Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

An error occurred. Please try again.

Gift.Buy.ErrorUnknown

A apărut o eroare. Încearcă din nou.

Nicolae, May 16 at 09:26

Warning

Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Title

Atenție

Nicolae, May 16 at 09:25

The price has increased from **%1$@** to **%2$@**. Buy the gift anyway?

Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Text

Prețul a crescut de la **%1$@** la **%2$@**. Cumperi oricum cadoul?

Nicolae, May 16 at 09:25

%@ Star%@ Stars

Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Text.Stars

%@ Stea%@ Stele%@ de Stele

Nicolae, May 16 at 09:24

Warning

ChatbotSetup.Gift.Warning.Title

Atenție

Nicolae, May 16 at 09:24

The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText

Robotul **%@** va putea să **îți gestioneze cadourile și stelele**, incluzând dăruirea lor altor utilizatori.

Nicolae, May 16 at 09:24

The bot **%@** will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.GiftsText

Robotul **%@** va putea să **îți gestioneze cadourile**, incluzând dăruirea lor altor utilizatori.

Nicolae, May 16 at 09:23

The bot **%@** will be able to **transfer your stars**.

ChatbotSetup.Gift.Warning.StarsText

Robotul **%@** va putea să **îți transfere stelele**.

Nicolae, May 16 at 09:22

The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.

ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText

Robotul **%@** va putea să **seteze și elimine nume de utilizator** pt. contul tău, fapt ce va putea rezulta în pierderea numelui tău de utilizator curent.

Nicolae, May 16 at 09:21

Proceed

ChatbotSetup.Gift.Warning.Proceed

Continuă

Nicolae, May 16 at 09:19

%@ disabled auto-translation

Channel.AdminLog.MessageToggleAutoTranslateOff

%@ a dezactivat traducerea automată

Nicolae, May 8 at 14:32

You have enough Stars at the moment.

Stars.Purchase.EnoughStars

Ai suficiente Stele momentan.

Nicolae, May 8 at 14:32

You will be able to resell this gift on %@.

Gift.Resale.Unavailable.Text

Vei putea să revinzi acest cadou pe %@.

Nicolae, May 8 at 14:31

Buy Anyway

Stars.Purchase.BuyAnyway

Cumpără oricum

Nicolae, May 8 at 14:30

https://telegram.org/tos

FrozenAccount.Violation.TextNew_URL

https://telegram.org/tos

Nicolae, May 8 at 14:30

Your account was frozen for breaking Telegram's [Terms and Conditions]().

FrozenAccount.Violation.TextNew

Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea [Termenilor și condițiilor]() Telegram.

Nicolae, May 8 at 14:27

You will be able to transfer this gift on %@.

Gift.Transfer.Unavailable.Text

Vei putea să transferi acest cadou pe %@.

Nicolae, May 8 at 14:26

Try Later

Gift.Transfer.Unavailable.Title

Încearcă mai târziu

Nicolae, May 8 at 14:25

Try Later

Gift.Resale.Unavailable.Title

Încearcă mai târziu

Nicolae, May 8 at 14:25

Available for Resale

Gift.Send.AvailableForResale

Disponibil pt. revânzare

Nicolae, May 8 at 14:25

Clear Filters

Gift.Store.ClearFilters

Curăță filtrele

Nicolae, May 8 at 14:25

No Matching Gifts

Gift.Store.EmptyResults

Niciun Cadou nu corespunde

Nicolae, May 8 at 14:24

No Results

Gift.Store.NoResults

Niciun rezultat

Nicolae, May 8 at 14:23

Select All

Gift.Store.SelectAll

Selectează tot

Nicolae, May 8 at 14:23

Gift.Store.Search

Căutare

Nicolae, May 8 at 14:23

%@ Symbol%@ Symbols

Gift.Store.Filter.Selected.Symbol

%@ simbol%@ simboluri%@ de simboluri

Nicolae, May 8 at 14:22

%@ Backdrop%@ Backdrops

Gift.Store.Filter.Selected.Backdrop

%@ fundal%@ fundaluri%@ de fundaluri

Nicolae, May 8 at 14:22

%@ Model%@ Models

Gift.Store.Filter.Selected.Model

%@ model%@ modele%@ de modele

Nicolae, May 8 at 14:22

Symbol

Gift.Store.Filter.Symbol

Simbol

Nicolae, May 8 at 14:22

Backdrop

Gift.Store.Filter.Backdrop

Fundal

Nicolae, May 8 at 14:21

Model

Gift.Store.Filter.Model

Model

Nicolae, May 8 at 14:21

Sort By Number

Gift.Store.SortByNumber

Sortează după număr

Nicolae, May 8 at 14:21

Sort By Date

Gift.Store.SortByDate

Sortează după dată

Nicolae, May 8 at 14:21

Sort By Price

Gift.Store.SortByPrice

Sortează după preț

Nicolae, May 8 at 14:21

Number

Gift.Store.Sort.Number

Număr

Nicolae, May 8 at 14:21

Date

Gift.Store.Sort.Date

Dată

Nicolae, May 8 at 14:21

Price

Gift.Store.Sort.Price

Preț

Nicolae, May 8 at 14:21

no results

Gift.Store.ForResaleNoResults

niciun rezultat

Nicolae, May 8 at 14:21

%@ is now yours.

Gift.View.Resale.SuccessYou.Text

%@ este acum al tău.

Nicolae, May 8 at 14:20

Gift Acquired

Gift.View.Resale.SuccessYou.Title

Cadou achiziționat

Nicolae, May 8 at 14:20

%@ is selling this gift and you can buy it.

Gift.View.SellingGiftInfo

%@ vinde acest cadou și tu îl poți cumpăra.

Nicolae, May 8 at 14:20

You bought this gift for %1$@

Notification.StarsGift.BoughtForYouself

Ai cumpărat acest cadou pentru %1$@

Nicolae, May 8 at 14:20

You gifted %1$@ for %2$@

Notification.StarsGift.BoughtYou

Ai dăruit %1$@ pentru %2$@

Nicolae, May 8 at 14:19

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGift.Bought.Stars

%@ Stea%@ Stele%@ de Stele

Nicolae, May 8 at 14:19

%1$@ gifted you %2$@ for %3$@

Notification.StarsGift.Bought

%1$@ ți-a dăruit %2$@ pentru %3$@

Nicolae, May 8 at 14:19

Are you sure you want to remove %@ from this call?

VoiceChat.RemoveConferencePeerConfirmation

Sigur vrei să elimini pe %@ din acest apel?

Nicolae, May 8 at 14:19

Leave live stream in %1$@ and start a conference?

Call.LiveStreamInProgressConferenceMessage

Părăsești streamul live în %1$@ și începi o conferință?

Nicolae, May 8 at 14:18

Leave voice chat in %1$@ and start a conference?

Call.VoiceChatInProgressConferenceMessage

Părăsești conversația vocală în %1$@ și începi o conferință?

Nicolae, May 8 at 14:18

Video Chat

Conversation.VoiceChat

Conversație v~~ocală~~

Conversație video

Nicolae, May 8 at 14:17

Sell for

Stars.SellGift.SellFor

Vinde pentru

Nicolae, May 8 at 14:16

%@ Star%@ Stars

Stars.SellGift.AmountInfo.Stars

%@ Stea%@ Stele%@ de Stele

Nicolae, May 8 at 14:15

Do you really want to buy **%1$@** for %2$@ and gift it to **%3$@**?

Gift.Buy.Confirm.GiftText

Chiar vrei să cumperi **%1$@** pentru %2$@ și să i-l dăruiești lui **%3$@**?

Nicolae, May 8 at 14:15

Buy for %@ StarBuy for %@ Stars

Gift.Buy.Confirm.BuyFor

Cumpără pt. %@ SteaCumpără pt. %@ SteleCumpără pt. %@ de Stele

Nicolae, May 8 at 14:14

**%@** Star**%@** Stars

Gift.Buy.Confirm.Text.Stars

**%@** Stea**%@** Stele**%@** de Stele

Nicolae, May 8 at 14:14

Do you really want to buy **%1$@** for %2$@?

Gift.Buy.Confirm.Text

Chiar vrei să cumperi **%1$@** pentru %2$@?

Nicolae, May 8 at 14:14

Confirm Payment

Gift.Buy.Confirm.Title

Confirmare plată

Nicolae, May 8 at 14:14

Buy for

Gift.View.BuyFor

Cumpără pt.

Nicolae, May 8 at 14:13

on sale

PeerInfo.Gifts.Sale

de vânzare

Nicolae, May 8 at 14:13

%@ is now for sale!

Gift.View.Resale.List.Success

%@ este acum de vânzare!

Nicolae, May 8 at 14:11

sell

Gift.View.Sell

vinde

Nicolae, May 8 at 14:11

Sell

Stars.SellGift.Sell

Vinde

Nicolae, May 8 at 14:11

Enter Price

Stars.SellGift.AmountPlaceholder

Introdu Preț

Introdu preț

Nicolae, May 8 at 14:11

You will receive **%@**.

Stars.SellGift.AmountInfo

Tu vei primi **%@**.

Nicolae, May 8 at 14:10

Enter Price

Stars.SellGift.AmountPlaceholder

Introdu Preț

Nicolae, May 8 at 14:10

PRICE IN STARS

Stars.SellGift.AmountTitle

PREȚ ÎN STELE

Nicolae, May 8 at 14:10

Sell Gift

Stars.SellGift.Title

Vânzare Cadou

Nicolae, May 8 at 14:10

%@ removed from sale.

Gift.View.Resale.Unlist.Success

%@ eliminat de la vânzare.

Nicolae, May 8 at 14:10

Unlist

Gift.View.Resale.Unlist.Unlist

Delistează

Nicolae, May 8 at 14:10

It will no longer be for sale.

Gift.View.Resale.Unlist.Text

Acesta nu va mai fi de vânzare.

Nicolae, May 8 at 14:10

Unlist This Item?

Gift.View.Resale.Unlist.Title

Delistezi articolul?

Nicolae, May 8 at 14:09

%@ Star%@ Stars

Gift.View.Resale.Relist.Success.Stars

%@ Stea%@ Stele%@ de Stele

Nicolae, May 8 at 14:09

%1$@ relisted for %2$@.

Gift.View.Resale.Relist.Success

%1$@ relistat pt. %2$@.

Nicolae, May 8 at 14:09

Edit Price

Stars.SellGift.EditTitle

Editare preț

Nicolae, May 8 at 14:08

Change Price

Gift.View.Context.ChangePrice

Schimbă preț

Nicolae, May 8 at 14:08

unlist

Gift.View.Unlist

delistează

Nicolae, May 8 at 14:07

View in Profile

Gift.View.Context.ViewInProfile

Vezi la Profil

Nicolae, May 8 at 14:06

%@ for resale%@ for resale

Gift.Store.ForResale

%@ pt. revânzare%@ pt. revânzare%@ pt. revânzare

Nicolae, May 8 at 14:06

resale

Gift.Options.Gift.Resale

revândut

Nicolae, May 8 at 14:06

Resale

Gift.Options.Gift.Filter.Resale

Revândute

Nicolae, May 8 at 14:06

Auto-translation of Messages

ChannelBoost.Table.AutoTranslate

Traducere auto~~mată mesaje~~

Traducere auto. a mesajelor

Nicolae, May 8 at 14:04

Auto-translation of Messages

ChannelBoost.Table.AutoTranslate

Traducere automată mesaje

Nicolae, May 8 at 14:03

Your channel needs to reach **Level %1$@** to enable auto-translation.

ChannelBoost.AutoTranslateLevelText

Canalul trebuie să ajungă la **Nivelul %1$@** pentru a activa traducerea automată.

Nicolae, May 8 at 14:02

Auto-translation of Messages

ChannelBoost.AutoTranslate

Traducere auto. a mesajelor

Nicolae, May 8 at 14:01

Gift Purchase

Stars.Transaction.GiftPurchase

Cumpărare Cadou

Nicolae, May 8 at 14:01

Gift Purchase

Stars.Intro.Transaction.GiftPurchase

Cumpărare Cadou

Nicolae, May 8 at 14:01

Gift Sale

Stars.Transaction.GiftSale

Vânzare Cadou

Nicolae, May 8 at 14:01

Gift Sale

Stars.Intro.Transaction.GiftSale

Vânzare Cadou

Nicolae, May 8 at 14:01

Hide Calls Tab

Calls.HideCallsTab

Ascunde fila apeluri

Nicolae, May 8 at 14:00

Buy Stars to acquire a unique collectible.

Stars.Purchase.BuyStarGiftInfo

Cumpără Stele pt. a ~~achiziționa un artico~~l de colecție unic

Cumpără Stele pt. articolul de colecție unic

Nicolae, May 8 at 14:00

Buy Stars to acquire a unique collectible.

Stars.Purchase.BuyStarGiftInfo

Cumpără Stele pt. a achiziționa un articol de colecție unic

Nicolae, May 8 at 14:00

Tap here to view your %@ storyTap here to view your %@ stories

Story.Editor.TooltipSelection

Atinge pt. a-ți viziona povesteaAtinge pt. a-ți viziona cele %@ poveștiAtinge pt. a-ți viziona cele %@ de povești

Nicolae, May 8 at 13:59

Keep these stories on the group profile even after they expire in %@.

Story.Privacy.KeepOnGroupPageManyInfo

Păstrează aceste povești la profilul grupului chiar și după ce expiră peste %@.

Nicolae, May 8 at 13:57

Keep these stories on the channel profile even after they expire in %@.

Story.Privacy.KeepOnChannelPageManyInfo

Păstrează aceste povești la profilul canalului chiar și după ce expiră peste %@.

Nicolae, May 8 at 13:56

Keep these stories on your profile even after they expire in %@. Privacy settings will apply.

Story.Privacy.KeepOnMyPageManyInfo

Păstrează aceste povești la profil chiar și după ce expiră peste %@. Configurările de intimitate se vor aplica.

Nicolae, May 8 at 13:56

Post %@ StoryPost %@ Stories

Story.Privacy.PostStories

Postează %@ povestePostează %@ poveștiPostează %@ de povești

Nicolae, May 8 at 13:53

WHO CAN VIEW THESE STORIES

Story.Privacy.WhoCanViewStoriesHeader

CINE POATE VIZIONA POVEȘTILE

Nicolae, May 8 at 13:52

POST STORIES AS

Story.Privacy.PostStoriesAsHeader

POSTEAZĂ POVEȘTI CA

Nicolae, May 8 at 13:52

Share Stories

Story.Privacy.ShareStories

Partajare povești

Nicolae, May 8 at 13:51

Combine into Collage

MediaPicker.CombineIntoCollage

Combină într-un colaj

Nicolae, May 8 at 13:51

Create %@ StoryCreate %@ Stories

MediaPicker.CreateStory

Creează %@ povesteCreează %@ poveștiCreează %@ de povești

Nicolae, May 8 at 13:50

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments