Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Unmute for Me

VoiceChat.UnmuteForMe

Pornește ~~sunet~~ pt. mine

Pornește pt. mine

Nicolae, Oct 4 at 07:45

Unmute

VoiceChat.Unmute

~~Atinge pt. activar~~e

Pornește

Nicolae, Oct 4 at 07:43

muted for you

VoiceChat.StatusMutedForYou

~~mut pentru~~ tine

oprit pt. tine

Nicolae, Oct 4 at 07:42

Mute for Me

VoiceChat.MuteForMe

~~Mod mut~~ pt. mine

Oprește pt. mine

Nicolae, Oct 4 at 07:42

Mute

VoiceChat.MutePeer

~~Mod mut~~

Oprește

Nicolae, Oct 4 at 07:41

You're Live

VoiceChat.Live

Ești ~~în direct~~

Ești live

Nicolae, Oct 4 at 07:05

%2$@|%1$@ reacted %3$@ to your todo %4$@

PUSH_CHAT_REACT_TODO

%2$@|%1$@ a reacționat %3$@ la lista ta %4$@

Nicolae, Oct 4 at 06:43

%1$@|reacted %2$@ to your todo %3$@

PUSH_REACT_TODO

%1$@|a reacționat %2$@ la lista ta %3$@

Nicolae, Oct 4 at 06:43

Payment Issue

Problemă la plată

Nicolae, Oct 4 at 06:43

Collectibles

Gift.Options.Gift.Filter.Collectibles

De colecție

Nicolae, Oct 4 at 06:41

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gift.Options.Collectibles.Text

Cadourile de colecție sunt articole digitale unice pe care le poți converti sau vinde.

Nicolae, Oct 4 at 06:41

Price will decrease in {m}:{s}

Gift.Upgrade.PriceWillDecrease

Prețul va scădea în {m}:{s}

Nicolae, Oct 4 at 06:39

Upgrade sent!

Gift.Upgrade.Gift.Sent.Text

Avansare trimisă!

Nicolae, Oct 4 at 06:38

Gift More

Gift.Upgrade.Gift.Sent.GiftMore

Dăruiește mai multe

Nicolae, Oct 4 at 06:38

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Limited.Left

%@ rămas%@ rămase%@ rămase

Nicolae, Oct 4 at 06:38

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Premium.Left

%@ rămas%@ rămase%@ rămase

Nicolae, Oct 4 at 06:38

Gift Sent!

Gift.Send.Limited.Success.Title

Cadou trimis!

Nicolae, Oct 4 at 06:37

You can send **%@** more.You can send **%@** more.

Gift.Send.Limited.Success.Text

Poți trimite încă **%@**.Poți trimite încă **%@**.Poți trimite încă **%@**.

Nicolae, Oct 4 at 06:37

You've reached your limit on this gift.

Gift.Send.Limited.Success.Text.None

Ți-ai atins limita pentru acest cadou.

Nicolae, Oct 4 at 06:37

Upgrade Cost

Gift.UpgradeCost.Title

Cost avansare

Nicolae, Oct 4 at 06:36

%@ Star%@ Stars

Gift.UpgradeCost.Stars

%@ Stea%@ Stele%@ de Stele

Nicolae, Oct 4 at 06:36

Upgrade cost drops every minute.

Gift.UpgradeCost.AdditionalDescription

Costul avansării scade în fiecare minut.

Nicolae, Oct 4 at 06:36

Understood

Gift.UpgradeCost.Done

Am înțeles

Nicolae, Oct 4 at 06:36

Removed %@'s description!

Gift.RemoveDetails.Success

Descrierea %@ eliminată!

Nicolae, Oct 4 at 06:36

Date of Birth

SuggestBirthdate.Accept.Title

Data nașterii

Nicolae, Oct 4 at 06:35

You haven't entered your date of birth yet.
[Add my birthday >]()

Privacy.Birthday.Setup

Nu ai introdus data ta de naștere încă.
[Adaugă data mea de naștere >]()

Nu ai introdus data nașterii tale încă.
[Adaugă ziua mea de naștere >]()

Nicolae, Oct 4 at 06:34

You can always set your birthday in **Settings**.

ChatList.BirthdayInSettingsInfo

Poți seta mereu ~~dat~~a ta de naștere în **Configurări**.

Poți seta mereu ziua ta de naștere în **Configurări**.

Nicolae, Oct 4 at 06:32

Sorry, you can’t change your birthday so often.

Birthday.FloodError

Nu poți schimba ~~data t~~a de naștere atât de des.

Nu îți poți schimba ziua de naștere atât de des.

Nicolae, Oct 4 at 06:32

Add Your Birthday

Premium.Gift.ContactSelection.AddBirthday

Adaugă-ți ~~dat~~a de naștere

Adaugă-ți ziua de naștere

Nicolae, Oct 4 at 06:31

Date of birth added. You can change it in **Settings**.

SuggestBirthdate.Accept.Added

Data nașterii adăugată. O poți modifica în **Configurări**.

Nicolae, Oct 4 at 06:30

Suggested Date of Birth

Notification.SuggestBirthdate

Data nașterii sugerată

Nicolae, Oct 4 at 06:29

View

Conversation.SuggestedBirthdate.View

Vezi

Nicolae, Oct 4 at 06:29

Change Profile Color

PeerInfo.ChangeProfileColor

Schimbă culoarea profilului

Nicolae, Oct 4 at 06:29

Copy Note

PeerInfo.NoteActionCopy

Copiază notița

Nicolae, Oct 4 at 06:29

Edit Note

PeerInfo.NoteActionEdit

Editează notița

Nicolae, Oct 4 at 06:29

Note copied to clipboard.

PeerInfo.ToastNoteCopied

Notiță copiată în clipboard.

Nicolae, Oct 4 at 06:29

View Discussion

PeerInfo.ViewDiscussion

Vezidiscuția

Vezi discuția

Nicolae, Oct 4 at 06:28

View Discussion

PeerInfo.ViewDiscussion

Vezidiscuția

Nicolae, Oct 4 at 06:28

Action Locked

Gift.UnavailableAction.Title

Acțiune blocată

Nicolae, Oct 4 at 06:28

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift.UnavailableAction.Text

Transferă acest cadou contului tău Telegram pe Fragment pt. a debloca acțiunea.

Nicolae, Oct 4 at 06:28

Open Fragment

Gift.UnavailableAction.OpenFragment

Deschide Fragment

Nicolae, Oct 4 at 06:27

Gift.Unique.Telegram

Nicolae, Oct 4 at 06:27

rotate

VoiceChat.Rotate

rotește

Nicolae, Oct 4 at 06:27

VoiceChat.ShareButton

partajează

Nicolae, Oct 4 at 06:27

Message

VoiceChat.MessagePlaceholder

Mesaj

Nicolae, Oct 4 at 06:27

participant participants

VoiceChat.SubtitleParticipants

participant participanți de participanți

Nicolae, Oct 4 at 06:26

invited invited

VoiceChat.SubtitleInvited

invitat invitați invitați

invitat invitați de invitați

Nicolae, Oct 4 at 06:26

invited invited

VoiceChat.SubtitleInvited

invitat invitați invitați

Nicolae, Oct 4 at 06:26

Encrypted

VideoChat.EncryptionKeyLabelShort

Criptat

Nicolae, Oct 4 at 06:25

Gift Description Removal

Stars.Intro.Transaction.GiftDropOriginalDetails

Eliminare descriere Cadou

Nicolae, Oct 4 at 06:25

Gift Upgrade

Stars.Intro.Transaction.PrepaidGiftUpgrade

Avansare Cadou

Nicolae, Oct 4 at 06:25

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholder

Nu ai niciun cadou pe care îl poți folosi ca stil pt. profilul tău.

Nicolae, Oct 4 at 06:18

You removed %@ from this call. They will no longer be able to join using the invite link.

VoiceChat.RemovedConferencePeerText

Ai eliminat pe %@ din acest apel. Nu va mai putea să se alăture folosind linkul de invitație.

Nicolae, Oct 4 at 06:17

You added %@ to your profile.

Notification.StarsGift.Assigned

Ai adăugat %@ la profilul tău.

Nicolae, Oct 4 at 06:16

Gift for %@

Notification.StarGift.TitleTo

Cadou pt. %@

Nicolae, Oct 4 at 06:16

Upgrade for %@

Gift.Upgrade.UpgradeFor

Avansează pt. %@

Nicolae, Oct 4 at 06:16

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

Gift.UpgradeCost.Description

Utilizatorii care își avansează cadourile primii obțin articole de colecție cu numere mai mici.

Nicolae, Oct 4 at 06:15

You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()

ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfo

Îți poți schimba culoarea numelui și personaliza răspunsurile primite. [Modifică >]()

Nicolae, Oct 4 at 06:13

See how this price will decrease >

Gift.Upgrade.SeePriceDecrease

Vezi cum va scădea acest preț >

Nicolae, Oct 4 at 06:11

Buy Stars to remove the description from your gift.

Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfo

Cumpără Stele pentru a elimina descrierea de la cadou tău.

Nicolae, Oct 4 at 06:03

%@ suggested you add your birthday

MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY

%@ ți-a sugerat să-ți adaugi data nașterii

Nicolae, Oct 4 at 06:03

mute

VoiceChat.MuteShort

mod mut

Nicolae, Oct 4 at 06:02

only visible to you

PeerInfo.NotesInfo

vizibile doar ție

Nicolae, Oct 4 at 06:01

notes

PeerInfo.Notes

notițe

Nicolae, Oct 4 at 06:01

Notes are only visible to you.

PeerInfo.AddNotesInfo

Notele sunt vizibile doar ție.

Notițele sunt vizibile doar ție.

Nicolae, Oct 4 at 06:01

Add Notes

PeerInfo.AddNotesPlaceholder

Adaugă note

Adaugă notițe

Nicolae, Oct 4 at 06:00

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

Sugerează data nașterii

Nicolae, Oct 4 at 06:00

%@'s Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Title

Data lui %@ de naștere

Nicolae, Oct 4 at 06:00

Suggest Date of Birth

UserInfo.SuggestBirthdate

Sugerează data nașterii

Nicolae, Oct 4 at 05:59

Notes are only visible to you.

PeerInfo.AddNotesInfo

Notele sunt vizibile doar ție.

Nicolae, Oct 4 at 05:59

Add Notes

PeerInfo.AddNotesPlaceholder

Adaugă note

Nicolae, Oct 4 at 05:57

Browse gifts available for purchase >

ProfileColorSetup.BrowseGiftsForPurchase

Explorează cadouri achiziționabile >

Nicolae, Oct 4 at 05:56

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

ProfileColorSetup.NoNameGiftsPlaceholder

Nu ai niciun cadou pe care îl poți folosi ca stil pt. numele tău.

Nicolae, Oct 4 at 05:55

Apply Style

ProfileColorSetup.ApplyStyle

Aplică stil

Nicolae, Oct 4 at 05:54

My Gifts

ProfileColorSetup.MyGifts

Cadourile mele

Nicolae, Oct 4 at 05:54

Remove for %@

Gift.RemoveDetails.Action

Elimină pt. %@

Nicolae, Oct 4 at 05:54

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift.RemoveDetails.Text

Vrei să elimini permanent această descriere de la cadoul tău?

Nicolae, Oct 4 at 05:53

Remove Description

Gift.RemoveDetails.Title

Eliminare descriere

Nicolae, Oct 4 at 05:53

Add to My Profile

SuggestBirthdate.Accept.Action

Adaugă la Profilul meu

Nicolae, Oct 4 at 05:53

Hide the Year

SuggestBirthdate.Accept.HideYear

Ascunde anul

Nicolae, Oct 4 at 05:52

Choose who can see your birthday in [Settings]().

Birthday.Help

Alege cine îți poate vedea ~~data nașterii~~ în [Configurări]().

Alege cine îți poate vedea ziua de naștere în [Configurări]().

Nicolae, Oct 4 at 05:52

**%@** suggests you add your birthday:

Conversation.SuggestedBirthdateText

**%@** sugerează să-ți adaugi ziua de naștere:

Nicolae, Oct 4 at 05:52

Year

Conversation.SuggestedBirthdate.Year

Nicolae, Oct 4 at 05:51

Month

Conversation.SuggestedBirthdate.Month

Lună

Nicolae, Oct 4 at 05:51

Day

Conversation.SuggestedBirthdate.Day

Nicolae, Oct 4 at 05:51

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

I-ai sugerat lui **%@** să adauge o dată de naștere:

Nicolae, Oct 4 at 05:51

Messages disabled

VoiceChat.ToastMessagesDisabled

Mesaje dezactivate

Nicolae, Oct 4 at 05:49

Messages enabled

VoiceChat.ToastMessagesEnabled

Mesaje activate

Nicolae, Oct 4 at 05:49

Enable Messages

VoiceChat.ContextEnableMessages

Activează mesaje

Nicolae, Oct 4 at 05:49

message

VoiceChat.Message

mesaj

Nicolae, Oct 4 at 05:49

Disable Messages

VoiceChat.ContextDisableMessages

Dezactivează mesaje

Nicolae, Oct 4 at 05:49

Average Price

Gift.Value.AveragePrice

~~Ultima vânzare~~

Preț mediu

Nicolae, Oct 4 at 05:48

**%@** sent you this gift on **%@**.

Gift.View.SenderInfo

**%@** ți-a trimis acest cadou pe **%@**.

Nicolae, Oct 4 at 05:48

Negative rating

ProfileLevelInfo.NegativeRating

Scor negativ

Nicolae, Oct 4 at 05:48

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

Privacy.Messages.SectionFooter

Poți restricționa mesajele de la utilizatorii care nu se află la contactele tale și nu ~~au Premium~~.

Poți restricționa mesajele de la utilizatorii care nu se află la contactele tale și cărora nu le-ai trimis tu mesaj mai întâi.

Nicolae, Oct 4 at 05:46

%2$@|%1$@ sent a checklist %3$@

PUSH_CHAT_MESSAGE_TODO

%2$@|%1$@ a trimis o listă de sarcini %3$@

Nicolae, Sep 26 at 12:50

%1$@|posted a checklist %2$@

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO

%1$@|a postat o listă de sarcini %2$@

Nicolae, Sep 26 at 12:50

%1$@|sent you a checklist %2$@

PUSH_MESSAGE_TODO

%1$@|ți-a trimis o listă de sarcini %2$@

Nicolae, Sep 26 at 12:50

%1$@|pinned a checklist %2$@

PUSH_PINNED_TODO

%1$@|a fixat o listă de sarcini %2$@

Nicolae, Sep 26 at 12:49

Mute

VoiceChat.Mute

~~Atinge pt. dezactivar~~e

Oprește

Nicolae, Sep 26 at 12:47

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments