Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Your channel can keep this %d Star gift in channel's Gifts.Your channel can keep this %d Stars gift in channel's Gifts.

Gift2Info2ChannelExpiredAndroid

Вы можете добавить этот подарок стоимостью %d звезда в раздел «Подарки» канала.Вы можете добавить этот подарок стоимостью %d звезды в раздел «Подарки» канала.Вы можете добавить этот подарок стоимостью %d звёзд в раздел «Подарки» канала.Вы можете добавить этот подарок стоимостью %d звезды в раздел «Подарки» канала.

Darya, Jan 23 at 17:15

Display this gift in channel's Gifts.

Gift2ActionInfoChannelNoConvertAndroid

Вы можете добавить этот подарок в раздел «Подарки» канала.

Darya, Jan 23 at 16:57

Enable this to let the admins of %s convert your gift to a unique collectible. **Learn More >**

Gift2UpgradeChannelInfoAndroid

Включите, чтобы администраторы %s смогли превратить подарок в уникальный коллекционный. **Подробнее >**

Darya, Jan 23 at 16:56

Display this gift in channel's Gifts or convert it to **%d** Star.Display this gift in channel's Gifts or convert it to **%d** Stars.

Gift2ActionInfoChannelAndroid

Добавьте этот подарок в раздел «Подарки» канала или обменяйте на **%d** звезду.Добавьте этот подарок в раздел «Подарки» канала или обменяйте на **%d** звезды.Добавьте этот подарок в раздел «Подарки» канала или обменяйте на **%d** звёзд.Добавьте этот подарок в раздел «Подарки» канала или обменяйте на **%d** звезды.

Darya, Jan 23 at 16:53

You can hide your name and message from all visitors of this channel except its admins.

Gift2HideChannelInfoAndroid

Вы можете скрыть имя и сообщение от всех, кто просматривает канал, кроме его администраторов.

Darya, Jan 23 at 16:50

Select a gift to show appreciation for **%s**.

Gift2StarsChannelInfoAndroid

Выберите подарок для **%s**.

Darya, Jan 23 at 16:49

Wallet address is copied to clipboard

WalletAddressCopiedAndroid

Адрес кошелька скопирован ~~в буфер обмена~~

Адрес кошелька скопирован

Darya, Jan 23 at 16:49

Wallet address is copied to clipboard

WalletAddressCopiedAndroid

Адрес кошелька скопирован в буфер обмена

Darya, Jan 23 at 16:49

Buy **Stars** to send gifts to **%s** and other channels.

StarsNeededTextGiftChannelAndroid

Купите **звёзды**, чтобы отправлять подарки **%s** и другим каналам.

Darya, Jan 23 at 16:49

Your group needs to reach **Level %d** to wear collectibles. **Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForWearCollectiblesDescriptionAndroid

Группа сможет носить подарки, когда достигнет **уровня %d**. **Premium**-пользователи могут проголосовать за неё по ссылке:

Darya, Jan 23 at 16:37

Your channel needs to reach **Level %d** to wear collectibles. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForWearCollectiblesDescriptionAndroid

Канал сможет носить подарки, когда достигнет **уровня %d**. **Premium**-пользователи могут проголосовать за канал по ссылке:

Darya, Jan 23 at 16:37

Wear Collectible

UserColorApplyCollectibleAndroid

Возможность носить коллекционные подарки

Darya, Jan 23 at 16:35

Wear Item

BoostingEnableWearCollectiblesAndroid

Подарок в статусе

Darya, Jan 23 at 16:35

Send a Gift

ProfileSendAGiftToChannelAndroid

Отправить подарок

Darya, Jan 23 at 16:35

Please enter your password to send **%s** to Fragment.

PleaseEnterCurrentPasswordGiftTransferAndroid

Для отправки **%s** через Fragment введите свой пароль.

Darya, Jan 23 at 16:34

Set Password

Gift2TransferToTONSetPasswordAndroid

Задать пароль

Darya, Jan 23 at 16:34

Please come back later.

Gift2TransferToTONAlertText3Android

Пожалуйста, попробуйте позже.

Darya, Jan 23 at 16:33

Logged in on this device more than **24 hours** ago.

Gift2TransferToTONAlertText2Android

Зашли в аккаунт на этом устройстве не меньше **24 часов** назад.

Darya, Jan 23 at 16:33

Enabled **2-Step Verification** more than **7 days** ago.

Gift2TransferToTONAlertText1Android

Не меньше **7 дней** назад задали **облачный пароль**.

Darya, Jan 23 at 16:33

You can transfer your gift to TON if you have:

Gift2TransferToTONAlertTextAndroid

Вы можете отправить подарок в блокчейн TON, только если:

Darya, Jan 23 at 16:33

Security Check

Gift2TransferToTONAlertTitleAndroid

Проверка безопасности

Darya, Jan 23 at 16:32

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferServiceAndroid

**un1** передал(а) **un2** подарок!

Darya, Jan 23 at 16:25

**un1** turned the gift into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeInboundChannelAndroid

**un1** превратил подарок от Вас в уникальный коллекционный

Darya, Jan 23 at 16:24

**un1** sent a gift to **un2** for %d Star**un1** sent a gift to **un2** for %d Stars

ActionGiftChannelAndroid

**un1** отправил(а) подарок для **un2** за %d звезду**un1** отправил(а) подарок для **un2** за %d звезды**un1** отправил(а) подарок для **un2** за %d звёзд**un1** отправил(а) подарок для **un2** за %d звезды

Darya, Jan 23 at 16:24

Someone sent you a gift!

ActionGiftSomeoneAndroid

Вам отправили подарок!

Darya, Jan 23 at 16:22

Send Gifts to Channel

ProfileGiftsSendChannelAndroid

Отправить подарки каналам

Отправить подарки каналу

Darya, Jan 23 at 16:22

Send Gifts to Channel

ProfileGiftsSendChannelAndroid

Отправить подарки каналам

Darya, Jan 23 at 16:22

You sent a gift to **%2$s** for **%1$d** Star.You sent a gift to **%2$s** for **%1$d** Stars.

StarsGiftCompletedChannelTextAndroid

Вы отправили **%2$s** подарок стоимостью **%1$d** звезда.Вы отправили **%2$s** подарок стоимостью **%1$d** звезды.Вы отправили **%2$s** подарок стоимостью **%1$d** звёзд.Вы отправили **%2$s** подарок стоимостью **%1$d** звезды.

Darya, Jan 23 at 16:20

Tap here to send gift

Gift2ChannelSendHintAndroid

Нажмите, чтобы отправить подарок

Darya, Jan 23 at 16:19

Send Gift

Gift2ChannelSendAndroid

Отправить подарок

Darya, Jan 23 at 16:19

Gift

Gift2TitleChannelAndroid

Подарок

Darya, Jan 23 at 16:19

You can keep this gift in your Profile or convert it to **%1$d** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **%1$d** Stars.

Gift2Info3Android

Вы можете хранить этот подарок в профиле или обменять на **%1$d** звезду.Вы можете хранить этот подарок в профиле или обменять на **%1$d** звезды.Вы можете хранить этот подарок в профиле или обменять на **%1$d** звёзд.Вы можете хранить этот подарок в профиле или обменять на **%1$d** звезды.

Darya, Jan 23 at 16:18

Your channel can keep this gift in channel's Gifts or convert it to **%1$d** Star.Your channel can keep this gift in channel's Gifts or convert it to **%1$d** Stars.

Gift2Info3ChannelAndroid

Подарок можно хранить в разделе «Подарки» канала или обменять на **%1$d** звезду.Подарок можно хранить в разделе «Подарки» канала или обменять на **%1$d** звезды.Подарок можно хранить в разделе «Подарки» канала или обменять на **%1$d** звёзд.Подарок можно хранить в разделе «Подарки» канала или обменять на **%1$d** звезды.

Darya, Jan 23 at 16:17

Your channel can hide this gift from its profile.

Gift2Info2ChannelRemoveAndroid

Вы можете скрыть этот подарок из раздела «Подарки» канала.

Darya, Jan 23 at 16:10

Your channel can add this gift to its profile.

Gift2Info2ChannelKeepAndroid

Вы можете добавить этот подарок в раздел «Подарки» канала.

Darya, Jan 23 at 16:10

You put on %@

Star.Nft.Tooltip.WornmacOS

Теперь Вы носите %@

Darya, Jan 23 at 16:05

Your channel converted this gift to **%d** Star.Your channel converted this gift to **%d** Stars.

Gift2InfoChannelConvertedAndroid

Ваш канал обменял этот подарок на **%d** звезду.Ваш канал обменял этот подарок на **%d** звезды.Ваш канал обменял этот подарок на **%d** звёзд.Ваш канал обменял этот подарок на **%d** звезды.

Darya, Jan 23 at 16:03

This gift is visible on your page. **Hide >**

Gift2ProfileVisible3Android

Подарок виден в Вашем профиле. **Скрыть >**

Darya, Jan 23 at 16:02

This gift is hidden from your page. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3Android

Подарок скрыт из Вашего профиля. **Показывать >**

Darya, Jan 23 at 16:02

This gift is hidden from visitors of your channel. **Show >**

Gift2ChannelProfileInvisible3Android

Подарок скрыт от всех, кто просматривает канал. **Показывать >**

Darya, Jan 23 at 16:01

This gift is visible on your channel's profile. **Hide >**

Gift2ChannelProfileVisible3Android

Подарок виден в разделе «Подарки» канала. **Скрыть >**

Darya, Jan 23 at 16:00

Gift is now visible in in your channel's Gifts.

Gift2ChannelMadePublicAndroid

Подарок виден в разделе «Подарки» канала.

Darya, Jan 23 at 16:00

Gift Shown

Gift2ChannelMadePublicTitleAndroid

Подарок ввиден

Darya, Jan 23 at 15:59

Gift Hidden

Gift2ChannelMadePrivateTitleAndroid

Подарок скрыт

Darya, Jan 23 at 15:58

Gift is now hidden from your channel's profile.

Gift2ChannelMadePrivateAndroid

Подарок скрыт от всех, кто просматривает канал.

Darya, Jan 23 at 15:58

%d Star was sent to channel's balance%d Stars were sent to channel's balance

Gift2ConvertedChannelAndroid

Баланс канала пополнен на %d звездуБаланс канала пополнен на %d звездыБаланс канала пополнен на %d звёздБаланс канала пополнен на %d звезды

Darya, Jan 23 at 15:58

Wear %s

Gift2WearTitleAndroid

Носите %s

Darya, Jan 23 at 15:57

and get these benefits

Gift2WearSubtitleAndroid

для получения уникальных преимуществ

Darya, Jan 23 at 15:56

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

Gift2WearFeature1TextAndroid

Подарок будет отображаться рядом с Вашим именем в виде сияющего значка.

Darya, Jan 23 at 15:56

Radiant Badge

Gift2WearFeature1TitleAndroid

Мерцающий значок

Darya, Jan 23 at 15:56

Unique Profile Design

Gift2WearFeature2TitleAndroid

Уникальное оформление профиля

Darya, Jan 23 at 15:55

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

Gift2WearFeature2TextAndroid

Цвет и фоновый эмодзи в Вашем профиле изменятся на фон и узор этого подарка.

Darya, Jan 23 at 15:55

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

Gift2WearFeature3TextAndroid

При нажатии на значок подарка откроется информация о нём и его владельце.

Darya, Jan 23 at 15:51

Proof of Ownership

Gift2WearFeature3TitleAndroid

Подтверждение статуса владельца

Darya, Jan 23 at 15:51

Start Wearing

Gift2WearStartAndroid

Носить

Darya, Jan 23 at 15:50

Transfer

Gift2ActionTransferAndroid

Передать

Darya, Jan 23 at 15:50

Wear

Gift2ActionWearAndroid

Носить

Darya, Jan 23 at 15:50

Take Off

Gift2ActionWearOffAndroid

Убрать

Darya, Jan 23 at 15:50

You put on **%s**

Gift2ActionWearDoneAndroid

Теперь Вы носите **%s**

Darya, Jan 23 at 15:50

You took off **%s**

Gift2ActionWearOffDoneAndroid

Вы убрали **%s**

Darya, Jan 23 at 15:50

Gift2ActionShareAndroid

Darya, Jan 23 at 15:50

Subscribe to **Telegram Premium** to wear collectibles.

Gift2ActionWearNeededPremiumAndroid

Носить подарки можно с подпиской **Telegram Premium**.

Darya, Jan 23 at 15:49

Add channel's name to the gift

Gift2AddMyNameNameChannelAndroid

С названием канала

Darya, Jan 23 at 15:49

Notify About New Gifts

Gift2ChannelNotifyAndroid

Уведомлять о новых подарках

Darya, Jan 23 at 15:43

You will receive a message from Telegram when your channel receives a gift.

Gift2ChannelNotifyCheckedAndroid

Когда Ваш канал получит подарок, Вам придёт сообщение от Telegram.

Darya, Jan 23 at 15:43

You will not receive a message from Telegram when your channel receives a gift.

Gift2ChannelNotifyNotCheckedAndroid

Telegram не будет оповещать Вас о новых подарках, полученных каналом.

Darya, Jan 23 at 15:43

This channel can't receive any star gifts.

Gift2ChannelDoesntSupportGiftsTextAndroid

Этот канал не может принимать подарки за звёзды.

Darya, Jan 23 at 15:43

Not Available

Gift2ChannelDoesntSupportGiftsTitleAndroid

Недоступно

Darya, Jan 23 at 15:42

Gift

Gift2UniqueTitle2Android

Подарок

Darya, Jan 23 at 15:42

Manage with Fragment

Gift2ExportTONFragmentTitleAndroid

Отправка через Fragment

Darya, Jan 23 at 15:42

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%s** to your TON account. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet outside Telegram.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

Gift2ExportTONFragmentTextAndroid

С помощью сторонней платформы Fragment Вы можете отправить **%s** в свой аккаунт в сети TON — подарок будет переведён в NFT, и им можно будет управлять из любого TON-кошелька вне Telegram.

Вернуть NFT в свой аккаунт в Telegram можно также через Fragment.

Darya, Jan 23 at 15:42

This gift is in TON Blockchain. **View >**

Gift2InBlockchainAndroid

Подарок хранится в блокчейне TON. **Посмотреть >**

Darya, Jan 23 at 15:34

Starts at %s

VideoStartsAtAndroid

~~Начинае~~тся с %s

Воспроизводится с %s

Darya, Jan 23 at 15:33

Starts at %s

VideoStartsAtAndroid

Начнётся с %s

Начинается с %s

Darya, Jan 23 at 15:33

Starts at %s

VideoStartsAtAndroid

~~Воспроизводи~~тся с %s

Начнётся с %s

Darya, Jan 23 at 15:33

Starts at %s

VideoStartsAtAndroid

Воспроизводится с %s

Darya, Jan 23 at 15:33

Apply your collectible's unique look to your profile.

UserProfileCollectibleInfoAndroid

Фон и узор коллекционн~~ого подарка~~ можно использовать в качестве уникального оформления профиля.

Фон и узор коллекционных подарков можно использовать в качестве уникального оформления профиля.

Darya, Jan 23 at 15:32

Apply your collectible's unique look to your profile.

UserProfileCollectibleInfoAndroid

Фон и узор коллекционного подарка можно использовать в качестве уникального оформления профиля.

Darya, Jan 23 at 15:32

Use a gift

UserProfileCollectibleHeaderAndroid

~~Примени~~ть подарок

Использовать подарок

Darya, Jan 23 at 15:30

Use a gift

UserProfileCollectibleHeaderAndroid

~~Использова~~ть подарок

Применить подарок

Darya, Jan 23 at 15:30

Use a gift

UserProfileCollectibleHeaderAndroid

~~Коллекционный~~ подарок ~~в статусе~~

Использовать подарок

Darya, Jan 23 at 15:30

Start at %s

VideoShareAddTimestampAndroid

~~Нача~~ть с %s

Воспроизводить с %s

Darya, Jan 23 at 15:27

Start at %s

VideoShareAddTimestampAndroid

~~Воспроизводи~~ть с %s

Начать с %s

Darya, Jan 23 at 15:27

Start at %s

VideoShareAddTimestampAndroid

~~Проигрыва~~ть с %s

Воспроизводить с %s

Darya, Jan 23 at 15:27

Start at %s

VideoShareAddTimestampAndroid

~~Воспроизводи~~ть с %s

Проигрывать с %s

Darya, Jan 23 at 15:26

Start at %s

VideoShareAddTimestampAndroid

~~Начинать воспроизведение~~ с %s

Воспроизводить с %s

Darya, Jan 23 at 15:26

Start at %s

VideoShareAddTimestampAndroid

Начинать воспроизвелдение с %s

Начинать воспроизведение с %s

Darya, Jan 23 at 15:26

Start at %s

VideoShareAddTimestampAndroid

Начинать воспроизвелдение с %s

Darya, Jan 23 at 15:26

Open Fragment

Gift2ExportTONFragmentOpenAndroid

Перейти к Fragment

Darya, Jan 23 at 15:22

You converted this gift to **%d Star**.You converted this gift to **%d Stars**.

Gift2SelfInfoConvertedAndroid

Вы обменяли этот подарок на **%d звезду**.Вы обменяли этот подарок на **%d звезды**.Вы обменяли этот подарок на **%d звёзд**.Вы обменяли этот подарок на **%d звезды**.

Darya, Jan 23 at 15:22

Transfer

Gift2TransferOptionAndroid

Передать

Darya, Jan 23 at 15:21

View in Profile

Gift2ViewInProfileAndroid

Посмотреть в профиле

Darya, Jan 23 at 15:21

Sound is now muted, so the video will play and loop like a GIF.

EditorMuteHintAndroid

Звук отключён, видео будет воспроизводиться автоматически и по кругу, как GIF-анимация.

Darya, Jan 23 at 15:20

Sound is now muted, so the video will autoplay and loop like a GIF.

MediaPicker.VideoMuteDescriptioniOS

Звук отключен, видео будет воспроизводиться автоматически и по кругу, как GIF-анимация.

Звук отключён, видео будет воспроизводиться автоматически и по кругу, как GIF-анимация.

Darya, Jan 23 at 15:13

Your profile video is uploading...

YourProfileVideoUploadingAndroid

Видео профиля загружается...

Darya, Jan 23 at 15:13

Your profile photo is uploading...

YourProfilePhotoUploadingAndroid

Фотография профиля загружается...

Darya, Jan 23 at 15:12

Your photo is now set.

AvatarUpload.StatusDoneiOS

Фотография ~~устано~~влена.

Фотография добавлена.

Darya, Jan 23 at 15:12

Your profile photo is now set.

YourProfilePhotoDoneAndroid

Фотография профиля ~~устано~~влена.

Фотография профиля добавлена.

Darya, Jan 23 at 15:12

Your profile video is now set.

YourProfileVideoDoneAndroid

Видео профиля ~~устано~~влено.

Видео профиля добавлено.

Darya, Jan 23 at 15:11

Your profile video is now set.

YourProfileVideoDoneAndroid

Видео профиля установлено.

Darya, Jan 23 at 15:10

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments