Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

If crafting fails, these gifts
will be lost.

GiftCraftProgressTextUnigram

В случае неудачи ~~выбранные~~
подарки пропадут.

В случае неудачи эти подарки пропадут.

Darya, Feb 10 at 12:27

**{0}** gift.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.

GiftCraftTextEmpty2Unigram

**{0}**.

В случае неудачи ~~выбранные~~
подарки **пропадут**.

**{0}**.

В случае неудачи эти подарки
**пропадут**.

Darya, Feb 10 at 12:27

**{0} #{1}**.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.

GiftCraftText2Unigram

**{0} #{1}**.

В случае неудачи ~~выбранные~~
подарки **пропадут**.

**{0} #{1}**.

В случае неудачи эти подарки
**пропадут**.

Darya, Feb 10 at 12:26

You marked "{0}" as not done

TodoTaskNotCompletedOutUnigram

Вы отметили задачу **«{0}»** как невыполненную

Вы отметили задачу «{0}» как невыполненную

Darya, Feb 10 at 12:25

un1 marked "{0}" as not done

TodoTaskNotCompletedUnigram

un1 отметил(а) задачу **«{0}»** как невыполненную

un1 отметил(а) задачу «{0}» как невыполненную

Darya, Feb 10 at 12:25

You marked "{0}" as done

TodoTaskCompletedOutUnigram

Вы отметили задачу **«{0}»** как выполненную

Вы отметили задачу «{0}» как выполненную

Darya, Feb 10 at 12:25

un1 marked "{0}" as done

TodoTaskCompletedUnigram

un1 отметил(а) задачу **«{0}»** как выполненную

un1 отметил(а) задачу «{0}» как выполненную

Darya, Feb 10 at 12:24

You crafted this gift on {date}

lng_gift_unique_crafter_youTDesktop

Вы изготовили этот подарок {date}

Darya, Feb 9 at 19:55

**{0} #{1}**.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.

GiftCraftText2Unigram

**{0} #{1}**.

В случае неудачи выбранные
подарки **пропадут**.

Darya, Feb 9 at 10:42

**{0}** gift.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.

GiftCraftTextEmpty2Unigram

**{0}**.

В случае неудачи выбранные
подарки **пропадут**.

Darya, Feb 9 at 10:41

Check Status

ProxyBottomSheetCheckStatusUnigram

Проверить

Darya, Feb 9 at 10:41

This collection features **{0}** unique backdropThis collection features **{0}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdropsUnigram

В этой коллекции **{0}** уникальный фонВ этой коллекции **{0}** уникальных фонаВ этой коллекции **{0}** уникальных фоновВ этой коллекции **{0}** уникальных фонов

Darya, Feb 9 at 10:40

This collection features **{0}** unique modelThis collection features **{0}** unique models

GiftPreviewCountModelsUnigram

В этой коллекции **{0}** уникальная модельВ этой коллекции **{0}** уникальных моделиВ этой коллекции **{0}** уникальных моделейВ этой коллекции **{0}** уникальных моделей

Darya, Feb 9 at 10:40

This collection features **{0}** unique symbolThis collection features **{0}** unique symbols

GiftPreviewCountSymbolsUnigram

В этой коллекции **{0}** уникальный узорВ этой коллекции **{0}** уникальных узораВ этой коллекции **{0}** уникальных узоровВ этой коллекции **{0}** уникальных узоров

Darya, Feb 9 at 10:39

View all craftable models >

GiftCraftViewAllVariantsUnigram

Модели, которые можно получить >

Darya, Feb 9 at 10:37

If crafting fails, these gifts
will be lost.

GiftCraftProgressTextUnigram

В случае неудачи выбранные
подарки пропадут.

Darya, Feb 9 at 10:36

backdrop

GiftPreviewBackdropUnigram

фон

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Backdrops

GiftPreviewBackdropsUnigram

Фоны

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

model

GiftPreviewModelUnigram

модель

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Models

GiftPreviewModelsUnigram

Модели

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

symbol

GiftPreviewSymbolUnigram

узор

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Symbols

GiftPreviewSymbolsUnigram

Узоры

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Random Traits

Gift2PreviewRandomTraitsUnigram

Случайные характеристики

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Selected Traits

Gift2PreviewSelectedTraitsUnigram

Выбранные характеристики

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Proxy Server

UseProxyTitleUnigram

Прокси-сервер

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Status

ProxyStatusUnigram

Статус

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Warning

ProxyBottomSheetCheckWarningUnigram

Внимание

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

This will expose your IP address to the admin of the proxy server.

ProxyBottomSheetCheckWarningTextUnigram

Ваш IP-адрес станет известен администратору прокси-сервера.

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Checking

ProxyBottomSheetCheckingUnigram

Проверка

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Proceed

ProceedUnigram

Продолжить

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Allow Messages

BotAuthAllowMessagesUnigram

Разрешить писать Вам

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

This will allow {0} to message you.

BotAuthAllowMessagesInfoUnigram

Вы можете разрешить {0} отправлять Вам сообщения.

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Based on the IP ({0})

BotAuthBasedOnIPUnigram

На основе IP-адреса ({0})

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthBotSubtitleUnigram

Бот получит доступ к Вашему **имени**,
**имени пользователя** и **фото профиля**.

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfoUnigram

Попытка входа совершена с этого устройства.

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

You've successfully logged into **{0}**.

BotAuthLoggedInSuccessUnigram

Вы авторизовались на **{0}**.

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

BotAuthLoginUnigram

Войти

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Phone Number

BotAuthPhoneNumberUnigram

Номер телефона

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Allow

BotAuthPhoneNumberAcceptUnigram

Разрешить

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Deny

BotAuthPhoneNumberDenyUnigram

Запретить

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

**{0}** wants to access your phone number **{1}**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberTextUnigram

**{0}** запрашивает доступ к Вашему номеру телефона **{1}**.

Разрешить доступ?

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitleUnigram

Сайт получит доступ к Вашему **имени**,
**имени пользователя** и **фото профиля**.

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

BotAuthTitleUnigram

Авторизация на **{0}**

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

epic

GiftRarityEpicUnigram

эпический

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

legendary

GiftRarityLegendaryUnigram

легендарный

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

rare

GiftRarityRareUnigram

редкий

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

uncommon

GiftRarityUncommonUnigram

необычный

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Craft

GiftCraftUnigram

Изготовить

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Add up to **4** gifts to craft new

GiftCraftText1Unigram

Добавьте до **4 подарков**, чтобы изготовить

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Add up to **4** gifts to craft new

GiftCraftTextEmpty1Unigram

Добавьте до **4 подарков**, чтобы изготовить

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Craft Gift

GiftCraftTitleUnigram

Изготовление подарка

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

{0} success chance

GiftCraftProgressSuccessChanceUnigram

Вероятность успеха {0}

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Crafting

GiftCraftProgressTitleUnigram

Изготовление

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gift was lost.The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gifts were lost.

GiftCraftFailedTextUnigram

Попытка изготовления не удалась.
**{0}** подарок утрачен.Попытка изготовления не удалась.
**{0}** подарка утрачены.Попытка изготовления не удалась.
**{0}** подарков утрачено.Попытка изготовления не удалась.
**{0}** подарков утрачено.

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Crafting Failed

GiftCraftFailedTitleUnigram

Неудачная попытка

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Craft Gift

GiftCraftButtonUnigram

Изготовить подарок

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Tap + to add your first gift

GiftCraftButtonEmptyUnigram

Нажмите +, чтобы выбрать первый подарок

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Craft New Gift

GiftCraftButtonFailedUnigram

Изготовить ещё

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

**{0}** Success Chance

GiftCraftSuccessChanceUnigram

Вероятность успеха **{0}**

Darya, Feb 9 at 09:54

%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.

Chat.Service.NewCreatorPendingWebK

%s станет ~~главным администраторо~~м через 7 дней, если %s не вернётся.

%s станет новым владельцем через 7 дней, если %s не вернётся.

Darya, Feb 9 at 06:40

%s made %s the new owner of the group.

Chat.Service.ChangeCreatorWebK

%s назначил(а) %s новым ~~главным администраторо~~м группы.

%s назначил(а) %s новым владельцем группы.

Darya, Feb 9 at 06:39

{from} made {user} the new owner of the group.

lng_action_change_creatorTDesktop

{from} назначил(а) {user} новым ~~главным администраторо~~м группы.

{from} назначил(а) {user} новым владельцем группы.

Darya, Feb 9 at 06:39

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePendingmacOS

%2$@ станет ~~главным администратором группы~~ через 7 дней, если %1$@ не вернётся.

%2$@ станет новым владельцем через 7 дней, если %1$@ не вернётся.

Darya, Feb 9 at 06:38

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

lng_action_new_creator_pendingTDesktop

{user} станет ~~главным администраторо~~м через 7 дней, если {from} не вернётся.

{user} станет новым владельцем через 7 дней, если {from} не вернётся.

Darya, Feb 9 at 06:38

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePendingiOS

%2$@ станет ~~главным администратором группы~~ через 7 дней, если %1$@ не вернётся.

%2$@ станет новым владельцем через 7 дней, если %1$@ не вернётся.

Darya, Feb 9 at 06:38

un1 will become the new owner in 7 days if un2 does not return.

ActionNewCreatorPendingAndroid

un1 станет ~~главным администраторо~~м через 7 дней, если un2 не вернётся.

un1 станет новым владельцем через 7 дней, если un2 не вернётся.

Darya, Feb 9 at 06:34

Clear cache older than

StorageQuota.ClearCacheOlderThanWebK

Автоудаление кэшированных файлов

Darya, Feb 8 at 00:35

Estimated storage quota

StorageQuota.TitleWebK

Расчётн~~ое использование памяти~~

Расчётный объём хранения

Darya, Feb 8 at 00:34

Estimated storage quota

StorageQuota.TitleWebK

Расчётн~~ый объём хранения~~

Расчётное использование памяти

Darya, Feb 8 at 00:34

Estimated storage quota

StorageQuota.TitleWebK

Расчётн~~ое использование хранилища~~

Расчётный объём хранения

Darya, Feb 8 at 00:34

Estimated storage quota

StorageQuota.TitleWebK

Расчётн~~ый объём хранения~~

Расчётное использование хранилища

Darya, Feb 8 at 00:34

Clear cached video stream chunks

StorageQuota.ClearCachedStreamChunksWebK

Удаление из кэша фрагментов видеопотока

Darya, Feb 8 at 00:33

Estimated storage quota

StorageQuota.TitleWebK

Расчётный ~~размер кэша~~

Расчётный объём хранения

Darya, Feb 8 at 00:32

Estimated storage quota

StorageQuota.TitleWebK

Расчётный ~~объём хранения~~

Расчётный размер кэша

Darya, Feb 8 at 00:32

Estimated storage quota

StorageQuota.TitleWebK

Расчётный ~~лимит кэша~~

Расчётный объём хранения

Darya, Feb 8 at 00:31

Estimated storage quota

StorageQuota.TitleWebK

~~Приблизительный размер~~ кэша

Расчётный лимит кэша

Darya, Feb 8 at 00:31

Estimated storage quota

StorageQuota.TitleWebK

~~Расчётный объём хранения~~

Приблизительный размер кэша

Darya, Feb 8 at 00:28

Estimated storage quota

StorageQuota.TitleWebK

Расчётный объём хранения

Darya, Feb 8 at 00:28

Cached video stream chunks

StorageQuota.CachedStreamChunksWebK

Кэшированные фрагменты видео ~~с потоковой загрузкой~~

Кэшированные фрагменты видеопотока

Darya, Feb 8 at 00:26

Cached video stream chunks

StorageQuota.CachedStreamChunksWebK

Кэшированные фрагменты видео~~потока~~

Кэшированные фрагменты видео с потоковой загрузкой

Darya, Feb 8 at 00:26

Cached video stream chunks

StorageQuota.CachedStreamChunksWebK

Кэшированные фрагменты видеопотока

Darya, Feb 8 at 00:25

Note that cache required for the app to function properly will not be cleared.

StorageQuota.CaptionWebK

Кэшированные данные, необходимые для корректной работы приложения, не будут удалены.

Darya, Feb 8 at 00:24

Clear

StorageQuota.ClearWebK

Удалить

Darya, Feb 8 at 00:21

Are you sure you want to clear %s of cached data?

StorageQuota.ClearConfirmationWebK

Вы точно хотите удалить %s ~~кэшированных данных~~?

Вы точно хотите удалить %s временных копий файлов с диска?

Darya, Feb 8 at 00:20

Are you sure you want to clear %s of cached data?

StorageQuota.ClearConfirmationWebK

Вы точно хотите удалить %s кэшированных данных?

Darya, Feb 8 at 00:20

Clear All

StorageQuota.ClearAllWebK

Очистить всё

Очистить весь кэш

Darya, Feb 8 at 00:18

Clear All

StorageQuota.ClearAllWebK

Очистить всё

Darya, Feb 8 at 00:18

Are you sure you want to clear the cached data?

StorageQuota.ClearConfirmationUnknownWebK

Вы точно хотите удалить все временные копии файлов с диска?

Darya, Feb 8 at 00:17

Failed to clear

StorageQuota.FailedToClearWebK

~~Не удалось очистить~~

Ошибка удаления

Darya, Feb 8 at 00:16

Failed to clear

StorageQuota.FailedToClearWebK

~~Ошибка удаления~~

Не удалось очистить

Darya, Feb 8 at 00:16

Failed to clear

StorageQuota.FailedToClearWebK

Ошибка удаления

Darya, Feb 8 at 00:16

Failed to calculate

StorageQuota.FailedToCalculateWebK

~~Ошибка расчёта~~

Не удалось рассчитать

Darya, Feb 8 at 00:13

Failed to calculate

StorageQuota.FailedToCalculateWebK

~~Не удалось рассчитать~~

Ошибка расчёта

Darya, Feb 8 at 00:13

Auto

StorageQuota.CacheSizeLimitAutoWebK

Авто

Darya, Feb 8 at 00:13

Failed to calculate

StorageQuota.FailedToCalculateWebK

Не удалось рассчитать

Darya, Feb 8 at 00:13

Cache size limit

StorageQuota.CacheSizeLimitWebK

Максимальный ~~объём~~ кэша

Максимальный размер кэша

Darya, Feb 8 at 00:12

Cache size limit

StorageQuota.CacheSizeLimitWebK

Максимальный объём кэша

Darya, Feb 8 at 00:12

Auto-remove cached media

AutoDeleteCachedMediaAndroid

Автоудаление закешированных медиа

Автоудаление закэшированных медиа

Darya, Feb 8 at 00:10

Other

StorageQuota.OtherWebK

Другое

Darya, Feb 8 at 00:08

Video files

StorageQuota.VideoFilesWebK

Видео

Darya, Feb 8 at 00:04

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments