Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Gifting.StarGift.Badge.RemainingmacOS

~~ещё~~ %d~~ещё~~ %d~~ещё~~ %d~~ещё~~ %d

остался %dосталось %dосталось %dосталось %d

Previous

Darya, Oct 12 at 21:21

Gifting.StarGift.Badge.RemainingmacOS

~~остался~~ %d~~осталось~~ %d~~осталось~~ %d~~осталось~~ %d

ещё %dещё %dещё %dещё %d

Previous

Darya, Oct 12 at 21:21

Gifting.StarGift.Badge.RemainingmacOS

Остался %dОсталось %dОсталось %dОсталось %d

остался %dосталось %dосталось %dосталось %d

Previous

Darya, Oct 12 at 21:21

Chat.Service.StarGift.FormacOS

Подарок за %@

Подарок для %@

Previous

Darya, Oct 11 at 15:48

Date of birth was suggested to {user}

lng_settings_birthday_suggestedTDesktop

<no value>

Вы предложили {user} указать день рождения

Previous

Darya, Oct 10 at 23:55

lng_settings_color_applyTDesktop

<no value>

Применить стиль

Previous

Darya, Oct 10 at 23:54

lng_info_notes_labelTDesktop

<no value>

Previous

Darya, Oct 10 at 23:54

only visible to you

lng_info_notes_privateTDesktop

<no value>

видна только Вам

Previous

Darya, Oct 10 at 23:53

lng_edit_noteTDesktop

<no value>

Изменить заметку

Previous

Darya, Oct 10 at 23:53

lng_delete_noteTDesktop

<no value>

Удалить заметку

Previous

Darya, Oct 10 at 23:53

lng_info_thread_titleTDesktop

<no value>

Информация о теме

Previous

Darya, Oct 10 at 23:53

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_profile_set_photo_for_aboutTDesktop

<no value>

Вы можете заменить фотографию {user} другой по своему выбору. Она будет видна только Вам.

Previous

Darya, Oct 10 at 23:53

Are you sure you want to reset {user}'s photo to the original?

lng_profile_photo_reset_sureTDesktop

<no value>

Вернуть исходную фотографию профиля, установленную {user}?

Previous

Darya, Oct 10 at 23:53

Link to direct messages

lng_manage_monoforum_link_subtitleTDesktop

<no value>

Ссылка на сообщения каналу

Previous

Darya, Oct 10 at 23:53

lng_action_suggested_birtday_buttonTDesktop

<no value>

Посмотреть

Previous

Darya, Oct 10 at 23:53

lng_action_topic_bot_threadTDesktop

<no value>

Previous

Darya, Oct 10 at 23:53

lng_bot_new_chatTDesktop

<no value>

Новый чат

Previous

Darya, Oct 10 at 23:53

lng_bot_new_thread_titleTDesktop

<no value>

Новая тема

Previous

Darya, Oct 10 at 23:53

Type any message to create a new thread.

lng_bot_new_thread_aboutTDesktop

<no value>

Отправьте сообщение для начала нового обсуждения.

Previous

Darya, Oct 10 at 23:52

Show Threads List

lng_bot_show_threads_listTDesktop

<no value>

Показать список тем

Previous

Darya, Oct 10 at 23:52

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell. {link}

lng_gift_stars_about_collectiblesTDesktop

<no value>

Коллекционные подарки — это уникальные цифровые предметы, которые можно обменять или продать. {link}

Previous

Darya, Oct 10 at 23:52

{count} left{count} left

lng_gift_stars_your_leftTDesktop

<no value>

Остался {count}Осталось {count}Осталось {count}Осталось {count}

Previous

Darya, Oct 10 at 23:52

lng_gift_stars_your_finishedTDesktop

<no value>

Осталось 0

Previous

Darya, Oct 10 at 23:52

lng_gift_stars_tabs_collectiblesTDesktop

<no value>

Коллекционные

Previous

Darya, Oct 10 at 23:46

lng_gift_unique_telegramTDesktop

<no value>

Previous

Darya, Oct 10 at 23:45

Remove Description

lng_gift_unique_info_remove_titleTDesktop

<no value>

Удалить подпись

Previous

Darya, Oct 10 at 23:45

Do you want to permanently remove this description from your gift?

lng_gift_unique_info_remove_textTDesktop

<no value>

Вы точно хотите удалить подпись к этому подарку без возможности восстановления?

Previous

Darya, Oct 10 at 23:45

Remove for {cost}

lng_gift_unique_info_remove_confirmTDesktop

<no value>

Удалить за {cost}

Previous

Darya, Oct 10 at 23:45

Removed {name}'s Description!

lng_gift_unique_info_removedTDesktop

<no value>

Подпись к {name} удалена!

Previous

Darya, Oct 10 at 23:45

Price decreases in {time}

lng_gift_upgrade_decreasesTDesktop

<no value>

Цена снизится через {time}

Previous

Darya, Oct 10 at 23:45

See how this price will decrease {arrow}

lng_gift_upgrade_see_tableTDesktop

<no value>

Узнать о снижении цены {arrow}

Previous

Darya, Oct 10 at 23:45

Upgrade cost drops every minute.

lng_gift_upgrade_prices_aboutTDesktop

<no value>

Стоимость улучшения снижается с каждой минутой.

Previous

Darya, Oct 10 at 23:45

lng_gift_upgrade_prices_titleTDesktop

<no value>

Стоимость улучшения

Previous

Darya, Oct 10 at 23:45

lng_gift_transfer_locked_titleTDesktop

<no value>

Действие недоступно

Previous

Darya, Oct 10 at 23:45

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

lng_gift_transfer_locked_textTDesktop

<no value>

Действие станет доступно после отправки подарка в Ваш аккаунт пользователя Telegram на платформе Fragment.

Previous

Darya, Oct 10 at 23:45

lng_gift_collection_reorder_exitTDesktop

<no value>

Применить порядок

Previous

Darya, Oct 10 at 23:44

lng_gift_collection_reorderTDesktop

<no value>

Изменить порядок

Previous

Darya, Oct 10 at 23:44

Remove from Collection

lng_gift_collection_remove_fromTDesktop

<no value>

Убрать из коллекции

Previous

Darya, Oct 10 at 23:44

You can add a tag to the messageYou can add a tag to the messages

lng_add_tag_selectorTDesktop

<no value>

К сообщению можно добавить тегК сообщениям можно добавить тегК сообщениям можно добавить тегК сообщениям можно добавить тег

Previous

Darya, Oct 10 at 23:43

lng_tagged_view_savedTDesktop

~~В виде~~

Посмотреть

Previous

Darya, Oct 10 at 23:41

lng_tagged_view_savedTDesktop

~~Посмотреть~~

Previous

Darya, Oct 10 at 23:41

There were no results for "{query}".

lng_search_tab_no_results_textTDesktop

Сообщения с ~~{query} не~~ найдены.

Сообщения с «{query}» не найдены.

Previous

Darya, Oct 10 at 23:16

lng_tagged_view_savedTDesktop

<no value>

Посмотреть

Previous

Darya, Oct 10 at 23:13

You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} character.You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} characters.

lng_contact_notes_limit_reachedTDesktop

<no value>

Слишком длинная заметка. Пожалуйста, укоротите её на {count} знак.Слишком длинная заметка. Пожалуйста, укоротите её на {count} знака.Слишком длинная заметка. Пожалуйста, укоротите её на {count} знаков.Слишком длинная заметка. Пожалуйста, укоротите её на {count} знака.

Previous

Darya, Oct 10 at 23:13

lng_suggest_birthday_box_confirmTDesktop

<no value>

Предложить

Previous

Darya, Oct 10 at 22:13

Set Photo for {user}

lng_set_photo_for_userTDesktop

<no value>

Установить фото для {user}

Previous

Darya, Oct 10 at 22:13

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_contact_photo_replace_infoTDesktop

Вы можете заменить фотографию {user} другой. Она будет видна только Вам.

Вы можете заменить фотографию {user} другой по своему выбору. Она будет видна только Вам.

Previous

Darya, Oct 10 at 22:12

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_contact_photo_replace_infoTDesktop

Вы можете заменить фотографию {user} другой ~~по своему выбору. Она~~ будет видна только Вам.

Вы можете заменить фотографию {user} другой. Она будет видна только Вам.

Previous

Darya, Oct 10 at 22:12

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_contact_photo_replace_infoTDesktop

<no value>

Вы можете заменить фотографию {user} другой по своему выбору. Она будет видна только Вам.

Previous

Darya, Oct 10 at 22:12

Enable messages

lng_group_call_enable_messagesTDesktop

~~Сообщения от участников~~

Отправка сообщений

Previous

Darya, Oct 10 at 22:11

Enable messages

lng_group_call_enable_messagesTDesktop

Сообщения ~~на экране звонка~~

Сообщения от участников

Previous

Darya, Oct 10 at 22:11

Enable messages

lng_group_call_enable_messagesTDesktop

Сообщения ~~во время~~ звонка

Сообщения на экране звонка

Previous

Darya, Oct 10 at 22:09

Enable messages

lng_group_call_enable_messagesTDesktop

<no value>

Сообщения во время звонка

Previous

Darya, Oct 10 at 22:09

lng_group_call_messageTDesktop

<no value>

Сообщение

Previous

Darya, Oct 10 at 20:57

lng_todo_title_userTDesktop

Список

Список задач

Previous

Darya, Oct 10 at 18:47

lng_todo_title_userTDesktop

Список ~~задач~~

Previous

Darya, Oct 10 at 18:47

lng_todo_title_userTDesktop

<no value>

Список задач

Previous

Darya, Oct 10 at 18:47

lng_bot_thread_editTDesktop

<no value>

Изменить тему

Previous

Darya, Oct 10 at 18:46

lng_bot_thread_titleTDesktop

<no value>

Название темы

Previous

Darya, Oct 10 at 18:46

Choose a thread name and icon

lng_bot_thread_choose_title_and_iconTDesktop

<no value>

Выберите название и значок темы

Previous

Darya, Oct 10 at 18:33

You've added {name} to your profile.

lng_action_gift_displayed_selfTDesktop

<no value>

Вы добавили {name} в свой профиль.

Previous

Darya, Oct 10 at 18:32

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

lng_gift_upgrade_prices_subtitleTDesktop

<no value>

Чем раньше пользователь улучшает подарок, тем короче номер коллекционного предмета.

Previous

Darya, Oct 10 at 18:32

{user} suggested you add your birthday

lng_action_suggested_birthdayTDesktop

{user} предлагает Вам указать д~~ату~~ рождения:

{user} предлагает Вам указать день рождения

Previous

Darya, Oct 10 at 18:31

{user} suggested you add your birthday

lng_action_suggested_birthdayTDesktop

<no value>

{user} предлагает Вам указать дату рождения:

Previous

Darya, Oct 10 at 18:31

%s suggested you add your birthday

NotificationMessageSuggestBirthdayAndroid

%s предлагает указать день рождения

%s предлагает Вам указать день рождения

Previous

Darya, Oct 10 at 18:31

%s suggested you add your birthday

NotificationMessageSuggestBirthdayAndroid

%s предлагает указать д~~ату~~ рождения

%s предлагает указать день рождения

Previous

Darya, Oct 10 at 18:31

You suggested {user} to add a birthday

lng_action_suggested_birthday_meTDesktop

<no value>

Вы предложили {user} указать день рождения

Previous

Darya, Oct 10 at 18:31

Message tagged with {emoji}

lng_message_tagged_withTDesktop

<no value>

Добавлен тег {emoji}

Previous

Darya, Oct 10 at 16:10

lng_contact_add_notesTDesktop

<no value>

Previous

Darya, Oct 10 at 16:07

Notes are only visible to you.

lng_contact_add_notes_aboutTDesktop

<no value>

Заметку видите только Вы.

Previous

Darya, Oct 10 at 16:07

Suggest Photo for {user}

lng_suggest_photo_forTDesktop

<no value>

Предложить фото {user}

Previous

Darya, Oct 10 at 16:07

{user}'s Date of Birth

lng_suggest_birthday_box_titleTDesktop

<no value>

День рождения {user}

Previous

Darya, Oct 10 at 16:06

Suggest Date of Birth

lng_suggest_birthdayTDesktop

<no value>

Предложить дату рождения

Previous

Darya, Oct 10 at 16:05

ShortcutsController.Search.SwitchAccountmacOS

<no value>

Сменить аккаунт

Previous

Darya, Oct 10 at 16:04

QuickPreviewWebA

<no value>

Просмотреть

Previous

Darya, Oct 9 at 00:56

This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivityWebA

Рейтинг отражает активность ~~{name} в~~ Telegram. На него влияют:

Рейтинг отражает активность **{name}** в Telegram. На него влияют:

Previous

Darya, Oct 9 at 00:51

Type to search quickly

AddToFolderSearchWebK

~~Начните вводить~~ название

Введите название

Previous

Darya, Oct 9 at 00:47

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescriptionWebA

Telegram ~~может быть откры~~т только в ~~одн~~ой вкладке.
Пожалуйста, обновите страницу, чтобы продолжить в этой вкладке, или закройте её.

Telegram поддерживает только одну активную вкладку.
Пожалуйста, обновите страницу, чтобы продолжить в этой вкладке, или закройте её.

Previous

Darya, Oct 9 at 00:46

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescriptionWebA

~~Использовать несколько вкладок с~~ Telegram ~~одновременно не получится~~.
Пожалуйста, обновите страницу, чтобы продолжить в этой вкладке, или закройте её.

Telegram может быть открыт только в одной вкладке.
Пожалуйста, обновите страницу, чтобы продолжить в этой вкладке, или закройте её.

Previous

Darya, Oct 9 at 00:46

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescriptionWebA

~~Нельзя и~~спользовать несколько вкладок с Telegram одновременно.
Пожалуйста, обновите страницу, чтобы продолжить в этой вкладке, или закройте её.

Использовать несколько вкладок с Telegram одновременно не получится.
Пожалуйста, обновите страницу, чтобы продолжить в этой вкладке, или закройте её.

Previous

Darya, Oct 9 at 00:45

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescriptionWebA

Telegram ~~поддерживает только одну активную вкладку~~.
Пожалуйста, обновите страницу, чтобы продолжить в этой вкладке, или закройте её.

Нельзя использовать несколько вкладок с Telegram одновременно.
Пожалуйста, обновите страницу, чтобы продолжить в этой вкладке, или закройте её.

Previous

Darya, Oct 9 at 00:45

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescriptionWebA

<no value>

Telegram поддерживает только одну активную вкладку.
Пожалуйста, обновите страницу, чтобы продолжить в этой вкладке, или закройте её.

Previous

Darya, Oct 9 at 00:43

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitleWebA

<no value>

Открыто слишком много вкладок

Previous

Darya, Oct 9 at 00:41

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitleWebA

<no value>

Открыто слишком много вкладок

Previous

Darya, Oct 9 at 00:41

Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveAuthDescriptionWebA

<no value>

Во время входа должна быть открыта только одна вкладка с Telegram.
Пожалуйста, обновите страницу, чтобы продолжить в этой вкладке, или закройте её.

Previous

Darya, Oct 9 at 00:39

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotificationsWebA

Вкл./выкл. уведомления ~~в чате~~

Вкл./выкл. уведомления из чата

Previous

Darya, Oct 9 at 00:26

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotificationsWebA

Вкл./выкл. уведомления ~~из чата~~

Вкл./выкл. уведомления в чате

Previous

Darya, Oct 9 at 00:26

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotificationsWebA

<no value>

Вкл./выкл. уведомления из чата

Previous

Darya, Oct 9 at 00:26

Toggle user notifications

AriaToggleUserNotificationsWebA

<no value>

Вкл./выкл. уведомления от пользователя

Previous

Darya, Oct 9 at 00:25

ContactShareWebA

~~Отправить контакт~~

Поделиться контактом

Previous

Darya, Oct 8 at 19:38

ContactShareWebA

<no value>

Отправить контакт

Previous

Darya, Oct 8 at 19:38

Failed to save file to the Downloads folder

NativeDownloadFailedWebA

<no value>

Не удалось сохранить файл в папку «Загрузки»

Previous

Darya, Oct 8 at 19:38

Caption removed

EmbeddedMessageNoCaptionWebA

<no value>

Подпись удалена

Previous

Darya, Oct 8 at 19:37

This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.

GiftLockedMessageWebA

<no value>

Сейчас этот подарок могут приобрести только пользователи, которые раньше зарегистрировались в Telegram. Для Вашего аккаунта он станет доступен приблизительно через **{relativeDate}**.

Previous

Darya, Oct 8 at 19:36

AppInactiveReloadWebA

<no value>

Обновить страницу

Previous

Darya, Oct 8 at 19:33

%d %@ for sale on Telegram >

StarGift.Value.Listing.TelegrammacOS

%d %@, в продаже в Telegram >

%d %@ в продаже в Telegram >

Previous

Darya, Oct 8 at 19:30

for sale on Fragment

Gift.Value.ForSaleOnFragmentiOS

~~продаётся~~ на Fragment

в продаже на Fragment

Previous

Darya, Oct 8 at 19:29

for sale on Telegram

Gift.Value.ForSaleOnTelegramiOS

~~продаётся~~ в Telegram

в продаже в Telegram

Previous

Darya, Oct 8 at 19:29

%d %@ for sale on Fragment >

StarGift.Value.Listing.FragmentmacOS

%d %@, в продаже на Fragment >

%d %@ в продаже на Fragment >

Previous

Darya, Oct 8 at 19:29

MyProfileHeaderWebA

<no value>

Мой профиль

Previous

Darya, Oct 8 at 17:19