Search in:AllRomanianiOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.
Chat.SlowmodeTooltipPending
Modul lent e activat. Nu poți trimite mai mult de un mesaj o dată.
Modul lent e activat. Nu poți trimite mai mult de un mesaj deodată.
Previous
Nicolae, Jun 13 at 15:13
Slow Mode is enabled. You can't forward multiple messages at once.
Chat.AttachmentMultipleForwardDisabled
Modul lent e activat. Nu poți redirecționa mai multe mesaje simultan.
Modul lent e activat. Nu poți redirecționa mai multe mesaje deodată.
Previous
Nicolae, Jun 13 at 15:12
Slow Mode is enabled. You can't send multiple messages at once.
Chat.MultipleTextMessagesDisabled
Modul lent e activat. Nu poți trimite mai multe mesaje simultan.
Modul lent e activat. Nu poți trimite mai multe mesaje deodată.
Previous
Nicolae, Jun 13 at 15:12
Slow Mode is enabled. You can't send multiple messages at once.
Share.MultipleMessagesDisabled
Modul lent e activat. Nu poți trimite mai multe mesaje simultan.
Modul lent e activat. Nu poți trimite mai multe mesaje deodată.
Previous
Nicolae, Jun 13 at 15:12
Slow Mode is enabled. You can't send multiple files at once.
Chat.AttachmentMultipleFilesDisabled
Modul lent e activat. Nu poți trimite mai multe fișiere simultan.
Modul lent e activat. Nu poți trimite mai multe fișiere deodată.
Previous
Nicolae, Jun 13 at 15:11
Not sure, let me try
Settings.TryEnterPassword
Nu sunt sigur, lasă-mă să încerc
Nu știu sigur, lasă-mă să încerc
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:37
Decline & Delete
PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete
Respinge și șterge
Refuză și șterge
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:29
Decline
WebApp.LocationPermission.Decline
Respinge
Refuză
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:29
Decline
WebApp.EmojiPermission.Decline
Respinge
Refuză
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:29
Decline
PrivacyPolicy.DeclineTitle
Respinge
Refuzare
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:28
Decline
PrivacyPolicy.Decline
Respinge
Refuză
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:28
Decline
Login.TermsOfServiceDecline
Respinge
Refuză
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:28
Message for %@
Chat.InputTextPaidMessagePlaceholder
Trimite mesaj pt. %@
Trimite mesaj pentru %@
Previous
Nicolae, Jun 4 at 13:53
Direct messages
Chat.Monoforum.Subtitle
<no value>
Mesaje directe
Previous
Nicolae, Jun 3 at 16:20
Free
Stars.SendMessage.PriceFree
<no value>
Gratuit
Previous
Nicolae, Jun 3 at 16:20
DIRECT
ChatList.MonoforumLabel
DIRECT
DIRECTE
Previous
Nicolae, Jun 3 at 16:19
{name} now accepts private messages for %d Star{name} now accepts private messages for %d Stars
Notification.ChannelMessagePriceChangedAndEnabledChannelMessage
{name} acceptă acum mesaje private pt. %d stea{name} acceptă acum mesaje private pt. %d stele{name} acceptă acum mesaje private pt. %d de stele
{name} acceptă acum mesaje private pt. %d Stea{name} acceptă acum mesaje private pt. %d Stele{name} acceptă acum mesaje private pt. %d de Stele
Previous
Nicolae, Jun 3 at 14:36
{name} set the private message price to %d Star{name} set the private message price to %d Stars
Notification.ChannelMessagePriceChanged
{name} a setat prețul mesajelor private la %d stea{name} a setat prețul mesajelor private la %d stele{name} a setat prețul mesajelor private la %d de stele
{name} a setat prețul mesajelor private la %d Stea{name} a setat prețul mesajelor private la %d Stele{name} a setat prețul mesajelor private la %d de Stele
Previous
Nicolae, Jun 3 at 14:35
Your channel will receive 85% of the selected fee for each incoming message.
ChannelMessages.PriceSectionFooter
Tu vei primi 85% din taxa selectată pentru fiecare mesaj primit.
Canalul tău va primi 85% din taxa selectată pentru fiecare mesaj primit.
Previous
Nicolae, Jun 3 at 14:35
MANAGE
Contacts.LimitedAccess.Manage
<no value>
EDITEAZĂ
Previous
Nicolae, May 31 at 07:26
You have limited Telegram from accessing all of your contacts.
Contacts.LimitedAccess.Text
<no value>
Ai limitat Telegram să-ți acceseze toate contactele.
Previous
Nicolae, May 31 at 07:25
No messages here yet...
ChatList.MonoforumEmptyText
<no value>
Niciun mesaj încă...
Previous
Nicolae, May 31 at 07:24
Edit
Chat.InlineTopicMenu.Edit
<no value>
Editează
Previous
Nicolae, May 31 at 07:24
Reorder
Chat.InlineTopicMenu.Reorder
<no value>
Reordonează
Previous
Nicolae, May 31 at 07:24
Send in High Quality
Attachment.SendInHd
<no value>
Trimite la calitate înaltă
Previous
Nicolae, May 31 at 07:23
Proceed
Chat.TrimVoiceMessageToResume.Proceed
<no value>
Continuă
Previous
Nicolae, May 31 at 07:23
Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.
Chat.TrimVoiceMessageToResume.Text
<no value>
Sunetul înafara acelei selecții va fi eliminat, și înregistrarea va începe imediat.
Previous
Nicolae, May 31 at 07:23
Trim to selected range?
Chat.TrimVoiceMessageToResume.Title
<no value>
Decupezi selecția?
Previous
Nicolae, May 31 at 07:21
Pause to trim or replay.
Chat.PauseVideoMessageTooltip
Pune pauză pt. a tăia sau reda.
Pauză pt. decupare sau redare.
Previous
Nicolae, May 31 at 07:20
Pause to trim or replay.
Chat.PauseVoiceMessageTooltip
Pune pauză pt. a tăia sau reda.
Pauză pt. decupare sau redare.
Previous
Nicolae, May 31 at 07:20
Pause to trim or replay.
Chat.PauseVoiceMessageTooltip
<no value>
Pune pauză pt. a tăia sau reda.
Previous
Nicolae, May 31 at 07:16
Send a direct message to the administrator of **%@**.
Chat.EmptyStateMonoforum.Text
<no value>
Trimite un mesaj direct administratorului **%@**.
Previous
Nicolae, May 31 at 07:15
Free
PeerInfo.AllowChannelMessages.Free
<no value>
Gratuit
Previous
Nicolae, May 31 at 07:14
**%1$@** charges **%2$@**
per message to its admin.
Chat.EmptyStateMonoforumPaid.Text
<no value>
**%1$@** percepe **%2$@**
per mesaj către adminii săi.
Previous
Nicolae, May 31 at 07:14
You will receive **%@ Stars**.
Stars.SendMessage.AdjustmentSectionFooterValue
<no value>
Tu vei primi **%@ Stele**.
Previous
Nicolae, May 31 at 07:08
OK
Stars.SendMessage.AdjustmentAction
<no value>
OK
Previous
Nicolae, May 31 at 07:08
You will receive **80%**.
Stars.SendMessage.AdjustmentSectionFooterEmpty
<no value>
Tu vei primi **80%**.
Previous
Nicolae, May 31 at 07:03
Price for each Message
Stars.SendMessage.AdjustmentPlaceholder
<no value>
Preț pt. fiecare mesaj
Previous
Nicolae, May 31 at 07:03
PRICE IN STARS
Stars.SendMessage.AdjustmentSectionHeader
<no value>
PREȚ ÎN STELE
Previous
Nicolae, May 31 at 07:03
Price for each Message
Stars.SendMessage.AdjustmentTitle
<no value>
Preț pt. fiecare mesaj
Previous
Nicolae, May 31 at 07:02
Your channel will receive 85% of the selected fee for each incoming message.
ChannelMessages.PriceSectionFooter
<no value>
Tu vei primi 85% din taxa selectată pentru fiecare mesaj primit.
Previous
Nicolae, May 31 at 07:02
PRICE FOR EACH MESSAGE
ChannelMessages.PriceSectionTitle
<no value>
PREȚ PT. FIECARE MESAJ
Previous
Nicolae, May 31 at 07:01
Direct Messages
ChannelMessages.SwitchTitle
<no value>
Mesaje directe
Previous
Nicolae, May 31 at 07:01
Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.
ChannelMessages.Info
<no value>
Permite utilizatorilor să trimită mesaje canalului tău, cu opțiunea de a percepe o taxă pt. fiecare mesaj.
Previous
Nicolae, May 31 at 07:01
Direct Messages
ChannelMessages.Title
<no value>
Mesaje directe
Previous
Nicolae, May 31 at 07:00
Off
PeerInfo.AllowChannelMessages.Off
<no value>
Oprite
Previous
Nicolae, May 31 at 06:59
Direct Messages
PeerInfo.AllowChannelMessages
<no value>
Mesaje directe
Previous
Nicolae, May 31 at 06:59
NEW
Chat.ChannelMessagesHintBadge
<no value>
NOU
Previous
Nicolae, May 31 at 06:59
Send a message to the channel's admin
Chat.ChannelMessagesHint
<no value>
Trimite un mesaj către adminul canalului
Previous
Nicolae, May 31 at 06:59
%@ no longer accepts private messages
Notification.ChannelMessageDisabled
<no value>
%@ nu mai acceptă mesaje private
Previous
Nicolae, May 31 at 06:59
%@ now accepts private messages
Notification.ChannelMessagePriceZeroChanged
<no value>
%@ acceptă acum mesaje private
Previous
Nicolae, May 31 at 06:58
{name} set the private message price to %d Star{name} set the private message price to %d Stars
Notification.ChannelMessagePriceChanged
<no value>
{name} a setat prețul mesajelor private la %d stea{name} a setat prețul mesajelor private la %d stele{name} a setat prețul mesajelor private la %d de stele
Previous
Nicolae, May 31 at 06:58
Disabled
PeerInfo.OptionTopics.Disabled
<no value>
Dezactivate
Previous
Nicolae, May 31 at 06:57
Enabled
PeerInfo.OptionTopics.Enabled
<no value>
Activate
Previous
Nicolae, May 31 at 06:57
Choose how topics appear for all members.
PeerInfo.Topics.DisplayAsInfo
<no value>
Alege cum apar rubricile pt. toți membrii.
Previous
Nicolae, May 31 at 06:57
List
PeerInfo.Topics.List
<no value>
Listă
Previous
Nicolae, May 31 at 06:57
Tabs
PeerInfo.Topics.Tabs
<no value>
File
Previous
Nicolae, May 31 at 06:57
DISPLAY AS
PeerInfo.Topics.DisplayAs
<no value>
AFIȘEAZĂ CA
Previous
Nicolae, May 31 at 06:57
Enable Colors
ChannelBoost.NameColor
Activează culorile
Activare culori
Previous
Nicolae, May 31 at 06:55
Enable Colors
ChannelBoost.EnableColors
Activează culorile
Activare culori
Previous
Nicolae, May 31 at 06:54
Enable Topics
PeerInfo.Topics.EnableTopics
<no value>
Activează rubrici
Previous
Nicolae, May 31 at 06:52
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
PeerInfo.Topics.EnableTopicsInfo
<no value>
Conversația de grup va fi divizată în rubrici create de admini sau utilizatori.
Previous
Nicolae, May 31 at 06:52
Topics
PeerInfo.Topics.Title
<no value>
Rubrici
Previous
Nicolae, May 31 at 06:51
All
Chat.InlineTopicMenu.AllTab
<no value>
Toate
Previous
Nicolae, May 31 at 06:51
You will be able to buy this gift on %@.
Gift.Buy.ErrorTooEarly.Text
<no value>
Vei putea să cumperi acest cadou pe %@.
Previous
Nicolae, May 31 at 06:51
{name} now accepts private messages for %d Star{name} now accepts private messages for %d Stars
Notification.ChannelMessagePriceChangedAndEnabledChannelMessage
<no value>
{name} acceptă acum mesaje private pt. %d stea{name} acceptă acum mesaje private pt. %d stele{name} acceptă acum mesaje private pt. %d de stele
Previous
Nicolae, May 31 at 06:50
%@ now accepts private messages
Notification.ChannelMessagePriceZeroChangedAndEnabledChannelMessage
<no value>
%@ acceptă acum mesaje private
Previous
Nicolae, May 31 at 06:50
Try Later
Gift.Buy.ErrorTooEarly.Title
<no value>
Încearcă mai târziu
Previous
Nicolae, May 31 at 06:01
Pause to trim or replay.
Chat.PauseVideoMessageTooltip
<no value>
Pune pauză pt. a tăia sau reda.
Previous
Nicolae, May 31 at 06:00
Sent by %@
Chat.ContextMenu.AuthorInfo
<no value>
Trimis de %@
Previous
Nicolae, May 31 at 05:51
Direct Messages
PeerInfo.ChannelMessages
<no value>
Mesaje directe
Previous
Nicolae, May 31 at 05:51
%@ Messages
Monoforum.NameFormat
<no value>
%@ mesaje
Previous
Nicolae, May 31 at 05:51
The photo will be sent in standard quality.
Media.PhotoHdOff
<no value>
Poza va fi trimisă la calitate standard.
Previous
Nicolae, May 31 at 05:50
The photo will be sent in high quality.
Media.PhotoHdOn
<no value>
Poza va fi trimisă la calitate înaltă.
Previous
Nicolae, May 31 at 05:50
Scan QR Code
PeerInfo.QRCode.Scan
<no value>
Scanează cod QR
Previous
Nicolae, May 31 at 05:48
Post
to Story
Share.PostToStory
<no value>
Postează
la Poveste
Previous
Nicolae, May 31 at 05:44
DIRECT
ChatList.MonoforumLabel
<no value>
DIRECT
Previous
Nicolae, May 31 at 05:42
An error occurred. Please try again.
Gift.Buy.ErrorUnknown
<no value>
A apărut o eroare. Încearcă din nou.
Previous
Nicolae, May 16 at 09:26
Warning
Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Title
<no value>
Atenție
Previous
Nicolae, May 16 at 09:25
The price has increased from **%1$@** to **%2$@**. Buy the gift anyway?
Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Text
<no value>
Prețul a crescut de la **%1$@** la **%2$@**. Cumperi oricum cadoul?
Previous
Nicolae, May 16 at 09:25
%@ Star%@ Stars
Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Text.Stars
<no value>
%@ Stea%@ Stele%@ de Stele
Previous
Nicolae, May 16 at 09:24
Warning
ChatbotSetup.Gift.Warning.Title
<no value>
Atenție
Previous
Nicolae, May 16 at 09:24
The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.
ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText
<no value>
Robotul **%@** va putea să **îți gestioneze cadourile și stelele**, incluzând dăruirea lor altor utilizatori.
Previous
Nicolae, May 16 at 09:24
The bot **%@** will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.
ChatbotSetup.Gift.Warning.GiftsText
<no value>
Robotul **%@** va putea să **îți gestioneze cadourile**, incluzând dăruirea lor altor utilizatori.
Previous
Nicolae, May 16 at 09:23
The bot **%@** will be able to **transfer your stars**.
ChatbotSetup.Gift.Warning.StarsText
<no value>
Robotul **%@** va putea să **îți transfere stelele**.
Previous
Nicolae, May 16 at 09:22
The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.
ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText
<no value>
Robotul **%@** va putea să **seteze și elimine nume de utilizator** pt. contul tău, fapt ce va putea rezulta în pierderea numelui tău de utilizator curent.
Previous
Nicolae, May 16 at 09:21
Proceed
ChatbotSetup.Gift.Warning.Proceed
<no value>
Continuă
Previous
Nicolae, May 16 at 09:19
%@ disabled auto-translation
Channel.AdminLog.MessageToggleAutoTranslateOff
<no value>
%@ a dezactivat traducerea automată
Previous
Nicolae, May 8 at 14:32
You have enough Stars at the moment.
Stars.Purchase.EnoughStars
<no value>
Ai suficiente Stele momentan.
Previous
Nicolae, May 8 at 14:32
You will be able to resell this gift on %@.
Gift.Resale.Unavailable.Text
<no value>
Vei putea să revinzi acest cadou pe %@.
Previous
Nicolae, May 8 at 14:31
Buy Anyway
Stars.Purchase.BuyAnyway
<no value>
Cumpără oricum
Previous
Nicolae, May 8 at 14:30
https://telegram.org/tos
FrozenAccount.Violation.TextNew_URL
<no value>
https://telegram.org/tos
Previous
Nicolae, May 8 at 14:30
Your account was frozen for breaking Telegram's [Terms and Conditions]().
FrozenAccount.Violation.TextNew
<no value>
Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea [Termenilor și condițiilor]() Telegram.
Previous
Nicolae, May 8 at 14:27
You will be able to transfer this gift on %@.
Gift.Transfer.Unavailable.Text
<no value>
Vei putea să transferi acest cadou pe %@.
Previous
Nicolae, May 8 at 14:26
Try Later
Gift.Transfer.Unavailable.Title
<no value>
Încearcă mai târziu
Previous
Nicolae, May 8 at 14:25
Try Later
Gift.Resale.Unavailable.Title
<no value>
Încearcă mai târziu
Previous
Nicolae, May 8 at 14:25
Available for Resale
Gift.Send.AvailableForResale
<no value>
Disponibil pt. revânzare
Previous
Nicolae, May 8 at 14:25
Clear Filters
Gift.Store.ClearFilters
<no value>
Curăță filtrele
Previous
Nicolae, May 8 at 14:25
No Matching Gifts
Gift.Store.EmptyResults
<no value>
Niciun Cadou nu corespunde
Previous
Nicolae, May 8 at 14:24
No Results
Gift.Store.NoResults
<no value>
Niciun rezultat
Previous
Nicolae, May 8 at 14:23
Load More