Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Edit Admin Tag

GroupInfo.ActionEditAdminRank

Editează ~~Tag A~~dmin

Editează tag admin

Nicolae, Feb 27 at 15:17

Tag edited

Chat.TagUpdated.Edited

Tag editat

Nicolae, Feb 27 at 15:16

Edit Admin Tag

GroupInfo.ActionEditAdminRank

Editează Tag Admin

Nicolae, Feb 27 at 15:16

Edit Admin Rights

GroupInfo.ActionEditAdmin

Editează drepturi admin

Nicolae, Feb 27 at 15:16

Enable Sharing

EnableSharing.Title

Activare partajare

Nicolae, Feb 27 at 15:16

You need **%@**'s approval to enable sharing. Send a request?

EnableSharing.Text

Ai nevoie de aprobarea lui **%@** pt. a activa partajarea. Trimiți o solicitare?

Nicolae, Feb 27 at 15:16

Send Request

EnableSharing.SendRequest

Trimite solicitare

Nicolae, Feb 27 at 15:15

Add Tag

GroupInfo.AddRank

Adaugă Tag

Nicolae, Feb 27 at 15:15

Dismiss

Channel.Management.DismissAdmin

Demite

Nicolae, Feb 27 at 15:15

This gray tag %1$@ is **%2$@**'s member tag in **%4$@**.

RankInfo.Member.Text

Tagul gri %1$@ este tagul lui **%2$@** de membru~~. **%3$@** este membru al~~ **%4$@**.

Tagul gri %1$@ este tagul lui **%2$@** de membru în **%4$@**.

Nicolae, Feb 27 at 12:43

This green tag %1$@ is **%2$@**'s admin tag in **%4$@**.

RankInfo.Admin.Text

Tagul verde %1$@ este tagul lui **%2$@** de admin~~. **%3$@** este administrator al~~ **%4$@**.

Tagul verde %1$@ este tagul lui **%2$@** de admin în **%4$@**.

Nicolae, Feb 27 at 12:43

This purple tag %1$@ is **%2$@**'s owner tag in **%4$@**.

RankInfo.Owner.Text

Tagul mov %1$@ este tagul lui **%2$@** de proprietar~~. **%3$@** este proprietarul~~ **%4$@**.

Tagul mov %1$@ este tagul lui **%2$@** de proprietar în **%4$@**.

Nicolae, Feb 27 at 12:43

Get the code for **%@** in the Numbers section on **Fragment**.

Primește codul pentru **%@** în secțiunea ~~Anonymous~~ Numbers pe **Fragment**.

Primește codul pentru **%@** în secțiunea Numbers pe **Fragment**.

Nicolae, Feb 27 at 12:42

Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.

EditRank.InfoYou

Împărtășește-ți rolul, titlul, sau cum ești cunoscut în acest grup. Tagul tău este vizibil tuturor membrilor.

Împărtășește-ți rolul, titlul sau cum ești cunoscut în acest grup. Tagul tău este vizibil tuturor membrilor.

Nicolae, Feb 26 at 14:39

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharing.Saving.Text

Dezactivează copierea textului și salvarea pozelor ~~în Poze~~.

Dezactivează copierea textului și salvarea pozelor sau clipurilor.

Nicolae, Feb 26 at 14:34

January %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m1

%1$@ ianuarie %2$@

Nicolae, Feb 25 at 13:31

February %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m2

%1$@ februarie %2$@

Nicolae, Feb 25 at 13:30

March %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m3

%1$@ martie %2$@

Nicolae, Feb 25 at 13:30

April %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m4

%1$@ aprilie %2$@

Nicolae, Feb 25 at 13:30

May %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m5

%1$@ mai %2$@

Nicolae, Feb 25 at 13:30

June %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m6

%1$@ iunie %2$@

Nicolae, Feb 25 at 13:30

July %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m7

%1$@ iulie %2$@

Nicolae, Feb 25 at 13:30

August %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m8

%1$@ august %2$@

Nicolae, Feb 25 at 13:29

September %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m9

%1$@ septembrie %2$@

Nicolae, Feb 25 at 13:29

October %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m10

%1$@ octombrie %2$@

Nicolae, Feb 25 at 13:29

December %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m12

%1$@ decembrie %2$@

Nicolae, Feb 25 at 13:29

November %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m11

%1$@ noiembrie %2$@

Nicolae, Feb 25 at 13:28

This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.

Gift.Craft.UnavailableBlockchain.Text

Acest cadou nu poate fi folosit primul pentru craftare deoarece a fost înregistrat pe blockchain.

Nicolae, Feb 25 at 12:54

Sharing in this chat is still disabled

Notification.CopyProtection.StillEnabled

Partajarea în această conversație este încă dezactivată

Nicolae, Feb 25 at 12:53

Do you want to list **%1$@** for sale at %2$@?

Gift.Sell.Confirm.Text

Vrei să listezi **%1$@** pentru vânzare la %2$@?

Nicolae, Feb 25 at 12:52

List for %@ StarList for %@ Stars

Gift.Sell.Confirm.ListFor

Listează pt. %@ SteaListează pt. %@ SteleListează pt. %@ de Stele

Nicolae, Feb 25 at 12:51

List for %@ TON

Gift.Sell.Confirm.ListForTon

Listează pt. %@ TON

Nicolae, Feb 25 at 12:51

If you leave, **%1$@** will immediately become the owner of **%2$@**.

LeaveGroup.LegacyGroupText

Dacă ieși, **%1$@** va deveni imediat noul proprietar al **%2$@**.

Nicolae, Feb 25 at 12:50

in %@ secondin %@ seconds

FormattedDate.InSeconds

peste %@ secundăîn %@ secundeîn %@ de secunde

Nicolae, Feb 25 at 12:49

in %@ minutein %@ minutes

FormattedDate.InMinutes

peste %@ minutîn %@ minuteîn %@ de minute

Nicolae, Feb 25 at 12:49

in %@ hourin %@ hours

FormattedDate.InHours

peste %@ orăîn %@ oreîn %@ de ore

Nicolae, Feb 25 at 12:49

in %@ dayin %@ days

FormattedDate.InDays

peste %@ ziîn %@ zileîn %@ de zile

Nicolae, Feb 25 at 12:49

%@ second ago%@ seconds ago

FormattedDate.SecondsAgo

acum %@ secundăacum %@ secundeacum %@ de secunde

Nicolae, Feb 25 at 12:48

%@ minute ago%@ minutes ago

FormattedDate.MinutesAgo

acum %@ minutacum %@ minuteacum %@ de minute

Nicolae, Feb 25 at 12:48

%@ hour ago%@ hours ago

FormattedDate.HoursAgo

acum %@ orăacum %@ oreacum %@ de ore

Nicolae, Feb 25 at 12:47

%@ day ago%@ days ago

FormattedDate.DaysAgo

acum %@ ziacum %@ zileacum %@ de zile

Nicolae, Feb 25 at 12:47

Confirm Sale

Gift.Sell.Confirm.Title

Confirmare vânzare

Nicolae, Feb 25 at 12:47

%1$@ disabled sharing in this chat

Notification.CopyProtection.Enabled

%1$@ a dezactivat partajarea în această conversație

Nicolae, Feb 25 at 12:46

You disabled sharing in this chat

Notification.CopyProtection.EnabledYou

Ai dezactivat partajarea în această conversație

Nicolae, Feb 25 at 12:46

%1$@ enabled sharing in this chat

Notification.CopyProtection.Disabled

%1$@ a activat partajarea în această conversație

Nicolae, Feb 25 at 12:44

You enabled sharing in this chat

Notification.CopyProtection.DisabledYou

Ai activat partajarea în această conversație

Nicolae, Feb 25 at 12:44

You have set a reminder in [Saved Messages]().

Conversation.DateReminderSet

Ai configurat un memento la [Mesaje salvate]().

Nicolae, Feb 25 at 12:43

%@ would like to enable sharing in this chat

Notification.CopyProtection.Request

%@ vrea activarea partajării în această conversație

Nicolae, Feb 25 at 12:42

%@ would like to enable sharing in this chat, which includes:

Notification.CopyProtection.RequestChat

%@ vre~~i să activezi partajarea~~ în această conversație, care include:

%@ vrea activarea partajării în această conversație, care include:

Nicolae, Feb 25 at 12:41

Notification.CopyProtection.RequestYou

Ai sugerat activarea partajării în această conversație

Nicolae, Feb 25 at 12:38

Create Sticker

Gallery.CreateSticker

Creează sticker

Nicolae, Feb 25 at 12:37

Disable Sharing

Premium.CopyProtection

Dezactivează partajarea

Nicolae, Feb 25 at 12:37

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

Premium.CopyProtectionInfo

Previne redirecționarea, salvarea și copierea conținutului în conversațiile private.

Nicolae, Feb 25 at 12:37

Edit Member Tags

Channel.EditAdmin.PermissionManageRanks

Editează taguri membri

Nicolae, Feb 25 at 12:36

Member Tag

Group.EditAdmin.MemberTagTitle

Tag Membru

Nicolae, Feb 25 at 12:36

Add short tag next to %@'s name.

Group.EditAdmin.MemberTagInfo

Adaugă un tag scurt lângă numele lui %@.

Nicolae, Feb 25 at 12:36

Owner

Channel.Owner.Title

Proprietar

Nicolae, Feb 25 at 12:35

Edit Member Tag

Channel.AdminLog.EditRankOwn

Editează tag membru

Nicolae, Feb 25 at 12:35

Edit Member Tags

Channel.AdminLog.EditRank

Editează taguri membri

Nicolae, Feb 25 at 12:35

changed member tag for %1$@:
%2$@

Channel.AdminLog.MessageRankNameNew

a schimbat tagul de membru pt. %1$@:
%2$@

Nicolae, Feb 25 at 12:34

changed member tag for %1$@ (%2$@):
%3$@

Channel.AdminLog.MessageRankUsernameNew

a schimbat tagul de membru pt. %1$@ (%2$@):
%3$@

Nicolae, Feb 25 at 12:34

changed member tag:
%1$@

Channel.AdminLog.MessageRankNew

a schimbat tagul de membru:
%1$@

Nicolae, Feb 25 at 12:34

Date

TextFormat.Date

Dată

Nicolae, Feb 25 at 12:33

Crafting Unavailable

Gift.Craft.UnavailableBlockchain.Title

Craftare indisponibilă

Nicolae, Feb 25 at 12:33

Tap the emoji shown
on your login screen

AuthConfirmation.Emoji.Title

Atinge emojiul afișat
pe celălalt dispozitiv

Nicolae, Feb 25 at 12:33

Telegram wants to make sure it's really you.

AuthConfirmation.Emoji.Description

Telegram vrea să se asigure că ești într-adevăr tu.

Nicolae, Feb 25 at 12:31

Tag

Chat.TagPlaceholder

Tag

Nicolae, Feb 25 at 12:30

Reject

Chat.EnableSharingOffer.Reject

Respinge

Nicolae, Feb 25 at 12:30

Chat.EnableSharingOffer.Accept

Acceptă

Nicolae, Feb 25 at 12:30

Enable Sharing

Chat.EnableSharingOffer.AcceptConfirmation.Title

Activare partajare

Nicolae, Feb 25 at 12:30

Are you sure you want to enable sharing?

Chat.EnableSharingOffer.AcceptConfirmation.Text

Sigur vrei să activezi partajarea?

Nicolae, Feb 25 at 12:30

Enable

Chat.EnableSharingOffer.AcceptConfirmation.Accept

Activează

Nicolae, Feb 25 at 12:29

Disable Sharing

Chat.EnableSharingOffer.RejectConfirmation.Title

Dezactivare partajare

Nicolae, Feb 25 at 12:28

OAUTH_REQUEST

Solicitare de conectare pt. %1$@, locație: %2$@

Nicolae, Feb 25 at 12:27

Are you sure you want to keep sharing disabled?

Chat.EnableSharingOffer.RejectConfirmation.Text

Sigur vrei să menții partajarea dezactivată?

Nicolae, Feb 25 at 12:27

Keep notifications disabled?

Notifications.PermissionsSuppressWarningTitle

~~Păstrez~~i notificările dezactivate?

Menții notificările dezactivate?

Nicolae, Feb 25 at 12:27

Keep contacts disabled?

Contacts.PermissionsSuppressWarningTitle

Menți contactele dezactivate?

Menții contactele dezactivate?

Nicolae, Feb 25 at 12:26

Keep contacts disabled?

Contacts.PermissionsSuppressWarningTitle

~~Păstrez~~i contactele dezactivate?

Menți contactele dezactivate?

Nicolae, Feb 25 at 12:26

Keep Disabled

Contacts.PermissionsKeepDisabled

~~Păstrează~~

Menține dezactivate

Nicolae, Feb 25 at 12:25

Keep Disabled

Notifications.PermissionsKeepDisabled

~~Păstrează dezactivat~~

Menține dezactivate

Nicolae, Feb 25 at 12:24

Keep Disabled

Chat.EnableSharingOffer.RejectConfirmation.Reject

Menține dezactivată

Nicolae, Feb 25 at 12:24

Tag added

Chat.TagUpdated.Added

Tag adăugat

Nicolae, Feb 25 at 12:23

Tag removed

Chat.TagUpdated.Removed

Tag eliminat

Nicolae, Feb 25 at 12:23

Date

Conversation.FormatDate.Title

Dată

Nicolae, Feb 25 at 12:23

Edit Date

Conversation.FormatDate.EditDate

Editează data

Editează dată

Nicolae, Feb 25 at 12:23

Add Date

Conversation.FormatDate.AddDate

Adaugă dată

Nicolae, Feb 25 at 12:22

Edit Date

Conversation.FormatDate.EditDate

Editează data

Nicolae, Feb 25 at 12:22

Remove Date

Conversation.FormatDate.RemoveDate

Elimină data

Nicolae, Feb 25 at 12:22

**%@** disabled copying and forwarding in this chat.

Conversation.CopyProtectionInfoPrivate

**%@** a dezactivat copierea și redirecționarea în această conversație.

Nicolae, Feb 25 at 12:22

You disabled copying and forwarding in this chat.

Conversation.CopyProtectionInfoPrivateYou

Ai dezactivat copierea și redirecționarea în această conversație.

Nicolae, Feb 25 at 12:22

You joined the group

Chat.JoinedGroup.Text

Te-ai alăturat grupului

Nicolae, Feb 25 at 12:21

Add Tag

Chat.JoinedGroup.AddTag

Adaugă tag

Nicolae, Feb 25 at 12:21

no tag

GroupPermission.NoEditRank

fără tag

Nicolae, Feb 25 at 12:21

Edit Member Tag

Channel.BanUser.PermissionEditRank

Editează tag membru

Nicolae, Feb 25 at 11:55

Edit Own Tags

Channel.BanUser.PermissionEditOwnRank

Editează taguri proprii

Nicolae, Feb 25 at 11:55

Add Admin

Channel.Management.AddAdmin

Adaugă admin

Nicolae, Feb 25 at 11:54

Save Changes

Channel.Management.SaveChanges

Salvează modificările

Nicolae, Feb 25 at 11:54

Add Caption

Preview.Gif.AddCaption

Adaugă descriere

Nicolae, Feb 25 at 11:54

Edit

Preview.Gif.Edit

Editează

Nicolae, Feb 25 at 11:52

Member

GroupPermission.Member

Membru

Nicolae, Feb 25 at 11:52

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments