Translations

Ключ шифрования звонка представлен этими ~~четырьмя~~ эмодзи. Они должны совпадать у всех участников и меняются, когда кто-то подключается или выходит.

Darya, Apr 16 at 18:24

%@ already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedMultipleiOS

%@ ~~уже~~ вступили в группу.

%@ вступили в группу.

Darya, Apr 16 at 18:10

%@ already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedMultipleiOS

%@ уже вступили в группу.

Darya, Apr 16 at 18:10

%@ already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultipleiOS

%@ участвуют в звонке.

Darya, Apr 16 at 18:10

**%@** already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedSingleiOS

**%@** участвует в звонке.

Darya, Apr 16 at 18:09

Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the call using it.

GroupCall.RevokeLinkTextiOS

Вы точно хотите сбросить эту ссылку? После этого никто не сможет использовать её, чтобы подключиться к звонку.

Darya, Apr 16 at 18:09

{} and 1 other{} and %d others

Call.IncomingGroupCallTitle.MultipleiOS

{} и ещё %d ~~человек~~{} и ещё %d ~~человека~~{} и ещё %d ~~человек~~{} и ещё %d ~~человек~~

{} и ещё %d{} и ещё %d{} и ещё %d{} и ещё %d

Darya, Apr 16 at 17:37

{} and 1 other{} and %d others

Call.IncomingGroupCallTitle.MultipleiOS

{} и ещё %d{} и ещё %d{} и ещё %d{} и ещё %d

{} и ещё %d человек{} и ещё %d человека{} и ещё %d человек{} и ещё %d человек

Darya, Apr 16 at 17:37

{} and 1 other{} and %d others

Call.IncomingGroupCallTitle.MultipleiOS

{} и ещё %d{} и ещё %d{} и ещё %d{} и ещё %d

Darya, Apr 16 at 17:36

Call.IncomingGroupCallTitle.SingleiOS

Darya, Apr 16 at 17:36

1 person%d people

Chat.CallMessage.GroupCallParticipantCountiOS

%d человек%d человека%d человек%d человек

Darya, Apr 16 at 17:36

{} and **%d** other person already joined this group.{} and **%d** other people already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedMultipleWithCountiOS

{} и ещё **%d** человек ~~уже~~ вступили в группу.{} и ещё **%d** человека ~~уже~~ вступили в группу.{} и ещё **%d** человек ~~уже~~ вступили в группу.{} и ещё **%d** человек ~~уже~~ вступили в группу.

{} и ещё **%d** человек вступили в группу.{} и ещё **%d** человека вступили в группу.{} и ещё **%d** человек вступили в группу.{} и ещё **%d** человек вступили в группу.

Darya, Apr 16 at 17:34

{} and **%d** other person already joined this group.{} and **%d** other people already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedMultipleWithCountiOS

{} и ещё **%d** человек уже вступили в группу.{} и ещё **%d** человека уже вступили в группу.{} и ещё **%d** человек уже вступили в группу.{} и ещё **%d** человек уже вступили в группу.

Darya, Apr 16 at 17:34

**%@** already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedSingleiOS

**%@** ~~уже~~ вступил(а) в группу.

**%@** вступил(а) в группу.

Darya, Apr 16 at 16:50

{} and **%d** other person already joined this call.{} and **%d** other people already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultipleWithCountiOS

{} и ещё **%d** человек участвуют в звонке.{} и ещё **%d** человека участвуют в звонке.{} и ещё **%d** человек участвуют в звонке.{} и ещё **%d** человек участвуют в звонке.

Darya, Apr 16 at 16:49

Group Call

Invitation.GroupCalliOS

Групповой звонок

Darya, Apr 16 at 16:44

This link is no longer active

Chat.ToastCallLinkExpired.TextiOS

Ссылка больше не активна

Darya, Apr 16 at 16:44

Join with camera on

NewCall.VideoOptioniOS

~~Включить камеру~~

Звонок с видео

Darya, Apr 16 at 16:43

Join with camera on

NewCall.VideoOptioniOS

В~~идеозвонок~~

Включить камеру

Darya, Apr 16 at 16:43

Join with camera on

NewCall.VideoOptioniOS

~~Звонок с видео~~

Видеозвонок

Darya, Apr 16 at 16:42

Join with camera on

NewCall.VideoOptioniOS

~~Позвонить~~ с видео

Звонок с видео

Darya, Apr 16 at 16:41

Join with camera on

NewCall.VideoOptioniOS

Позвонить с видео

Darya, Apr 16 at 16:41

Call %@

NewCall.ActionCallSingleiOS

Позвонить %@

Darya, Apr 16 at 16:40

Call

NewCall.ActionCallMultipleiOS

Позвонить

Darya, Apr 16 at 16:40

Revoke Link

VideoChat.RevokeLinkiOS

Сбросить ссылку

Darya, Apr 16 at 16:20

VideoChat.EncryptionKeyDoneiOS

~~Закрыть~~

ОК

Darya, Apr 16 at 16:03

VideoChat.EncryptionKeyDoneiOS

Закрыть

Darya, Apr 16 at 16:03

Join Group Call

Invitation.JoinGroupCalliOS

Подключиться к звонку

Darya, Apr 16 at 16:02

private group

Invitation.PrivateGroupiOS

частная группа

Darya, Apr 16 at 16:01

public group

Invitation.PublicGroupiOS

публичная группа

Darya, Apr 16 at 16:01

You are invited to join a group call.

Invitation.GroupCall.TextiOS

Вас приглашают присоединиться к звонку в Telegram.

Darya, Apr 16 at 16:01

Add Member

VideoChat.InviteMemberiOS

Добавить участника

Darya, Apr 16 at 15:59

Group Call

VideoChat.GroupCallTitleiOS

Групповой звонок

Darya, Apr 16 at 15:59

JOIN GROUP CALL

Chat.ViewGroupCalliOS

ПОДКЛЮЧИТЬСЯ

Darya, Apr 16 at 15:59

Search for contacts or usernames

NewCall.SearchPlaceholderiOS

Поиск контактов или пользователей

Darya, Apr 16 at 15:56

Share Call Link

Call.ShareLinkiOS

Поделиться ссылкой ~~на звонок~~

Поделиться ссылкой

Darya, Apr 16 at 15:55

Share Call Link

Call.ShareLinkiOS

Поделиться ссылкой на звонок

Darya, Apr 16 at 15:55

Add Member

Call.AddMemberTitleiOS

Добавить участника

Darya, Apr 16 at 15:53

**%@** already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedSingleiOS

**%@** вступил(а) в группу.

**%@** уже вступил(а) в группу.

Darya, Apr 16 at 15:52

**%@** already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedSingleiOS

**%@** вступил(а) в группу.

Darya, Apr 16 at 15:52

Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.

InviteLink.QRCode.InfoGroupCalliOS

Пользователи смогут п~~рисоедин~~иться к звонку, считав этот код камерой телефона.

Пользователи смогут подключиться к звонку, считав этот код камерой телефона.

Darya, Apr 16 at 15:50

Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.

InviteLink.QRCode.InfoGroupCalliOS

~~Любой пользователь Telegram может подключ~~иться к ~~Вашему~~ звонку, ~~отсканиров~~ав этот код.

Пользователи смогут присоединиться к звонку, считав этот код камерой телефона.

Darya, Apr 16 at 15:49

Start New Call

CallList.NewCalliOS

Новый звонок

Darya, Apr 16 at 15:47

Create Call Link

CallList.NewCallLinkiOS

Создать ссылку на звонок

Darya, Apr 16 at 15:47

View Call

CallList.ToastCallLinkCopied.ActioniOS

~~Перейти~~

Открыть

Darya, Apr 16 at 15:19

View Call

CallList.ToastCallLinkCopied.ActioniOS

~~Открыть~~

Перейти

Darya, Apr 16 at 15:19

View Call

CallList.ToastCallLinkCopied.ActioniOS

~~Перейти~~

Открыть

Darya, Apr 16 at 15:18

View Call

CallList.ToastCallLinkCopied.ActioniOS

~~К звонку~~

Перейти

Darya, Apr 16 at 15:18

View Call

CallList.ToastCallLinkCopied.ActioniOS

К звонку

Darya, Apr 16 at 15:18

Call link copied

CallList.ToastCallLinkCopied.TextiOS

Ссылка ~~на звонок~~ скопирована

Ссылка скопирована

Darya, Apr 16 at 15:12

Call link copied

CallList.ToastCallLinkCopied.TextiOS

Ссылка на звонок скопирована

Darya, Apr 16 at 15:12

Call Link

InviteLink.CallLinkTitleiOS

Ссылка на звонок

Darya, Apr 16 at 15:10

Send %@ or more to highlight your profile

Chat.SendStarsToBecomeTopInfoiOS

Отправьте %@ или больше, чтобы ~~подсвет~~ить свой профиль

Отправьте %@ или больше, чтобы выделить свой профиль

Darya, Apr 16 at 15:08

Send %@ or more to highlight your profile

Chat.SendStarsToBecomeTopInfoiOS

Отправьте %@ или больше, чтобы подсветить свой профиль

Darya, Apr 16 at 15:08

Group Call

Call.GenericGroupCallTitleiOS

Групповой звонок

Darya, Apr 16 at 15:07

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

VideoChat.EncryptionKeyTextiOS

Darya, Apr 16 at 15:06

Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.

InviteLink.QRCode.InfoGroupCalliOS

Любой пользователь Telegram может ~~отсканировать~~ этот код~~, чтобы подключиться к Вашему звонку~~.

Любой пользователь Telegram может подключиться к Вашему звонку, отсканировав этот код.

Darya, Apr 16 at 14:43

Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.

InviteLink.QRCode.InfoGroupCalliOS

~~По этому коду л~~юбой пользователь Telegram может подключиться к Вашему звонку.

Любой пользователь Telegram может отсканировать этот код, чтобы подключиться к Вашему звонку.

Darya, Apr 16 at 14:42

Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.

InviteLink.QRCode.InfoGroupCalliOS

По этому коду любой пользователь Telegram может подключиться к Вашему звонку.

Darya, Apr 16 at 14:42

Be the first to join the call and add people from there. [Open Call >](open_call)

InviteLink.CreatedGroupCallFooteriOS

Вы можете подключиться первым и добавить участников уже на экране звонка.
[Перейти к звонку >](open_call)

Darya, Apr 16 at 14:42

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

InviteLink.GroupCallLinkHelpiOS

По этой ссылке любой пользователь Telegram может подключиться к Вашему звонку.

Darya, Apr 16 at 14:41

Add Story

StoryFeed.AddStoryiOS

Добавить историю

Darya, Apr 16 at 14:41

End-to-end encrypted

VideoChat.EncryptionKeyLabeliOS

Защищён оконечным шифрованием

Защищено оконечным шифрованием

Darya, Apr 16 at 14:40

End-to-end encrypted

VideoChat.EncryptionKeyLabeliOS

Защищ~~ено~~ оконечным шифрованием

Защищён оконечным шифрованием

Darya, Apr 16 at 14:40

End-to-end encrypted

VideoChat.EncryptionKeyLabeliOS

Защищено оконечным шифрованием

Darya, Apr 16 at 14:40

Outgoing Group Call

Chat.CallMessage.OutgoingGroupCalliOS

Исходящий групповой звонок

Darya, Apr 16 at 14:39

Incoming Group Call

Chat.CallMessage.IncomingGroupCalliOS

Входящий групповой звонок

Darya, Apr 16 at 14:39

Cancelled Group Call

Chat.CallMessage.CancelledGroupCalliOS

Отменённый групповой звонок

Darya, Apr 16 at 14:39

Declined Group Call

Chat.CallMessage.DeclinedGroupCalliOS

Отклонённый групповой звонок

Darya, Apr 16 at 14:39

Missed Group Call

Chat.CallMessage.MissedGroupCalliOS

Пропущенный групповой звонок

Darya, Apr 16 at 14:39

You can try to send an invite link instead.