Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Surprise your loved ones with gifts.

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~Împarte bucuria Eid~~ cu ~~prietenii tă~~i.

Surprinde-i pe cei dragi cu cadouri.

Nicolae, Apr 20 at 14:44

**Happy Easter**! 🐰

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

**~~Eid Mubarak**! 🌙~~

**Paște Fericit**! 🐰

Nicolae, Apr 20 at 14:43

**%@** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on this device.

WebApp.ImportData.Description

**%@** solicită permisiunea de a importa date dintr-un cont anterior de Telegram folosit pe acest dispozitiv.

Nicolae, Apr 18 at 06:12

Send %@ or more to highlight your profile

Chat.SendStarsToBecomeTopInfo

Trimite %@ sau mai multe pt. a-ți evidenția profilul

Nicolae, Apr 18 at 06:10

Revoke Link

VideoChat.RevokeLink

Revocă link

Nicolae, Apr 18 at 06:09

Group Call

Call.GenericGroupCallTitle

Apel de grup

Nicolae, Apr 18 at 06:09

1 person%d people

Chat.CallMessage.GroupCallParticipantCount

1 persoană%d persoane%d de persoane

Nicolae, Apr 18 at 06:09

Incoming Group Call

Chat.CallMessage.IncomingGroupCall

Apel de grup primit

Nicolae, Apr 18 at 06:00

Outgoing Group Call

Chat.CallMessage.OutgoingGroupCall

Apel de grup efectuat

Nicolae, Apr 18 at 06:00

public group

Invitation.PublicGroup

grup public

Nicolae, Apr 18 at 06:00

private group

Invitation.PrivateGroup

grup privat

Nicolae, Apr 18 at 06:00

{} and **%d** other person already joined this group.{} and **%d** other people already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedMultipleWithCount

{} și **%d** altă persoană s-au alăturat deja grupului.{} și **%d** alte persoane s-au alăturat deja grupului.{} și **%d** de alte persoane s-au alăturat deja grupului.

Nicolae, Apr 18 at 06:00

Call.IncomingGroupCallTitle.Single

Nicolae, Apr 18 at 05:59

{} and 1 other{} and %d others

Call.IncomingGroupCallTitle.Multiple

{} și ~~1 altul~~{} și alți %d{} și alți %d

{} și încă cineva{} și alți %d{} și alți %d

Nicolae, Apr 18 at 05:59

{} and 1 other{} and %d others

Call.IncomingGroupCallTitle.Multiple

{} și 1 altul{} și alți %d{} și alți %d

Nicolae, Apr 18 at 05:58

%@ does not accept calls.

SendInviteLink.TextCallsRestrictedOneUser

%@ nu acceptă apeluri.

Nicolae, Apr 18 at 05:58

{user_list}, and **%d** more person do not accept calls.{user_list}, and **%d** more people do not accept calls.

SendInviteLink.TextCallsRestrictedMultipleUsers

{user_list}, și încă **%d** persoană nu acceptă apeluri.{user_list}, și încă **%d** persoane nu acceptă apeluri.{user_list}, și încă **%d** de persoane nu acceptă apeluri.

Nicolae, Apr 18 at 05:57

You can try to send an invite link instead.

SendInviteLink.TextCallsRestrictedSendInviteLink

Poți încerca să trimiți un link de invitație în loc.

Nicolae, Apr 18 at 05:57

%@ already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedMultiple

%@ s-au alăturat deja grupului.

Nicolae, Apr 18 at 05:56

**%@** already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedSingle

**%@** s-a alăturat deja grupului.

Nicolae, Apr 18 at 05:56

created on %@

WebApp.ImportData.CreatedOn

creat pe %@

Nicolae, Apr 18 at 05:56

Import

WebApp.ImportData.Import

Importă

Nicolae, Apr 18 at 05:55

Import Data

WebApp.ImportData.Title

Importă date

Nicolae, Apr 18 at 05:55

ACCOUNT TO IMPORT DATA FROM

WebApp.ImportData.AccountHeader

CONT DE UNDE SE IMPORTĂ DATELE

Nicolae, Apr 18 at 05:55

Call %@

NewCall.ActionCallSingle

Apelează pe %@

Nicolae, Apr 18 at 05:48

Join with camera on

NewCall.VideoOption

Pornește și camera

Nicolae, Apr 18 at 05:48

Create Call Link

CallList.NewCallLink

Creează link apel

Nicolae, Apr 18 at 05:46

Search for contacts or usernames

NewCall.SearchPlaceholder

Caută contacte sau nume

Nicolae, Apr 18 at 05:46

Everyone on Telegram can scan this code to join your group.

InviteLink.QRCode.Info

Oricine de pe Telegram poate scana acest cod pentru a se alătura grupului tău.

Oricine pe Telegram poate scana acest cod pentru a se alătura grupului tău.

Nicolae, Apr 18 at 05:45

Everyone on Telegram can scan this code to join your channel.

InviteLink.QRCode.InfoChannel

Oricine pe Telegram poate scana acest cod pt. a se alătura canalului.

Oricine pe Telegram poate scana acest cod pentru a se alătura canalului.

Nicolae, Apr 18 at 05:45

Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.

InviteLink.QRCode.InfoGroupCall

Oricine pe Telegram poate scana acest cod pt. a se alătura apelului tău de grup.

Oricine pe Telegram poate scana acest cod pentru a se alătura apelului tău de grup.

Nicolae, Apr 18 at 05:45

Everyone on Telegram can scan this code to join your channel.

InviteLink.QRCode.InfoChannel

Oricine de pe Telegram poate scana acest cod pt. a se alătura canalului.

Oricine pe Telegram poate scana acest cod pt. a se alătura canalului.

Nicolae, Apr 18 at 05:44

Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.

InviteLink.QRCode.InfoGroupCall

Oricine pe Telegram poate scana acest cod pt. a se alătura apelului tău de grup.

Nicolae, Apr 18 at 05:43

View Call

CallList.ToastCallLinkCopied.Action

Vezi apel

Nicolae, Apr 18 at 05:42

Call link copied

CallList.ToastCallLinkCopied.Text

Link apel copiat

Nicolae, Apr 18 at 05:42

Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the call using it.

GroupCall.RevokeLinkText

Sigur vrei să revoci acest link? După asta, nimeni nu va putea să se alăture apelului folosindu-l.

Nicolae, Apr 18 at 05:42

VideoChat.EncryptionKeyDone

Închide

Nicolae, Apr 18 at 05:41

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

VideoChat.EncryptionKeyText

Aceste emojiuri reprezintă cheia de criptare. Ele trebuie să se potrivească pentru toți participanții și se vor schimba când cineva se alătură său părăsește apelul.

Nicolae, Apr 18 at 05:41

Call

NewCall.ActionCallMultiple

Apelează

Nicolae, Apr 18 at 05:37

Start New Call

CallList.NewCall

Începe apel nou

Nicolae, Apr 18 at 05:37

Be the first to join the call and add people from there. [Open Call >](open_call)

InviteLink.CreatedGroupCallFooter

Fi primul care se alătură apelului și adaugă persoane de acolo.
[Deschide apel >](open_call)

Nicolae, Apr 18 at 05:37

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

InviteLink.GroupCallLinkHelp

Oricine pe Telegram se poate alătura apelului tău urmând linkul de mai jos.

Nicolae, Apr 18 at 05:37

Call Link

InviteLink.CallLinkTitle

Link apel

Nicolae, Apr 18 at 05:36

Share Call Link

Call.ShareLink

Partajează link apel

Nicolae, Apr 18 at 05:36

Add Member

Call.AddMemberTitle

Adăugare membru

Nicolae, Apr 18 at 05:36

Add Member

VideoChat.InviteMember

Adaugă membru

Nicolae, Apr 18 at 05:36

End-to-end encrypted

VideoChat.EncryptionKeyLabel

Criptat end-to-end

Nicolae, Apr 18 at 05:36

Group Call

VideoChat.GroupCallTitle

Apel de grup

Nicolae, Apr 18 at 05:35

{} and **%d** other person already joined this call.{} and **%d** other people already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultipleWithCount

{} și **%d** altă persoană s-au alăturat deja apelului.{} și alte **%d** persoane s-au alăturat deja apelului.{} și alte **%d** de persoane s-au alăturat deja apelului.

Nicolae, Apr 18 at 05:35

**%@** already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedSingle

**%@** s-a alăturat deja apelului.

Nicolae, Apr 18 at 05:34

%@ already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultiple

%@ s-au alăturat deja apelului.

Nicolae, Apr 18 at 05:29

This link is no longer active

Chat.ToastCallLinkExpired.Text

Acest link nu mai este activ

Nicolae, Apr 18 at 05:28

Join Group Call

Invitation.JoinGroupCall

Alătură-te apelului de grup

Nicolae, Apr 18 at 05:28

You are invited to join a group call.

Invitation.GroupCall.Text

Ești invitat să te alături unui apel de grup.

Nicolae, Apr 18 at 05:28

Group Call

Invitation.GroupCall

Apel de grup

Nicolae, Apr 18 at 05:27

JOIN GROUP CALL

Chat.ViewGroupCall

ALĂTURĂ-TE APEL. DE GRUP

Nicolae, Apr 18 at 05:27

Cancelled Group Call

Chat.CallMessage.CancelledGroupCall

Apel de grup anulat

Nicolae, Apr 18 at 05:14

Missed Group Call

Chat.CallMessage.MissedGroupCall

Apel de grup ratat

Nicolae, Apr 18 at 05:14

Declined Group Call

Chat.CallMessage.DeclinedGroupCall

Apel de grup respins

Nicolae, Apr 18 at 05:14

Add Story

StoryFeed.AddStory

Adaugă

Nicolae, Apr 18 at 05:14

Hold to record video. Tap to switch to audio.

Conversation.HoldForVideo

Ține ~~apăsat~~ pentru ~~înregistrare video. Atinge pentru comutare la~~ audio.

Ține pentru înregistrare video. Atinge pentru audio.

Nicolae, Apr 6 at 14:49

Delete Any Message

ChatbotSetup.Rights.DeleteReceivedMessages

Șterge ~~mesajele primite~~

Șterge orice mesaj

Nicolae, Apr 3 at 16:03

You can post %@ in **24** hours. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.

Premium.MaxExpiringStoriesTextFormat

Poți posta %@ în **24** de ore. Abonează-te la **Telegram Premium** pentru a extinde această limită la **%@**.

Nicolae, Apr 1 at 06:57

You have reached the limit of %@ per **24** hours.

Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextFormat

Ai atins limita de %@ per **24** de ore.

Nicolae, Apr 1 at 06:56

You have reached the limit of %@ per **24** hours.

Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextFormat

Ai atins limita de %@ per **24** de ore.

Nicolae, Apr 1 at 06:56

Replace

Gift.Unpin.Replace

Înlocuiește

Nicolae, Apr 1 at 06:56

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextNumberFormat

**%d** poveste**%d** povești**%d** de povești

Nicolae, Apr 1 at 06:55

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextNumberFormat

**%d** poveste**%d** povești**%d** de povești

Nicolae, Apr 1 at 06:55

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesTextPremiumNumberFormat

**%d** poveste**%d** povești**%d** de povești

Nicolae, Apr 1 at 06:55

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesTextNumberFormat

**%d** poveste**%d** povești**%d** de povești

Nicolae, Apr 1 at 06:54

**Happy Easter**! 🐰

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

~~La mulți ani de **Ziua Sf. Patrick** ☘️~~

**Eid Mubarak**! 🌙

Nicolae, Apr 1 at 06:54

Surprise your loved ones with gifts.

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~Felicită-ți~~ prietenii!

Împarte bucuria Eid cu prietenii tăi.

Nicolae, Apr 1 at 06:54

Read

DialogList.Read

Citire

Citit

Nicolae, Mar 28 at 16:39

Read

DialogList.Read

Citit

Citire

Nicolae, Mar 28 at 16:38

Edit Name

ChatbotSetup.Rights.EditName

Editează nume

Editează numele

Nicolae, Mar 28 at 16:28

Convert Gifts to Stars

ChatbotSetup.Rights.SellGifts

~~Vind~~e Cadouri

Convertește Cadouri în Stele

Nicolae, Mar 28 at 16:07

View Gifts and Stars

ChatbotSetup.Rights.ViewGifts

Vede Cadouri

Vede Cadouri și Stele

Nicolae, Mar 28 at 16:06

Stars from your total balance can be withdrawn as rewards 21 days after they are earned.

Stars.AccountRevenue.Proceeds.Info

Stelele din soldul tău total pot fi retrase ca recompense la 21 de zile după ce sunt câștigate.

Nicolae, Mar 27 at 16:55

You can collect rewards for Stars using Fragment. You cannot withdraw less than 1000 stars. [Learn More >]()

Stars.AccountRevenue.Withdraw.Info

Poți colecta recompense pentru St~~ars~~ folosind Fragment. Nu poți retrage mai puțin de 1000 de stele. [Mai multe >]()

Poți colecta recompense pentru Stele folosind Fragment. Nu poți retrage mai puțin de 1000 de stele. [Mai multe >]()

Nicolae, Mar 27 at 16:54

You can collect rewards for Stars using Fragment. You cannot withdraw less than 1000 stars. [Learn More >]()

Stars.AccountRevenue.Withdraw.Info

Poți colecta recompense pentru Stars folosind Fragment. Nu poți retrage mai puțin de 1000 de stele. [Mai multe >]()

Nicolae, Mar 27 at 16:54

Subscribe to **Telegram Premium** to use this setting.

Privacy.Gifts.PremiumToast.Text

Abonează-te la **Telegram Premium** pt. a folosi această setare.

Abonează-te la **Telegram Premium** pentru a folosi această setare.

Nicolae, Mar 27 at 16:53

Subscribe to **Telegram Premium** to use this setting.

Privacy.Gifts.PremiumToast.Text

Abonează-te la **Telegram Premium** pt. a folosi această setare.

Nicolae, Mar 27 at 16:52

You changed price to %1$@ per message

Notification.PaidMessagePriceChangedYou

Ai schimbat prețul la %1$@ per mesaj

Nicolae, Mar 27 at 16:52

replacing %@.

PeerInfo.Gifts.ToastPinned.ReplacingText

înlocuiește %@.

Nicolae, Mar 27 at 16:51

%@ Pinned

PeerInfo.Gifts.ToastPinned.TitleNew

%@ fixat

Nicolae, Mar 27 at 16:51

Buy Stars to transfer ownership of your unique collectible.

Stars.Purchase.TransferStarGiftInfo

Cumpără Stele pentru a transfera proprietatea articolelor tale de colecție unice.

Nicolae, Mar 27 at 16:51

Open

Privacy.Gifts.PremiumToast.Action

Deschide

Nicolae, Mar 27 at 16:50

%@ doesn't accept gifts.

Gift.Send.GiftsDisallowed

%@ nu acceptă cadouri.

Nicolae, Mar 27 at 16:50

%1$@ accepts only unique gifts. [Learn More >]()

Gift.Send.Upgrade.ForcedInfo

%1$@ acceptă doar cadouri unice. [Mai multe >]()

Nicolae, Mar 27 at 16:50

You account is frozen

Chat.PanelFrozenAccount.Title

Contul tău este înghețat

Nicolae, Mar 27 at 16:49

Tap to view details

Chat.PanelFrozenAccount.Text

Atinge pentru detalii

Nicolae, Mar 27 at 16:49

Your Account is Frozen

FrozenAccount.Title

Contul tău este înghețat

Nicolae, Mar 27 at 16:49

Violation of Terms

FrozenAccount.Violation.Title

Încălcare a termenilor

Nicolae, Mar 27 at 16:49

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

FrozenAccount.Violation.Text

Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea Termenilor și condițiilor Telegram.

Nicolae, Mar 27 at 16:49

Read-Only Mode

FrozenAccount.ReadOnly.Title

Mod doar citire

Nicolae, Mar 27 at 16:49

You can access your account but can't send messages or take actions.

FrozenAccount.ReadOnly.Text

Îți poți accesa contul dar nu poți trimite mesaje sau efectua acțiuni.

Nicolae, Mar 27 at 16:49

Appeal Before Deactivation

FrozenAccount.Appeal.Title

Contestă înainte de dezactivare

Nicolae, Mar 27 at 16:48

Appeal via [@SpamBot]() before %@, or your account will be deleted.

FrozenAccount.Appeal.Text

Contestă prin [@SpamBot](appeal) înainte de %@, sau contul tău va fi șters.

Nicolae, Mar 27 at 16:48

Submit an Appeal

FrozenAccount.SubmitAppeal

Depune o contestație

Nicolae, Mar 27 at 16:48

Understood

FrozenAccount.Understood

Am înțeles

Nicolae, Mar 27 at 16:48

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments