Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

edited %@

Chat.PrivateMessageEditTimestamp.DateiOS

изм~~енено~~ %@

изм. %@

Nice Giraffe, Mar 11 at 23:22

edited yesterday at %@

Chat.PrivateMessageEditTimestamp.YesterdayAtiOS

изм~~енено~~ вчера в %@

изм. вчера в %@

Nice Giraffe, Mar 11 at 23:22

You have sent a gift for **un2**

ActionGiftOutboundAndroid

Вы отправили подарок за **un2**

Вы отправили подарок стоимостью **un2**

Nice Giraffe, Mar 9 at 22:21

You have sent a gift for **un2**

ActionGiftOutboundAndroid

Вы отправили подарок ~~стоимостью~~ **un2**

Вы отправили подарок за **un2**

Nice Giraffe, Mar 9 at 22:18

You sent a gift for %@

Notification.PremiumGift.SentYouiOS

Вы отправили подарок ~~стоимостью~~ %@

Вы отправили подарок за %@

Nice Giraffe, Mar 9 at 22:17

You sent a gift for %@

Notification.StarsGift.SentYouiOS

Вы отправили подарок ~~стоимостью~~ %@

Вы отправили подарок за %@

Nice Giraffe, Mar 9 at 22:17

You suggested to disable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.You.EnableWebK

Вы ~~запросили у собеседника согласие на отключение копирования в чат~~е

Вы предложили отключить копирование

Darya, Mar 7 at 23:38

You suggested to enable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.You.DisableWebK

Вы ~~запросили у собеседника согласие на включение копирования в чат~~е

Вы предложили включить копирование

Darya, Mar 7 at 23:37

%s suggested to enable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.DisableWebK

%s ~~отправ~~ил(а) ~~Вам запрос на включение копирования в чат~~е

%s предложил(а) включить копирование

Darya, Mar 7 at 23:37

%s suggested to disable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.EnableWebK

%s ~~отправ~~ил(а) ~~Вам запрос на отключение копирования в чат~~е

%s предложил(а) отключить копирование

Darya, Mar 7 at 23:37

Forwarding from this chat is restricted

Conversation.CopyProtectionForwardingDisabledBotiOS

Пересылка из этого бота запрещена

Пересылка из этого чата запрещена

Darya, Mar 7 at 10:05

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

ForwardsRestrictedInfoBotAndroid

Копирование и пересылка из этого чата запрещены.

Копирование и пересылка сообщений из этого чата запрещены.

Darya, Mar 7 at 10:04

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

lng_context_noforwards_info_botTDesktop

Копирование и пересылка из этого чата запрещены.

Копирование и пересылка сообщений из этого чата запрещены.

Darya, Mar 7 at 10:04

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

ForwardsRestrictedInfoBotUnigram

Копирование и пересылка от этого бота запрещены.

Копирование и пересылка сообщений из этого чата запрещены.

Darya, Mar 7 at 10:04

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

RestrictSavingBotInfoAndroid X

Копирование и пересылка сообщений от этого бота запрещены.

Копирование и пересылка сообщений из этого чата запрещены.

Darya, Mar 7 at 10:04

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

lng_context_noforwards_info_botTDesktop

Копирование и пересылка ~~сообщений от бо~~та запрещены.

Копирование и пересылка из этого чата запрещены.

Darya, Mar 7 at 09:56

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

ForwardsRestrictedInfoBotAndroid

Копирование и пересылка от этого бота запрещены.

Копирование и пересылка из этого чата запрещены.

Darya, Mar 7 at 09:55

Reply button on messages

lng_settings_chat_corner_replyTDesktop

Кнопка ~~«Ответить»~~ в сообщениях

Кнопка ответа в сообщениях

Darya, Mar 7 at 01:42

Reply button on messages

lng_settings_chat_corner_replyTDesktop

Кнопка ~~ответа в~~ сообщениях

Кнопка «Ответить» в сообщениях

Darya, Mar 7 at 01:41

Reply button on messages

lng_settings_chat_corner_replyTDesktop

Кнопка ответа в сообщениях

Darya, Mar 7 at 01:41

Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.

NoChatsHelpAndroid

Чтобы на~~писать кому-то~~, нажмите на значок сообщения в правом нижнем углу.

Чтобы начать общение, нажмите на значок сообщения в правом нижнем углу.

Darya, Mar 7 at 01:35

Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.

NoChatsHelpAndroid

Чтобы на~~чать общение~~, нажмите на значок сообщения в правом нижнем углу.

Чтобы написать кому-то, нажмите на значок сообщения в правом нижнем углу.

Darya, Mar 7 at 01:34

Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.

NoChatsHelpAndroid

Чтобы на~~писать со~~общение, нажмите на значок ~~карандаша~~ в правом нижнем углу.

Чтобы начать общение, нажмите на значок сообщения в правом нижнем углу.

Darya, Mar 7 at 01:33

Sharing enable request has expired

EnableSharingRequested.ExpiredWebK

Срок действия запроса о запрете копирования истёк

Darya, Mar 7 at 01:33

Changed rank

AdminRecentActionMessage.ChangeRankWebK

Изменил(а) должность

Darya, Mar 7 at 01:32

Copying is restricted in this chat.

CopyRestricted.UserWebK

~~Копирование в~~ этом чате запрещено.

В этом чате запрещено копирование.

Darya, Mar 7 at 01:31

Copying is restricted in this chat.

CopyRestricted.UserWebK

Копирование в этом чате запрещено.

Darya, Mar 7 at 01:31

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

Premium.Boarding.NoForwards.InfoWebK

Возможность запретить пересылку, сохранение и копирование в личных чатах.

Darya, Mar 7 at 01:29

Disable Sharing

Premium.Boarding.NoForwards.TitleWebK

Запрет на копирование

Darya, Mar 7 at 01:29

%s suggested to enable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.DisableWebK

%s отправил(а) Вам запрос на отключение копирования в чате

%s отправил(а) Вам запрос на включение копирования в чате

Darya, Mar 7 at 01:29

%s suggested to enable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.DisableWebK

%s отправил(а) Вам запрос на отключение копирования в чате

Darya, Mar 7 at 01:29

%s suggested to disable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.EnableWebK

%s отправил(а) Вам запрос на отключение копирования в чате

Darya, Mar 7 at 01:29

You suggested to enable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.You.DisableWebK

Вы запросили у собеседника согласие на включение копирования в чате

Darya, Mar 7 at 01:28

You suggested to disable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.You.EnableWebK

Вы запросили у собеседника ~~подтверждение для отключения~~ копирования в чате

Вы запросили у собеседника согласие на отключение копирования в чате

Darya, Mar 7 at 01:27

You suggested to disable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.You.EnableWebK

Вы запросили у собеседника ~~разрешение на отключение~~ копирования в чате

Вы запросили у собеседника подтверждение для отключения копирования в чате

Darya, Mar 7 at 01:26

You suggested to disable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.You.EnableWebK

Вы запросили у собеседника разрешение на отключение копирования в чате

Darya, Mar 7 at 01:25

You enabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.You.DisabledWebK

Вы включили копирование в этом чате

Darya, Mar 7 at 01:23

%s enabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.DisabledWebK

%s включил(а) копирование в этом чате

Darya, Mar 7 at 01:23

You disabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.You.EnabledWebK

Вы отключили копирование в этом чате

Darya, Mar 7 at 01:23

%s disabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.EnabledWebK

%s отключил(а) копирование в этом чате

Darya, Mar 7 at 01:23

Sharing in this chat is still disabled

SharingStillDisabledWebK

Копирование в этом чате не было включено

Darya, Mar 7 at 01:23

Copying messages

EnableSharingRequestedList3WebK

Копирование сообщений

Darya, Mar 7 at 01:23

Saving photos and videos

EnableSharingRequestedList2WebK

Сохранение фото и видео

Darya, Mar 7 at 01:23

Forwarding messages

EnableSharingRequestedList1WebK

Пересылку сообщений

Darya, Mar 7 at 01:22

EnableSharingRequested.YouWebK

Вы предложили включить копирование в этом чате, то есть разрешить:

Darya, Mar 7 at 01:22

%s would like to enable sharing in this chat, which includes:

EnableSharingRequestedWebK

%s предлагает включить копирование в этом чате, то есть разрешить:

Darya, Mar 7 at 01:22

Send Request

SendRequestWebK

Отправить ~~запрос~~

Отправить

Darya, Mar 7 at 01:22

Send Request

SendRequestWebK

Отправить запрос

Darya, Mar 7 at 01:22

You need **%s's** approval to enable sharing. Send a request?

EnableSharingCaptionWebK

Копирование в чате можно включить только с согласия **%s**. Отправить запрос?

Darya, Mar 7 at 01:19

Sharing will be enabled if **%s** approves it

DisableSharingToastEnabledPendingAndroid

Копирование будет ~~разреш~~ено, если **%s** даст согласие

Копирование будет включено, если **%s** даст согласие

Darya, Mar 7 at 01:18

Sharing will be enabled if **{0}** approves it

DisableSharingToastEnabledPendingUnigram

Копирование будет ~~разреш~~ено, если **{0}** даст согласие

Копирование будет включено, если **{0}** даст согласие

Darya, Mar 7 at 01:18

Enable Sharing

EnableSharingWebK

Разрешить копирование

Darya, Mar 7 at 01:17

Disable Sharing

DisableSharingWebK

Запретить копирование

Darya, Mar 7 at 01:17

%1$s set their tag to «%4$s»

EventLogRankSelfAddWebK

%1$s добавил(а) себе тег «%4$s»

Darya, Mar 7 at 01:17

%1$s changed their tag from «%3$s» to «%4$s»

EventLogRankSelfEditWebK

%1$s изменил(а) свой тег («%3$s») на «%4$s»

Darya, Mar 7 at 01:16

%1$s removed their «%3$s» tag

EventLogRankSelfRemoveWebK

%1$s удалил(а) свой тег «%3$s»

Darya, Mar 7 at 01:16

%1$s set %2$s’s tag to «%3$s»

EventLogRankAddWebK

%1$s добавила для %2$s тег «%3$s»

%1$s добавил(а) для %2$s тег «%3$s»

Darya, Mar 7 at 01:15

%1$s set %2$s’s tag to «%3$s»

EventLogRankAddWebK

%1$s добавила для %2$s тег «%3$s»

Darya, Mar 7 at 01:15

%1$s changed %2$s’s tag from «%3$s» to «%4$s»

EventLogRankEditWebK

%1$s изменил(а) тег %2$s («%3$s») на «%4$s»

Darya, Mar 7 at 01:15

%1$s removed %2$s’s «%3$s» tag

EventLogRankRemoveWebK

%1$s удалил(а) тег %2$s «%3$s»

Darya, Mar 7 at 01:14

Reject

EnableSharing.RejectWebK

Отклонить

Darya, Mar 6 at 23:00

EnableSharing.AcceptWebK

Принять

Darya, Mar 6 at 23:00

Disable copying texts and saving photos and videos to gallery.

DisableSharing.Row2.SubtitleWebK

Нельзя будет копировать текст сообщений и сохранять фотографии и видео.

Darya, Mar 6 at 23:00

No Saving

DisableSharing.Row2.TitleWebK

Без сохранения

Darya, Mar 6 at 22:59

Disable message forwarding to other chats.

DisableSharing.Row1.SubtitleWebK

Сообщения отсюда нельзя будет пересылать в другие чаты.

Darya, Mar 6 at 22:59

No Forwarding

DisableSharing.Row1.TitleWebK

Без пересылки

Darya, Mar 6 at 22:59

Add Member Tag

GroupInfo.ActionAddRankiOS

Добавить тег участника

Darya, Mar 4 at 00:39

January

Month.NomJanuaryiOS

январь

Darya, Mar 4 at 00:39

February

Month.NomFebruaryiOS

февраль

Darya, Mar 4 at 00:39

March

Month.NomMarchiOS

март

Darya, Mar 4 at 00:38

April

Month.NomApriliOS

апрель

Darya, Mar 4 at 00:38

May

Month.NomMayiOS

Май

май

Darya, Mar 4 at 00:38

June

Month.NomJuneiOS

Июнь

июнь

Darya, Mar 4 at 00:38

July

Month.NomJulyiOS

Июль

июль

Darya, Mar 4 at 00:38

August

Month.NomAugustiOS

Август

август

Darya, Mar 4 at 00:38

September

Month.NomSeptemberiOS

Сентябрь

сентябрь

Darya, Mar 4 at 00:37

October

Month.NomOctoberiOS

Октябрь

октябрь

Darya, Mar 4 at 00:37

November

Month.NomNovemberiOS

Ноябрь

ноябрь

Darya, Mar 4 at 00:37

December

Month.NomDecemberiOS

Декабрь

декабрь

Darya, Mar 4 at 00:37

May

Month.NomMayiOS

Май

Darya, Mar 4 at 00:37

June

Month.NomJuneiOS

Июнь

Darya, Mar 4 at 00:37

July

Month.NomJulyiOS

Июль

Darya, Mar 4 at 00:37

August

Month.NomAugustiOS

Август

Darya, Mar 4 at 00:37

September

Month.NomSeptemberiOS

Сентябрь

Darya, Mar 4 at 00:37

October

Month.NomOctoberiOS

Октябрь

Darya, Mar 4 at 00:36

November

Month.NomNovemberiOS

Ноябрь

Darya, Mar 4 at 00:36

December

Month.NomDecemberiOS

Декабрь

Darya, Mar 4 at 00:36

Add a tag to selected messages

SavedTagReactionsSelectedAddHintAndroid

Добавить тег к выбранным сообщениям

Darya, Mar 3 at 13:30

Jan %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m1macOS

%1$@ янв. %2$@

Darya, Mar 2 at 17:55

Feb %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m2macOS

%1$@ фев. %2$@

Darya, Mar 2 at 17:55

Mar %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m3macOS

%1$@ мар. %2$@

Darya, Mar 2 at 17:55

Apr %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m4macOS

%1$@ апр. %2$@

Darya, Mar 2 at 17:55

May %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m5macOS

%1$@ мая %2$@

Darya, Mar 2 at 17:55

Jun %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m6macOS

%1$@ июн. %2$@

Darya, Mar 2 at 17:54

Jul %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m7macOS

%1$@ июл. %2$@

Darya, Mar 2 at 17:54

Aug %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m8macOS

%1$@ авг. %2$@

Darya, Mar 2 at 17:54

Sep %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m9macOS

%1$@ сен. %2$@

Darya, Mar 2 at 17:54

Oct %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m10macOS

%1$@ окт. %2$@

Darya, Mar 2 at 17:54

Nov %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m11macOS

%1$@ ноя. %2$@

Darya, Mar 2 at 17:54

Dec %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m12macOS

%1$@ дек. %2$@

Darya, Mar 2 at 17:54

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments