Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Tradable

Gift.Demo.Tradable.Title

~~Tranzacțion~~abil

Comerciabil

Nicolae, Jan 15 at 08:38

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

LoginEmail.Description

~~Te rugăm adaugă-ți adresa~~ de e-mail ~~pt. a-ți păstra accesu~~l la c~~ont~~.

Vei primi codurile de conectare Telegram prin e-mail, iar nu prin SMS. Introdu o adresă de e-mail la care ai acces.

Nicolae, Jan 10 at 15:04

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitle

%@ contact are ~~astăzi **ziua~~ de naștere**! 🎂%@ contacte au ~~astăzi **ziua~~ de naștere**! 🎂%@ de contacte au ~~astăzi **ziua~~ de naștere**! 🎂

%@ contact are **ziua de naștere**! 🎂%@ contacte au **ziua de naștere**! 🎂%@ de contacte au **ziua de naștere**! 🎂

Nicolae, Jan 10 at 09:49

Show a 'Translate' button when holding down on a message.

Localization.ShowTranslateInfoExtended

Afișează un buton 'Tradu' când ții apăsat un mesaj.

Google poate avea acces la textul mesajelor pe care le traduci.

Afișează un buton 'Tradu' când ții apăsat un mesaj.

Nicolae, Jan 5 at 09:10

Any developer can use [Cocoon](telegram) for AI features. Learn more on [cocoon.org](web).

CocoonInfo.ForEveryone.Text

Orice dezvoltator poate folosi ~~Cocoon pt. funcționalități~~ AI. Mai multe pe [@cocoon](~~telegram) sau [cocoon.org](~~web).

Orice dezvoltator poate folosi [Cocoon](telegram) pt. funcționalități AI. Mai multe pe [cocoon.org](web).

Nicolae, Jan 3 at 10:10

Stake:

Conversation.Dice.Stake

Miză:

Nicolae, Jan 2 at 10:28

Emoji Stake

EmojiStake.Title

Miză emoji

Nicolae, Jan 2 at 10:28

An experimental feature for Telegram Premium users.

EmojiStake.Description

O funcționalitate experimentală pt. utilizatorii Telegram Premium.

Nicolae, Jan 2 at 10:28

RESULTS AND RETURNS

EmojiStake.ResultsTitle

REZULTATE ȘI CÂȘTIGURI

Nicolae, Jan 2 at 10:27

A streak resets after 3 # or a stake change.

EmojiStake.StreakInfo

Miza se resetează după 3 # sau o schimbare de miză.

Nicolae, Jan 2 at 10:27

STAKE

EmojiStake.StakeTitle

MIZĂ

Nicolae, Jan 2 at 10:26

Amount

EmojiStake.StakePlaceholder

Sumă

Nicolae, Jan 2 at 10:26

Save and Roll

EmojiStake.Roll

Salvează și învârte

Nicolae, Jan 2 at 10:26

**Cocoon** (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.

CocoonInfo.Description

**Cocoon** (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) gestionează sarcinile AI **sigur** și **efficient**.

Nicolae, Dec 31, 2025 at 15:03

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

Gift.Upgrade.Wearable.Text

Afișează cadouri la profilul tău și setează--ți-le ca stare sau copertă.

Nicolae, Dec 31, 2025 at 15:02

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at [t.me/cocoon?direct]()

CocoonInfo.IntergrateInfo

Vrei să integrezi Cocoon în proiectele tale?
Contactează-ne la [t.me/cocoon?direct]()

Nicolae, Dec 31, 2025 at 15:00

Any developer can use [Cocoon](telegram) for AI features. Learn more on [cocoon.org](web).

CocoonInfo.ForEveryone.Text

Orice dezvoltator poate folosi Cocoon pt. funcționalități AI. Mai multe pe [@cocoon](telegram) sau [cocoon.org](web).

Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:59

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.

CocoonInfo.Efficient.Text

Cocoon a permis Telegram să reducă costurile traducerilor de 6x.

Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:58

No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.

CocoonInfo.Private.Text

Terții nu pot accesa niciun fel de date, precum traducerile, în Cocoon.

Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:58

Add to Attachment Menu

WebApp.AddToAttachmentTitle

Adaugă la Meniul de atașamente

Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:56

%1$@ won $%2$@

Conversation.EmojiStake.Won

%1$@ a câștigat %2$@

Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:55

You won $%@

Conversation.EmojiStake.WonYou

Ai câștigat %@

Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:55

%1$@ lost %2$@

Conversation.EmojiStake.Lost

%1$@ a pierdut %2$@

Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:55

You lost %@

Conversation.EmojiStake.LostYou

Ai pierdut %@

Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:55

change

Conversation.Dice.Change

modifică

Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:49

Tap to see original text

Conversation.Summary.Text

Atinge pt. textul original

Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:49

Translations are powered by
**#Cocoon**. [How does it work?]()

Conversation.Translation.CocoonInfo

Traducerile sunt bazate pe
**#Cocoon**. [Cum funcționează?]()

Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:49

Understood

CocoonInfo.Understood

Am înțeles

Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:46

Private

CocoonInfo.Private.Title

Privat

Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:46

View all variants

Gift.Upgrade.ViewAllVariants

Vezi toate variantele

Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:46

Wearable

Gift.Upgrade.Wearable.Title

Purtabil

Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:44

%@ hours%@ hours

Notification.StarsGiftOffer.Expired.Hours

%@ oră%@ ore%@ de ore

Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:43

{} Selected{} Selected

Conversation.SelectedMessagesFormat

{} selectat{} selectate{} selectate

Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:43

AI Summary

Conversation.Summary.Title

Sumarizare cu AI

Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:06

For Everyone

CocoonInfo.ForEveryone.Title

Pentru toată lumea

Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:06

Efficient

CocoonInfo.Efficient.Title

Eficient

Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:05

COCOON

CocoonInfo.Title

COCOON

Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:05

%@ will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift.Upgrade.Unique.GiftDescription

%@ va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.

%@ va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.

Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:27

The recipient will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift.Upgrade.Unique.IncludeDescription

Destinatarul va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.

Destinatarul va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.

Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:26

Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

Gift.Upgrade.Unique.Description

Obține un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadoul tău.

Obține un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadoul tău.

Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:26

Data Usage

NetworkUsageSettings.Title

Utilizarea ~~rețelei~~

Utilizarea datelor

Nicolae, Dec 19, 2025 at 11:38

%@ Day Premium%@ Days Premium

Notification.PremiumGift.DaysTitle

%@ zi Premium%@ zile Premium%@ de zile Premium

Nicolae, Dec 19, 2025 at 11:38

Audio

MediaEditor.Audio.Title

Audio

Nicolae, Dec 19, 2025 at 11:37

SAVED MUSIC

MediaEditor.Audio.SavedMusic

MUZICĂ SALVATĂ

Nicolae, Dec 19, 2025 at 11:37

MediaEditor.Audio.ShowMore

Mai multe

Nicolae, Dec 19, 2025 at 11:37

Add Passkey

Passkeys.AddPasskey

~~Creeaz~~ă cheie de logare

Adaugă cheie de logare

Nicolae, Dec 17, 2025 at 16:37

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription

~~Avem nevoie de asta~~ pentru ~~ca tu să poți~~ salva ~~poze și clipuri în biblioteca ta foto și pentru a le salva~~ pe ~~cele pe care le faci~~.

Este necesar pentru a partaja pozele și clipurile tale sau a salva unele noi pe dispozitiv.

Nicolae, Dec 15, 2025 at 08:44

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription

~~Avem nevoie de asta~~ pentru ~~ca tu să poți~~ salva ~~poze și clipuri în biblioteca ta foto și pentru a le salva~~ pe ~~cele pe care le faci~~.

Este necesar pentru a partaja pozele și clipurile tale sau a salva unele noi pe dispozitiv.

Nicolae, Dec 15, 2025 at 08:44

Tap on a gift to exchange it for Stars or change its privacy settings.

PeerInfo.Gifts.Info

Atinge un cadou pt. a-l converti în Stele sau pt. a-i schimba configurările de intimitate.

Atinge un cadou pentru a-l converti în Stele sau pentru a-i schimba configurările de intimitate.

Nicolae, Dec 15, 2025 at 08:42

Use Face ID, Touch ID or your passcode to sign in.

Passkeys.Into.Text1

Folosește Face ID, Touch ID sau codul tău pt. a te conecta.

Folosește Face ID, Touch ID sau codul tău pentru a te conecta.

Nicolae, Dec 15, 2025 at 08:41

Make a passkey to sign in easily and safely.

Passkeys.Into.Text0

Fă o cheie de ~~logare pt.~~ a te conecta ușor și sigur.

Fă o cheie de acces pentru a te conecta ușor și sigur.

Nicolae, Dec 15, 2025 at 08:41

[%@]() has gifted you a 3-month subscription to Telegram Premium

Premium.GiftedTitle.3Month

[%@]() ți-a dăruit un abonament Telegram Premium ~~pentru 3 luni~~

[%@]() ți-a dăruit un abonament pentru 3 luni de Telegram Premium

Nicolae, Dec 12, 2025 at 14:56

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription

Avem nevoie de asta pentru ca tu să poți ~~partaj~~a poze și clipuri din biblioteca ta foto.

Avem nevoie de asta pentru ca tu să poți salva poze și clipuri în biblioteca ta foto și pentru a le salva pe cele pe care le faci.

Nicolae, Dec 12, 2025 at 14:50

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription

Avem nevoie de asta pentru ca tu să poți salva poze și clipuri în biblioteca ta foto.

Avem nevoie de asta pentru ca tu să poți salva poze și clipuri în biblioteca ta foto și pentru a le salva pe cele pe care le faci.

Nicolae, Dec 12, 2025 at 14:49

%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ – your %4$@ have been refunded

Notification.StarsGiftOffer.Expired

%1$@ nu ți-a răspuns la oferta pt. %2$@ ~~în decurs de %3$@ – %4$@~~ ți-au fost rambursate

%1$@ nu ți-a răspuns la oferta pt. %2$@ – %4$@ ți-au fost rambursate

Nicolae, Dec 12, 2025 at 08:54

Passkeys

PrivacySettings.Passkey

Cheie de logare

Chei de logare

Nicolae, Dec 12, 2025 at 08:54

Proof of Ownership

Gift.Wear.Proof.Title

Dovada de proprietate

Dovadă de proprietate

Nicolae, Dec 10, 2025 at 15:45

starts in

Chat.Auction.StartsIn

începe în

începe peste

Nicolae, Dec 9, 2025 at 13:55

before start

Gift.AuctionBid.BeforeStart

~~înainte de început~~

până începe

Nicolae, Dec 9, 2025 at 13:52

Do you want to sell **%1$@** to %2$@ for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text

Vrei să vinzi **%1$@** lui %2$@ pt. **%3$@**? Tu vei primi **%4$@** după taxe.

Vrei să-i vinzi **%1$@** lui %2$@ pt. **%3$@**? Tu vei primi **%4$@** după taxe.

Nicolae, Dec 8, 2025 at 19:00

Your passkeys are stored securely in your password manager.

Passkeys.ListFooter

Cheia ta de logare este ~~păstr~~ată în siguranță în managerul tău de parole.

Cheia ta de logare este stocată în siguranță în managerul tău de parole.

Nicolae, Dec 8, 2025 at 16:51

Offer to Buy

Gift.View.Context.BuyOffer

~~Ofertă de cumpărare~~

Fă o ofertă

Nicolae, Dec 8, 2025 at 13:22

Enter your phone number
or [log in using Passkey >](passkey)

Introdu-ți numărul de telefon
sau [~~conectează-te folosind o Cheie~~ de logare >](passkey)

Introdu-ți numărul de telefon
sau [folosește Cheia de logare >](passkey)

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:54

SHARED AUDIO

Attachment.SharedAudio

AUDIO PARTAJATE

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:52

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

Gift.Demo.Description

Cadourile sunt articole de colecție pe care le poți tranzacționa sau afișa la profilul tău.

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:52

Telegram Gifts

Gift.Demo.Title

Cadouri Telegram

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:51

Buy Stars to make offers to buy gifts.

Stars.Purchase.StarGiftOfferInfo

Cumpără Stele pt. a plasa oferte pt. cadouri.

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:50

Use Face ID, Touch ID or your passcode to sign in.

Passkeys.Into.Text1

Folosește Face ID, Touch ID sau codul tău pt. a te conecta.

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:50

Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be automatically refunded.

Gift.Offer.DurationDescriptionStars

Alege cât timp are **%@** pt. a-ți accepta oferta. Când expiră, Stelele tale vor fi rambursate automat.

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:49

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **%@**.

Gift.Offer.PriceDescriptionStars

Introdu suma în Stele pe care vrei să o oferi pt. **%@**.

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:49

Enter the amount of TON you'd like to offer for **%@**.

Gift.Offer.PriceDescriptionTon

Introdu suma în TON pe care vrei să o oferi pt. **%@**.

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:48

Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your TON will be automatically refunded.

Gift.Offer.DurationDescriptionTon

Alege cât timp are **%@** pt. a-ți accepta oferta. Când expiră, valuta ta TON va fi rambursată automat.

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:48

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

Gift.Demo.Wearable.Text

Afișează cadouri la profilul tău și setează-ți-le ca stare sau copertă.

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:47

%@ Star%@ Stars

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text.Stars

%@ Stea%@ Stele%@ de Stele

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:45

Do you want to sell **%1$@** to %2$@ for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text

Vrei să vinzi **%1$@** lui %2$@ pt. **%3$@**? Tu vei primi **%4$@** după taxe.

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:45

Confirm Sale

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Title

Confirmare vânzare

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:44

This offer was rejected.

Notification.StarGiftOffer.Status.Rejected

Oferta a fost respinsă.

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:43

This offer has expired.

Notification.StarGiftOffer.Status.Expired

Oferta a expirat.

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:43

This offer was accepted.

Notification.StarGiftOffer.Status.Accepted

Oferta a fost acceptată.

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:43

%@ Star%@ Stars

Notification.StarGiftOffer.Offer.Stars

%@ Stea%@ Stele%@ de Stele

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:43

You offered **%1$@** **%2$@** for their gift **%3$@**.

Notification.StarGiftOffer.OfferYou

I-ai oferit lui **%1$@** **%2$@** pt. cadoul său **%3$@**.

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:42

**%1$@** offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.

Notification.StarGiftOffer.Offer

**%1$@** ți-a oferit **%2$@** pt. cadoul tău **%3$@**.

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:42

Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.

Gift.Demo.Unique.Text

Avansează-ți cadourile pt. a obține un număr unic, model, fundal, și simbol.

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:42

sold

Notification.StarGift.Sold

vândut

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:41

Learn more about wearing Telegram Gifts >

Gift.WearPreview.LearnMore

Mai multe despre purtarea Cadourilor Telegram >

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:40

Free
Upgrade

Gift.WearPreview.FreeUpgrade

Avansare
Gratuită

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:40

upgraded

Gift.WearPreview.Upgraded

avansat

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:40

limited

Gift.WearPreview.Limited

limitat

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:39

You cannot offer less than %@ for this gift

Gift.Offer.GiftMinAmountToast.Text

Nu poți oferii mai puțin de %@ pt. acest cadou

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:39

%@ Hour%@ Hours

Gift.Offer.Duration.Hours

%@ oră%@ ore%@ de ore

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:39

Offer Duration

Gift.Offer.Duration

Durată ofertă

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:39

Price

Gift.Offer.PricePlaceholder

Preț

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:39

TON TO OFFER

Gift.Offer.PriceSectionTon

TON DE OFERIT

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:38

STARS TO OFFER

Gift.Offer.PriceSectionStars

STELE DE OFERIT

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:38

Offer TON

Gift.Offer.OfferTon

Oferă TON

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:38

Offer Stars

Gift.Offer.OfferStars

Oferă Stele

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:38

Offer to Buy

Gift.Offer.Title

Ofertă de cumpărare

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:37

Offer to Buy

Gift.View.Context.BuyOffer

Ofertă de cumpărare

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:37

Place an Early Bid

Gift.AuctionBid.UpcomingTitle

Plasează o ofertă anticipată

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:34

Learn more about Telegram Gifts >

Gift.Auction.LearnMore

Mai multe despre Cadourile Telegram >

Nicolae, Dec 8, 2025 at 12:34

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments