Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Removed %@'s description!

Gift.RemoveDetails.Success

Descrierea %@ eliminată!

Descrierea lui %@ eliminată!

Nicolae, Oct 14 at 13:45

Add some gifts to this collection.

PeerInfo.Gifts.EmptyCollection.Text

Adaugă ~~unele~~ cadouri în colecție.

Adaugă câteva cadouri în colecție.

Nicolae, Oct 9 at 12:41

**%1$@** is the average sale price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment over the past month.

Gift.Value.AveragePriceInfo

**%1$@** este prețul de vânzare mediu pentru %2$@ ~~cadouri~~ listate pe Telegram și Fragment în ultima lună.

**%1$@** este prețul de vânzare mediu pentru cadourile %2$@ listate pe Telegram și Fragment în ultima lună.

Nicolae, Oct 9 at 12:38

**%1$@** is the floor price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment.

Gift.Value.MinimumPriceInfo

**%1$@** este prețul minim pentru %2$@ ~~cadouri~~ listate pe Telegram și Fragment.

**%1$@** este prețul minim pentru cadourile %2$@ listate pe Telegram și Fragment.

Nicolae, Oct 9 at 12:36

Upgradable

PeerInfo.Gifts.Upgradable

Avansabil

Avansabile

Nicolae, Oct 9 at 12:33

birthday

UserInfo.Birthday

~~data nașterii~~

zi de naștere

Nicolae, Oct 8 at 14:28

Birthday

Settings.Birthday

~~Data nașterii~~

Zi de naștere

Nicolae, Oct 8 at 14:27

Remove Birthday

Settings.Birthday.Remove

Elimină ~~data nașterii~~

Elimină ziua de naștere

Nicolae, Oct 8 at 14:27

%@'s Birthday

SuggestBirthdate.Suggest.Title

~~Dat~~a lui %@ de naștere

Ziua lui %@ de naștere

Nicolae, Oct 8 at 14:26

Suggest Birthday

UserInfo.SuggestBirthdate

Sugerează ~~data nașterii~~

Sugerează zi de naștere

Nicolae, Oct 8 at 14:26

Birthday added. You can change it in **Settings**.

SuggestBirthdate.Accept.Added

~~Data nașterii~~ adăugată. O poți modifica în **Configurări**.

Zi de naștere adăugată. O poți modifica în **Configurări**.

Nicolae, Oct 8 at 14:25

Suggested Birthday

Notification.SuggestBirthdate

~~Data nașterii~~ sugerată

Zi de naștere sugerată

Nicolae, Oct 8 at 14:25

Price decreases in {m}:{s}

Gift.Upgrade.PriceWillDecrease

Prețul ~~va scădea~~ în {m}:{s}

Prețul scade în {m}:{s}

Nicolae, Oct 8 at 14:25

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

Permite-i lui %@ să~~-ți~~ transforme cadoul într-un articol de colecție unic.

Permite-i lui %@ să transforme cadoul într-un articol de colecție unic.

Nicolae, Oct 8 at 14:23

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

Gift.Value.DescriptionAveragePrice

~~Acesta este p~~rețul de vânzare mediu pentru **%@** pe Telegram și Fragment în ultima lună.

Prețul de vânzare mediu pentru cadourile **%@** pe Telegram și Fragment în ultima lună.

Nicolae, Oct 8 at 14:22

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.Birthday.CustomHelp

Poți restricționa cine îți poate vedea ~~data nașterii~~ cu precizie granulară.

Poți restricționa cine îți poate vedea ziua de naștere cu precizie granulară.

Nicolae, Oct 8 at 14:20

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

Privacy.Birthday.WhoCanSeeMyBio

CINE ÎMI POATE VEDEA ~~DATA NAȘTERII~~

CINE ÎMI POATE VEDEA ZIUA DE NAȘTERE

Nicolae, Oct 8 at 14:19

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

Privacy.Birthday.Setup

Nu ai ~~introdus data nașterii tal~~e încă.
[Adaugă ziua mea de naștere >]()

Nu ai adăugat ziua ta de naștere încă.
[Adaugă ziua mea de naștere >]()

Nicolae, Oct 8 at 14:17

Birthday

Privacy.Birthday

~~Data nașterii~~

Ziua de naștere

Nicolae, Oct 8 at 08:08

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateText

**%@** a sugerat să-ți adaugi ziua de naștere:

**%@** a sugerat să-ți adaugi ziua de naștere

Nicolae, Oct 8 at 08:06

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateText

**%@** ~~sugerează~~ să-ți adaugi ziua de naștere:

**%@** a sugerat să-ți adaugi ziua de naștere:

Nicolae, Oct 8 at 08:06

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

I-ai sugerat lui **%@** să adauge o zi de naștere:

I-ai sugerat lui **%@** să adauge o zi de naștere

Nicolae, Oct 8 at 08:05

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

I-ai sugerat lui **%@** să adauge o ~~dată~~ de naștere:

I-ai sugerat lui **%@** să adauge o zi de naștere:

Nicolae, Oct 8 at 08:02

Birthday

Birthday.Title

Zi de naștere

Ziua de naștere

Nicolae, Oct 8 at 08:02

Birthday

Birthday.Title

~~Data nașterii~~

Zi de naștere

Nicolae, Oct 8 at 08:02

Birthday added.

Birthday.Added

~~Data nașterii~~ adăugată.

Zi de naștere adăugată.

Nicolae, Oct 8 at 08:01

Unmute for Me

VoiceChat.UnmuteForMe

Pornește ~~sunet~~ pt. mine

Pornește pt. mine

Nicolae, Oct 4 at 07:45

Unmute

VoiceChat.Unmute

~~Atinge pt. activar~~e

Pornește

Nicolae, Oct 4 at 07:43

muted for you

VoiceChat.StatusMutedForYou

~~mut pentru~~ tine

oprit pt. tine

Nicolae, Oct 4 at 07:42

Mute for Me

VoiceChat.MuteForMe

~~Mod mut~~ pt. mine

Oprește pt. mine

Nicolae, Oct 4 at 07:42

Mute

VoiceChat.MutePeer

~~Mod mut~~

Oprește

Nicolae, Oct 4 at 07:41

You're Live

VoiceChat.Live

Ești ~~în direct~~

Ești live

Nicolae, Oct 4 at 07:05

%2$@|%1$@ reacted %3$@ to your todo %4$@

PUSH_CHAT_REACT_TODO

%2$@|%1$@ a reacționat %3$@ la lista ta %4$@

Nicolae, Oct 4 at 06:43

%1$@|reacted %2$@ to your todo %3$@

PUSH_REACT_TODO

%1$@|a reacționat %2$@ la lista ta %3$@

Nicolae, Oct 4 at 06:43

Payment Issue

Problemă la plată

Nicolae, Oct 4 at 06:43

Collectibles

Gift.Options.Gift.Filter.Collectibles

De colecție

Nicolae, Oct 4 at 06:41

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gift.Options.Collectibles.Text

Cadourile de colecție sunt articole digitale unice pe care le poți converti sau vinde.

Nicolae, Oct 4 at 06:41

Price decreases in {m}:{s}

Gift.Upgrade.PriceWillDecrease

Prețul va scădea în {m}:{s}

Nicolae, Oct 4 at 06:39

Upgrade sent!

Gift.Upgrade.Gift.Sent.Text

Avansare trimisă!

Nicolae, Oct 4 at 06:38

Gift More

Gift.Upgrade.Gift.Sent.GiftMore

Dăruiește mai multe

Nicolae, Oct 4 at 06:38

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Limited.Left

%@ rămas%@ rămase%@ rămase

Nicolae, Oct 4 at 06:38

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Premium.Left

%@ rămas%@ rămase%@ rămase

Nicolae, Oct 4 at 06:38

Gift Sent!

Gift.Send.Limited.Success.Title

Cadou trimis!

Nicolae, Oct 4 at 06:37

You can send **%@** more.You can send **%@** more.

Gift.Send.Limited.Success.Text

Poți trimite încă **%@**.Poți trimite încă **%@**.Poți trimite încă **%@**.

Nicolae, Oct 4 at 06:37

You've reached your limit on this gift.

Gift.Send.Limited.Success.Text.None

Ți-ai atins limita pentru acest cadou.

Nicolae, Oct 4 at 06:37

Upgrade Cost

Gift.UpgradeCost.Title

Cost avansare

Nicolae, Oct 4 at 06:36

%@ Star%@ Stars

Gift.UpgradeCost.Stars

%@ Stea%@ Stele%@ de Stele

Nicolae, Oct 4 at 06:36

Upgrade cost drops every minute.

Gift.UpgradeCost.AdditionalDescription

Costul avansării scade în fiecare minut.

Nicolae, Oct 4 at 06:36

Understood

Gift.UpgradeCost.Done

Am înțeles

Nicolae, Oct 4 at 06:36

Removed %@'s description!

Gift.RemoveDetails.Success

Descrierea %@ eliminată!

Nicolae, Oct 4 at 06:36

Date of Birth

SuggestBirthdate.Accept.Title

Data nașterii

Nicolae, Oct 4 at 06:35

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

Privacy.Birthday.Setup

Nu ai introdus data ta de naștere încă.
[Adaugă data mea de naștere >]()

Nu ai introdus data nașterii tale încă.
[Adaugă ziua mea de naștere >]()

Nicolae, Oct 4 at 06:34

You can always set your birthday in **Settings**.

ChatList.BirthdayInSettingsInfo

Poți seta mereu ~~dat~~a ta de naștere în **Configurări**.

Poți seta mereu ziua ta de naștere în **Configurări**.

Nicolae, Oct 4 at 06:32

Sorry, you can’t change your birthday so often.

Birthday.FloodError

Nu poți schimba ~~data t~~a de naștere atât de des.

Nu îți poți schimba ziua de naștere atât de des.

Nicolae, Oct 4 at 06:32

Add Your Birthday

Premium.Gift.ContactSelection.AddBirthday

Adaugă-ți ~~dat~~a de naștere

Adaugă-ți ziua de naștere

Nicolae, Oct 4 at 06:31

Birthday added. You can change it in **Settings**.

SuggestBirthdate.Accept.Added

Data nașterii adăugată. O poți modifica în **Configurări**.

Nicolae, Oct 4 at 06:30

Suggested Birthday

Notification.SuggestBirthdate

Data nașterii sugerată

Nicolae, Oct 4 at 06:29

View

Conversation.SuggestedBirthdate.View

Vezi

Nicolae, Oct 4 at 06:29

Change Profile Color

PeerInfo.ChangeProfileColor

Schimbă culoarea profilului

Nicolae, Oct 4 at 06:29

Copy Note

PeerInfo.NoteActionCopy

Copiază notița

Nicolae, Oct 4 at 06:29

Edit Note

PeerInfo.NoteActionEdit

Editează notița

Nicolae, Oct 4 at 06:29

Note copied to clipboard.

PeerInfo.ToastNoteCopied

Notiță copiată în clipboard.

Nicolae, Oct 4 at 06:29

View Discussion

PeerInfo.ViewDiscussion

Vezidiscuția

Vezi discuția

Nicolae, Oct 4 at 06:28

View Discussion

PeerInfo.ViewDiscussion

Vezidiscuția

Nicolae, Oct 4 at 06:28

Action Locked

Gift.UnavailableAction.Title

Acțiune blocată

Nicolae, Oct 4 at 06:28

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift.UnavailableAction.Text

Transferă acest cadou contului tău Telegram pe Fragment pt. a debloca acțiunea.

Nicolae, Oct 4 at 06:28

Open Fragment

Gift.UnavailableAction.OpenFragment

Deschide Fragment

Nicolae, Oct 4 at 06:27

Gift.Unique.Telegram

Nicolae, Oct 4 at 06:27

rotate

VoiceChat.Rotate

rotește

Nicolae, Oct 4 at 06:27

VoiceChat.ShareButton

partajează

Nicolae, Oct 4 at 06:27

Message

VoiceChat.MessagePlaceholder

Mesaj

Nicolae, Oct 4 at 06:27

participant participants

VoiceChat.SubtitleParticipants

participant participanți de participanți

Nicolae, Oct 4 at 06:26

invited invited

VoiceChat.SubtitleInvited

invitat invitați invitați

invitat invitați de invitați

Nicolae, Oct 4 at 06:26

invited invited

VoiceChat.SubtitleInvited

invitat invitați invitați

Nicolae, Oct 4 at 06:26

Encrypted

VideoChat.EncryptionKeyLabelShort

Criptat

Nicolae, Oct 4 at 06:25

Gift Description Removal

Stars.Intro.Transaction.GiftDropOriginalDetails

Eliminare descriere Cadou

Nicolae, Oct 4 at 06:25

Gift Upgrade

Stars.Intro.Transaction.PrepaidGiftUpgrade

Avansare Cadou

Nicolae, Oct 4 at 06:25

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholder

Nu ai niciun cadou pe care îl poți folosi ca stil pt. profilul tău.

Nicolae, Oct 4 at 06:18

You removed %@ from this call. They will no longer be able to join using the invite link.

VoiceChat.RemovedConferencePeerText

Ai eliminat pe %@ din acest apel. Nu va mai putea să se alăture folosind linkul de invitație.

Nicolae, Oct 4 at 06:17

You added %@ to your profile.

Notification.StarsGift.Assigned

Ai adăugat %@ la profilul tău.

Nicolae, Oct 4 at 06:16

Gift for %@

Notification.StarGift.TitleTo

Cadou pt. %@

Nicolae, Oct 4 at 06:16

Upgrade for %@

Gift.Upgrade.UpgradeFor

Avansează pt. %@

Nicolae, Oct 4 at 06:16

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

Gift.UpgradeCost.Description

Utilizatorii care își avansează cadourile primii obțin articole de colecție cu numere mai mici.

Nicolae, Oct 4 at 06:15

You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()

ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfo

Îți poți schimba culoarea numelui și personaliza răspunsurile primite. [Modifică >]()

Nicolae, Oct 4 at 06:13

See how this price will decrease >

Gift.Upgrade.SeePriceDecrease

Vezi cum va scădea acest preț >

Nicolae, Oct 4 at 06:11

Buy Stars to remove the description from your gift.

Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfo

Cumpără Stele pentru a elimina descrierea de la cadou tău.

Nicolae, Oct 4 at 06:03

%@ suggested you add your birthday

MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY

%@ ți-a sugerat să-ți adaugi data nașterii

Nicolae, Oct 4 at 06:03

mute

VoiceChat.MuteShort

mod mut

Nicolae, Oct 4 at 06:02

only visible to you

PeerInfo.NotesInfo

vizibile doar ție

Nicolae, Oct 4 at 06:01

notes

PeerInfo.Notes

notițe

Nicolae, Oct 4 at 06:01

Notes are only visible to you.

PeerInfo.AddNotesInfo

Notele sunt vizibile doar ție.

Notițele sunt vizibile doar ție.

Nicolae, Oct 4 at 06:01

Add Notes

PeerInfo.AddNotesPlaceholder

Adaugă note

Adaugă notițe

Nicolae, Oct 4 at 06:00

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

Sugerează data nașterii

Nicolae, Oct 4 at 06:00

%@'s Birthday

SuggestBirthdate.Suggest.Title

Data lui %@ de naștere

Nicolae, Oct 4 at 06:00

Suggest Birthday

UserInfo.SuggestBirthdate

Sugerează data nașterii

Nicolae, Oct 4 at 05:59

Notes are only visible to you.

PeerInfo.AddNotesInfo

Notele sunt vizibile doar ție.

Nicolae, Oct 4 at 05:59

Add Notes

PeerInfo.AddNotesPlaceholder

Adaugă note

Nicolae, Oct 4 at 05:57

Browse gifts available for purchase >

ProfileColorSetup.BrowseGiftsForPurchase

Explorează cadouri achiziționabile >

Nicolae, Oct 4 at 05:56

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

ProfileColorSetup.NoNameGiftsPlaceholder

Nu ai niciun cadou pe care îl poți folosi ca stil pt. numele tău.

Nicolae, Oct 4 at 05:55

Apply Style

ProfileColorSetup.ApplyStyle

Aplică stil

Nicolae, Oct 4 at 05:54

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments