Translations

Settings1549 1549 phrases • 602 screenshots

Back

Common.Back

BlockedUsers.Title

Common.Edit

BlockedUsers.AddNew

Enter your new passcode

EnterPasscode.EnterNewPasscodeChange

Intodu noul cod de acces

Introdu-ți noua parolă

Delete

Common.Delete

Șterge

Passcode Lock

PasscodeSettings.Title

Cod de acces

Blocare cu parolă

Blocare cu cod de acces

Turn Passcode Off

PasscodeSettings.TurnPasscodeOff

Dezactivează codul de acces

Dezactivați codul de acces

Dezactivează Codul de Acces

Change Passcode

PasscodeSettings.ChangePasscode

Schimbă codul de acces

Schimbă parola

Schimbă Codul de Acces

Disabled

PasscodeSettings.AutoLock.Disabled

Dezactivat

Dezactivată

If away for 1 min

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1minute

Dacă sunt inactiv(ă) 1 minut

Dacă este plecat 1 min

După 1 min

If away for 5 min

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5minutes

Dacă sunt inactiv(ă) 5 minute

Dacă este plecat timp de 5 minute

După 5 minute

If away for 1 hour

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1hour

Dacă sunt inactiv(ă) 1 oră

Dacă este plecat timp de 1 oră

După 1 oră

If away for 5 hours

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5hours

Dacă sunt inactiv(ă) 5 ore

Dacă este plecat timp de 5 ore

Common.Cancel

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoStepAuth.EmailSkipAlert

Nu, serios.

Dacă îți uiți parola, vei pierde accesul la contul tău Telegram. Nu va exista nicio modalitate de a-l restabili.

Nu, serios.

Dacă uitați parola, veți pierde accesul la contul dvs. Telegram. Nu va exista nicio modalitate de a o restabili.

Skip

TwoStepAuth.EmailSkip

Omite

Sari

Two-Step Verification

TwoStepAuth.Title

Verificare în doi pași

Verificare în Doi Pași

Set Additional Password

TwoStepAuth.SetPassword

Setează parolă adițională

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepAuth.SetPasswordHelp

Poți seta o parolă care va fi necesară atunci când te conectezi de pe un dispozitiv nou, pe lângă codul pe care îl primești prin SMS.

Puteți seta o parolă care va fi necesară atunci când vă conectați pe un dispozitiv nou, în plus față de codul pe care îl primiți în SMS.

Are you sure you want to disable your password?

TwoStepAuth.PasswordRemoveConfirmation

Sigur vrei să îți dezactivezi parola?

Ești sigur că vrei să îți dezactivezi parola?

Common.OK

De acord.

BINE

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Common.Next

Please re-enter your password:

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword

Te rugăm reintrodu-ți parola

Vă rugăm să reintroduceți parola:

Enter a password:

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew

TwoStepAuth.SetupHintTitle

Indiciu parolă

Indiciu Parolă

Please create a hint for your password:

TwoStepAuth.SetupHint

Creează un indiciu pentru parola ta

Crează un indiciu pentru parolă

Please enter your new password:

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordChange

Te rugăm introdu-ți noua parolă

Vă rugăm să introduceți noua parolă:

Terminate session

AuthSessions.TerminateSession

Încheie sesiunea

Proxy

SocksProxySetup.Title

Proxy

CONNECTION

SocksProxySetup.Connection

CONEXIUNE

Server

SocksProxySetup.Hostname

Server

Port

SocksProxySetup.Port

Port

CREDENTIALS (OPTIONAL)

SocksProxySetup.Credentials

CREDENȚIALE (OPȚIONAL)

Acreditare (optională)

Username

SocksProxySetup.Username

Nume de utilizator

Password

SocksProxySetup.Password

Parolă

Use for calls

SocksProxySetup.UseForCalls

Folosește pentru apeluri

Folosiți pentru apeluri

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

SocksProxySetup.UseForCallsHelp

Serverele proxy pot degrada calitatea apelurilor tale.

Share.Title

Common.Done

SocksProxySetup.TypeNone

Dezactivat

SOCKS5

SocksProxySetup.TypeSocks

SOCKS5

CALCETINE 5

Do you want to reset your usage statistics?

NetworkUsageSettings.ResetStatsConfirmation

Vrei să resetezi statisticile de utilizare?

Doriți să vă resetați statisticile de utilizare?

Reset Statistics

NetworkUsageSettings.ResetStats

Reseteză statistici

Reseteză statisticile

Cache.Title

Cache.KeepMedia

MessageTimer.Forever

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

Cache.Help

Poze, clipuri video și alte fișiere din conversații, pe care **nu le-ai accesat** în acest timp, vor fi eliminate de pe dispozitiv pentru a salva spațiu pe disc.

Toate vor rămâne pe serverele Telegram și pot fi redescărcate la nevoie.

Imagini, clipuri video și alte fișiere din conversații, pe care **nu le-ai accesat** în acest timp, vor fi șterse de pe dispozitiv pentru a salva spațiu pe disc.

Toate vor rămâne pe serverele Telegram și pot fi redescărcate la nevoie.

Cache.ClearCache

Cache.ByPeerHeader

ChatSettings.Title

AUTOMATIC VIDEO MESSAGE DOWNLOAD

ChatSettings.AutomaticVideoMessageDownload

DESCĂRCARE AUTOMATĂ MESAJE VIDEO

DESCĂRCARE AUTOMATĂ A MESAJELOR VIDEO

Private Chats

ChatSettings.PrivateChats

Conv. private

Chaturi private
Conversatii

Groups

ChatSettings.Groups

Grupuri

Use Less Data

CallSettings.UseLessData

Folosește date mai puține

Folosiți mai puține date

Folosește Date Mai Puține

CallSettings.Always

ChatSettings.Other

Settings.SaveIncomingPhotos

Salvează pozele primite

Save Edited Photos

Settings.SaveEditedPhotos

Salvează pozele editate

Autoplay GIFs

ChatSettings.AutoPlayAnimations

Redare automată GIF-uri

CONNECTION TYPE

ChatSettings.ConnectionType.Title

TIP CONEXIUNE

Use Proxy

ChatSettings.ConnectionType.UseProxy

Folosește proxy

None

GroupInfo.SharedMediaNone

Niciodată

Network Usage

NetworkUsageSettings.Title

Utilizarea rețelei

Утилизаря дателор

Утилизаря рецелей

AUTOMATIC PHOTO DOWNLOAD

ChatSettings.AutomaticPhotoDownload

DESCĂRCARE AUTOMATĂ POZE

AUTO-DESCĂRCARE POZE

Archived Masks

StickerPacksSettings.ArchivedMasks

Măști arhivate

If you archive a sticker set, you can quickly restore it later from the Archived Stickers section.

StickerSettings.ContextInfo

Dacă arhivezi un set de stickere, îl poți restaura rapid din secțiunea Stickere arhivate.

Dacă arhivezi un pachet de stickere, îl poți restaura rapid din secțiunea Stickere arhivate.

Archive

StickerSettings.ContextHide

AppleWatch.Title

AppleWatch.ReplyPresets

RĂSPUNSURI PREDEFINITE

Watch.Suggestion.OK

Thanks!

Watch.Suggestion.Thanks

Merci!

What's up?

Watch.Suggestion.WhatsUp

Ce faci?

Talk later?

Watch.Suggestion.TalkLater

Vorbim mai târziu?

Can't talk now...

Watch.Suggestion.CantTalk

Nu pot vorbi acum...

Hold on a sec...

Watch.Suggestion.HoldOn

Watch.Suggestion.BRB

Watch.Suggestion.OnMyWay

Sunt pe drum.

You can select one of these default replies when you compose or reply to a message, or you can change them to anything you like.

AppleWatch.ReplyPresetsHelp

Poți selecta unul dintre aceste răspunsuri prestabilite atunci când compui sau răspunzi unui mesaj, sau le poți înlocui cu ce îți place ție.

Language

Settings.AppLanguage

Limbă

ChatSearch.SearchPlaceholder

Caută

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

Settings.FAQ_Intro

Reține că asistența Telegram este realizată de voluntari. Încercăm să răspundem în cel mai scurt timp posibil, dar ar putea să dureze.

Aruncă o privire peste Întrebările frecvente: găsești ponturi pentru depanare și răspunsuri la majoritatea întrebărilor.

Reține că asistența Telegram este realizată de voluntari. Încercăm să răspundem în cel mai scurt timp posibil, dar ar putea să dureze.

Aruncă o privire la Telegram FAQ: găsești ponturi pentru depanare și răspunsuri la majoritatea întrebărilor.

Settings.FAQ_Button

Settings.About.Title

UserInfo.About.Placeholder

Biografie

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

Settings.About.Help

Orice detalii ca vârsta, ocupația sau orașul.
Exemplu: designer de 23 de ani din San Francisco.

Sorry, this username is already taken.

Username.InvalidTaken

Numele de utilizator este deja luat.

Username.Title

Username.Placeholder

Settings.AppleWatch

PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Title

Nu partaja niciodată

Nu Partaja Niciodată

Never share with users...

PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Placeholder

Nu partaja niciodată cu utilizatorii...

My Contacts (-%@, +%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus

Contactele mele (-%@, +%@)

Contactele Mele (-%@, +%@)

My Contacts (-%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsMinus

Contactele mele (-%@)

Always Share

PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Title

Partajează mereu

Partajează Mereu

Always share with users...

PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Placeholder

Partajează mereu cu utilizatorii...

Always Allow

Privacy.Calls.AlwaysAllow.Title

Permite mereu

Always allow...

Privacy.Calls.AlwaysAllow.Placeholder

Permite mereu...

Never Allow

Privacy.Calls.NeverAllow.Title

Nu permite niciodată

Never allow...

Privacy.Calls.NeverAllow.Placeholder

Nu permite niciodată...

Never Allow

Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow.Title

Nu permite niciodată

Never allow...

Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow.Placeholder

Nu permite niciodată...

Always Allow

Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.Title

Permite mereu

Always allow...

Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.Placeholder

Permite mereu...

Never Allow

Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow

Nu permite niciodată

Always Allow

Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow

Permite mereu

Channel photo updated

Channel.MessagePhotoUpdated

Poza canalului a fost actualizată

Nobody (+%@)

PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus

Nimeni (+%@)

Everybody (-%@)

PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus

Toată lumea (-%@)

Auto-Lock

PasscodeSettings.AutoLock

PasscodeSettings.UnlockWithTouchId

Deblocare cu Touch ID

Deblocați cu Touch ID

Deblocați cu Amprenta

Simple Passcode

PasscodeSettings.SimplePasscode

Cod de acces simplu

A simple passcode is a 4 digit number.

PasscodeSettings.SimplePasscodeHelp

Un cod de access simplu este un număr din 4 cifre.

O parolă simplă este un număr din 4 cifre.

Encrypt Local Database

PasscodeSettings.EncryptData

Criptare bază de date locală

Criptați baza de date locală

Experimental feature, use with caution. Encrypt your local Telegram data, using a derivative of your passcode as the key.

PasscodeSettings.EncryptDataHelp

Funcționalitate expermentală, a se folosi cu prudență. Criptează datele locale Telegram, folosind o derivată a codului de acces ca și cheie.

Block

BlockedUsers.BlockTitle

BlockedUsers.Unblock

Settings.AboutEmpty

Telegram is calculating current cache size.
This can take a few minutes.

Cache.Indexing

Telegram calculează dimensiunea memoriei cache.
Poate dura câteva minute.

Telegram calculează mărimea memoriei cache.
Poate să dureze câteva minute.

Recent Calls

CallSettings.RecentCalls

Apeluri recente

SOCKS5

ChatSettings.ConnectionType.UseSocks5

SOCKS5

Text Tone

Notifications.TextTone

Ton mesaj

ALERT TONES

Notifications.AlertTones

Wallpaper.Set

ChangePhoneNumberCode.CodePlaceholder

Cod

(ID: %@)

AuthSessions.AppUnofficial

(ID: %@)

CLASSIC

Notifications.ClassicTones

CLASICE

Checking username...

Username.CheckingUsername

Se verifică numele...

MESSAGES

NetworkUsageSettings.GeneralDataSection

MESAJE

PHOTOS

NetworkUsageSettings.MediaImageDataSection

POZE

IMAGINI

VIDEOS

NetworkUsageSettings.MediaVideoDataSection

CLIPURI VIDEO

AUDIO

NetworkUsageSettings.MediaAudioDataSection

AUDIO

Your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

TwoStepAuth.RecoveryFailed

Îți rămân ca opțiuni fie să îți amintești parola fie să îți resetezi contul.

Passwords don't match. Please try again.

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed

Parolele nu se potrivesc. Încearcă iar.

Hint: %@

TwoStepAuth.EnterPasswordHint

Indiciu: %@

Add

Settings.UsernameEmpty

Adaugă

Enter your current passcode

EnterPasscode.EnterCurrentPasscode

Introdu codul de acces curent

Re-enter your new passcode

EnterPasscode.RepeatNewPasscode

Reintrodu noul cod de acces

Change Number

Settings.PhoneNumber

Schimbă nr. de tel.

Schimbă nr. de telefon

Settings.About

Settings.Support

Settings.FAQ

Add 1 user to this list?Add %@ users to this list?

PrivacyLastSeenSettings.AddUsers

Adaugi 1 utilizator în listă?Adaugi %@ utilizatori în listă?Adaugi %@ de utilizatori în listă?

Delete

PrivacyLastSeenSettings.CustomShareSettings.Delete

Șterge

If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.

StickerSettings.MaskContextInfo

Dacă arhivezi un set de măști, poți să-l restabilești mai târziu din secțiunea Măști arhivate.

Dacă arhivezi un pachet de măști, poți să-l restabilești mai târziu din secțiunea Măști arhivate.

1 user%@ users

UserCount

1 utilizator%@ utilizatori%@ de utilizatori

Wi-Fi usage since %@

NetworkUsageSettings.WifiUsageSince

Utilizare Wi-Fi de %@

Wallpaper

Wallpaper.Wallpaper

Fundal

Contacts.AccessDeniedHelpON

Pornit

Requesting a call from Telegram...

ChangePhoneNumberCode.RequestingACall

Se solicită un apel de la Telegram...

Cellular usage since %@

NetworkUsageSettings.CellularUsageSince

Utilizare date de %@

Utilizare celulară de %@

Utilizare date din %@

Two-Step Verification

TwoStepAuth.ConfirmationTitle

Verificare în doi pași

First Name

UserInfo.FirstNamePlaceholder

Prenume

Nume

Last Name

UserInfo.LastNamePlaceholder

Nume

Numele de familie

Set Profile Photo

Settings.SetProfilePhoto

Setează poză de profil

1 sticker%@ stickers

StickerPack.StickerCount

1 sticker%@ stickere%@ de stickere

Remove 1 StickerRemove %@ Stickers

StickerPack.RemoveStickerCount

Elimină 1 stickerElimină %@ stickereElimină %@ de stickere

StickerPack.Share

Partajează

YOUR CODE

ChangePhoneNumberCode.Code

CODUL TĂU

CODUL DVS.

We have sent you an SMS with the code

ChangePhoneNumberCode.Help

Ți-am trimis un SMS cu codul

Noi v-am trimis un SMS cu codul

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

Telegram a apelat numărul tău

Telegram apelează numărul tău.

Telegram will call you in %@

ChangePhoneNumberCode.CallTimer

Telegram te va suna în %@

Telegram vă va suna in %@

Trending Stickers

FeaturedStickerPacks.Title

Cache.ClearEmpty

Cache.ClearProgress

Settings.Logout

EnterPasscode.EnterNewPasscodeNew

Introdu un cod de acces

Password

LoginPassword.PasswordPlaceholder

Parolă

Parola

Set Username

Settings.SetUsername

Setează nume de utilizator

Setați numele de utilizator

Setează Nume de Utilizator

Saved Messages

Settings.SavedMessages

EditProfile.Title

Enter your name and add an optional profile photo.

EditProfile.NameAndPhotoHelp

Introdu-ți numele și adaugă o poză de profil opțională.

Settings.ViewPhoto

PasscodeSettings.UnlockWithFaceId

Deblocare cu Face ID

Passcode & Face ID

PrivacySettings.PasscodeAndFaceId

Cod de acces & Face ID

Codul de acces & Face ID

Passcode & Touch ID

PrivacySettings.PasscodeAndTouchId

Cod de acces & Touch ID

Codul de acces & Touch ID

Auto-Download

AutoDownloadSettings.Title

Descărcare automată

CELLULAR

AutoDownloadSettings.Cellular

DATE

CELULAR

Contacts

AutoDownloadSettings.Contacts

Contacte

Other Private Chats

AutoDownloadSettings.PrivateChats

Alte conversații private

Alte conv. private

Group Chats

AutoDownloadSettings.GroupChats

Conversații de grup

Conversații de Grup

Channels

AutoDownloadSettings.Channels

Canale

WI-FI

AutoDownloadSettings.WiFi

WI-FI

LIMIT BY SIZE

AutoDownloadSettings.LimitBySize

LIMITĂ DE MĂRIME

up to %@

AutoDownloadSettings.UpTo

până la %@

Save Incoming Photos

SaveIncomingPhotosSettings.Title

Salvare poze primite

Salvați fotografii primite

SAVE INCOMING PHOTOS FROM

SaveIncomingPhotosSettings.From

SALVEAZĂ POZELE PRIMITE DE LA

Undo all custom auto-download settings.

AutoDownloadSettings.ResetHelp

Resetează setările preferențiale pt. descărcările auto.

Anulează setările preferențiale pt. auto-descărcări.

Resetează setările preferențiale pt. auto-descărcări.

Reset

AutoDownloadSettings.Reset

Resetează

Resetare

unlimited

AutoDownloadSettings.Unlimited

nelimitat

Always

Privacy.Calls.P2PAlways

Mereu

Întotdeauna

My Contacts

Privacy.Calls.P2PContacts

Contactele mele

Never

Privacy.Calls.P2PNever

Niciodată

Photos

AutoDownloadSettings.PhotosTitle

Poze

Fotografii

Videos

AutoDownloadSettings.VideosTitle

Clipuri video

Voice Messages

AutoDownloadSettings.VoiceMessagesTitle

AutoDownloadSettings.VideoMessagesTitle

Settings.Appearance

Appearance.AccentColor

Culoare de accent

Culoare de Accent

Settings1549 1549 phrases • 602 screenshots

Log In

Languages