Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Microphone for voice messages

MicrophoneForVoiceMessagesAndroid

Микрофон ~~для голосовых~~

Микрофон

Previous

Darya, Sep 26 at 20:40

MicrophoneForVoiceMessagesBuiltInAndroid

Встроенный ~~микрофон~~

Встроенный

Previous

Darya, Sep 25 at 08:06

Microphone for voice messages

MicrophoneForVoiceMessagesAndroid

~~Голосовые~~

Микрофон для голосовых

Previous

Darya, Sep 25 at 08:06

Microphone for voice messages

MicrophoneForVoiceMessagesAndroid

Голосовые ~~сообщения~~

Голосовые

Previous

Darya, Sep 25 at 08:05

Microphone for voice messages

MicrophoneForVoiceMessagesAndroid

Голосовые

Голосовые сообщения

Previous

Darya, Sep 25 at 08:04

Microphone for voice messages

MicrophoneForVoiceMessagesAndroid

~~Запись голосовых~~

Голосовые

Previous

Darya, Sep 25 at 08:03

MicrophoneForVoiceMessagesBuiltInAndroid

Встроенный

Встроенный микрофон

Previous

Darya, Sep 25 at 08:03

Microphone for voice messages

MicrophoneForVoiceMessagesAndroid

~~Микрофон для~~ голосовых

Запись голосовых

Previous

Darya, Sep 25 at 08:02

Using a headset microphone may reduce background noise, but will slightly decrease audio quality.

MicrophoneForVoiceMessagesScoHintAndroid

<no value>

Использование гарнитуры для записи голосовых сообщений может уменьшить фоновые шумы, но качество аудио будет немного ниже.

Previous

Darya, Sep 25 at 07:58

Microphone for voice messages

MicrophoneForVoiceMessagesAndroid

Микрофон для ~~записи~~ голосовых

Микрофон для голосовых

Previous

Darya, Sep 25 at 07:50

Headset (if connected)

MicrophoneForVoiceMessagesScoIfConnectedAndroid

<no value>

Гарнитура (если подключена)

Previous

Darya, Sep 25 at 07:50

MicrophoneForVoiceMessagesScoAndroid

<no value>

Гарнитура

Previous

Darya, Sep 25 at 07:49

MicrophoneForVoiceMessagesBuiltInAndroid

<no value>

Встроенный

Previous

Darya, Sep 25 at 07:49

Microphone for voice messages

MicrophoneForVoiceMessagesAndroid

Микрофон для голосовых ~~сообщений~~

Микрофон для записи голосовых

Previous

Darya, Sep 25 at 07:49

Microphone for voice messages

MicrophoneForVoiceMessagesAndroid

<no value>

Микрофон для голосовых сообщений

Previous

Darya, Sep 25 at 07:48

TextFormat.FormatiOS

<no value>

Форматировать

Previous

Darya, Sep 25 at 07:17

No reactions found

NoReactionsFoundAndroid

<no value>

Реакции не найдены

Previous

Darya, Sep 25 at 07:07

EmojiSearch.SearchReactionsEmptyResultiOS

<no value>

Эмодзи не найдены

Previous

Darya, Sep 25 at 07:06

EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResultiOS

<no value>

Эмодзи не найдены

Previous

Darya, Sep 25 at 07:06

Search Statuses

EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholderiOS

<no value>

Поиск статусов

Previous

Darya, Sep 25 at 07:03

Search Reactions

EmojiSearch.SearchReactionsPlaceholderiOS

<no value>

Поиск реакций

Previous

Darya, Sep 25 at 07:03

Search reactions

SearchReactionsHintAndroid

<no value>

Поиск реакций

Previous

Darya, Sep 25 at 07:03

Choose from thousands of emoji to display current activity next to your name.

Premium.Boarding.Status.InfomacOS

~~Несколько реакций на сообщение и неограниченный выбор~~ эмодзи.

Возможность установить рядом с именем один из тысяч эмодзи в качестве статуса.

Previous

Darya, Sep 19 at 12:16

Set Status for {duration}

lng_emoji_status_menu_duration_anyTDesktop

Устновить статус на {duration}

Установить статус на {duration}

Previous

Nice Giraffe, Sep 18 at 17:37

{count} week{count} weeks

lng_weeksTDesktop

{count} нед~~елю~~{count} недели{count} недель{count} недели

{count} нед.{count} недели{count} недель{count} недели

Previous

Nice Giraffe, Sep 18 at 17:34

{count} week{count} weeks

lng_weeksTDesktop

{count} неделя{count} недели{count} недель{count} недели

{count} неделю{count} недели{count} недель{count} недели

Previous

Nice Giraffe, Sep 18 at 17:33

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupportedAndroid X

<no value>

Ссылки такого вида пока не поддерживаются.

Previous

Darya, Sep 18 at 08:00

EventLogReactionsAddedAndroid X

+ ~~Добавл~~ены:
%1$s

+ Включены:
%1$s

Previous

Darya, Sep 18 at 07:56

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_WillTerminate_weekdayAndroid X

автозавершение в %1$s в %2$s

автозавершение — %1$s, %2$s

Previous

Darya, Sep 18 at 07:55

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_TerminatesIn_weekdayAndroid X

автозавершение в %1$s в %2$s

автозавершение — %1$s, %2$s

Previous

Darya, Sep 18 at 07:55

Tap to resolve issue

FirebaseErrorResolveAndroid X

~~Нажмите здесь для решения проблемы~~

Исправить

Previous

Darya, Sep 17 at 11:06

Tap to resolve issue

FirebaseErrorResolveAndroid X

<no value>

Нажмите здесь для решения проблемы

Previous

Darya, Sep 17 at 11:06

FirebaseErrorResolveTryAgainAndroid X

По~~пробовать снова~~

Повторить

Previous

Darya, Sep 17 at 11:04

FirebaseErrorResolveTryAgainAndroid X

<no value>

Попробовать снова

Previous

Darya, Sep 17 at 11:04

PushServicesAndroid X

~~Служба push-уведомлений~~

Push-уведомления

Previous

Darya, Sep 17 at 11:03

PushServicesAndroid X

~~Push-уведомления~~

Служба push-уведомлений

Previous

Darya, Sep 17 at 11:03

PushServicesAndroid X

<no value>

Push-уведомления

Previous

Darya, Sep 17 at 11:03

Share error details

FirebaseErrorResolveShareErrorAndroid X

Отправить д~~етали ошибки~~

Отправить данные об ошибке

Previous

Darya, Sep 17 at 11:01

Share error details

FirebaseErrorResolveShareErrorAndroid X

Отправить д~~анные об ошибке~~

Отправить детали ошибки

Previous

Darya, Sep 17 at 11:01

Share error details

FirebaseErrorResolveShareErrorAndroid X

<no value>

Отправить данные об ошибке

Previous

Darya, Sep 17 at 11:01

**Firebase Services** have failed to function properly due to error: %1$s

Notifications may arrive with big delays or not arrive at all without them.

Please make sure:
• Google Play Services are installed and up-to-date
• Telegram X is up-to-date
• Firebase services are enabled
• They are not blocked by your Internet service or DNS provider
• If you have firewall or ad blocking software, Firebase domains are whitelisted
• You can see 404 message in a browser on this page: https://firebaseinstallations.googleapis.com/
• System date and time is correct
• Problem doesn't go away after restarting your device
• All system updates are installed.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests and look up for additional troubleshooting tips for your device.

NotificationsGuideFirebaseErrorAndroid X

<no value>

В работе центра уведомлений Firebase произошла ошибка: %1$s

Уведомления могут приходить с большой задержкой или не приходить вовсе.

Пожалуйста, убедитесь, что:
• У Вас установлена актуальная версия приложения "Сервисы Google Play"
• У Вас установлена свежая версия Telegram X
• У Вас включены службы Firebase
• Они не блокируются Вашим интернет- или DNS-провайдером
• Домены Firebase внесены в белый список межсетевого экрана (файрвола) или блокировщика рекламы, если Вы их используете
• Страница https://firebaseinstallations.googleapis.com/ открывается в браузере с ошибкой 404
• Системные дата и время установлены корректно
• Проблема не решается перезагрузкой устройства
• На устройстве установлены все системные обновления.

Если эти инструкции не помогли, Вы также можете отправить подробный отчёт об ошибке в группу @tgandroidtests или поискать советы по устранению неполадок для Вашего устройства.

Previous

Darya, Sep 17 at 10:56

Send Me Voice Messages

EditPrivacyVoiceAndroid X

Отправлять голосовые

Отправлять мне голосовые

Previous

Darya, Sep 17 at 10:55

PrivacyVoiceVideoExceptionOnAndroid X

<no value>

Разрешать

Previous

Darya, Sep 17 at 10:55

PrivacyVoiceVideoExceptionOffAndroid X

Не разешать

Не разрешать

Previous

Darya, Sep 17 at 10:54

PrivacyVoiceVideoExceptionOffAndroid X

<no value>

Не разешать

Previous

Darya, Sep 17 at 10:54

Send Me Voice Messages

EditPrivacyVoiceAndroid X

Отправлять голосовые ~~сообщения~~

Отправлять голосовые

Previous

Darya, Sep 17 at 10:53

Send Me Voice Messages

EditPrivacyVoiceAndroid X

<no value>

Отправлять голосовые сообщения

Previous

Darya, Sep 17 at 10:53

You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} character.You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} characters.

lng_edit_limit_reachedTDesktop

<no value>

Слишком длинное сообщение. Пожалуйста, укоротите его на {count} символ.Слишком длинное сообщение. Пожалуйста, укоротите его на {count} символа.Слишком длинное сообщение. Пожалуйста, укоротите его на {count} символов.Слишком длинное сообщение. Пожалуйста, укоротите его на {count} символа.

Previous

Darya, Sep 17 at 09:52

Reaction button on messages

lng_settings_chat_corner_reactionTDesktop

<no value>

Кнопка реакции в сообщениях

Previous

Darya, Sep 17 at 09:49

lng_manage_peer_reactions_onTDesktop

<no value>

Previous

Darya, Sep 17 at 09:40

{from} changed slow mode to {duration}

lng_admin_log_changed_slow_modeTDesktop

{from} ~~измен~~ил(а) таймер медленного режима на {duration}

{from} установил(а) таймер медленного режима на {duration}

Previous

Darya, Sep 17 at 09:38

You can select emoji that will allow members of your group to react to messages.

lng_manage_peer_reactions_some_aboutTDesktop

<no value>

Участники группы могут использовать в качестве реакций на сообщения только выбранные эмодзи.

Previous

Darya, Sep 17 at 09:36

Subscribe for {cost} per month

lng_premium_subscribe_buttonTDesktop

<no value>

Подключить за {cost} в месяц

Previous

Darya, Sep 17 at 09:31

Unlock Emoji Status

lng_premium_unlock_statusTDesktop

<no value>

Получить эмодзи-статусы

Previous

Darya, Sep 17 at 09:31

Unlock Emoji Status

lng_premium_emoji_status_buttonTDesktop

~~Разблокировать эмодзи-статус~~

Получить эмодзи-статусы

Previous

Darya, Sep 17 at 09:31

Unlock Emoji Status

lng_premium_emoji_status_buttonTDesktop

<no value>

Разблокировать эмодзи-статус

Previous

Darya, Sep 17 at 09:30

lng_premium_summary_user_buttonTDesktop

<no value>

Подробнее

Previous

Darya, Sep 17 at 09:30

{user} is a subscriber of Telegram Premium.

lng_premium_summary_user_titleTDesktop

{user} ~~подписан(-а) на~~ Telegram Premium.

{user} является обладателем подписки Telegram Premium.

Previous

Darya, Sep 17 at 09:29

{user} is a subscriber of Telegram Premium.

lng_premium_summary_user_titleTDesktop

<no value>

{user} подписан(-а) на Telegram Premium.

Previous

Darya, Sep 17 at 09:29

{count} second{count} seconds

lng_slowmode_secondsTDesktop

<no value>

{count} секунду{count} секунды{count} секунд{count} секунды

Previous

Darya, Sep 17 at 09:27

Set Status for...

lng_emoji_status_for_titleTDesktop

<no value>

Установить статус на...

Previous

Darya, Sep 17 at 09:26

lng_emoji_status_for_submitTDesktop

<no value>

Установить статус

Previous

Darya, Sep 17 at 09:25

Set Status for {duration}

lng_emoji_status_menu_duration_anyTDesktop

<no value>

Устновить статус на {duration}

Previous

Darya, Sep 17 at 09:25

This reaction is from **{name} pack**.

lng_context_animated_reactionTDesktop

<no value>

Эта реакция из **набора {name}**.

Previous

Darya, Sep 17 at 09:23

{from} allowed all reactions

lng_admin_log_reactions_allowed_allTDesktop

<no value>

{from} разрешил(а) использовать любые реакции

Previous

Darya, Sep 17 at 08:45

{from} allowed all official reactions

lng_admin_log_reactions_allowed_officialTDesktop

<no value>

{from} разрешил(а) использовать все официальные реакции

Previous

Darya, Sep 17 at 08:43

Gift Telegram Premium

Premium.Gift.TitleiOS

Подарить ~~Telegram~~ Premium

Подарить Premium

Previous

Darya, Sep 17 at 08:00

This account uses {emoji} as a custom status next to its
name. Such emoji statuses are available to all
subscribers of {link}.

lng_new_contact_about_statusTDesktop

<no value>

На этом аккаунте рядом с именем пользователя установлен статус {emoji}. Эмодзи-статусы доступны всем обладателям подписки {link}.

Previous

Darya, Sep 16 at 21:32

Choose from thousands of emoji to display current activity next to your name.

lng_premium_summary_about_emoji_statusTDesktop

<no value>

Возможность установить рядом с именем один из тысяч эмодзи в качестве статуса.

Previous

Darya, Sep 16 at 21:31

Emoji status is a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

lng_premium_emoji_status_aboutTDesktop

<no value>

Эмодзи-статусы доступны только c подпиской **Telegram Premium**. Другие преимущества подписки:

Previous

Darya, Sep 16 at 21:31

lng_manage_peer_reactions_someTDesktop

<no value>

Только выбранные

Previous

Darya, Sep 16 at 21:30

lng_manage_peer_reactions_allTDesktop

<no value>

Все реакции

Previous

Darya, Sep 16 at 21:28

Telegram Premium

lng_send_as_premium_required_linkTDesktop

<no value>

Telegram Premium

Previous

Darya, Sep 16 at 21:27

Telegram Premium

lng_new_contact_about_status_linkTDesktop

<no value>

Telegram Premium

Previous

Darya, Sep 16 at 21:27

Subscribe to {link} to be able to comment on behalf of your channels in group chats.

lng_send_as_premium_requiredTDesktop

<no value>

Оставляйте комментарии в группах от имени Ваших каналов, оформив подписку {link}.

Previous

Darya, Sep 16 at 21:27

React with thousands of emoji — with multiple reactions per message.

lng_premium_summary_about_infinite_reactionsTDesktop

<no value>

Несколько реакций на сообщение и неограниченный выбор эмодзи.

Previous

Darya, Sep 16 at 21:26

Infinite Reactions

lng_premium_summary_subtitle_infinite_reactionsTDesktop

<no value>

Реакции без границ

Previous

Darya, Sep 16 at 21:26

lng_premium_summary_subtitle_emoji_statusTDesktop

<no value>

Эмодзи-статус

Previous

Darya, Sep 16 at 21:26

Owners of Telegram Premium accounts have exclusive access to multiple additional features.

lng_premium_summary_user_aboutTDesktop

<no value>

Обладатели Telegram Premium имеют эксклюзивный доступ к множеству дополнительных функций.

Previous

Darya, Sep 16 at 21:26

{user} set this emoji from {link} as their current status.

lng_premium_emoji_status_titleTDesktop

<no value>

{user} установил(а) этот эмодзи из набора {link} в качестве статуса.

Previous

Darya, Sep 16 at 21:25

{user} set this emoji as their current status.

lng_premium_emoji_status_title_coloredTDesktop

<no value>

{user} установил(а) этот эмодзи в качестве статуса.

Previous

Darya, Sep 16 at 21:24

Only allow these reactions

lng_manage_peer_reactions_some_titleTDesktop

<no value>

Включить только эти реакции

Previous

Darya, Sep 16 at 21:24

Members of the group can't add any reactions to messages.

lng_manage_peer_reactions_none_aboutTDesktop

<no value>

Участники группы не могут отправлять реакции на сообщения.

Previous

Darya, Sep 16 at 21:24

lng_manage_peer_reactions_noneTDesktop

<no value>

Без реакций

Previous

Darya, Sep 16 at 21:23

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

lng_manage_peer_reactions_all_aboutTDesktop

<no value>

Участники группы могут использовать любые эмодзи в качестве реакций на сообщения.

Previous

Darya, Sep 16 at 21:23

Set Emoji Status

lng_menu_set_statusTDesktop

<no value>

Установить эмодзи-статус

Previous

Darya, Sep 16 at 21:23

Change Emoji Status

lng_menu_change_statusTDesktop

<no value>

Сменить эмодзи-статус

Previous

Darya, Sep 16 at 21:23

Edit text in messages using the old-school way: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`, ````monospace````, `||`||spoiler||`||`, `[`text`](`url`)`

EditMarkdownHint2Android X

При редактировании сообщений показывать классическую разметку: `**`**жирный**`**`, `__`__курсив__`__`, `~~`~~зачёркнутый~~`~~`,~~```~~ `моноширинный`~~,```~~ `||`||скрытый||`||`, [текст](ссылка)

При редактировании сообщений показывать классическую разметку: `**`**жирный**`**`, `__`__курсив__`__`, `~~`~~зачёркнутый~~`~~`, ````моноширинный````, `||`||скрытый||`||`, `[`текст`](`ссылка`)`

Previous

Darya, Sep 16 at 18:57

EventLogReactionsAddedAndroid X

<no value>

+ Добавлены:
%1$s

Previous

Darya, Sep 16 at 18:53

– Removed:
%1$s

EventLogReactionsRemovedAndroid X

– ~~Удал~~ены:
%1$s

– Отключены:
%1$s

Previous

Darya, Sep 16 at 18:52

– Removed:
%1$s

EventLogReactionsRemovedAndroid X

<no value>

– Удалены:
%1$s

Previous

Darya, Sep 16 at 18:52

Were accepted to the group

ChatContentGroupAccept_outgoingAndroid X

<no value>

Приняты в группу

Previous

Darya, Sep 16 at 18:51

Was accepted to the group

ChatContentGroupAcceptAndroid X

<no value>

Принят(а) в группу

Previous

Darya, Sep 16 at 18:51

%1$s was accepted to the group by %2$s

XAcceptedToGroupByAndroid X

<no value>

%2$s принял(а) в группу пользователя %1$s

Previous

Darya, Sep 16 at 18:51

%1$s was accepted to the channel by %2$s

XAcceptedToChannelByAndroid X

<no value>

%2$s принял(а) в канал пользователя %1$s

Previous

Darya, Sep 16 at 18:50

You were accepted to the group by %1$s

YouAcceptedToGroupByAndroid X

<no value>

%1$s принял(а) Вас в группу

Previous

Darya, Sep 16 at 18:50

You were accepted to the channel by %1$s

YouAcceptedToChannelByAndroid X

<no value>

%1$s принял(а) Вас в канал

Previous

Darya, Sep 16 at 18:49

Changed available chat reactions

EventLogReactionsChangedAndroid X

Изменил(а) доступные ~~реакции~~

Изменил(а) реакции, доступные в чате

Previous

Darya, Sep 16 at 18:48

Changed available chat reactions

EventLogReactionsChangedAndroid X

Изменил(а) реакции~~, доступные в чате~~

Изменил(а) доступные реакции

Previous

Darya, Sep 16 at 18:48

Changed available chat reactions

EventLogReactionsChangedAndroid X

<no value>

Изменил(а) реакции, доступные в чате

Previous

Darya, Sep 16 at 18:48