Search in:AllRussianAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This will be your rating in %d day, afterThis will be your rating in %d days, after
StarRatingFuturePreview1Android
Таким будет Ваш рейтинг через %d день, когдаТаким будет Ваш рейтинг через %d дня, когдаТаким будет Ваш рейтинг через %d дней, когдаТаким будет Ваш рейтинг через %d дня, когда
Таким станет Ваш рейтинг через %d день, когдаТаким станет Ваш рейтинг через %d дня, когдаТаким станет Ваш рейтинг через %d дней, когдаТаким станет Ваш рейтинг через %d дня, когда
Previous
Darya, Aug 9 at 16:54
%d point are added.%d points are added.
StarRatingFuturePreview2Android
<no value>
будет учтён %d балл.будут учтены %d балла.будет учтено %d баллов.будет учтено %d балла.
Previous
Darya, Aug 9 at 16:53
This will be your rating in %d day, afterThis will be your rating in %d days, after
StarRatingFuturePreview1Android
<no value>
Таким будет Ваш рейтинг через %d день, когдаТаким будет Ваш рейтинг через %d дня, когдаТаким будет Ваш рейтинг через %d дней, когдаТаким будет Ваш рейтинг через %d дня, когда
Previous
Darya, Aug 9 at 16:47
Withdraw via Fragment
MonetizationSelfWithdrawAndroid
<no value>
Вывести через Fragment
Previous
Darya, Aug 9 at 16:31
This gift is visible. **Hide from profile >**
Gift2ProfileVisible4Android
<no value>
Подарок виден в Вашем профиле. **Скрыть >**
Previous
Darya, Aug 9 at 16:29
This gift is hidden. **Show on Profile >**
Gift2ProfileInvisible4Android
<no value>
Подарок скрыт из профиля. **Показывать >**
Previous
Darya, Aug 9 at 16:28
Top Up
TonTopUpAndroid
<no value>
Пополнить
Previous
Darya, Aug 9 at 16:27
Stats
TonStatsAndroid
<no value>
Статистика
Previous
Darya, Aug 9 at 16:27
Posts Search
StarsTransactionPostsSearchAndroid
<no value>
Поиск постов
Previous
Darya, Aug 9 at 16:26
**Preview >**
StarRatingFuturePendingPointsPreviewAndroid
<no value>
**Посмотреть >**
Previous
Darya, Aug 9 at 16:00
**Back >**
StarRatingFuturePendingPointsPreviewBackAndroid
<no value>
**Назад >**
Previous
Darya, Aug 9 at 16:00
**%d Star** spent on extra search.**%d Stars** spent on extra search.
SearchPaidStarsAndroid
<no value>
Вы заплатили **%d звезду** за дополнительный поиск.Вы заплатили **%d звезды** за дополнительный поиск.Вы заплатили **%d звёзд** за дополнительный поиск.Вы заплатили **%d звезды** за дополнительный поиск.
Previous
Darya, Aug 9 at 16:00
%d story removed from **%s**%d stories removed from**%s**
StoryRemovedFromAlbumTitleAndroid
<no value>
%d история убрана из альбома **%s**%d истории убраны из альбома **%s**%d историй убрано из альбома **%s**%d историй убрано из альбома **%s**
Previous
Darya, Aug 9 at 15:59
Negative Rating
StarRatingLevelNegativeAndroid
<no value>
Отрицательный рейтинг
Previous
Darya, Aug 9 at 15:53
A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%1$d Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%1$d Stars** to fix this issue.
StarRatingLevelNegativeYouAndroid
<no value>
Отрицательный рейтинг указывает на Вашу финансовую ненадёжность. Чтобы вернуть положительный рейтинг, потратьте **%1$d звезду**.Отрицательный рейтинг указывает на Вашу финансовую ненадёжность. Чтобы вернуть положительный рейтинг, потратьте **%1$d звезды**.Отрицательный рейтинг указывает на Вашу финансовую ненадёжность. Чтобы вернуть положительный рейтинг, потратьте **%1$d звёзд**.Отрицательный рейтинг указывает на Вашу финансовую ненадёжность. Чтобы вернуть положительный рейтинг, потратьте **%1$d звезды**.
Previous
Darya, Aug 9 at 15:53
A negative rating indicates that **%1$s’s** payments are unreliable.
StarRatingLevelNegativeOtherAndroid
<no value>
Отрицательный рейтинг указывает на финансовую ненадёжность **%1$s**.
Previous
Darya, Aug 9 at 15:52
**%s** marked %s as done and %s as not done.
ChecklistMarkedMixedWebK
<no value>
**%s** отметил(а) %s как выполненное, а %s — как невыполенное.
Previous
Darya, Aug 9 at 10:17
**%s** marked %s as done.
ChecklistMarkedDoneWebK
<no value>
**%s** отметил(а) %s как выполненное.
Previous
Darya, Aug 9 at 10:16
**%s** marked %s as not done.
ChecklistMarkedUndoneWebK
**%s** отметил(а) %s как невыполненное
**%s** отметил(а) %s как невыполненное.
Previous
Darya, Aug 9 at 10:16
**%s** marked %s as not done.
ChecklistMarkedUndoneWebK
<no value>
**%s** отметил(а) %s как невыполненное
Previous
Darya, Aug 9 at 10:16
**%s** added a new task **"%s"** to **"%s"**.
ChecklistAddedTaskWebK
<no value>
**%s** добавил(а) новую задачу **«%s»** в **«%s»**.
Previous
Darya, Aug 9 at 10:15
**%s** added %s to **"%s"**.
ChecklistAddedTaskManyWebK
<no value>
**%s** добавил(а) %s в **«%s»**.
Previous
Darya, Aug 9 at 10:15
Edit Checklist
EditChecklistWebK
<no value>
Изменение списка
Previous
Darya, Aug 9 at 10:13
%s of %s tasks completed
ChecklistCompletedWebK
<no value>
%s из %s выполнено
Previous
Darya, Aug 9 at 10:13
Group Checklist
GroupChecklistWebK
<no value>
Совместный список задач
Previous
Darya, Aug 9 at 10:12
Checklist options
ChecklistOptionsWebK
<no value>
Настройки
Previous
Darya, Aug 9 at 10:11
Task
NewChecklist.TaskPlaceholderWebK
<no value>
Задача
Previous
Darya, Aug 9 at 10:11
Title...
NewChecklist.TitlePlaceholderWebK
<no value>
Название...
Previous
Darya, Aug 9 at 09:59
New Checklist
NewChecklistWebK
<no value>
Новый список
Previous
Darya, Aug 9 at 09:58
Checklist
ChecklistWebK
<no value>
Список
Previous
Darya, Aug 9 at 09:58
**%s** has restricted others from marking tasks as done.
ChecklistReadonlyPersonalWebK
<no value>
**%s** запретил(а) совместное выполнение этого списка.
Previous
Darya, Aug 9 at 09:56
This user is restricted
RestrictedUserWebK
<no value>
Пользователь ограничен
Previous
Darya, Aug 9 at 09:56
This chat is restricted
RestrictedChatWebK
<no value>
Чат ограничен
Previous
Darya, Aug 9 at 09:56
Unfortunately, this content is not available in your country in accordance with local laws.
SensitiveContentUnavailableWebK
<no value>
К сожалению, эти материалы недоступны в Вашей стране в соответствии с местным законодательством.
Previous
Darya, Aug 9 at 09:53
View anyway
SensitiveContentConfirmWebK
<no value>
Да, показать
Previous
Darya, Aug 9 at 09:42
This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?
SensitiveContentDescWebK
<no value>
Этот медиафайл может содержать материалы, предназначенные только для взрослых. Всё равно показать его?
Previous
Darya, Aug 9 at 09:42
This channel contains sensitive content suitable only for adults.
SensitiveChannelWebK
<no value>
Этот канал содержит материалы, предназначенные только для взрослых.
Previous
Darya, Aug 9 at 09:40
Age Verification
AgeVerification.TitleWebK
<no value>
Подтверждение возраста
Previous
Darya, Aug 8 at 18:13
Add Tasks
ChecklistAddTasksWebK
<no value>
Добавить задачи
Previous
Darya, Aug 8 at 18:12
You can't edit forwarded checklists.
ChecklistReadonlyForwardedWebK
<no value>
Пересланный список нельзя изменить.
Previous
Darya, Aug 8 at 18:12
Check
ChecklistCheckWebK
<no value>
Отметить
Previous
Darya, Aug 8 at 18:12
Uncheck
ChecklistUncheckWebK
<no value>
Снять отметку
Previous
Darya, Aug 8 at 18:12
Edit Item
ChecklistEditItemWebK
<no value>
Изменить пункт
Previous
Darya, Aug 8 at 18:12
Delete Item
ChecklistDeleteItemWebK
<no value>
Удалить пункт
Previous
Darya, Aug 8 at 18:12
Always show 18+ media
SensitiveContentRememberWebK
<no value>
Не скрывать материалы 18+
Previous
Darya, Aug 8 at 18:12
To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.TextWebK
<no value>
В соответствии с местным законодательством для доступа к этим материалам необходимо подтвердить, что Вам уже есть 18 лет.

Проверка проводится однократно и не требует повторения. Для неё используется камера телефона. Telegram не хранит полученное изображение.
Previous
Darya, Aug 8 at 18:12
To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.TextGBWebK
<no value>
В соответствии с законодательством Великобритании для доступа к этим материалам необходимо подтвердить, что Вам уже есть 18 лет.

Проверка проводится однократно и не требует повторения. Для неё используется камера телефона. Telegram не хранит полученное изображение.
Previous
Darya, Aug 8 at 18:10
Verify my age
AgeVerification.ActionWebK
<no value>
Подтвердить возраст
Previous
Darya, Aug 8 at 18:10
Sorry, you can't view 18+ content.
AgeVerification.FailedWebK
<no value>
К сожалению, Вам недоступны материалы 18+.
Previous
Darya, Aug 8 at 18:10
18+
18PlusWebK
<no value>
18+
Previous
Darya, Aug 8 at 15:22
Pay in TON
Gift.Buy.PayInToniOS
Оплатить TON
Оплата в TON
Previous
Nice Giraffe, Aug 7 at 21:27
Pay in Stars
Gift.Buy.PayInStarsiOS
Оплатить звёздами
Оплата в звёздах
Previous
Nice Giraffe, Aug 7 at 21:27
Telegram needs access to your location so that you can share it with your contacts.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationDisablediOS
Для отправки вашего местоположения Telegram нужен доступ к геолокации.

Пожалуйста, включите его в настройках устройства > Конфиденциальность и безопасность > Службы геолокации.
Для отправки Вашего местоположения Telegram нужен доступ к геолокации.

Пожалуйста, включите его в настройках устройства > Конфиденциальность и безопасность > Службы геолокации.
Previous
Darya, Aug 5 at 14:36
Story added to album.%@ stories added to album.
Stories.ToastAddedToFolderiOS
%@ история добавлена в альбом.%@ истории добавлены в альбом.%@ историй добавлено в альбом.%@ историй добавлено в альбом.
%@ история добавлена в альбом.%@ истории добавлены в альбом.%@ историй добавлено в альбом.%@ историй добавлено в альбом.
Previous
Darya, Aug 5 at 14:35
Reply In Private Message
ReplyInPrivateMessageWebA
Ответить сообщением
Ответить в личных сообщениях
Previous
Nice Giraffe, Aug 5 at 14:25
Story added to album.%@ stories added to album.
Stories.ToastAddedToFolderiOS
%@ история добавлена в папку.%@ истории добавлены в папку.%@ историй добавлено в папку.%@ историй добавлено в папку.
%@ история добавлена в альбом.%@ истории добавлены в альбом.%@ историй добавлено в альбом.%@ историй добавлено в альбом.
Previous
Darya, Aug 5 at 12:52
Story added to album.%@ stories added to album.
Stories.ToastAddedToFolderiOS
<no value>
%@ история добавлена в папку.%@ истории добавлены в папку.%@ историй добавлено в папку.%@ историй добавлено в папку.
Previous
Darya, Aug 5 at 12:52
This will be your rating today,
after %@ added. [Back >]()This will be your rating today,
after %@ added. [Back >]()
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewTodayiOS
<no value>
Рейтинг обновится сегодня,
%@. [Назад >]()Рейтинг обновится сегодня,
%@. [Назад >]()Рейтинг обновится сегодня,
%@. [Назад >]()Рейтинг обновится сегодня,
%@. [Назад >]()
Previous
Darya, Aug 5 at 12:51
2 Years
Premium.BiannualiOS
<no value>
На 2 года
Previous
Darya, Aug 5 at 12:48
Subscribe for %@ / 2 years
Premium.SubscribeForBiannualiOS
<no value>
Подписаться за %@ за 2 года
Previous
Darya, Aug 5 at 12:47
%@/2 years
Premium.PricePer2YearsiOS
<no value>
%@ за 2 года
Previous
Darya, Aug 5 at 12:47
%@ day%@ days
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewDaysiOS
<no value>
%@ день%@ дня%@ дней%@ дня
Previous
Darya, Aug 5 at 12:45
%@ point is%@ points are
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewPointsiOS
<no value>
будет учтён %@ баллбудут учтены %@ баллабудет учтено %@ балловбудет учтено %@ балла
Previous
Darya, Aug 5 at 12:45
The rating will update in %1$@,
after %2$@ added. [Back >]()
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewiOS
<no value>
Рейтинг обновится через %1$@,
%2$@. [Назад >]()
Previous
Darya, Aug 5 at 12:44
Extra Search Fee
Stars.Transaction.SearchFee.TitleiOS
Плата за поиск
Оплата дополнительного поиска
Previous
Darya, Aug 5 at 12:39
Extra Search Fee
Stars.Intro.Transaction.SearchFeeiOS
Плата за поиск
Оплата дополнительного поиска
Previous
Darya, Aug 5 at 12:39
Extra Search Fee
Stars.Intro.Transaction.SearchFeeiOS
Оплата дополнительного поиска
Плата за поиск
Previous
Darya, Aug 5 at 12:39
Extra Search Fee
Stars.Transaction.SearchFee.TitleiOS
Оплата дополнительного поиска
Плата за поиск
Previous
Darya, Aug 5 at 12:39
Extra Search Fee
Stars.Transaction.SearchFee.TitleiOS
<no value>
Оплата дополнительного поиска
Previous
Darya, Aug 5 at 12:38
Extra Search Fee
Stars.Intro.Transaction.SearchFeeiOS
<no value>
Оплата дополнительного поиска
Previous
Darya, Aug 5 at 12:38
The album is no longer available.
Stories.ToastAlbumNotAvailableiOS
<no value>
Альбом больше не доступен.
Previous
Darya, Aug 5 at 12:38
TON Top-Up
Stars.Transaction.FragmentTopUpTon.TitleiOS
<no value>
Покупка TON
Previous
Darya, Aug 5 at 12:37
TON Withdrawal
Stars.Transaction.FragmentWithdrawalTon.TitleiOS
<no value>
Вывод TON
Previous
Darya, Aug 5 at 12:37
premium
Gift.Options.Gift.PremiumiOS
<no value>
premium
Previous
Darya, Aug 5 at 12:37
%@ of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
Peer.RatingPreview.Users.TextmacOS
%@ звёзд, потраченных на покупку подарков в маркете, платные сообщения и посты в каналах.
%@ звёзд, потраченных на покупку подарков у пользователей, платные сообщения и посты в каналах.
Previous
Darya, Aug 4 at 18:04
{emoji} 20% of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
lng_stars_about_gifts_usersTDesktop
{emoji} 20% звёзд, потраченных на покупку подарков в маркете, платные сообщения и посты в каналах.
{emoji} 20% звёзд, потраченных на покупку подарков у пользователей, платные сообщения и посты в каналах.
Previous
Darya, Aug 4 at 18:04
%s 20% of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
StarRatingDescription2Android
%s 20% звёзд, потраченных на покупку подарков в маркете, платные сообщения и посты в каналах.
%s 20% звёзд, потраченных на покупку подарков у пользователей, платные сообщения и посты в каналах.
Previous
Darya, Aug 4 at 18:04
Gifts and Posts from Users
Peer.RatingPreview.Users.HeadermacOS
Подарки и посты от пользователей
Маркет и посты
Previous
Darya, Aug 4 at 18:03
Gifts and Posts from Users
lng_stars_title_gifts_usersTDesktop
Подарки и посты от пользователей
Маркет и посты
Previous
Darya, Aug 4 at 18:03
Gifts and Posts from Users
ProfileLevelInfo.Item1.TitleiOS
Подарки и посты от пользователей
Маркет и посты
Previous
Darya, Aug 4 at 18:03
Gifts and Posts from Users
StarRatingTitle2Android
Подарки и посты от пользователей
Маркет и посты
Previous
Darya, Aug 4 at 18:03
Translate to %s
TranslateToButtonOtherAndroid
Перевести на: %s
Перевести на %s
Previous
Darya, Aug 2 at 15:01
unmuted chats will get unarchived if new messages arrive.
Archive.Tooltip.First.TextmacOS
чаты со включенными уведомлениями покидают архив, когда приходят новые сообщения.
чаты со включёнными уведомлениями покидают архив, когда приходят новые сообщения.
Previous
Darya, Aug 2 at 12:46
Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.
ArchivedChats.IntroText1iOS
Чаты со включенными уведомлениями покидают архив, когда приходят новые сообщения.
Чаты со включёнными уведомлениями покидают архив, когда приходят новые сообщения.
Previous
Darya, Aug 2 at 12:46
Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.
ArchiveHintText1Android
Чаты со включенными уведомлениями покидают архив, когда приходят новые сообщения.
Чаты со включёнными уведомлениями покидают архив, когда приходят новые сообщения.
Previous
Darya, Aug 2 at 12:46
Microphone is on
AccDescrVoipMicOnAndroid
Микрофон включен
Микрофон включён
Previous
Darya, Aug 2 at 12:45
Unmuted
Toast.UnmutedmacOS
Звук включен
Звук включён
Previous
Darya, Aug 2 at 12:45
Camera access is globally restricted on your phone.

Please go to Settings > General > Restrictions and set Camera to ON
AccessDenied.CameraDisablediOS
На Вашем устройстве отключен доступ к камере.

Пожалуйста, разрешите его в настройках устройства > Основные > Ограничения > Камера.
На Вашем устройстве отключён доступ к камере.

Пожалуйста, разрешите его в настройках устройства > Основные > Ограничения > Камера.
Previous
Darya, Aug 2 at 12:43
Auto-delete timer disabled
Widget.MessageAutoremoveTimerRemovediOS
Таймер для удаления отключен
Таймер для удаления отключён
Previous
Darya, Aug 2 at 12:43
{user}'s microphone is off
lng_call_microphone_offTDesktop
Микрофон {user} отключен
Микрофон {user} отключён
Previous
Darya, Aug 2 at 12:42
{0}'s microphone is off
VoipUserMicrophoneIsOffUnigram
Микрофон {0} отключен
Микрофон {0} отключён
Previous
Darya, Aug 2 at 12:42
%s's microphone is off
VoipUserMicrophoneIsOffWebK
Микрофон %s отключен
Микрофон %s отключён
Previous
Darya, Aug 2 at 12:42
%@'s microphone is off
Call.Toast.MicroOffmacOS
Микрофон %@ отключен
Микрофон %@ отключён
Previous
Darya, Aug 2 at 12:42
%s's microphone is off
VoipUserMicrophoneIsOffAndroid
Микрофон %s отключен
Микрофон %s отключён
Previous
Darya, Aug 2 at 12:42
Password Removed
TwoFactorSetup.ResetDone.TitleNoPasswordiOS
Пароль отключен
Пароль отключён
Previous
Darya, Aug 2 at 12:42
Your password was successfully deactivated
YourPasswordResetAndroid
Пароль отключен
Пароль отключён
Previous
Darya, Aug 2 at 12:41
Disabled
lng_settings_angle_backend_disabledTDesktop
Отключен
Отключён
Previous
Darya, Aug 2 at 12:41
Disabled
Settings.ProxyDisablediOS
Отключен
Отключён
Previous
Darya, Aug 2 at 12:41
The proxy you are using is not configured correctly and will be disabled. Please find another one.
UseProxyTelegramErrorAndroid
Подключённый Вами прокси-сервер использует некорректные настройки и будет отключен. Пожалуйста, выберите другой.
Подключённый Вами прокси-сервер использует некорректные настройки и будет отключён. Пожалуйста, выберите другой.
Previous
Darya, Aug 2 at 12:40
The proxy you are using is not configured correctly and will be disabled. Please find another one.
UseProxyTelegramErrorAndroid
Подключенный Вами прокси-сервер использует некорректные настройки и будет отключен. Пожалуйста, выберите другой.
Подключённый Вами прокси-сервер использует некорректные настройки и будет отключен. Пожалуйста, выберите другой.
Previous
Darya, Aug 2 at 12:40
Load More