Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Mark All as Read

ChatList.Context.MarkAllAsReadiOS

<no value>

Прочитать все

Previous

D90, Oct 13 at 02:23

Clear from Recents

ChatList.Context.RemoveFromRecentsiOS

<no value>

Убрать из списка недавних

Previous

D90, Oct 13 at 02:21

ChatList.Context.UnarchiveiOS

<no value>

Вернуть из архива

Previous

D90, Oct 13 at 02:20

Tap to view as a list.

ChatSearch.ResultsTooltipiOS

<no value>

Нажмите для перехода к списку.

Previous

D90, Oct 13 at 02:18

ChatList.Context.ArchiveiOS

<no value>

Архивировать

Previous

D90, Oct 13 at 02:15

Pin in the list

ChatList.Context.UnhideArchiveiOS

Закрепить в списке

Закрепить в списке чатов

Previous

D90, Oct 13 at 02:14

Settings.Context.LogoutiOS

<no value>

Previous

D90, Oct 13 at 02:13

Hide Above the List

ChatList.Context.HideArchiveiOS

<no value>

Скрыть над списком чатов

Previous

D90, Oct 13 at 02:13

ChatList.Context.MarkAsUnreadiOS

Пометить как н~~епрочитанн~~ое

Пометить как новое

Previous

D90, Oct 13 at 02:10

ChatList.Context.MarkAsUnreadiOS

<no value>

Пометить как непрочитанное

Previous

D90, Oct 13 at 02:09

ChatList.Context.MarkAsReadiOS

<no value>

Пометить как прочитанное

Previous

D90, Oct 13 at 02:07

ChatList.Context.MuteiOS

<no value>

Выключить уведомления

Previous

D90, Oct 13 at 02:07

ChatList.Context.UnmuteiOS

Выключить уведомления

Включить уведомления

Previous

D90, Oct 13 at 02:07

ChatList.Context.UnmuteiOS

<no value>

Выключить уведомления

Previous

D90, Oct 13 at 02:07

Add to Contacts

ChatList.Context.AddToContactsiOS

<no value>

Добавить в контакты

Previous

D90, Oct 13 at 02:02

ChatList.Context.JoinChanneliOS

<no value>

Присоединиться

Previous

D90, Oct 13 at 02:02

ContactList.Context.SendMessageiOS

<no value>

Отправить сообщение

Previous

D90, Oct 13 at 02:02

Start Secret Chat

ContactList.Context.StartSecretChatiOS

<no value>

Начать секретный чат

Previous

D90, Oct 13 at 02:02

ContactList.Context.CalliOS

<no value>

Позвонить

Previous

D90, Oct 13 at 02:02

Theme.Context.ApplyiOS

<no value>

Применить

Previous

D90, Oct 13 at 02:02

Updated.JustNowiOS

<no value>

только что

Previous

D90, Oct 13 at 02:02

1 minute ago%@ minutes ago

Updated.MinutesAgoiOS

<no value>

%@ минуту назад%@ минуты назад%@ минут назад%@ минут назад

Previous

D90, Oct 13 at 02:01

1 hour ago%@ hours ago

Updated.HoursAgoiOS

<no value>

%@ час назад%@ часа назад%@ часов назад%@ часов назад

Previous

D90, Oct 13 at 02:01

yesterday at %@

Updated.YesterdayAtiOS

<no value>

вчера в %@

Previous

D90, Oct 13 at 02:01

Updated.AtDateiOS

<no value>

Previous

D90, Oct 13 at 02:01

Updated.TodayAtiOS

<no value>

сегодня в %@

Previous

D90, Oct 13 at 02:01

Pin in the list

ChatList.Context.UnhideArchiveiOS

<no value>

Закрепить в списке

Previous

D90, Oct 13 at 02:01

ChatList.Context.PiniOS

<no value>

Закрепить

Previous

D90, Oct 13 at 02:01

ChatList.Context.DeleteiOS

<no value>

Previous

D90, Oct 13 at 02:01

ChatList.Context.UnpiniOS

<no value>

Открепить

Previous

D90, Oct 13 at 02:01

Country code not found

RegionNotFoundAndroid X

Код ~~региона~~ не найден

Код страны не найден

Previous

D90, Oct 12 at 20:27

The admins of this group restricted you from writing here until {date}, {time}.

lng_restricted_send_message_untilTDesktop

<no value>

Администраторы группы запретили Вам писать в ней до {date}, {time}.

Previous

D90, Oct 8 at 22:18

The admins of this group restricted you from posting media content here until {date}, {time}.

lng_restricted_send_media_untilTDesktop

<no value>

Администраторы группы запретили Вам отправлять медиа до {date}, {time}.

Previous

D90, Oct 8 at 22:18

The admins of this group restricted you from posting stickers here until {date}, {time}.

lng_restricted_send_stickers_untilTDesktop

<no value>

Администраторы группы запретили Вам отправлять стикеры до {date}, {time}.

Previous

D90, Oct 8 at 22:18

The admins of this group restricted you from posting GIFs here until {date}, {time}.

lng_restricted_send_gifs_untilTDesktop

<no value>

Администраторы группы запретили Вам отправлять GIF до {date}, {time}.

Previous

D90, Oct 8 at 22:18

The admins of this group restricted you from posting inline content here until {date}, {time}.

lng_restricted_send_inline_untilTDesktop

<no value>

Администраторы группы запретили Вам отправлять сообщения с помощью ботов до {date}, {time}.

Previous

D90, Oct 8 at 22:17

The admins of this group restricted you from posting polls here until {date}, {time}.

lng_restricted_send_polls_untilTDesktop

<no value>

Администраторы группы запретили Вам отправлять опросы до {date}, {time}.

Previous

D90, Oct 8 at 22:17

AutoNightSystemDefaultAndroid

~~Системные~~ настройки

Использовать настройки системы

Previous

D90, Oct 5 at 16:26

AutoNightSystemDefaultAndroid

<no value>

Системные настройки

Previous

D90, Oct 5 at 16:20

Release for archive

AccReleaseForArchiveAndroid

<no value>

Архив — отпустите.

Previous

D90, Oct 5 at 16:19

Swipe down for archive

AccSwipeForArchiveAndroid

<no value>

Архив — проведите вниз.

Previous

D90, Oct 5 at 16:19

format_notificationSilentTitleAndroid X

<no value>

Previous

D90, Oct 5 at 16:17

format_notificationSilentTextAndroid X

<no value>

Previous

D90, Oct 5 at 16:17

Created the group

ChatContentGroupCreate_outgoingAndroid X

<no value>

Создал(а) группу

Previous

D90, Oct 4 at 06:45

Returned to the group

ChatContentGroupReturn_outgoingAndroid X

<no value>

Снова в группе

Previous

D90, Oct 4 at 06:45

Added %1$s to the group

ChatContentGroupAdd_outgoingAndroid X

<no value>

Пригласил(а) %1$s в группу

Previous

D90, Oct 4 at 06:45

Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group

ChatContentGroupAddMembers_outgoingAndroid X

<no value>

Пригласил(а) %1$s участника в группуПригласил(а) %1$s участников в группуПригласил(а) %1$s участников в группуПригласил(а) %1$s участников в группу

Previous

D90, Oct 4 at 06:45

ChatContentGroupLeft_outgoingAndroid X

<no value>

Больше не в группе

Previous

D90, Oct 4 at 06:44

Joined the group by invite link

ChatContentGroupJoin_outgoingAndroid X

<no value>

Вступил(а) в группу по ссылке-приглашению

Previous

D90, Oct 4 at 06:44

Joined the group

ChatContentGroupJoinPublic_outgoingAndroid X

<no value>

Теперь в группе

Previous

D90, Oct 4 at 06:44

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick_outgoingAndroid X

<no value>

Исключил(а) %1$s из группы

Previous

D90, Oct 4 at 06:44

Changed the group photo

ChatContentGroupPhoto_outgoingAndroid X

<no value>

Изменил(а) фотографию группы

Previous

D90, Oct 4 at 06:43

Removed the group photo

ChatContentGroupPhotoRemove_outgoingAndroid X

<no value>

Удалил(а) фотографию группы

Previous

D90, Oct 4 at 06:43

Renamed the group to «%1$s»

ChatContentGroupName_outgoingAndroid X

<no value>

Переименовал(а) группу в «%1$s»

Previous

D90, Oct 4 at 06:43

You invited to play %1$s

NotificationGame_outgoingAndroid X

<no value>

Вы пригласили в игру %1$s

Previous

D90, Oct 4 at 06:43

Invited you to play %1$s

NotificationGame_groupAndroid X

<no value>

пригласил(а) Вас в игру %1$s

Previous

D90, Oct 4 at 06:43

You invited to play %1$s

NotificationGame_group_outgoingAndroid X

<no value>

Вы пригласили в игру %1$s

Previous

D90, Oct 4 at 06:42

TabEmptyDocsAndroid X

<no value>

Документов нет

Previous

D90, Oct 4 at 06:42

TabEmptyLinksAndroid X

<no value>

Ссылок нет

Previous

D90, Oct 4 at 06:42

TabEmptyMediasAndroid X

<no value>

Медиа нет

Previous

D90, Oct 4 at 06:42

TabEmptyPhotosAndroid X

<no value>

Фотографий нет

Previous

D90, Oct 4 at 06:42

Country code not found

RegionNotFoundAndroid X

<no value>

Код региона не найден

Previous

D90, Oct 4 at 06:41

Took a screenshot

ChatContentScreenshotAndroid X

<no value>

Сделал(а) скриншот

Previous

D90, Oct 4 at 06:41

ChatContentPinnedAndroid X

<no value>

Закреплённое сообщение

Previous

D90, Oct 4 at 06:41

RegionAndroid X

<no value>

Previous

D90, Oct 3 at 23:36

format_channelAndSignatureAndroid X

<no value>

Previous

D90, Oct 3 at 23:36

Sorry, this feature is currently not available in your region.

FeatureUnavailableAndroid X

К сожалению, данная функция недоступна в Ваше~~й стра~~не.

К сожалению, данная функция недоступна в Вашем регионе.

Previous

D90, Oct 3 at 23:35

format_tracksAndDurationAndroid X

<no value>

Previous

D90, Oct 3 at 23:34

Three lines (bigger text)

ChatListStyle3Android X

<no value>

Трехстрочный (большой текст)

Previous

D90, Oct 3 at 23:34

ChatListStyle2Android X

<no value>

Трехстрочный

Previous

D90, Oct 3 at 23:34

ChatListStyle1Android X

<no value>

Двустрочный

Previous

D90, Oct 3 at 23:34

Chat List Style

ChatListStyleAndroid X

<no value>

Список чатов

Previous

D90, Oct 3 at 23:34

format_linesAndViewsAndroid X

<no value>

Previous

D90, Oct 3 at 23:33

support (online)

SupportOnlineAndroid X

<no value>

поддержка (в сети)

Previous

D90, Oct 3 at 23:32

Display sensitive content

DisplaySensitiveContentAndroid X

<no value>

Показывать спорный контент

Previous

D90, Sep 21 at 11:26

Content Unavailable

ChatContentRestrictedAndroid X

~~Контент недоступен~~

Содержимое недоступно

Previous

D90, Sep 19 at 10:46

Media unavailable

MediaRestrictedAndroid X

<no value>

Медиафайл недоступен

Previous

D90, Sep 19 at 10:46

Content Unavailable

ChatContentRestrictedAndroid X

<no value>

Контент недоступен

Previous

D90, Sep 19 at 10:46

Animated Sticker

AnimatedStickerAndroid X

<no value>

Анимированный стикер

Previous

D90, Sep 17 at 01:48

Discard caption

DiscardEditCaptionAndroid X

Сбросить ~~подпись~~

Сбросить изменения

Previous

D90, Sep 15 at 20:50

Discard message

DiscardEditMsgAndroid X

Сбросить ~~сообщение~~

Сбросить изменения

Previous

D90, Sep 15 at 20:49

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHintAndroid X

<no value>

Вы точно хотите сбросить редактирование подписи? Все изменения будут потеряны.

Previous

D90, Sep 15 at 20:44

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHintAndroid X

<no value>

Вы точно хотите сбросить редактирование сообщения? Все изменения будут потеряны.

Previous

D90, Sep 15 at 20:44

Discard message

DiscardEditMsgAndroid X

<no value>

Сбросить сообщение

Previous

D90, Sep 15 at 20:43

Discard caption

DiscardEditCaptionAndroid X

~~Отмен~~ить подпись

Сбросить подпись

Previous

D90, Sep 15 at 20:43

Discard caption

DiscardEditCaptionAndroid X

<no value>

Отменить подпись

Previous

D90, Sep 15 at 20:43

In future versions, you will be able to add masks to photos and videos you send.

MasksHintAndroid X

Вы можете добавлять маски на фотографии и видео, которые отправляете~~. Для этого перед отправкой откройте визуальный редактор~~.

В новых версиях приложения Вы сможете добавлять маски на фотографии и видео, которые отправляете.

Previous

D90, Sep 15 at 16:38

Video has expired

AttachVideoExpiredAndroid X

~~Срок жизни видеозаписи истёк~~

Видео самоуничтожилось

Previous

D90, Sep 14 at 22:51

Photo has expired

AttachPhotoExpiredAndroid X

~~Срок жизни фотографии истёк~~

Фотография самоуничтожилась

Previous

D90, Sep 14 at 22:51

%1$@|📷📹 Album

PUSH_ALBUMiOS

%1$@|📷📹 альбом

%1$@|📷📹 Альбом

Previous

D90, Sep 13 at 20:53

%1$@|📷📹 Album

PUSH_CHANNEL_ALBUMiOS

%1$@|📷 Альбом

%1$@|📷📹 Альбом

Previous

D90, Sep 13 at 16:57

Sorry, you can't attach a new media while you're editing your message.

lng_edit_caption_attachTDesktop

<no value>

Вы не можете добавить новое фото или видео при редактировании сообщения.

Previous

D90, Sep 10 at 21:55

Show palette file

lng_theme_editor_menu_showTDesktop

<no value>

Показать файл с палитрой

Previous

D90, Sep 10 at 00:52

You need to unlock Telegram to save your theme.

lng_theme_editor_need_unlockTDesktop

<no value>

Чтобы сохранить тему, необходимо разблокировать приложение.

Previous

D90, Sep 10 at 00:51

lng_theme_editor_menu_importTDesktop

<no value>

Импортировать тему

Previous

D90, Sep 10 at 00:51

lng_theme_editor_menu_exportTDesktop

<no value>

Экспортировать тему

Previous

D90, Sep 10 at 00:51

New theme will be based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can import existing theme or color palette from file.

lng_theme_editor_create_descriptionTDesktop

По умолчанию тема будет создана на основе темы и фона, которые Вы используете. Вы также можете загрузить файл с ~~нужн~~ой темой или цветами.

По умолчанию тема будет создана на основе темы и фона, которые Вы используете. Вы также можете загрузить файл с готовой темой или нужными цветами.

Previous

D90, Sep 9 at 15:52

You can create desktop part of your theme based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can import existing theme or color palette from file.

lng_theme_editor_attach_descriptionTDesktop

По умолчанию версия темы для ПК будет создана на основе темы и фона, которые Вы используете. Вы также можете загрузить файл с ~~нужн~~ой темой или цветами.

По умолчанию версия темы для ПК будет создана на основе темы и фона, которые Вы используете. Вы также можете загрузить файл с готовой темой или нужными цветами.

Previous

D90, Sep 9 at 15:51

Edit Messages of Others

Channel.EditAdmin.PermissionEditMessagesiOS

Редактирование ~~чужи~~х постов

Редактирование всех постов

Previous

D90, Sep 9 at 15:46

lng_settings_bg_theme_editTDesktop

<no value>

Изменить тему

Previous

D90, Sep 9 at 15:35