Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%@ will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift.Upgrade.Unique.GiftDescription

%@ va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.

%@ va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.

Nicolae, Dec 27 at 14:27

The recipient will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift.Upgrade.Unique.IncludeDescription

Destinatarul va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.

Destinatarul va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.

Nicolae, Dec 27 at 14:26

Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

Gift.Upgrade.Unique.Description

Obține un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadoul tău.

Obține un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadoul tău.

Nicolae, Dec 27 at 14:26

Data Usage

NetworkUsageSettings.Title

Utilizarea ~~rețelei~~

Utilizarea datelor

Nicolae, Dec 19 at 11:38

%@ Day Premium%@ Days Premium

Notification.PremiumGift.DaysTitle

%@ zi Premium%@ zile Premium%@ de zile Premium

Nicolae, Dec 19 at 11:38

Audio

MediaEditor.Audio.Title

Audio

Nicolae, Dec 19 at 11:37

SAVED MUSIC

MediaEditor.Audio.SavedMusic

MUZICĂ SALVATĂ

Nicolae, Dec 19 at 11:37

MediaEditor.Audio.ShowMore

Mai multe

Nicolae, Dec 19 at 11:37

Add Passkey

Passkeys.AddPasskey

~~Creeaz~~ă cheie de logare

Adaugă cheie de logare

Nicolae, Dec 17 at 16:37

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription

~~Avem nevoie de asta~~ pentru ~~ca tu să poți~~ salva ~~poze și clipuri în biblioteca ta foto și pentru a le salva~~ pe ~~cele pe care le faci~~.

Este necesar pentru a partaja pozele și clipurile tale sau a salva unele noi pe dispozitiv.

Nicolae, Dec 15 at 08:44

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription

~~Avem nevoie de asta~~ pentru ~~ca tu să poți~~ salva ~~poze și clipuri în biblioteca ta foto și pentru a le salva~~ pe ~~cele pe care le faci~~.

Este necesar pentru a partaja pozele și clipurile tale sau a salva unele noi pe dispozitiv.

Nicolae, Dec 15 at 08:44

Tap on a gift to exchange it for Stars or change its privacy settings.

PeerInfo.Gifts.Info

Atinge un cadou pt. a-l converti în Stele sau pt. a-i schimba configurările de intimitate.

Atinge un cadou pentru a-l converti în Stele sau pentru a-i schimba configurările de intimitate.

Nicolae, Dec 15 at 08:42

Use Face ID, Touch ID or your passcode to sign in.

Passkeys.Into.Text1

Folosește Face ID, Touch ID sau codul tău pt. a te conecta.

Folosește Face ID, Touch ID sau codul tău pentru a te conecta.

Nicolae, Dec 15 at 08:41

Make a passkey to sign in easily and safely.

Passkeys.Into.Text0

Fă o cheie de ~~logare pt.~~ a te conecta ușor și sigur.

Fă o cheie de acces pentru a te conecta ușor și sigur.

Nicolae, Dec 15 at 08:41

[%@]() has gifted you a 3-month subscription to Telegram Premium

Premium.GiftedTitle.3Month

[%@]() ți-a dăruit un abonament Telegram Premium ~~pentru 3 luni~~

[%@]() ți-a dăruit un abonament pentru 3 luni de Telegram Premium

Nicolae, Dec 12 at 14:56

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription

Avem nevoie de asta pentru ca tu să poți ~~partaj~~a poze și clipuri din biblioteca ta foto.

Avem nevoie de asta pentru ca tu să poți salva poze și clipuri în biblioteca ta foto și pentru a le salva pe cele pe care le faci.

Nicolae, Dec 12 at 14:50

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription

Avem nevoie de asta pentru ca tu să poți salva poze și clipuri în biblioteca ta foto.

Avem nevoie de asta pentru ca tu să poți salva poze și clipuri în biblioteca ta foto și pentru a le salva pe cele pe care le faci.

Nicolae, Dec 12 at 14:49

%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ – your %4$@ have been refunded

Notification.StarsGiftOffer.Expired

%1$@ nu ți-a răspuns la oferta pt. %2$@ ~~în decurs de %3$@ – %4$@~~ ți-au fost rambursate

%1$@ nu ți-a răspuns la oferta pt. %2$@ – %4$@ ți-au fost rambursate

Nicolae, Dec 12 at 08:54

Passkeys

PrivacySettings.Passkey

Cheie de logare

Chei de logare

Nicolae, Dec 12 at 08:54

Proof of Ownership

Gift.Wear.Proof.Title

Dovada de proprietate

Dovadă de proprietate

Nicolae, Dec 10 at 15:45

starts in

Chat.Auction.StartsIn

începe în

începe peste

Nicolae, Dec 9 at 13:55

before start

Gift.AuctionBid.BeforeStart

~~înainte de început~~

până începe

Nicolae, Dec 9 at 13:52

Do you want to sell **%1$@** to %2$@ for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text

Vrei să vinzi **%1$@** lui %2$@ pt. **%3$@**? Tu vei primi **%4$@** după taxe.

Vrei să-i vinzi **%1$@** lui %2$@ pt. **%3$@**? Tu vei primi **%4$@** după taxe.

Nicolae, Dec 8 at 19:00

Your passkeys are stored securely in your password manager.

Passkeys.ListFooter

Cheia ta de logare este ~~păstr~~ată în siguranță în managerul tău de parole.

Cheia ta de logare este stocată în siguranță în managerul tău de parole.

Nicolae, Dec 8 at 16:51

Offer to Buy

Gift.View.Context.BuyOffer

~~Ofertă de cumpărare~~

Fă o ofertă

Nicolae, Dec 8 at 13:22

Enter your phone number
or [log in using Passkey >](passkey)

Introdu-ți numărul de telefon
sau [~~conectează-te folosind o Cheie~~ de logare >](passkey)

Introdu-ți numărul de telefon
sau [folosește Cheia de logare >](passkey)

Nicolae, Dec 8 at 12:54

SHARED AUDIO

Attachment.SharedAudio

AUDIO PARTAJATE

Nicolae, Dec 8 at 12:52

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

Gift.Demo.Description

Cadourile sunt articole de colecție pe care le poți tranzacționa sau afișa la profilul tău.

Nicolae, Dec 8 at 12:52

Telegram Gifts

Gift.Demo.Title

Cadouri Telegram

Nicolae, Dec 8 at 12:51

Buy Stars to make offers to buy gifts.

Stars.Purchase.StarGiftOfferInfo

Cumpără Stele pt. a plasa oferte pt. cadouri.

Nicolae, Dec 8 at 12:50

Use Face ID, Touch ID or your passcode to sign in.

Passkeys.Into.Text1

Folosește Face ID, Touch ID sau codul tău pt. a te conecta.

Nicolae, Dec 8 at 12:50

Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be automatically refunded.

Gift.Offer.DurationDescriptionStars

Alege cât timp are **%@** pt. a-ți accepta oferta. Când expiră, Stelele tale vor fi rambursate automat.

Nicolae, Dec 8 at 12:49

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **%@**.

Gift.Offer.PriceDescriptionStars

Introdu suma în Stele pe care vrei să o oferi pt. **%@**.

Nicolae, Dec 8 at 12:49

Enter the amount of TON you'd like to offer for **%@**.

Gift.Offer.PriceDescriptionTon

Introdu suma în TON pe care vrei să o oferi pt. **%@**.

Nicolae, Dec 8 at 12:48

Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your TON will be automatically refunded.

Gift.Offer.DurationDescriptionTon

Alege cât timp are **%@** pt. a-ți accepta oferta. Când expiră, valuta ta TON va fi rambursată automat.

Nicolae, Dec 8 at 12:48

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

Gift.Demo.Wearable.Text

Afișează cadouri la profilul tău și setează-ți-le ca stare sau copertă.

Nicolae, Dec 8 at 12:47

%@ Star%@ Stars

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text.Stars

%@ Stea%@ Stele%@ de Stele

Nicolae, Dec 8 at 12:45

Do you want to sell **%1$@** to %2$@ for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text

Vrei să vinzi **%1$@** lui %2$@ pt. **%3$@**? Tu vei primi **%4$@** după taxe.

Nicolae, Dec 8 at 12:45

Confirm Sale

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Title

Confirmare vânzare

Nicolae, Dec 8 at 12:44

This offer was rejected.

Notification.StarGiftOffer.Status.Rejected

Oferta a fost respinsă.

Nicolae, Dec 8 at 12:43

This offer has expired.

Notification.StarGiftOffer.Status.Expired

Oferta a expirat.

Nicolae, Dec 8 at 12:43

This offer was accepted.

Notification.StarGiftOffer.Status.Accepted

Oferta a fost acceptată.

Nicolae, Dec 8 at 12:43

%@ Star%@ Stars

Notification.StarGiftOffer.Offer.Stars

%@ Stea%@ Stele%@ de Stele

Nicolae, Dec 8 at 12:43

You offered **%1$@** **%2$@** for their gift **%3$@**.

Notification.StarGiftOffer.OfferYou

I-ai oferit lui **%1$@** **%2$@** pt. cadoul său **%3$@**.

Nicolae, Dec 8 at 12:42

**%1$@** offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.

Notification.StarGiftOffer.Offer

**%1$@** ți-a oferit **%2$@** pt. cadoul tău **%3$@**.

Nicolae, Dec 8 at 12:42

Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.

Gift.Demo.Unique.Text

Avansează-ți cadourile pt. a obține un număr unic, model, fundal, și simbol.

Nicolae, Dec 8 at 12:42

sold

Notification.StarGift.Sold

vândut

Nicolae, Dec 8 at 12:41

Learn more about wearing Telegram Gifts >

Gift.WearPreview.LearnMore

Mai multe despre purtarea Cadourilor Telegram >

Nicolae, Dec 8 at 12:40

Free
Upgrade

Gift.WearPreview.FreeUpgrade

Avansare
Gratuită

Nicolae, Dec 8 at 12:40

upgraded

Gift.WearPreview.Upgraded

avansat

Nicolae, Dec 8 at 12:40

limited

Gift.WearPreview.Limited

limitat

Nicolae, Dec 8 at 12:39

You cannot offer less than %@ for this gift

Gift.Offer.GiftMinAmountToast.Text

Nu poți oferii mai puțin de %@ pt. acest cadou

Nicolae, Dec 8 at 12:39

%@ Hour%@ Hours

Gift.Offer.Duration.Hours

%@ oră%@ ore%@ de ore

Nicolae, Dec 8 at 12:39

Offer Duration

Gift.Offer.Duration

Durată ofertă

Nicolae, Dec 8 at 12:39

Price

Gift.Offer.PricePlaceholder

Preț

Nicolae, Dec 8 at 12:39

TON TO OFFER

Gift.Offer.PriceSectionTon

TON DE OFERIT

Nicolae, Dec 8 at 12:38

STARS TO OFFER

Gift.Offer.PriceSectionStars

STELE DE OFERIT

Nicolae, Dec 8 at 12:38

Offer TON

Gift.Offer.OfferTon

Oferă TON

Nicolae, Dec 8 at 12:38

Offer Stars

Gift.Offer.OfferStars

Oferă Stele

Nicolae, Dec 8 at 12:38

Offer to Buy

Gift.Offer.Title

Ofertă de cumpărare

Nicolae, Dec 8 at 12:37

Offer to Buy

Gift.View.Context.BuyOffer

Ofertă de cumpărare

Nicolae, Dec 8 at 12:37

Place an Early Bid

Gift.AuctionBid.UpcomingTitle

Plasează o ofertă anticipată

Nicolae, Dec 8 at 12:34

Learn more about Telegram Gifts >

Gift.Auction.LearnMore

Mai multe despre Cadourile Telegram >

Nicolae, Dec 8 at 12:34

Upcoming Auction

Gift.Auction.UpcomingAuction

Licitație viitoare

Nicolae, Dec 8 at 12:34

**%@** unique symbol**%@** unique symbols

Gift.Variants.CollectionInfo.Symbol

**%@** simbol unic**%@** simboluri unice**%@** de simboluri unice

Nicolae, Dec 8 at 12:33

**%@** unique backdrop**%@** unique backdrops

Gift.Variants.CollectionInfo.Backdrop

**%@** fundal unic**%@** fundaluri unice**%@** de fundaluri unice

Nicolae, Dec 8 at 12:32

**%@** unique model**%@** unique models

Gift.Variants.CollectionInfo.Model

**%@** model unic**%@** modele unice**%@** de modele unice

Nicolae, Dec 8 at 12:32

This collection features %@

Gift.Variants.CollectionInfo

Această colecție include %@

Nicolae, Dec 8 at 12:31

Symbols

Gift.Variants.Symbols

Simboluri

Nicolae, Dec 8 at 12:29

Backdrops

Gift.Variants.Backdrops

Fundaluri

Nicolae, Dec 8 at 12:29

Models

Gift.Variants.Models

Modele

Nicolae, Dec 8 at 12:29

symbol

Gift.Variants.Symbol

simbol

Nicolae, Dec 8 at 12:29

backdrop

Gift.Variants.Backdrop

fundal

Nicolae, Dec 8 at 12:28

model

Gift.Variants.Model

model

Nicolae, Dec 8 at 12:28

Randomize Traits

Gift.Variants.Randomize

Randomizează atribute

Nicolae, Dec 8 at 11:07

Selected Traits

Gift.Variants.SelectedTraits

Atribute selectate

Nicolae, Dec 8 at 11:05

Random Traits

Gift.Variants.RandomTraits

Atribute aleatorii

Nicolae, Dec 8 at 11:04

Understood

Gift.Demo.Understood

Am înțeles

Nicolae, Dec 8 at 09:35

Wearable

Gift.Demo.Wearable.Title

Purtabil

Nicolae, Dec 8 at 09:35

Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.

Gift.Demo.Tradable.Text

Vinde-ți cadoul pe Telegram sau piețe NFT terțe.

Nicolae, Dec 8 at 09:30

Tradable

Gift.Demo.Tradable.Title

Tranzacționabil

Nicolae, Dec 8 at 09:29

Unique

Gift.Demo.Unique.Title

Unic

Nicolae, Dec 8 at 09:26

Your passkeys are stored securely in your password manager.

Passkeys.ListFooter

Cheia ta de logare este păstrată în siguranță în managerul tău de parole.

Nicolae, Dec 8 at 09:26

Add Passkey

Passkeys.AddPasskey

Creează cheie de logare

Nicolae, Dec 8 at 09:26

created %1$@ • used %2$@

Passkeys.PasskeyCreatedAndUsedPattern

creată %1$@ • folosită %2$@

Nicolae, Dec 8 at 09:22

created %@

Passkeys.PasskeyCreatedPattern

creată %@

Nicolae, Dec 8 at 09:22

Passkey

Passkeys.EmptyName

Cheie de logare

Nicolae, Dec 8 at 09:22

Passkeys

Passkeys.Title

Chei de logare

Nicolae, Dec 8 at 09:22

Create Passkey

Passkeys.ButtonCreate

Creează cheie de logare

Nicolae, Dec 8 at 09:22

Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.

Passkeys.Into.Text2

Cheia ta de logare este păstrată în siguranță în Portchei iCloud.

Nicolae, Dec 8 at 09:22

Make a passkey to sign in easily and safely.

Passkeys.Into.Text0

Fă o cheie de logare pt. a te conecta ușor și sigur.

Nicolae, Dec 8 at 09:20

Passkeys.Subtitle

Conectează-te în siguranță și păstrează-ți contul securizat.

Nicolae, Dec 8 at 09:19

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

Passkeys.DeleteAlert.Text

Odată ștearsă, cheia de logare nu poate fi folosită pt. conectare.

Nu uita să o elimini și din managerul tău de parole.

Nicolae, Dec 8 at 09:19

You've placed an early bid

Gift.ActiveAuctions.UpcomingBid

Ai plasat o ofertă anticipată

Nicolae, Dec 8 at 09:14

You've placed an early bid.

ChatList.Auctions.Status.UpcomingBid

Ai plasat o ofertă anticipată.

Nicolae, Dec 8 at 09:14

You've placed an early bid

Gift.AuctionBid.UpcomingBid

Ai plasat o ofertă anticipată

Nicolae, Dec 8 at 09:12

+ %1$@ for late bids in top %2$@

Gift.Auction.Extension

+ %1$@ pt. ofertele târzii în top %2$@

Nicolae, Dec 8 at 09:12

Place an Early Bid

Gift.Auction.EarlyBid

Plasează o ofertă anticipată

Nicolae, Dec 8 at 09:12

auction starts in {m}:{s}

Gift.Auction.StartsInMinutes

licitația începe în {m}:{s}

Nicolae, Dec 8 at 09:10

auction starts in {h}:{m}:{s}

Gift.Auction.StartsInHours

licitația începe în {h}:{m}:{s}

Nicolae, Dec 8 at 09:09

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments