo

%1$@ acceptă doar cadouri unice. [Mai multe >]()

Nicolae, Mar 27 at 16:50

You account is frozen

Chat.PanelFrozenAccount.Title

Contul tău este înghețat

Nicolae, Mar 27 at 16:49

Tap to view details

Chat.PanelFrozenAccount.Text

Atinge pentru detalii

Nicolae, Mar 27 at 16:49

Your Account is Frozen

FrozenAccount.Title

Contul tău este înghețat

Nicolae, Mar 27 at 16:49

Violation of Terms

FrozenAccount.Violation.Title

Încălcare a termenilor

Nicolae, Mar 27 at 16:49

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

FrozenAccount.Violation.Text

Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea Termenilor și condițiilor Telegram.

Nicolae, Mar 27 at 16:49

Read-Only Mode

FrozenAccount.ReadOnly.Title

Mod doar citire

Nicolae, Mar 27 at 16:49

You can access your account but can't send messages or take actions.

FrozenAccount.ReadOnly.Text

Îți poți accesa contul dar nu poți trimite mesaje sau efectua acțiuni.

Nicolae, Mar 27 at 16:49

Appeal Before Deactivation

FrozenAccount.Appeal.Title

Contestă înainte de dezactivare

Nicolae, Mar 27 at 16:48

Appeal via [@SpamBot]() before %@, or your account will be deleted.

FrozenAccount.Appeal.Text

Contestă prin [@SpamBot](appeal) înainte de %@, sau contul tău va fi șters.

Nicolae, Mar 27 at 16:48

Submit an Appeal

FrozenAccount.SubmitAppeal

Depune o contestație

Nicolae, Mar 27 at 16:48

Understood

FrozenAccount.Understood

Am înțeles

Nicolae, Mar 27 at 16:48

Ads like this do not use your personal information and are based on the search query you entered.

AdsInfo.Search.Respect.Text

Reclamele ca aceasta nu îți folosesc informațiile personale și sunt bazate pe termenul de căutare pe care l-ai introdus.

Nicolae, Mar 27 at 16:48

You can turn off ads by subscribing to [Telegram Premium]().

AdsInfo.Search.Ads.Text

Poți opri reclamele abonându-te la [Telegram Premium]().

Nicolae, Mar 27 at 16:47

Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >]()

AdsInfo.Search.Launch.Text

Oricine poate crea o reclamă pentru a fi afișată la rezultatele căutărilor pentru orice termen de căutare. Verifică platforma Telegram Ad pentru detalii. [Mai multe >]()

Nicolae, Mar 27 at 16:44

Your account is frozen

ChatList.FrozenAccount.Title

Contul tău este blocat

Nicolae, Mar 27 at 16:42

Tap to view details and submit an appeal.

ChatList.FrozenAccount.Text

Atinge pt. a vedea detalii și a depune o contestație.

Nicolae, Mar 27 at 16:42

Select a gift to unpin below:

Gift.Unpin.Subtitle

Selectează un cadou pt. detașare:

Nicolae, Mar 27 at 16:41

Unpin

Gift.Unpin.Unpin

Detașează

Nicolae, Mar 27 at 16:41

ChatList.Search.Ad

Reclamă

Nicolae, Mar 27 at 16:40

SMS Fee

Taxă SMS

Nicolae, Mar 27 at 16:40

High SMS Costs

Costuri SMS ridicate

Nicolae, Mar 27 at 16:40

Telecom providers in your country (%@) charge Telegram very high prices for SMS.

Operatorii de telecomunicații din țara ta (%@) percep taxe foarte mari de la Telegram pentru SMS.

Nicolae, Mar 27 at 16:40

Verification Required

Verificare necesară

Nicolae, Mar 27 at 16:37

Telegram needs to send you an SMS with a verification code to confirm your phone number.

Telegram trebuie să îți trimită un SMS cu un cod de verificare pentru a-ți confirma numărul de telefon.

Nicolae, Mar 27 at 16:37

Support via [Telegram Premium >]()

Susține prin [Telegram Premium >]()

Nicolae, Mar 27 at 16:36

Înregistrează-te pt. un abonament de Telegram Premium de 1 săptămână pentru a ajuta la acoperirea costurilor SMS.

Nicolae, Mar 27 at 16:35

Înregistrează-te pt. %@

Nicolae, Mar 27 at 16:34

Get Telegram Premium for 1 week

Obține Telegram Premium pt. 1 săptămână

Nicolae, Mar 27 at 16:33

Too Many Pinned Gifts

Gift.Unpin.Title

Prea multe Cadouri fixate

Nicolae, Mar 27 at 16:33

Manage Stories

ChatbotSetup.Rights.ManageStories

Gestionează povești

Nicolae, Mar 27 at 16:33

Transfer Stars

ChatbotSetup.Rights.TransferStars

Transferă Stele

Nicolae, Mar 27 at 16:33

Transfer and Upgrade Gifts

ChatbotSetup.Rights.TransferAndUpgradeGifts

Transferă și avansează Cadouri

Nicolae, Mar 27 at 16:30

Change Gift Settings

ChatbotSetup.Rights.ChangeGiftSettings

Schimbă config. Cadouri

Nicolae, Mar 27 at 16:30

Convert Gifts to Stars

ChatbotSetup.Rights.SellGifts

Vinde Cadouri

Nicolae, Mar 27 at 16:29

View Gifts and Stars

ChatbotSetup.Rights.ViewGifts

Vede Cadouri

Nicolae, Mar 27 at 16:29

Manage Gifts and Stars

ChatbotSetup.Rights.ManageGiftsAndStars

Gestionează Cadouri și Stele

Nicolae, Mar 27 at 16:29

Edit Username

ChatbotSetup.Rights.EditUsername

Editează numele de utilizator

Nicolae, Mar 27 at 16:29

Edit Profile Photo

ChatbotSetup.Rights.EditProfilePhoto

Editează poza de profil

Nicolae, Mar 27 at 16:28

Edit Bio

ChatbotSetup.Rights.EditBio

Editează biografia

Nicolae, Mar 27 at 16:28

Edit Name

ChatbotSetup.Rights.EditName

Editează nume

Nicolae, Mar 27 at 16:28

Manage Profile

ChatbotSetup.Rights.ManageProfile

Gestionează profil

Nicolae, Mar 27 at 16:28

Delete Received Messages

ChatbotSetup.Rights.DeleteReceivedMessages

Șterge mesajele primite

Nicolae, Mar 27 at 16:28

Delete Sent Messages

ChatbotSetup.Rights.DeleteSentMessages

Șterge mesajele trimise

Nicolae, Mar 27 at 16:27

Reply to Messages

ChatbotSetup.Rights.ReplyToMessages

~~Marchează~~ mesaje ~~ca citite~~

Răspunde la mesaje

Nicolae, Mar 27 at 16:27

Mark Messages as Read

ChatbotSetup.Rights.MarkAsRead

Marchează mesaje ca citite

Nicolae, Mar 27 at 16:27

Reply to Messages

ChatbotSetup.Rights.ReplyToMessages

Marchează mesaje ca citite

Nicolae, Mar 27 at 16:26

Read Messages

ChatbotSetup.Rights.ReadMessages

Citește mesaje

Nicolae, Mar 27 at 16:26

Manage Messages

ChatbotSetup.Rights.ManageMessages

Gestionează mesaje

Nicolae, Mar 27 at 16:26

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Info

Alege tipurile de cadouri pe care le permiți altora să ți le trimită.

Nicolae, Mar 27 at 16:25

Premium Subscriptions

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Premium

Abonamente Premium

Nicolae, Mar 27 at 16:24

Unique

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Unique

Unice

Nicolae, Mar 27 at 16:24

Limited-Edition

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Limited

Ediție-limitată

Nicolae, Mar 27 at 16:24

Unlimited

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Unlimited

Nelimitate

Nicolae, Mar 27 at 16:23

ACCEPTED GIFT TYPES

Privacy.Gifts.AcceptedTypes

TIPURI CADOU ACCEPTATE

Nicolae, Mar 27 at 16:23

A sticker icon will appear in the input field.

StickerPacksSettings.ShowStickersButtonHelp

O iconită pt. stickere va apărea în câmpul de ~~introducer~~e.

O iconiță pt. stickere va apărea în câmpul de mesaje.

Nicolae, Mar 27 at 16:22

Show Gift Icon in Chats

Privacy.Gifts.ShowGiftButton

Afișare iconiță Cadou în Conv.

Afișare iconiță Cadou în conv.

Nicolae, Mar 27 at 16:22

Display the #Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

Privacy.Gifts.ShowGiftButtonInfo

Afișează iconița #Cadou în câmpul de mesaje pentru ambii participanți în toate conversațiile.

Nicolae, Mar 27 at 16:22

Show Gift Icon in Chats

Privacy.Gifts.ShowGiftButton

Afișare iconiță Cadou în Conv.

Nicolae, Mar 27 at 16:20

Stats

Stars.Intro.Stats

Statistici

Nicolae, Mar 27 at 16:19

**%@** doesn't accept this kind of gifts.

Gift.Send.ErrorDisallowed

**%@** nu acceptă acest tip de cadouri.

Nicolae, Mar 27 at 16:19

%1$@ refunded you %2$@

Notification.PaidMessageRefund

%1$@ ți-a rambursat %2$@

Nicolae, Mar 27 at 16:18

%@ Star%@ Stars

Notification.PaidMessageRefund.Stars

%@ Stea%@ Stele%@ de Stele

Nicolae, Mar 27 at 16:17

You refunded %1$@ to %2$@

Notification.PaidMessageRefundYou

Ai rambursat %1$@ către %2$@

Nicolae, Mar 27 at 16:17

%1$@ changed price to %2$@ per message

Notification.PaidMessagePriceChanged

%1$@ a schimbat prețul la %2$@ per mesaj

Nicolae, Mar 27 at 16:17

%@ Star%@ Stars

Notification.PaidMessagePriceChanged.Stars

%@ Stea%@ Stele%@ de Stele

Nicolae, Mar 27 at 16:16

Passcode Lock

PasscodeSettings.Title

Cod de ~~acces~~

Cod de blocare

Nicolae, Mar 25 at 07:53

Enter your new passcode

EnterPasscode.EnterNewPasscodeChange

Intodu noul cod de acces

Introdu noul cod de acces

Nicolae, Mar 25 at 07:40

Tap to lock Telegram

DialogList.PasscodeLockHelp

A~~pasă pentru blocare~~ Telegram

Atinge pt. a bloca Telegram

Nicolae, Mar 25 at 07:28

🎂 You can send %1$@ a gift for their birthday today.

Chat.BirthdayTooltip

🎂 %1$@ ~~are~~ astăzi ziua ~~de naștere. Îi poți dărui lui %2$@ **Telegram Premium** drept cadou~~.

🎂 Îi poți trimite lui %1$@ astăzi un cadou de ziua sa.

Nicolae, Mar 25 at 07:25

Share the joy of Eid with your friends.

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~Surpinde~~-ți prietenii ~~cu cadouri ediție limitată~~!

Felicită-ți prietenii!

Nicolae, Mar 19 at 15:25

**Eid Mubarak**! 🌙

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

La mulți ani de **Ziua Sf. Patrick**☘️

La mulți ani de **Ziua Sf. Patrick** ☘️

Nicolae, Mar 19 at 15:25

**Eid Mubarak**! 🌙

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

La mulți ani de **Ziua ~~Femeii** 🌷~~

La mulți ani de **Ziua Sf. Patrick**☘️

Nicolae, Mar 19 at 15:25

Paid

Settings.Privacy.Messages.ValuePaid

Plătit

Plătite

Nicolae, Mar 10 at 17:27

Confirm Payment

Chat.PaidMessage.Confirm.Title

Confirm~~ă plata~~

Confirmare plată

Nicolae, Mar 9 at 16:48

%1$@ must pay %2$@ for each message to you.

Chat.PaidMessageFee.Text

%1$@ ~~trebuie să plătească~~ %2$@ p~~entru~~ fiecare mesaj către tine.

%1$@ plătește %2$@ pt. fiecare mesaj către tine.

Nicolae, Mar 9 at 16:45

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

Premium.MessagePrivacyInfo

~~Restricționează persoanele pe care nu le cunoști să îți trimită mesaj~~e.

Limitează mesajele de la necunoscuți sau taxează pentru mesajele primite.

Nicolae, Mar 9 at 16:17

This gift is on the TON Blockchain. [View >]()

Gift.View.TonGiftAddressInfo

Acest cadou se află pe Blockchain-ul TON. [Vezi >]()

Acest cadou se află pe blockchain-ul TON. [Vezi >]()

Nicolae, Mar 9 at 16:17

Subscribe to Telegram Premium to use this background.

AvatarEditor.PremiumNeeded.Background

Abonează-te la Telegram Premium pentru a ~~alege~~ acest fundal.

Abonează-te la Telegram Premium pentru a folosi acest fundal.

Nicolae, Mar 9 at 16:15

Charge Stars for Messages

GroupInfo.Permissions.ChargeForMessages

~~Taxează~~ pentru mesaje

Percepe Stele pentru mesaje

Nicolae, Mar 9 at 16:15

**Eid Mubarak**! 🌙

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

~~Noi **Cadouri** Disponibile 🎁~~

La mulți ani de **Ziua Femeii** 🌷

Nicolae, Mar 9 at 16:13

Channel photo removed

Channel.MessagePhotoRemoved

Poza canalului ~~ștears~~ă

Poza canalului eliminată

Nicolae, Mar 5 at 17:00

You've reached the limit of **%@** story in **24** hours.

Premium.MaxExpiringStoriesFinalText

Ai atins limita de **%@** de ~~povești în **24** de~~ ore.

Ai atins limita de **%@** poveste în **24** de ore.

Nicolae, Mar 5 at 12:10

You've reached the limit of **%@** story in **24** hours.

Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumText

Ai atins limita de **%@** pove~~ști~~ în **24** de ore.

Ai atins limita de **%@** poveste în **24** de ore.

Nicolae, Mar 5 at 12:10

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments