Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{duration} + {increase} for late bids in top {n}

lng_auction_rounds_extendedTDesktop

{duration} + {increase} на поздние ставки для ~~первых~~ {n} ~~мест~~

{duration} + {increase} на поздние ставки для топ-{n}

Previous

Darya, Dec 6 at 03:23

%1$s + %2$s for late bids in top %3$d

Gift2AuctionTableCurrentRoundsOneDurationAndroid

%1$s + %2$s на поздние ставки для ~~первых~~ %3$d ~~мест~~

%1$s + %2$s на поздние ставки для топ-%3$d

Previous

Darya, Dec 6 at 03:23

+ %1$@ for late bids in top %2$@

Gift.Auction.ExtensioniOS

+ %1$@ на поздние ставки для ~~первых~~ %2$@ ~~мест~~

+ %1$@ на поздние ставки для топ-%2$@

Previous

Darya, Dec 6 at 03:23

click to bid more

lng_auction_bid_customTDesktop

нажмите, чтобы ~~повыс~~ить

нажмите, чтобы увеличить

Previous

Darya, Dec 6 at 02:50

tap to bid more

Gift2AuctionTapToBidMoreAndroid

нажмите, чтобы ~~повыс~~ить

нажмите, чтобы увеличить

Previous

Darya, Dec 6 at 02:50

tap to bid more

Gift2AuctionTapToBidMoreAndroid

нажмите ~~для увеличения~~

нажмите, чтобы повысить

Previous

Darya, Dec 6 at 02:45

tap to bid more

Gift2AuctionTapToBidMoreAndroid

нажмите~~, чтобы повысить~~

нажмите для увеличения

Previous

Darya, Dec 6 at 02:45

Gift2AuctionBidStatusWinningAndroid

Вы ~~побежд~~аете

Вы выигрываете

Previous

Darya, Dec 6 at 02:43

Gift2AuctionBidStatusWinningAndroid

Вы ~~выигрыв~~аете

Вы побеждаете

Previous

Darya, Dec 6 at 02:42

Passkeys are not available in unsigned builds. Please use an official signed version of Telegram Desktop.

lng_settings_passkeys_unsigned_errorTDesktop

Ключи доступа нельзя использовать в неподписанных сборках. Воспользуйтесь официальной подписанной версией Telegram ~~Desktop~~.

Ключи доступа нельзя использовать в неподписанных сборках. Воспользуйтесь официальной подписанной версией Telegram для компьютера.

Previous

Darya, Dec 6 at 02:24

Passkeys are not available in unsigned builds. Please use an official signed version of Telegram Desktop.

lng_settings_passkeys_unsigned_errorTDesktop

<no value>

Ключи доступа нельзя использовать в неподписанных сборках. Воспользуйтесь официальной подписанной версией Telegram Desktop.

Previous

Darya, Dec 6 at 02:24

Log in using passkey

lng_intro_qr_passkeyTDesktop

<no value>

Вход с ключом доступа

Previous

Darya, Dec 6 at 02:21

Don't forget to remove it from your password manager too.

lng_settings_passkeys_delete_sure_about2TDesktop

<no value>

Не забудьте также удалить ключ из менеджера паролей.

Previous

Darya, Dec 6 at 02:20

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

lng_settings_passkeys_delete_sure_aboutTDesktop

<no value>

После подтверждения этот ключ доступа больше нельзя будет использовать для входа в аккаунт.

Previous

Darya, Dec 6 at 02:20

lng_settings_passkeys_delete_sure_titleTDesktop

<no value>

Удаление ключа доступа

Previous

Darya, Dec 6 at 02:19

Your passkey is stored securely in your password manager. {link}

lng_settings_passkeys_button_aboutTDesktop

<no value>

Ключ доступа надёжно хранится в Вашем менеджере паролей. {link}

Previous

Darya, Dec 6 at 02:19

Protect your account

lng_settings_passkeys_none_titleTDesktop

<no value>

Защита Вашего аккаунта

Previous

Darya, Dec 6 at 02:17

Log in safely and keep your account secure.

lng_settings_passkeys_none_aboutTDesktop

<no value>

Безопасный вход и защита данных

Previous

Darya, Dec 6 at 02:17

Log in with face recognition

lng_settings_passkeys_none_info2_titleTDesktop

<no value>

Вход по биометрии

Previous

Darya, Dec 6 at 02:17

Store Passkey securely

lng_settings_passkeys_none_info3_titleTDesktop

<no value>

Безопасное хранение ключа

Previous

Darya, Dec 6 at 02:17

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_none_info3_aboutTDesktop

<no value>

Ключ доступа хранится в выбранном Вами облачном сервисе, где он надёжно защищён.

Previous

Darya, Dec 6 at 02:17

Create a Passkey

lng_settings_passkeys_none_info1_titleTDesktop

~~Создать ключ~~ доступа

Добавление ключа доступа

Previous

Darya, Dec 6 at 02:16

Create a Passkey

lng_settings_passkeys_none_info1_titleTDesktop

<no value>

Создать ключ доступа

Previous

Darya, Dec 6 at 02:16

Make a passkey to sign in easily and safely.

lng_settings_passkeys_none_info1_aboutTDesktop

<no value>

Вы можете создать ключ доступа для быстрого и безопасного входа в аккаунт.

Previous

Darya, Dec 6 at 02:16

lng_settings_passkeys_none_buttonTDesktop

<no value>

Создать ключ доступа

Previous

Darya, Dec 6 at 02:16

lng_settings_passkeys_createdTDesktop

<no value>

Создан {date}

Previous

Darya, Dec 6 at 02:15

Last used {date}

lng_settings_passkeys_last_usedTDesktop

<no value>

Использован {date}

Previous

Darya, Dec 6 at 02:15

lng_settings_passkeys_buttonTDesktop

<no value>

Добавить ключ доступа

Previous

Darya, Dec 6 at 02:13

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_aboutTDesktop

<no value>

Управление ключами доступа, хранящимися в выбранном Вами облачном сервисе

Previous

Darya, Dec 6 at 02:13

lng_settings_passkeys_titleTDesktop

<no value>

Ключи доступа

Previous

Darya, Dec 6 at 02:13

Log in using phone number

lng_intro_qr_phoneTDesktop

<no value>

Вход по номеру телефона

Previous

Darya, Dec 6 at 02:13

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

lng_gift_upgrade_wearable_aboutTDesktop

Подарок можно добавить в профиль и использовать как обложку ~~профиля~~ или статус.

Подарок можно добавить в профиль и использовать как обложку или статус.

Previous

Darya, Dec 6 at 02:13

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

lng_gift_upgrade_wearable_aboutTDesktop

Подарок можно добавить в профиль и использовать как обложку или статус.

Подарок можно добавить в профиль и использовать как обложку профиля или статус.

Previous

Darya, Dec 6 at 02:13

{user} sold you a gift for {cost}

lng_action_gift_received_soldTDesktop

<no value>

{user} продал(а) Вам подарок за {cost}

Previous

Darya, Dec 6 at 02:12

You sold a gift for {cost}

lng_action_gift_sent_soldTDesktop

<no value>

Вы продали подарок за {cost}

Previous

Darya, Dec 6 at 02:12

{user} offered you {cost} for {name}.

lng_action_gift_offerTDesktop

<no value>

{user} предлагает Вам {cost} за {name}.

Previous

Darya, Dec 6 at 02:10

You offered {cost} for {name}.

lng_action_gift_offer_youTDesktop

<no value>

Вы предложили {cost} за {name}.

Previous

Darya, Dec 6 at 02:10

This offer expires in {time}.

lng_action_gift_offer_state_expiresTDesktop

<no value>

Предложение действует ещё {time}.

Previous

Darya, Dec 6 at 02:09

lng_action_gift_offer_time_largeTDesktop

<no value>

Previous

Darya, Dec 6 at 02:09

{hours} h {minutes} m

lng_action_gift_offer_time_mediumTDesktop

<no value>

{hours} ч. {minutes} м.

Previous

Darya, Dec 6 at 02:09

lng_action_gift_offer_time_smallTDesktop

<no value>

Previous

Darya, Dec 6 at 02:09

This offer was accepted.

lng_action_gift_offer_state_acceptedTDesktop

<no value>

Предложение принято.

Previous

Darya, Dec 6 at 02:09

This offer has expired.

lng_action_gift_offer_state_expiredTDesktop

<no value>

Срок действия предложения истёк.

Previous

Darya, Dec 6 at 02:09

{user} sold {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_soldTDesktop

<no value>

{user} продал(а) {name} за {cost}.

Previous

Darya, Dec 6 at 02:09

You sold {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_sold_youTDesktop

<no value>

Вы продали {name} за {cost}.

Previous

Darya, Dec 6 at 02:08

lng_action_gift_offer_declineTDesktop

<no value>

Отклонить

Previous

Darya, Dec 6 at 02:08

lng_action_gift_offer_acceptTDesktop

<no value>

Previous

Darya, Dec 6 at 02:08

The offer from {user} to buy your {name} for {cost} has expired.

lng_action_gift_offer_expiredTDesktop

<no value>

Срок действия предложения от {user} о покупке {name} за {cost} истёк.

Previous

Darya, Dec 6 at 02:08

Your offer to buy {name} for {cost} has expired.

lng_action_gift_offer_expired_yourTDesktop

<no value>

Срок действия Вашего предложения о покупке {name} за {cost} истёк.

Previous

Darya, Dec 6 at 02:08

{user} rejected your offer to buy {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_declinedTDesktop

<no value>

{user} отклонил(а) Ваше предложение о покупке подарка {name} за {cost}.

Previous

Darya, Dec 6 at 02:07

You rejected {user}'s offer to buy your {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_declined_youTDesktop

<no value>

Вы отклонили предложение от {user} о покупке Вашего подарка {name} за {cost}.

Previous

Darya, Dec 6 at 02:05

lng_gift_offer_titleTDesktop

<no value>

Предложение о покупке

Previous

Darya, Dec 6 at 02:00

lng_gift_offer_buttonTDesktop

<no value>

Предложить сделку

Previous

Darya, Dec 6 at 02:00

Choose how many Stars you'd like to offer for {name}.

lng_gift_offer_stars_aboutTDesktop

<no value>

Укажите, сколько звёзд Вы хотите предложить за {name}.

Previous

Darya, Dec 6 at 01:59

Choose how many TON you'd like to offer for {name}.

lng_gift_offer_ton_aboutTDesktop

<no value>

Укажите, сколько TON Вы хотите предложить за {name}.

Previous

Darya, Dec 6 at 01:59

lng_gift_offer_durationTDesktop

<no value>

Срок действия

Previous

Darya, Dec 6 at 01:59

lng_gift_offer_cost_buttonTDesktop

<no value>

Предложить {cost}

Previous

Darya, Dec 6 at 01:59

lng_gift_offer_reject_titleTDesktop

<no value>

Отказ от предложения

Previous

Darya, Dec 6 at 01:58

Are you sure you want to reject the offer from {user}?

lng_gift_offer_confirm_rejectTDesktop

<no value>

Вы точно хотите отклонить предложение от {user}?

Previous

Darya, Dec 6 at 01:58

Do you want to sell **%1$@** to %2$@ for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.TextiOS

Вы точно хотите продать **%1$@** **%2$@** за **%3$@**? За вычетом комиссии Вы получите **%4$@**.

Вы точно хотите продать **%1$@** %2$@ за **%3$@**? За вычетом комиссии Вы получите **%4$@**.

Previous

Darya, Dec 6 at 01:57

You will receive {cost} after fees.

lng_gift_offer_you_getTDesktop

<no value>

За вычетом комиссии Вы получите {cost}.

Previous

Darya, Dec 6 at 01:57

Sell for {price}

lng_gift_offer_sell_forTDesktop

<no value>

Продать за {price}

Previous

Darya, Dec 6 at 01:56

View {emoji} {count} Variant {arrow}View {emoji} {count} Variants {arrow}

lng_auction_preview_variantsTDesktop

~~Посмотреть~~ {emoji} {count} вариант {arrow}~~Посмотреть~~ {emoji} {count} варианта {arrow}~~Посмотреть~~ {emoji} {count} вариантов {arrow}~~Посмотреть~~ {emoji} {count} вариантов {arrow}

{emoji} {count} вариант {arrow}{emoji} {count} варианта {arrow}{emoji} {count} вариантов {arrow}{emoji} {count} вариантов {arrow}

Previous

Darya, Dec 6 at 01:54

lng_gift_stars_auction_upgradedTDesktop

<no value>

Previous

Darya, Dec 6 at 01:54

lng_gift_stars_auction_soonTDesktop

<no value>

Previous

Darya, Dec 6 at 01:54

lng_gift_stars_auction_viewTDesktop

<no value>

Посмотреть

Previous

Darya, Dec 6 at 01:54

Rounds {n}-{last}

lng_auction_rounds_rangeTDesktop

Раунды {n}—{last}

Раунды {n}–{last}

Previous

Darya, Dec 6 at 01:54

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

lng_premium_summary_about_giftsTDesktop

<no value>

Подарки — это коллекционные предметы, которые можно продавать или выставлять в своём профиле.

Previous

Darya, Dec 6 at 01:52

lng_premium_summary_subtitle_giftsTDesktop

<no value>

Подарки в Telegram

Previous

Darya, Dec 6 at 01:52

lng_gift_upgrade_wearable_titleTDesktop

<no value>

Можно носить

Previous

Darya, Dec 6 at 01:52

lng_gift_offer_confirm_titleTDesktop

<no value>

Подтверждение условий

Previous

Darya, Dec 6 at 01:52

Do you want to sell {name} to {user} for {cost}?

lng_gift_offer_confirm_acceptTDesktop

<no value>

Вы точно хотите продать {name} {user} за {cost}?

Previous

Darya, Dec 6 at 01:51

Do you want to offer {cost} to {user} for {name}?

lng_gift_offer_confirm_textTDesktop

<no value>

Вы точно хотите предложить {user} {cost} за {name}?

Previous

Darya, Dec 6 at 01:50

Unique Profile Design

lng_gift_wear_design_titleTDesktop

<no value>

Уникальное оформление профиля

Previous

Darya, Dec 6 at 01:49

lng_gift_offer_table_durationTDesktop

<no value>

Previous

Darya, Dec 6 at 01:49

lng_gift_offer_table_offerTDesktop

<no value>

Предложение

Previous

Darya, Dec 6 at 01:49

lng_gift_offer_table_feeTDesktop

<no value>

Комиссия

Previous

Darya, Dec 6 at 01:49

lng_auction_starts_labelTDesktop

<no value>

Previous

Darya, Dec 6 at 01:49

lng_auction_rounds_labelTDesktop

<no value>

Previous

Darya, Dec 6 at 01:48

lng_auction_rounds_exactTDesktop

<no value>

Previous

Darya, Dec 6 at 01:48

Rounds {n}-{last}

lng_auction_rounds_rangeTDesktop

<no value>

Раунды {n}—{last}

Previous

Darya, Dec 6 at 01:48

{count} minute each{count} minutes each

lng_auction_rounds_minutesTDesktop

<no value>

{count} минута каждый{count} минуты каждый{count} минут каждый{count} минуты каждый

Previous

Darya, Dec 6 at 01:48

{count} hour each{count} hours each

lng_auction_rounds_hoursTDesktop

<no value>

{count} час каждый{count} часа каждый{count} часов каждый{count} часа каждый

Previous

Darya, Dec 6 at 01:48

{duration} + {increase} for late bids in top {n}

lng_auction_rounds_extendedTDesktop

{duration} + {increase} на поздние ставки для ~~топ-~~{n}

{duration} + {increase} на поздние ставки для первых {n} мест

Previous

Darya, Dec 6 at 01:48

{duration} + {increase} for late bids in top {n}

lng_auction_rounds_extendedTDesktop

{duration} + {increase} на поздние ставки для ~~первых~~ {n} ~~мест~~

{duration} + {increase} на поздние ставки для топ-{n}

Previous

Darya, Dec 6 at 01:48

{duration} + {increase} for late bids in top {n}

lng_auction_rounds_extendedTDesktop

<no value>

{duration} + {increase} на поздние ставки для первых {n} мест

Previous

Darya, Dec 6 at 01:48

Upcoming Auction

lng_auction_preview_nameTDesktop

<no value>

Предстоящий аукцион

Previous

Darya, Dec 6 at 01:47

Learn more about Telegram Gifts {arrow}

lng_auction_preview_learn_giftsTDesktop

<no value>

Подробнее о подарках в Telegram {arrow}

Previous

Darya, Dec 6 at 01:47

View {emoji} {count} Variant {arrow}View {emoji} {count} Variants {arrow}

lng_auction_preview_variantsTDesktop

<no value>

Посмотреть {emoji} {count} вариант {arrow}Посмотреть {emoji} {count} варианта {arrow}Посмотреть {emoji} {count} вариантов {arrow}Посмотреть {emoji} {count} вариантов {arrow}

Previous

Darya, Dec 6 at 01:47

lng_auction_preview_randomTDesktop

<no value>

Случайные характеристики

Previous

Darya, Dec 6 at 01:39

Selected Traits

lng_auction_preview_selectedTDesktop

<no value>

Выбранные характеристики

Previous

Darya, Dec 6 at 01:39

Randomize Traits

lng_auction_preview_randomizeTDesktop

<no value>

Случайные

Previous

Darya, Dec 6 at 01:29

lng_auction_preview_modelTDesktop

<no value>

Previous

Darya, Dec 6 at 01:28

lng_auction_preview_models_buttonTDesktop

<no value>

Previous

Darya, Dec 6 at 01:28

lng_auction_preview_backdropTDesktop

<no value>

Previous

Darya, Dec 6 at 01:28

lng_auction_preview_backdrops_buttonTDesktop

<no value>

Previous

Darya, Dec 6 at 01:28

lng_auction_preview_symbolTDesktop

<no value>

Previous

Darya, Dec 6 at 01:28

lng_auction_preview_symbols_buttonTDesktop

<no value>

Previous

Darya, Dec 6 at 01:28

More about wearing gifts {arrow}

lng_auction_preview_wearTDesktop

<no value>

Подробнее о ношении подарков {arrow}

Previous

Darya, Dec 6 at 01:28

{count} second each{count} seconds each

lng_auction_rounds_secondsTDesktop

<no value>

{count} секунда каждый{count} секунды каждый{count} секунд каждый{count} секунды каждый

Previous

Darya, Dec 6 at 01:27