Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

lng_profile_photo_from_clipboard

<no value>

Из буфера обмена

Previous

Darya, Nov 17 at 17:21

Set From Clipboard

lng_profile_set_photo_for_from_clipboard

~~Доба~~вить из буфера обмена

Установить из буфера обмена

Previous

Darya, Nov 17 at 17:21

Set From Clipboard

lng_profile_set_photo_for_from_clipboard

~~Устано~~вить из буфера обмена

Добавить из буфера обмена

Previous

Darya, Nov 17 at 17:21

Set From Clipboard

lng_profile_set_photo_for_from_clipboard

<no value>

Установить из буфера обмена

Previous

Darya, Nov 17 at 17:16

Suggest From Clipboard

lng_profile_suggest_photo_from_clipboard

<no value>

Предложить из буфера обмена

Previous

Darya, Nov 17 at 17:15

mini apps that you use

lng_edit_privacy_miniapps_status

используемые ~~мини-~~приложения

используемые приложения

Previous

Darya, Nov 17 at 17:15

lng_settings_gifts_privacy

<no value>

Previous

Darya, Nov 17 at 17:13

lng_edit_privacy_no_miniapps

<no value>

Кроме приложений

Previous

Darya, Nov 17 at 17:12

Contacts & Mini Apps

lng_edit_privacy_contacts_and_miniapps

<no value>

Контакты и приложения

Previous

Darya, Nov 17 at 17:12

lng_edit_privacy_miniapps

<no value>

Мини-приложения

Previous

Darya, Nov 17 at 17:10

mini apps that you use

lng_edit_privacy_miniapps_status

<no value>

используемые мини-приложения

Previous

Darya, Nov 17 at 17:10

Mini Apps & {users}

lng_edit_privacy_exceptions_miniapps_and

<no value>

Приложения и {users}

Previous

Darya, Nov 17 at 17:10

lng_edit_privacy_gifts_title

<no value>

Previous

Darya, Nov 17 at 17:09

Who can display gifts on my profile

lng_edit_privacy_gifts_header

<no value>

Кто может отправлять подарки, которые будут отображаться в моём профиле

Previous

Darya, Nov 17 at 17:09

Who can send me messages

lng_messages_privacy_subtitle

Кто может отправлять мне сообщения?

Кто может отправлять мне сообщения

Previous

Darya, Nov 17 at 17:09

lng_edit_privacy_gifts_always_empty

<no value>

Всегда разрешать

Previous

Darya, Nov 17 at 17:05

lng_edit_privacy_gifts_never_empty

<no value>

Всегда запрещать

Previous

Darya, Nov 17 at 17:05

lng_edit_privacy_gifts_always_title

<no value>

Всегда разрешать

Previous

Darya, Nov 17 at 17:05

lng_edit_privacy_gifts_never_title

<no value>

Всегда запрещать

Previous

Darya, Nov 17 at 17:05

Allow access to

lng_profile_bot_permissions_title

<no value>

Разрешения на доступ

Previous

Darya, Nov 17 at 17:04

lng_profile_bot_emoji_status_access

<no value>

Эмодзи-статус

Previous

Darya, Nov 17 at 17:04

You can remove this gift from your page.

lng_action_gift_can_remove_text

<no value>

Вы можете скрыть этот подарок из профиля.

Previous

Darya, Nov 17 at 16:39

lng_credits_more_options

Д~~ругие варианты~~

Дополнительно

Previous

Darya, Nov 17 at 16:37

lng_credits_more_options

<no value>

Другие варианты

Previous

Darya, Nov 17 at 16:37

lng_credits_balance_me

<no value>

Ваш баланс

Previous

Darya, Nov 17 at 16:33

lng_credits_buy_button

Купить ~~больше звёзд~~

Купить звёзды

Previous

Darya, Nov 17 at 16:32

lng_credits_buy_button

<no value>

Купить больше звёзд

Previous

Darya, Nov 17 at 16:30

lng_bot_emoji_status_confirm

<no value>

Подтвердить

Previous

Darya, Nov 17 at 16:30

Set Emoji Status

lng_bot_emoji_status_title

<no value>

Эмодзи-статус

Previous

Darya, Nov 17 at 16:29

{bot} requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of {name}.

lng_bot_emoji_status_access_text

<no value>

{bot} запрашивает разрешение на изменение Вашего **эмодзи-статуса**. Разрешение можно будет отозвать в профиле {name}.

Previous

Darya, Nov 17 at 16:29

lng_bot_emoji_status_access_allow

<no value>

Разрешить

Previous

Darya, Nov 17 at 16:29

lng_bot_share_prepared_title

<no value>

Отправить сообщение

Previous

Darya, Nov 17 at 16:28

{bot} mini app suggests you to send this message to a chat you select.

lng_bot_share_prepared_about

<no value>

{bot} предлагает отправить это сообщение в выбранный Вами чат.

Previous

Darya, Nov 17 at 16:28

lng_bot_share_prepared_button

<no value>

Выбрать получателей...

Previous

Darya, Nov 17 at 16:28

lng_bot_download_file

<no value>

Скачивание файла

Previous

Darya, Nov 17 at 16:28

Failed. {retry}

lng_bot_download_failed

<no value>

Ошибка. {retry}

Previous

Darya, Nov 17 at 16:27

{bot} suggests you download the following file:

lng_bot_download_file_sure

<no value>

{bot} предлагает скачать файл:

Previous

Darya, Nov 17 at 16:25

lng_bot_download_starting

<no value>

Скачивание...

Previous

Darya, Nov 17 at 16:24

lng_bot_download_file_button

<no value>

Previous

Darya, Nov 17 at 16:22

lng_bot_download_retry

<no value>

Повторить

Previous

Darya, Nov 17 at 16:21

lng_filters_all_short

<no value>

Previous

Darya, Nov 17 at 16:18

Tabs on the left

lng_filters_vertical

Слева

Слева от чатов

Previous

Darya, Nov 17 at 16:09

Tabs on the left

lng_filters_vertical

Слева ~~от чатов~~

Previous

Darya, Nov 17 at 16:09

Tabs at the top

lng_filters_horizontal

<no value>

Над чатами

Previous

Darya, Nov 17 at 16:09

Tabs on the left

lng_filters_vertical

<no value>

Слева от чатов

Previous

Darya, Nov 17 at 16:09

lng_filters_view_subtitle

<no value>

Расположение вкладок

Previous

Darya, Nov 17 at 16:09

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

lng_edit_privacy_gifts_exceptions

<no value>

Вы можете выбрать круг лиц, подарки от которых будут отображаться в Вашем профиле без дополнительного подтверждения.

Previous

Darya, Nov 17 at 15:32

Do you want to set this emoji status suggested by {bot}?

lng_bot_emoji_status_text

<no value>

Установить этот эмодзи, предложенный {bot}, в качестве статуса?

Previous

Darya, Nov 17 at 14:45

Use Ctrl+Click to copy a non-public link.

lng_public_post_private_hint_ctrl

Нажмите, удерживая Ctrl, чтобы скопировать ссылку~~, активную только для участников~~.

Нажмите, удерживая Ctrl, чтобы скопировать непубличную ссылку.

Previous

Darya, Nov 7 at 23:05

Use Ctrl+Click to copy a non-public link.

lng_public_post_private_hint_ctrl

Нажмите, удерживая Ctrl, чтобы скопировать ссылку только для участников.

Нажмите, удерживая Ctrl, чтобы скопировать ссылку, активную только для участников.

Previous

Darya, Nov 7 at 23:05

Use Ctrl+Click to copy a non-public link.

lng_public_post_private_hint_ctrl

Нажмите, удерживая Ctrl, чтобы скопировать ~~непубличную~~ ссылку.

Нажмите, удерживая Ctrl, чтобы скопировать ссылку только для участников.

Previous

Darya, Nov 7 at 23:05

Use Ctrl+Click to copy a non-public link.

lng_public_post_private_hint_ctrl

Нажмите, удерживая Ctrl, чтобы скопировать ~~част~~ную ссылку.

Нажмите, удерживая Ctrl, чтобы скопировать непубличную ссылку.

Previous

Darya, Nov 7 at 23:00

Use Cmd+Click to copy a non-public link.

lng_public_post_private_hint_cmd

Нажмите, удерживая Cmd, чтобы скопировать ~~част~~ную ссылку.

Нажмите, удерживая Cmd, чтобы скопировать непубличную ссылку.

Previous

Darya, Nov 7 at 23:00

Are you sure you want to add a private channel? Users won't be able to join it without an invite link.

lng_giveaway_channels_confirm_about

Вы точно хотите добавить частный канал? Не него можно подписаться только по ссылке-приглашению.

Вы точно хотите добавить частный канал? На него можно подписаться только по ссылке-приглашению.

Previous

Darya, Nov 7 at 22:10

Use Ctrl+Click to copy a non-public link.

lng_public_post_private_hint_ctrl

<no value>

Нажмите, удерживая Ctrl, чтобы скопировать частную ссылку.

Previous

Darya, Nov 6 at 09:57

Use Cmd+Click to copy a non-public link.

lng_public_post_private_hint_cmd

Нажмите, удерживая Cmd, чтобы скопировать ~~ссылку-приглашение~~.

Нажмите, удерживая Cmd, чтобы скопировать частную ссылку.

Previous

Darya, Nov 6 at 09:56

Use Cmd+Click to copy a non-public link.

lng_public_post_private_hint_cmd

Нажмите, удерживая Cmd, чтобы скопировать ~~закрытую ссылку~~.

Нажмите, удерживая Cmd, чтобы скопировать ссылку-приглашение.

Previous

Darya, Nov 6 at 09:56

Use Cmd+Click to copy a non-public link.

lng_public_post_private_hint_cmd

Нажмите, удерживая Cmd, чтобы скопировать ~~частн~~ую ссылку.

Нажмите, удерживая Cmd, чтобы скопировать закрытую ссылку.

Previous

Darya, Nov 6 at 09:56

Use Cmd+Click to copy a non-public link.

lng_public_post_private_hint_cmd

<no value>

Нажмите, удерживая Cmd, чтобы скопировать частную ссылку.

Previous

Darya, Nov 6 at 09:55

Search messages

lng_context_search_from

<no value>

Найти сообщения

Previous

Darya, Nov 6 at 09:45

lng_credits_box_history_entry_message

~~Подпись~~

Сообщение

Previous

Darya, Nov 6 at 09:44

lng_credits_box_history_entry_message

<no value>

Previous

Darya, Nov 6 at 09:43

lng_context_mention

Упом~~инание~~

Упомянуть

Previous

Darya, Nov 6 at 09:30

lng_context_mention

Упом~~януть~~

Упоминание

Previous

Darya, Nov 6 at 09:30

lng_context_mention

<no value>

Упомянуть

Previous

Darya, Nov 6 at 09:10

Copy to Clipboard: {text}

lng_bot_copy_text_tooltip

Копировать ~~в буфер обмена~~: {text}

Копировать: {text}

Previous

Darya, Nov 6 at 09:02

Copy to Clipboard: {text}

lng_bot_copy_text_tooltip

<no value>

Копировать в буфер обмена: {text}

Previous

Darya, Nov 6 at 09:02

Help the Bot Developer

lng_sponsored_revenued_info2_bot_title

<no value>

Помощь разработчику бота

Previous

Darya, Nov 6 at 08:59

{name},
We detected a login to your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Show all sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

lng_new_authorization

{name},
{day}, {date} в {time} в Ваш аккаунт выполнен вход с нового устройства.

Устройство: {device}
Место: {location}

Если это были не Вы, перейдите в Настройки > Конфиденциальность > ~~Показать вс~~е сеансы и завершите этот сеанс.

Если Вы считаете, что кто-то вошёл в Ваш аккаунт без Вашего ведома, советуем установить облачный пароль в разделе Конфиденциальность.

Команда Telegram

{name},
{day}, {date} в {time} в Ваш аккаунт выполнен вход с нового устройства.

Устройство: {device}
Место: {location}

Если это были не Вы, перейдите в Настройки > Конфиденциальность > Активные сеансы и завершите этот сеанс.

Если Вы считаете, что кто-то вошёл в Ваш аккаунт без Вашего ведома, советуем установить облачный пароль в разделе Конфиденциальность.

Команда Telegram

Previous

Nice Giraffe, Nov 2 at 20:57

Please install WebKitGTK (webkit2gtk-4.1/webkit2gtk-4.0) using your package manager.

lng_payments_webview_install_webkit

Используйте свой менеджер пакетов, чтобы установить WebKitGTK (webkit~~gtk-6~~.0~~/webkit2gtk-4.1/webkit2gtk-4.0~~).

Используйте свой менеджер пакетов, чтобы установить WebKitGTK (webkit2gtk-4.1/webkit2gtk-4.0).

Previous

Darya, Nov 1 at 09:41

Estimated date of video publishing.

lng_approximate_about

Ожидаемое время публикации видео

Ожидаемое время публикации видео.

Previous

Darya, Nov 1 at 00:18

lng_credits_box_history_entry_api

Платная ~~рассыл~~ка

Платная отправка

Previous

Darya, Nov 1 at 00:08

https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app

lng_popular_apps_info_url

<no value>

https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app

Previous

Nice Giraffe, Oct 31 at 23:52

Please enable OpenGL in application settings.

lng_payments_webview_enable_opengl

<no value>

Включите OpenGL в настройках приложения.

Previous

Darya, Oct 31 at 21:21

Unsupported display server. Please switch to X11.

lng_payments_webview_switch_x11

<no value>

Сервер отображения не поддерживается. Переключитесь на X11.

Previous

Darya, Oct 31 at 21:21

lng_credits_box_history_entry_api

Платная ~~отправ~~ка

Платная рассылка

Previous

Darya, Oct 31 at 21:13

lng_credits_box_history_entry_api

<no value>

Платная отправка

Previous

Darya, Oct 31 at 21:12

You can keep this gift on your page.

lng_action_gift_got_gift_text

<no value>

Вы можете хранить этот подарок в профиле.

Previous

Darya, Oct 31 at 21:12

lng_manage_peer_bot_balance_credits

<no value>

Previous

Darya, Oct 31 at 21:12

lng_manage_peer_bot_balance_currency

<no value>

Previous

Darya, Oct 31 at 21:12

lng_approximate

~~приблизительн~~о

Previous

Darya, Oct 31 at 21:09

lng_approximate

~~окол~~о

приблизительно

Previous

Darya, Oct 31 at 21:09

lng_approximate

<no value>

Previous

Darya, Oct 31 at 21:09

Estimated date of video publishing.

lng_approximate_about

Ожидаем~~ый день~~ публикации видео

Ожидаемое время публикации видео

Previous

Darya, Oct 31 at 21:08

Estimated date of video publishing.

lng_approximate_about

Ожидаем~~ое время~~ публикации видео

Ожидаемый день публикации видео

Previous

Darya, Oct 31 at 21:08

Estimated date of video publishing.

lng_approximate_about

<no value>

Ожидаемое время публикации видео

Previous

Darya, Oct 31 at 21:07

lng_credits_box_history_entry_gift_unavailable

<no value>

Недоступен

Previous

Darya, Oct 31 at 21:06

This gift has sold out

lng_credits_box_history_entry_gift_sold_out

<no value>

Подарок уже распродан

Previous

Darya, Oct 31 at 21:06

{count} Message{count} Messages

lng_credits_box_history_entry_floodskip_about

<no value>

{count} сообщение{count} сообщения{count} сообщений{count} сообщения

Previous

Darya, Oct 31 at 21:03

lng_credits_box_history_entry_floodskip_row

<no value>

Сообщения

Previous

Darya, Oct 31 at 21:03

lng_gift_link_label_first_sale

<no value>

Первая продажа

Previous

Darya, Oct 31 at 21:03

lng_gift_link_label_last_sale

<no value>

Последняя продажа

Previous

Darya, Oct 31 at 21:03

lng_gift_link_label_value

<no value>

Стоимость

Previous

Darya, Oct 31 at 21:03

Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Star**?Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Stars**?

lng_gift_convert_sure_confirm

<no value>

Обменять этот подарок от {user} на **{count} звезду**?Обменять этот подарок от {user} на **{count} звезды**?Обменять этот подарок от {user} на **{count} звёзд**?Обменять этот подарок от {user} на **{count} звезды**?

Previous

Darya, Oct 31 at 21:03

Conversion is available for the next **{count} day**.Conversion is available for the next **{count} days**.

lng_gift_convert_sure_limit

<no value>

Обмен доступен ещё **{count} день**.Обмен доступен ещё **{count} дня**.Обмен доступен ещё **{count} дней**.Обмен доступен ещё **{count} дня**.

Previous

Darya, Oct 31 at 21:02

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

lng_gift_convert_sure_caution

<no value>

Это действие нельзя будет отменить. Подарок исчезнет навсегда.

Previous

Darya, Oct 31 at 21:02

lng_gift_send_small

<no value>

отправить подарок

Previous

Darya, Oct 31 at 21:02

sell for {count} Starsell for {count} Stars

lng_gift_sell_small

<no value>

продать за {count} звездупродать за {count} звездыпродать за {count} звёздпродать за {count} звезды

Previous

Darya, Oct 31 at 21:02

The recipient will be able to watch only once.

lng_record_once_active_video

<no value>

Получатель сможет просмотреть сообщение только один раз.

Previous

Darya, Oct 31 at 21:01

Improving video...

lng_scheduled_video_tip_title

<no value>

Улучшение видео...

Previous

Darya, Oct 31 at 21:00