Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

auto-deletes in %@

Conversation.AutoremoveRemainingTimeiOS

~~автоудаление через~~ %@

до автоудаления %@

Nice Giraffe, Jun 4 at 10:21

auto-deletes in %@ dayauto-deletes in %@ days

Conversation.AutoremoveRemainingDaysiOS

~~автоудаление через~~ %@ день~~автоудаление через~~ %@ дня~~автоудаление через~~ %@ дней~~автоудаление через~~ %@ дня

до автоудаления %@ деньдо автоудаления %@ днядо автоудаления %@ днейдо автоудаления %@ дня

Nice Giraffe, Jun 4 at 10:02

Open Bot

BotWebViewOpenBotAndroid

П~~ерейти к боту~~

Показать бота

Darya, Jun 3 at 13:51

Open Bot

BotWebViewOpenBotAndroid

П~~оказать бота~~

Перейти к боту

Darya, Jun 3 at 13:51

Minimum End Time: %s

NewPoll.MinEndTimeWebK

~~Завершение~~ не ранее: %s

Можно завершить не ранее: %s

Darya, Jun 3 at 00:34

Minimum End Time: %s

NewPoll.MinEndTimeWebK

~~Можно завершить~~ не ранее: %s

Завершение не ранее: %s

Darya, Jun 3 at 00:34

Minimum End Time: %s

NewPoll.MinEndTimeWebK

~~Нельзя~~ завершить до: %s

Можно завершить не ранее: %s

Darya, Jun 3 at 00:34

Minimum End Time: %s

NewPoll.MinEndTimeWebK

Нельзя завершить до: %s

Darya, Jun 3 at 00:34

End today at %@

NewPoll.EndTodayWebK

Завершить сегодня в %@

Darya, Jun 3 at 00:33

End on %@ at %@

NewPoll.EndDateWebK

Завершить %@ в %@

Darya, Jun 3 at 00:33

You can add %d more optionYou can add %d more options

NewPoll.OptionsLeftWebK

Можно добавить ещё %d вариант ответаМожно добавить ещё %d варианта ответаМожно добавить ещё %d вариантов ответаМожно добавить ещё %d вариантов ответа

Darya, Jun 3 at 00:32

Scan with Telegram app on your phone

Сканируйте в мобильном приложении Telegram

Darya, Jun 3 at 00:28

Please enter at least two options.

PollsChooseAnswersWebA

~~Укажите хотя бы один вариант~~ ответа.

Требуется указать не меньше двух вариантов ответа.

Darya, Jun 3 at 00:25

The poll was already sent, you can delete the message instead.

CancelPollConfirm.TimeoutWebK

Опрос уже отправлен, но Вы можете его удалить.

Darya, Jun 3 at 00:24

Are you sure you want to cancel sending the poll?

CancelPollConfirm.DescriptionWebK

Вы точно не хотите отправлять опрос?

Darya, Jun 3 at 00:24

Cancel Sending

CancelPollConfirm.ButtonWebK

Отменить отправку

Darya, Jun 3 at 00:23

Cancel Sending Poll

CancelPollConfirm.TitleWebK

Отмена отправки ~~опроса~~

Отмена отправки

Darya, Jun 3 at 00:23

Cancel Sending Poll

CancelPollConfirm.TitleWebK

Отмена отправки опроса

Darya, Jun 3 at 00:23

Replace GIF

ReplaceGIFWebK

Заменить GIF

Darya, Jun 3 at 00:22

Edit this GIF

EditThisGIFWebK

Изменить GIF

Darya, Jun 3 at 00:22

Replace Sticker

ReplaceStickerWebK

Заменить стикер

Darya, Jun 3 at 00:22

Failed to create the bot.

CreateBot.FailedToCreateWebK

Не удалось создать бота.

Darya, Jun 3 at 00:21

You have created too many bots. Please wait %s before creating a new one.

CreateBot.TooManyBotsCreatedWebK

Вы создали слишком много ботов. Подождите %s перед созданием нового.

Darya, Jun 3 at 00:21

The bot **%s** was created

CreateBot.BotWasCreatedWebK

Бот **%s** создан

Darya, Jun 3 at 00:21

Username check failed.

CreateBot.Username.ErrorWebK

Не удалось проверить имя пользователя.

Darya, Jun 3 at 00:21

Username is invalid.

CreateBot.Username.InvalidWebK

Некорректное имя пользователя.

Darya, Jun 3 at 00:20

Username can only contain letters, numbers and underscores.

CreateBot.Username.InvalidCharsWebK

Можно использовать только буквы, цифры и подчёркивание.

Darya, Jun 3 at 00:20

Username must start with a letter.

CreateBot.Username.MustStartLetterWebK

Имя пользователя должно начинаться с буквы.

Darya, Jun 3 at 00:19

Username is available.

CreateBot.Username.AvailableWebK

Имя пользователя свободно.

Darya, Jun 3 at 00:19

Checking username...

CreateBot.Username.CheckingWebK

Проверка имени пользователя...

Darya, Jun 3 at 00:18

Create

CreateBot.CreateWebK

Создать

Darya, Jun 3 at 00:18

Link: %s

CreateBot.LinkWebK

Ссылка: %s

Darya, Jun 3 at 00:18

Choose a username for your bot

CreateBot.Username.CaptionWebK

Укажите имя пользователя для бота

Darya, Jun 3 at 00:18

Bot Username

CreateBot.Username.LabelWebK

@имя бота

Darya, Jun 3 at 00:18

Choose a name for your bot

CreateBot.Name.CaptionWebK

Придумайте название для бота

Darya, Jun 3 at 00:18

Bot Name

CreateBot.Name.LabelWebK

Название бота

Darya, Jun 3 at 00:17

**%s** would like to create and manage a chatbot on your behalf.

CreateBot.DescriptionWebK

**%s** предлагает создать чат-бота и управлять им от Вашего имени.

Darya, Jun 3 at 00:17

Create Bot

CreateBot.TitleWebK

Создание бота

Darya, Jun 3 at 00:17

Could not create poll

NewPoll.CouldNotCreateWebK

Не удалось создать опрос

Darya, Jun 3 at 00:16

You have added the maximum amount of options

NewPoll.MaxOptionsWebK

Вы указали максимальное количество вариантов ответа.

Darya, Jun 3 at 00:16

Вход с ключом доступа

Вход с ключом доступа >

Darya, Jun 3 at 00:15

Classic

ThemeDayWebK

~~Дневн~~ая

Классическая

Darya, Jun 3 at 00:15

un1 scored %2$s in un3

ActionUserScoredInGameWebK

un1 набрал(а) %1$s в игре un2

un1 набрал(а) %2$s в игре un3

Darya, Jun 3 at 00:15

un1 scored %2$s

ActionUserScoredWebK

un1 набрал(а) %1$s

un1 набрал(а) %2$s

Darya, Jun 3 at 00:14

Join

Rtmp.Topbar.JoinWebK

П~~РИСОЕДИНИТЬСЯ~~

Подключиться

Darya, Jun 3 at 00:14

Вход по номеру телефона

Вход по номеру телефона >

Darya, Jun 3 at 00:13

Username is too long.

CreateBot.Username.TooLongWebK

Слишком длинное имя пользователя

Слишком длинное имя пользователя.

Darya, Jun 3 at 00:12

Username is too long.

CreateBot.Username.TooLongWebK

Слишком длинное имя пользователя

Darya, Jun 3 at 00:12

This username is already taken.

CreateBot.Username.TakenWebK

~~Это и~~мя пользователя уже занято.

Имя пользователя уже занято.

Darya, Jun 3 at 00:12

Username is too short.

CreateBot.Username.TooShortWebK

Слишком короткое имя пользователя.

Darya, Jun 3 at 00:12

This username is already taken.

CreateBot.Username.TakenWebK

Это имя пользователя уже занято.

Darya, Jun 3 at 00:12

Results will not be visible until the polls ends

NewPoll.HideResultsSubtitleWebK

Если включено, результаты будут скрыты до завершения опроса.

Darya, Jun 3 at 00:11

Automatically close the poll after a certain time

NewPoll.LimitDurationSubtitleWebK

Опрос завершится в заданное время

Darya, Jun 3 at 00:11

Limit Duration

NewPoll.LimitDurationWebK

Ограничение срока

Darya, Jun 3 at 00:11

Mark one or more options as the correct answer

NewPoll.SetMultipleCorrectAnswerSubtitleWebK

Отметьте один или несколько правильных вариантов

Darya, Jun 3 at 00:11

Mark one option as the correct answer

NewPoll.SetCorrectAnswerSubtitleWebK

Отметьте правильный вариант

Darya, Jun 3 at 00:11

Set Correct Answer

NewPoll.SetCorrectAnswerWebK

Правильный ответ

Darya, Jun 3 at 00:11

Answers appear in random order for each voter

NewPoll.ShuffleOptionsSubtitleWebK

Ответы отображаются у всех участников в случайном порядке

Darya, Jun 3 at 00:11

Shuffle Options

NewPoll.ShuffleOptionsWebK

Случайный порядок

Darya, Jun 3 at 00:11

Voters can change their answers

NewPoll.AllowRevotingSubtitleWebK

Участники могут изменить выбранный ответ

Darya, Jun 3 at 00:11

Allow Revoting

NewPoll.AllowRevotingWebK

Изменение ответа

Darya, Jun 3 at 00:11

Participants can suggest new options

NewPoll.AllowAddingOptionsSubtitleWebK

Участники могут предлагать новые варианты

Darya, Jun 3 at 00:11

Allow Adding Options

NewPoll.AllowAddingOptionsWebK

Добавление вариантов

Darya, Jun 3 at 00:11

Voters can select more than one option

NewPoll.AllowMultipleAnswersSubtitleWebK

Участники могут выбрать более одного варианта ответа

Darya, Jun 3 at 00:11

Allow Multiple Answers

NewPoll.AllowMultipleAnswersWebK

Несколько ответов

Darya, Jun 3 at 00:11

Display who voted for each option

NewPoll.ShowWhoVotedSubtitleWebK

Рядом с ответами отображаются имена всех голосовавших

Darya, Jun 3 at 00:11

Show Who Voted

NewPoll.ShowWhoVotedWebK

Имена участников

Darya, Jun 3 at 00:11

Replace video

ReplaceVideoWebK

Заменить видео

Darya, Jun 3 at 00:11

Replace photo

ReplacePhotoWebK

Заменить фото

Darya, Jun 3 at 00:11

Hold **Shift** to resize both columns at once

Sidebar.Resize.ShiftTipWebK

Зажмите **Shift** для изменения размера обеих боковых панелей

Darya, Jun 3 at 00:10

Turn off to stop receiving incoming calls and group video chats on this device.

CallSettings.AcceptCalls.CaptionWebK

Отключите, ~~если~~ не ~~хотите~~ принимать входящие звонки и групповые видеозвонки на этом устройсте.

Отключите, чтобы не принимать входящие звонки и групповые видеозвонки на этом устройстве.

Darya, Jun 3 at 00:06

Turn off to stop receiving incoming calls and group video chats on this device.

CallSettings.AcceptCalls.CaptionWebK

Отключите, ~~чтобы~~ не ~~получ~~ать входящие звонки и групповые видеозвонки на этом устройсте.

Отключите, если не хотите принимать входящие звонки и групповые видеозвонки на этом устройсте.

Darya, Jun 3 at 00:06

Turn off to stop receiving incoming calls and group video chats on this device.

CallSettings.AcceptCalls.CaptionWebK

Отключите, чтобы не получать входящие звонки и групповые видеозвонки на этом устройсте.

Darya, Jun 3 at 00:06

Accept calls on this device

CallSettings.AcceptCallsWebK

Приём звонков на этом устройстве

Darya, Jun 3 at 00:03

Input device

CallSettings.InputDeviceWebK

Устройство записи

Darya, Jun 3 at 00:03

Output device

CallSettings.OutputDeviceWebK

Устройство воспроизведения

Darya, Jun 3 at 00:02

Off

CallSettings.CameraOffWebK

Выкл.

Darya, Jun 3 at 00:02

No devices available

CallSettings.NoDevicesWebK

Нет доступных устройств

Darya, Jun 3 at 00:02

Camera

CallSettings.CameraSectionWebK

Камера

Darya, Jun 3 at 00:02

Microphone

CallSettings.InputSectionWebK

Микрофон

Darya, Jun 3 at 00:01

Speakers

CallSettings.OutputSectionWebK

Динамик

Darya, Jun 3 at 00:01

Default

CallSettings.DeviceDefaultWebK

По умолчанию

Darya, Jun 3 at 00:01

End Call

CallSettings.EndCallWebK

Завершить ~~звонок~~

Завершить

Darya, Jun 3 at 00:01

End Call

CallSettings.EndCallWebK

Завершить звонок

Darya, Jun 3 at 00:01

End Video Chat

CallSettings.EndVideoChatWebK

Завершить видеочат

Darya, Jun 3 at 00:01

Mute new participants

CallSettings.MuteNewParticipantsWebK

Новые участники ~~только слушаю~~т

Новые участники не говорят

Darya, Jun 3 at 00:00

Mute new participants

CallSettings.MuteNewParticipantsWebK

Новые участники ~~не говоря~~т

Новые участники только слушают

Darya, Jun 3 at 00:00

Share Invite Link

CallSettings.ShareInviteLinkWebK

Пригласить по ссылке

Darya, Jun 3 at 00:00

Noise suppression

CallSettings.NoiseSuppressionWebK

Шумоподавление

Darya, Jun 2 at 23:59

Microphone volume

CallSettings.MicrophoneVolumeWebK

Громкость микрофона

Darya, Jun 2 at 23:59

Device

CallSettings.CameraWebK

Устройство

Darya, Jun 2 at 23:58

Microphone

CallSettings.MicrophoneWebK

Микрофон

Darya, Jun 2 at 23:58

Speakers

CallSettings.SpeakersWebK

Динамик

Darya, Jun 2 at 23:58

Mute new participants

CallSettings.MuteNewParticipantsWebK

Новые участники не говорят

Darya, Jun 2 at 23:57

Settings

CallSettings.TitleWebK

Настройки

Darya, Jun 2 at 22:15

Option

NewPoll.OptionWebK

Ответ

Darya, Jun 2 at 22:15

Blur Effects

LiteMode.Key.blur.TitleWebK

Размытие

Darya, Jun 2 at 18:53

Preview

ChatList.Context.PreviewWebK

~~Предварительно просмотреть~~

Открыть без прочтения

Darya, Jun 2 at 18:01

Preview

ChatList.Context.PreviewWebK

~~Открыть без прочтения~~

Предварительно просмотреть

Darya, Jun 2 at 18:01

Preview

ChatList.Context.PreviewWebK

~~Смотре~~ть без прочтения

Открыть без прочтения

Darya, Jun 2 at 18:01

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments