Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

released by {name}

lng_gift_released_by

Выпущен {name}

выпущен {name}

Previous

Darya, Sep 8 at 14:16

We have terminated the login attempt from {country}.

lng_unconfirmed_auth_denied_single

Мы заблокировали попытки входа в аккаунт c {country}.

Мы заблокировали попытки входа в аккаунт из {country}.

Previous

Darya, Sep 1 at 17:54

We have terminated the login attempts from: {country}

lng_unconfirmed_auth_denied_multiple

Мы заблокировали попытки входа в аккаунт c {country}.

Мы заблокировали попытки входа в аккаунт из {country}.

Previous

Darya, Sep 1 at 17:54

lng_gift_resale_switch_to_ton

<no value>

Изменить на TON

Previous

Darya, Sep 1 at 17:50

Switch to Stars

lng_gift_resale_switch_to_stars

<no value>

Изменить на звёзды

Previous

Darya, Sep 1 at 17:50

https://telegram.org/privacy#5-6-no-ads-based-on-user-data

lng_sponsored_info_description1_url

<no value>

https://telegram.org/privacy/ru#5-6-otsutstvie-reklami-osnovannoi-na-dannih-perepiski

Previous

Nice Giraffe, Sep 1 at 17:06

{name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

lng_gift_upgrade_unique_about_user

Подарку {name} ~~будут~~ присвоены уникальный номер, модель, фон и узор.

Подарку, принадлежащему {name}, будут присвоены уникальный номер, модель, фон и узор.

Previous

Darya, Sep 1 at 00:33

Admins of {name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

lng_gift_upgrade_unique_about_channel

Подарку {name} ~~будут~~ присвоены уникальный номер, модель, фон и узор.

Подарку, принадлежащему {name}, будут присвоены уникальный номер, модель, фон и узор.

Previous

Darya, Sep 1 at 00:32

Admins of {name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

lng_gift_upgrade_unique_about_channel

Подарку ~~администраторов~~ {name} будут присвоены уникальный номер, модель, фон и узор.

Подарку {name} будут присвоены уникальный номер, модель, фон и узор.

Previous

Darya, Sep 1 at 00:32

Admins of {name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

lng_gift_upgrade_unique_about_channel

<no value>

Подарку администраторов {name} будут присвоены уникальный номер, модель, фон и узор.

Previous

Darya, Sep 1 at 00:31

{name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

lng_gift_upgrade_unique_about_user

<no value>

Подарку {name} будут присвоены уникальный номер, модель, фон и узор.

Previous

Darya, Sep 1 at 00:31

Admins of {name} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

lng_gift_upgrade_transferable_about_channel

<no value>

Администраторы {name} смогут отправить подарок любому пользователю Telegram.

Previous

Darya, Sep 1 at 00:31

{name} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

lng_gift_upgrade_transferable_about_user

<no value>

{name} сможет отправить подарок любому пользователю Telegram.

Previous

Darya, Sep 1 at 00:31

Admins of {name} will be able to sell the gift on Telegram and NFT marketplaces.

lng_gift_upgrade_tradable_about_channel

<no value>

Администраторы {name} смогут продать подарок в Telegram или на сторонней NFT-площадке.

Previous

Darya, Sep 1 at 00:30

{name} will be able to sell the gift on Telegram and NFT marketplaces.

lng_gift_upgrade_tradable_about_user

<no value>

{name} сможет продать подарок в Telegram или на сторонней NFT-площадке.

Previous

Darya, Sep 1 at 00:30

{from} set {name} as a new theme for this chat.

lng_action_gift_theme_changed

{from} установил(а) {name} в качестве новой темы оформления ~~для~~ этого чата.

{from} установил(а) {name} в качестве новой темы оформления этого чата.

Previous

Darya, Sep 1 at 00:28

You set {name} as a new theme for this chat.

lng_action_you_gift_theme_changed

Вы установили {name} в качестве новой темы оформления ~~для~~ этого чата.

Вы установили {name} в качестве новой темы оформления этого чата.

Previous

Darya, Sep 1 at 00:27

You set {name} as a new theme for this chat.

lng_action_you_gift_theme_changed

<no value>

Вы установили {name} в качестве новой темы оформления для этого чата.

Previous

Darya, Sep 1 at 00:26

{from} set {name} as a new theme for this chat.

lng_action_gift_theme_changed

<no value>

{from} установил(а) {name} в качестве новой темы оформления для этого чата.

Previous

Darya, Sep 1 at 00:26

{from} sent an upgrade worth {cost} for the gift you received from {user}.

lng_action_gift_sent_upgrade_other

{from} отправил(а) улучшение стоимостью {cost} для подарка, ~~полученного Вам~~и от {user}

{from} отправил(а) улучшение стоимостью {cost} для подарка, который Вы получили от {user}

Previous

Darya, Sep 1 at 00:26

{from} sent an upgrade worth {cost} for the gift you received from {user}.

lng_action_gift_sent_upgrade_other

<no value>

{from} отправил(а) улучшение стоимостью {cost} для подарка, полученного Вами от {user}

Previous

Darya, Sep 1 at 00:25

You sent an upgrade worth {cost} for the gift {name} received from {user}.

lng_action_gift_sent_upgrade_self_other

<no value>

Вы отправили улучшение стоимостью {cost} для подарка, который {name} получил(а) от {user}.

Previous

Darya, Sep 1 at 00:02

You sent an upgrade worth {cost} for this gift.

lng_action_gift_sent_upgrade_self

<no value>

Вы отправили улучшение стоимостью {cost} к этому подарку.

Previous

Darya, Sep 1 at 00:01

{from} sent an upgrade worth {cost} for your gift.

lng_action_gift_sent_upgrade

<no value>

{from} отправил(а) улучшение стоимостью {cost} к Вашему подарку.

Previous

Darya, Sep 1 at 00:01

You sent an upgrade worth {cost} for your gift to {name}.

lng_action_gift_sent_upgrade_self_channel

<no value>

Вы отправили улучшение стоимостью {cost} к подарку {name}.

Previous

Darya, Sep 1 at 00:01

{user} unpacked the gift that you helped to upgrade.

lng_action_gift_upgraded_helped

<no value>

{user} распаковал(а) подарок, который Вы помогли улучшить.

Previous

Darya, Sep 1 at 00:00

You unpacked the gift that {user} helped to upgrade.

lng_action_gift_upgraded_helped_self

Вы распаковали подарок, который {user} помог(ла) улучшить

Вы распаковали подарок, который {user} помог(ла) улучшить.

Previous

Darya, Sep 1 at 00:00

You unpacked the gift that {user} helped to upgrade.

lng_action_gift_upgraded_helped_self

<no value>

Вы распаковали подарок, который {user} помог(ла) улучшить

Previous

Darya, Sep 1 at 00:00

lng_media_saved_music_title

<no value>

Плейлист

Previous

Darya, Aug 31 at 23:59

lng_media_saved_music_your

<no value>

Ваш плейлист

Previous

Darya, Aug 31 at 23:59

lng_gift_unique_upgrade

<no value>

Улучшить

Previous

Darya, Aug 31 at 23:59

Upgrade Next Gift

lng_gift_unique_upgrade_next

<no value>

Улучшить следующий

Previous

Darya, Aug 31 at 23:59

This is the average sale price of {gift} gifts on Telegram and Fragment over the past month.

lng_gift_value_about_average

<no value>

Это средняя цена {gift} в Telegram и на Fragment за последний месяц.

Previous

Darya, Aug 31 at 23:59

Gift an Upgrade

lng_gift_unique_gift_upgrade

<no value>

Подарить улучшение

Previous

Darya, Aug 31 at 23:58

Pay {amount} for Upgrade

lng_gift_unique_gift_pay_upgrade

<no value>

Улучшить за {amount}

Previous

Darya, Aug 31 at 23:58

lng_gift_unique_value

<no value>

Ценность

Previous

Darya, Aug 31 at 23:56

lng_gift_unique_value_learn_more

<no value>

подробнее

Previous

Darya, Aug 31 at 23:56

This is the price at which {gift} was last sold on {platform}.

lng_gift_value_about_last

<no value>

Это цена последней продажи {gift} {platform}.

Previous

Darya, Aug 31 at 23:56

lng_gift_value_initial_sale

<no value>

Первая продажа

Previous

Darya, Aug 31 at 23:56

lng_gift_value_initial_price

<no value>

Начальная цена

Previous

Darya, Aug 31 at 23:56

{stars} ({amount})

lng_gift_value_initial_price_value

<no value>

{stars} ({amount})

Previous

Darya, Aug 31 at 23:56

lng_gift_value_last_sale

<no value>

Последняя продажа

Previous

Darya, Aug 31 at 23:56

lng_gift_value_last_price

<no value>

Последняя цена

Previous

Darya, Aug 31 at 23:56

lng_gift_value_minimum_price

<no value>

Минимальная цена

Previous

Darya, Aug 31 at 23:55

{amount} is the floor price for {gift} gifts listed on Telegram and Fragment.

lng_gift_value_minimum_price_tooltip

<no value>

{amount} — минимальная цена подарков {gift} в продаже в Telegram и на Fragment.

Previous

Darya, Aug 31 at 23:55

{amount} is the average sale price of {gift} gifts on Telegram and Fragment over the past month.

lng_gift_value_average_price_tooltip

<no value>

{amount} — средняя цена подарков {gift} в продаже в Telegram и на Fragment за последний месяц.

Previous

Darya, Aug 31 at 23:55

lng_gift_vlaue_average_price

<no value>

Средняя цена

Previous

Darya, Aug 31 at 23:55

lng_gift_value_fragment

<no value>

Previous

Darya, Aug 31 at 23:55

lng_gift_value_telegram

<no value>

Previous

Darya, Aug 31 at 23:55

{count} {emoji} for sale on {platform} {arrow}{count} {emoji} for sale on {platform} {arrow}

lng_gift_value_availability

<no value>

{count} {emoji} в продаже {platform} {arrow}{count} {emoji} в продаже {platform} {arrow}{count} {emoji} в продаже {platform} {arrow}{count} {emoji} в продаже {platform} {arrow}

Previous

Darya, Aug 31 at 23:55

lng_gift_upgrade_gifted_title

~~Вы оплатили улучшение~~

Улучшение отправлено

Previous

Darya, Aug 31 at 23:53

lng_gift_upgrade_gifted_title

Вы ~~подар~~или улучшение

Вы оплатили улучшение

Previous

Darya, Aug 31 at 23:53

lng_gift_upgrade_gifted_title

~~Улучшение отправлено~~

Вы подарили улучшение

Previous

Darya, Aug 31 at 23:53

lng_gift_upgrade_gifted_title

<no value>

Улучшение отправлено

Previous

Darya, Aug 31 at 23:53

Now the admins of {name} can turn your gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_about_channel

<no value>

Теперь администраторы {name} могут сделать этот подарок уникальным коллекционным.

Previous

Darya, Aug 31 at 23:53

Now {name} can turn your gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_about

<no value>

Теперь {name} может сделать этот подарок уникальным коллекционным.

Previous

Darya, Aug 31 at 23:52

Set as Theme in...

lng_gift_transfer_set_theme

<no value>

Сделать темой в...

Previous

Darya, Aug 31 at 23:51

lng_gift_transfer_choose

Выб~~рать~~ чат

Выберите чат

Previous

Darya, Aug 31 at 23:51

lng_gift_transfer_choose

<no value>

Выбрать чат

Previous

Darya, Aug 31 at 23:51

Someone just got access to your messages!

lng_unconfirmed_auth_title

<no value>

Кто-то получил доступ к Вашим чатам!

Previous

Darya, Aug 31 at 23:50

lng_unconfirmed_auth_confirm

<no value>

Да, это я

Previous

Darya, Aug 31 at 23:49

No, it’s not me!

lng_unconfirmed_auth_deny

<no value>

Нет, не я!

Previous

Darya, Aug 31 at 23:49

We detected a new login to your account from {from}, {country}. Is it you?

lng_unconfirmed_auth_single

<no value>

Обнаружен вход в Ваш аккаунт с {from}, {country}. Это были Вы?

Previous

Darya, Aug 31 at 23:48

We detected new {count} login to your account. Is it you?We detected new {count} logins to your account. Is it you?

lng_unconfirmed_auth_multiple

<no value>

Обнаружен {count} вход в Ваш аккаунт. Это были Вы?Обнаружено {count} входа в Ваш аккаунт. Это были Вы?Обнаружено {count} входов в Ваш аккаунт. Это были Вы?Обнаружено {count} входов в Ваш аккаунт. Это были Вы?

Previous

Darya, Aug 31 at 23:48

We detected new {count} login to your account from {country}. Is it you?We detected new {count} logins to your account from {country}. Is it you?

lng_unconfirmed_auth_multiple_from

<no value>

Обнаружен {count} вход в Ваш аккаунт из {country}. Это были Вы?Обнаружено {count} входа в Ваш аккаунт из {country}. Это были Вы?Обнаружено {count} входов в Ваш аккаунт из {country}. Это были Вы?Обнаружено {count} входов в Ваш аккаунт из {country}. Это были Вы?

Previous

Darya, Aug 31 at 23:46

New Login PreventedNew Logins Prevented

lng_unconfirmed_auth_denied_title

<no value>

Попытка входа заблокированаПопытки входа заблокированыПопытки входа заблокированыПопытки входа заблокированы

Previous

Darya, Aug 31 at 23:45

We have terminated the login attempts from: {country}

lng_unconfirmed_auth_denied_multiple

Мы заблокировали попытки входа в аккаунт ~~из стран:~~ {country}.

Мы заблокировали попытки входа в аккаунт c {country}.

Previous

Darya, Aug 31 at 23:41

We have terminated the login attempt from {country}.

lng_unconfirmed_auth_denied_single

Мы заблокировали попытки входа в аккаунт ~~из страны:~~ {country}.

Мы заблокировали попытки входа в аккаунт c {country}.

Previous

Darya, Aug 31 at 23:41

We have terminated the login attempt from {country}.

lng_unconfirmed_auth_denied_single

<no value>

Мы заблокировали попытки входа в аккаунт из страны: {country}.

Previous

Darya, Aug 31 at 23:38

We have terminated the login attempts from: {country}

lng_unconfirmed_auth_denied_multiple

Мы заблокировали попытки входа в аккаунт из: {country}.

Мы заблокировали попытки входа в аккаунт из стран: {country}.

Previous

Darya, Aug 31 at 23:38

We have terminated the login attempts from: {country}

lng_unconfirmed_auth_denied_multiple

<no value>

Мы заблокировали попытки входа в аккаунт из: {country}.

Previous

Darya, Aug 31 at 23:38

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

lng_unconfirmed_auth_denied_warning

<no value>

Никому не сообщайте проверочный код, иначе Вы можете потерять свой аккаунт в Telegram!

Previous

Darya, Aug 31 at 23:37

New Login Allowed

lng_unconfirmed_auth_confirmed

<no value>

Вход разрешён

Previous

Darya, Aug 31 at 23:37

You can check the list of your active logins in {link}.

lng_unconfirmed_auth_confirmed_message

<no value>

Список активных сеансов доступен в разделе {link}.

Previous

Darya, Aug 31 at 23:37

lng_context_save_music_folder

~~...~~ Загрузки

Загрузки

Previous

Darya, Aug 31 at 23:35

lng_context_save_music_saved

~~...~~ Избранное

Избранное

Previous

Darya, Aug 31 at 23:35

lng_context_save_music_profile

~~...~~ Профиль

Previous

Darya, Aug 31 at 23:35

lng_context_save_music_to

<no value>

Сохранить в...

Previous

Darya, Aug 31 at 23:35

lng_context_save_music_profile

<no value>

... Профиль

Previous

Darya, Aug 31 at 23:13

lng_context_save_music_saved

<no value>

... Избранное

Previous

Darya, Aug 31 at 23:13

lng_context_save_music_folder

<no value>

... Загрузки

Previous

Darya, Aug 31 at 23:13

Choose where you want this audio to be saved.

lng_context_save_music_about

<no value>

Выберите, куда будет сохранён аудиофайл.

Previous

Darya, Aug 31 at 23:13

Do you want to remove this file from your profile?

lng_selected_remove_saved_music

<no value>

Удалить этот аудиофайл из Вашего профиля?

Previous

Darya, Aug 31 at 23:13

Audio added to your Profile.

lng_saved_music_added

<no value>

Аудиофайл добавлен в профиль.

Previous

Darya, Aug 31 at 23:12

Audio removed from your Profile.

lng_saved_music_removed

<no value>

Аудиофайл удалён из профиля.

Previous

Darya, Aug 31 at 23:12

This gift is already your theme in the chat with {name}. Remove it there and use it here instead?

lng_chat_theme_gift_replace

<no value>

Сейчас подарок используется в качестве темы оформления в чате с {name}. Перенести его в этот чат?

Previous

Darya, Aug 31 at 23:12

Learn more in the Privacy Policy

lng_sponsored_info_description1_link

<no value>

Подробнее в Политике конфиденциальности

Previous

Darya, Aug 31 at 23:11

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. {link}

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

lng_sponsored_info_description1_linked

<no value>

В отличие от других приложений, Telegram не использует Ваши личные данные для таргетирования рекламы. {link}

В отличие от других приложений, Telegram не отслеживает, перешли ли Вы по рекламному сообщению, и не создаёт на Вас «досье» на основе Вашей активности. Мы также предупреждаем перед открытием внешних ссылок в рекламных сообщениях, чтобы третьи стороны не могли шпионить за нашими пользователями. Мы считаем, что каждый имеет право на неприкосновенность частной жизни и технологические платформы должны это уважать.

Telegram предлагает бесплатный и неограниченный сервис сотням миллионов пользователей, что влечёт за собой значительные расходы на оборудование и датацентры. Чтобы сохранять независимость и оставаться верным своим ценностям, Telegram разработал платный инструмент для продвижения каналов и сообщений с учётом заботы о конфиденциальности пользователей. Мы приветствуем ответственных рекламодателей по адресу:

Previous

Darya, Aug 31 at 23:11

lng_peer_gifts_filter_upgradable

<no value>

Не улучшенные

Previous

Darya, Aug 31 at 23:04

lng_gift_locked_title

<no value>

Подарок недоступен

Previous

Darya, Aug 31 at 21:39

lng_gift_link_label_value

~~Ценн~~ость

Стоимость

Previous

Eager Cobra, Aug 31 at 18:59

lng_gift_link_label_value

~~Стоим~~ость

Ценность

Previous

Eager Cobra, Aug 31 at 18:58

in {count} dayin {count} days

lng_stars_rating_updates

~~спустя~~ {count} день~~спустя~~ {count} дня~~спустя~~ {count} дней~~спустя~~ {count} дня

через {count} деньчерез {count} днячерез {count} днейчерез {count} дня

Previous

Darya, Aug 30 at 02:43

The rating will update {when}.
{count} point is pending. {link}The rating will update {when}.
{count} points are pending. {link}

lng_stars_rating_pending

Рейтинг обновится ~~через~~ {when}. Будет учтён {count} балл. {link}Рейтинг обновится ~~через~~ {when}. Будут учтены {count} балла. {link}Рейтинг обновится ~~через~~ {when}. Будет учтено {count} баллов. {link}Рейтинг обновится ~~через~~ {when}. Будет учтено {count} балла. {link}

Рейтинг обновится {when}. Будет учтён {count} балл. {link}Рейтинг обновится {when}. Будут учтены {count} балла. {link}Рейтинг обновится {when}. Будет учтено {count} баллов. {link}Рейтинг обновится {when}. Будет учтено {count} балла. {link}

Previous

Darya, Aug 30 at 02:42

The rating will update {when}.
{count} point is pending. {link}The rating will update {when}.
{count} points are pending. {link}

lng_stars_rating_pending

~~Покупки учитываются в рейтинге~~ {when}. ~~В ожидании:~~ {count} балл. {link}~~Покупки учитываются в рейтинге~~ {when}. ~~В ожидании:~~ {count} балла. {link}~~Покупки учитываются в рейтинге~~ {when}. ~~В ожидании:~~ {count} баллов. {link}~~Покупки учитываются в рейтинге~~ {when}. ~~В ожидании:~~ {count} балла. {link}

Рейтинг обновится через {when}. Будет учтён {count} балл. {link}Рейтинг обновится через {when}. Будут учтены {count} балла. {link}Рейтинг обновится через {when}. Будет учтено {count} баллов. {link}Рейтинг обновится через {when}. Будет учтено {count} балла. {link}

Previous

Darya, Aug 30 at 02:42

Public Post Search

lng_credits_box_history_entry_posts_search

Поиск постов

Поиск публичных постов

Previous

Darya, Aug 28 at 17:04

Thank you for your feedback!

lng_toast_sent_rate_transcription

<no value>

Спасибо за отзыв.

Previous

Darya, Aug 23 at 20:59

Rate transcription

lng_context_rate_transcription

<no value>

Оцените расшифровку звука

Previous

Darya, Aug 23 at 20:59

lng_ringtones_box_volume

<no value>

Громкость

Previous

Darya, Aug 23 at 20:55

lng_gift_visible_show_arrow

<no value>

Показывать {arrow}

Previous

Darya, Aug 23 at 20:50