Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Date of birth was suggested to {user}

lng_settings_birthday_suggested

<no value>

Вы предложили {user} указать день рождения

Previous

Darya, Oct 10 at 23:55

lng_settings_color_apply

<no value>

Применить стиль

Previous

Darya, Oct 10 at 23:54

lng_info_notes_label

<no value>

Previous

Darya, Oct 10 at 23:54

only visible to you

lng_info_notes_private

<no value>

видна только Вам

Previous

Darya, Oct 10 at 23:53

lng_edit_note

<no value>

Изменить заметку

Previous

Darya, Oct 10 at 23:53

lng_delete_note

<no value>

Удалить заметку

Previous

Darya, Oct 10 at 23:53

lng_info_thread_title

<no value>

Информация о теме

Previous

Darya, Oct 10 at 23:53

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_profile_set_photo_for_about

<no value>

Вы можете заменить фотографию {user} другой по своему выбору. Она будет видна только Вам.

Previous

Darya, Oct 10 at 23:53

Are you sure you want to reset {user}'s photo to the original?

lng_profile_photo_reset_sure

<no value>

Вернуть исходную фотографию профиля, установленную {user}?

Previous

Darya, Oct 10 at 23:53

Link to direct messages

lng_manage_monoforum_link_subtitle

<no value>

Ссылка на сообщения каналу

Previous

Darya, Oct 10 at 23:53

lng_action_suggested_birtday_button

<no value>

Посмотреть

Previous

Darya, Oct 10 at 23:53

lng_action_topic_bot_thread

<no value>

Previous

Darya, Oct 10 at 23:53

lng_bot_new_chat

<no value>

Новый чат

Previous

Darya, Oct 10 at 23:53

lng_bot_new_thread_title

<no value>

Новая тема

Previous

Darya, Oct 10 at 23:53

Type any message to create a new thread.

lng_bot_new_thread_about

<no value>

Отправьте сообщение для начала нового обсуждения.

Previous

Darya, Oct 10 at 23:52

Show Threads List

lng_bot_show_threads_list

<no value>

Показать список тем

Previous

Darya, Oct 10 at 23:52

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell. {link}

lng_gift_stars_about_collectibles

<no value>

Коллекционные подарки — это уникальные цифровые предметы, которые можно обменять или продать. {link}

Previous

Darya, Oct 10 at 23:52

{count} left{count} left

lng_gift_stars_your_left

<no value>

Остался {count}Осталось {count}Осталось {count}Осталось {count}

Previous

Darya, Oct 10 at 23:52

lng_gift_stars_your_finished

<no value>

Осталось 0

Previous

Darya, Oct 10 at 23:52

lng_gift_stars_tabs_collectibles

<no value>

Коллекционные

Previous

Darya, Oct 10 at 23:46

lng_gift_unique_telegram

<no value>

Previous

Darya, Oct 10 at 23:45

Remove Description

lng_gift_unique_info_remove_title

<no value>

Удалить подпись

Previous

Darya, Oct 10 at 23:45

Do you want to permanently remove this description from your gift?

lng_gift_unique_info_remove_text

<no value>

Вы точно хотите удалить подпись к этому подарку без возможности восстановления?

Previous

Darya, Oct 10 at 23:45

Remove for {cost}

lng_gift_unique_info_remove_confirm

<no value>

Удалить за {cost}

Previous

Darya, Oct 10 at 23:45

Removed {name}'s Description!

lng_gift_unique_info_removed

<no value>

Подпись к {name} удалена!

Previous

Darya, Oct 10 at 23:45

Price decreases in {time}

lng_gift_upgrade_decreases

<no value>

Цена снизится через {time}

Previous

Darya, Oct 10 at 23:45

See how this price will decrease {arrow}

lng_gift_upgrade_see_table

<no value>

Узнать о снижении цены {arrow}

Previous

Darya, Oct 10 at 23:45

Upgrade cost drops every minute.

lng_gift_upgrade_prices_about

<no value>

Стоимость улучшения снижается с каждой минутой.

Previous

Darya, Oct 10 at 23:45

lng_gift_upgrade_prices_title

<no value>

Стоимость улучшения

Previous

Darya, Oct 10 at 23:45

lng_gift_transfer_locked_title

<no value>

Действие недоступно

Previous

Darya, Oct 10 at 23:45

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

lng_gift_transfer_locked_text

<no value>

Действие станет доступно после отправки подарка в Ваш аккаунт пользователя Telegram на платформе Fragment.

Previous

Darya, Oct 10 at 23:45

lng_gift_collection_reorder_exit

<no value>

Применить порядок

Previous

Darya, Oct 10 at 23:44

lng_gift_collection_reorder

<no value>

Изменить порядок

Previous

Darya, Oct 10 at 23:44

Remove from Collection

lng_gift_collection_remove_from

<no value>

Убрать из коллекции

Previous

Darya, Oct 10 at 23:44

You can add a tag to the messageYou can add a tag to the messages

lng_add_tag_selector

<no value>

К сообщению можно добавить тегК сообщениям можно добавить тегК сообщениям можно добавить тегК сообщениям можно добавить тег

Previous

Darya, Oct 10 at 23:43

lng_tagged_view_saved

~~В виде~~

Посмотреть

Previous

Darya, Oct 10 at 23:41

lng_tagged_view_saved

~~Посмотреть~~

Previous

Darya, Oct 10 at 23:41

There were no results for "{query}".

lng_search_tab_no_results_text

Сообщения с ~~{query} не~~ найдены.

Сообщения с «{query}» не найдены.

Previous

Darya, Oct 10 at 23:16

lng_tagged_view_saved

<no value>

Посмотреть

Previous

Darya, Oct 10 at 23:13

You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} character.You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} characters.

lng_contact_notes_limit_reached

<no value>

Слишком длинная заметка. Пожалуйста, укоротите её на {count} знак.Слишком длинная заметка. Пожалуйста, укоротите её на {count} знака.Слишком длинная заметка. Пожалуйста, укоротите её на {count} знаков.Слишком длинная заметка. Пожалуйста, укоротите её на {count} знака.

Previous

Darya, Oct 10 at 23:13

lng_suggest_birthday_box_confirm

<no value>

Предложить

Previous

Darya, Oct 10 at 22:13

Set Photo for {user}

lng_set_photo_for_user

<no value>

Установить фото для {user}

Previous

Darya, Oct 10 at 22:13

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_contact_photo_replace_info

Вы можете заменить фотографию {user} другой. Она будет видна только Вам.

Вы можете заменить фотографию {user} другой по своему выбору. Она будет видна только Вам.

Previous

Darya, Oct 10 at 22:12

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_contact_photo_replace_info

Вы можете заменить фотографию {user} другой ~~по своему выбору. Она~~ будет видна только Вам.

Вы можете заменить фотографию {user} другой. Она будет видна только Вам.

Previous

Darya, Oct 10 at 22:12

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_contact_photo_replace_info

<no value>

Вы можете заменить фотографию {user} другой по своему выбору. Она будет видна только Вам.

Previous

Darya, Oct 10 at 22:12

Enable messages

lng_group_call_enable_messages

~~Сообщения от участников~~

Отправка сообщений

Previous

Darya, Oct 10 at 22:11

Enable messages

lng_group_call_enable_messages

Сообщения ~~на экране звонка~~

Сообщения от участников

Previous

Darya, Oct 10 at 22:11

Enable messages

lng_group_call_enable_messages

Сообщения ~~во время~~ звонка

Сообщения на экране звонка

Previous

Darya, Oct 10 at 22:09

Enable messages

lng_group_call_enable_messages

<no value>

Сообщения во время звонка

Previous

Darya, Oct 10 at 22:09

lng_group_call_message

<no value>

Сообщение

Previous

Darya, Oct 10 at 20:57

lng_todo_title_user

Список

Список задач

Previous

Darya, Oct 10 at 18:47

lng_todo_title_user

Список ~~задач~~

Previous

Darya, Oct 10 at 18:47

lng_todo_title_user

<no value>

Список задач

Previous

Darya, Oct 10 at 18:47

lng_bot_thread_edit

<no value>

Изменить тему

Previous

Darya, Oct 10 at 18:46

lng_bot_thread_title

<no value>

Название темы

Previous

Darya, Oct 10 at 18:46

Choose a thread name and icon

lng_bot_thread_choose_title_and_icon

<no value>

Выберите название и значок темы

Previous

Darya, Oct 10 at 18:33

You've added {name} to your profile.

lng_action_gift_displayed_self

<no value>

Вы добавили {name} в свой профиль.

Previous

Darya, Oct 10 at 18:32

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

lng_gift_upgrade_prices_subtitle

<no value>

Чем раньше пользователь улучшает подарок, тем короче номер коллекционного предмета.

Previous

Darya, Oct 10 at 18:32

{user} suggested you add your birthday

lng_action_suggested_birthday

{user} предлагает Вам указать д~~ату~~ рождения:

{user} предлагает Вам указать день рождения

Previous

Darya, Oct 10 at 18:31

{user} suggested you add your birthday

lng_action_suggested_birthday

<no value>

{user} предлагает Вам указать дату рождения:

Previous

Darya, Oct 10 at 18:31

You suggested {user} to add a birthday

lng_action_suggested_birthday_me

<no value>

Вы предложили {user} указать день рождения

Previous

Darya, Oct 10 at 18:31

Message tagged with {emoji}

lng_message_tagged_with

<no value>

Добавлен тег {emoji}

Previous

Darya, Oct 10 at 16:10

lng_contact_add_notes

<no value>

Previous

Darya, Oct 10 at 16:07

Notes are only visible to you.

lng_contact_add_notes_about

<no value>

Заметку видите только Вы.

Previous

Darya, Oct 10 at 16:07

Suggest Photo for {user}

lng_suggest_photo_for

<no value>

Предложить фото {user}

Previous

Darya, Oct 10 at 16:07

{user}'s Date of Birth

lng_suggest_birthday_box_title

<no value>

День рождения {user}

Previous

Darya, Oct 10 at 16:06

Suggest Date of Birth

lng_suggest_birthday

<no value>

Предложить дату рождения

Previous

Darya, Oct 10 at 16:05

The average sale price of {gift} gifts on Telegram and Fragment over the past month.

lng_gift_value_about_average

~~Это с~~редняя цена {gift} в Telegram и на Fragment за последний месяц.

Средняя цена {gift} в Telegram и на Fragment за последний месяц.

Previous

Darya, Oct 8 at 17:19

lng_settings_birthday_privacy

Д~~ата~~ рождения

День рождения

Previous

Darya, Oct 6 at 11:17

Your birthday was updated.

lng_settings_birthday_saved

Д~~ата~~ рождения измен~~ена~~.

День рождения изменён.

Previous

Darya, Oct 6 at 11:17

These users will or will not be able to see your birthday regardless of the settings above.

lng_edit_privacy_birthday_exceptions

Эти пользователи смогут или не смогут видеть д~~ату~~ рождения в Вашем профиле независимо от настроек выше.

Эти пользователи смогут или не смогут видеть день рождения в Вашем профиле независимо от настроек выше.

Previous

Darya, Oct 6 at 11:17

Who can see my birthday

lng_edit_privacy_birthday_header

Кто видит ~~дату моего~~ рождения

Кто видит мой день рождения

Previous

Darya, Oct 6 at 11:15

You haven't added your birthday yet.
{link}

lng_edit_privacy_birthday_yet

Вы пока не указали ~~свой день~~ рождения.
{link}

Вы пока не указали дату своего рождения.
{link}

Previous

Darya, Oct 6 at 11:15

You haven't added your birthday yet.
{link}

lng_edit_privacy_birthday_yet

Вы пока не указали совй день рождения.
{link}

Вы пока не указали свой день рождения.
{link}

Previous

Darya, Oct 6 at 11:14

You haven't added your birthday yet.
{link}

lng_edit_privacy_birthday_yet

Вы пока не указали ~~дату своего~~ рождения.
{link}

Вы пока не указали совй день рождения.
{link}

Previous

Darya, Oct 6 at 11:14

Birthday privacy

lng_edit_privacy_birthday_title

Д~~ата~~ рождения

День рождения

Previous

Darya, Oct 6 at 11:09

lng_settings_birthday_label

~~Ваш д~~ень рождения

День рождения

Previous

Darya, Oct 6 at 11:07

lng_settings_birthday_label

День рождения

Ваш день рождения

Previous

Darya, Oct 6 at 11:06

lng_settings_birthday_label

Д~~ата~~ рождения

День рождения

Previous

Darya, Oct 6 at 10:22

lng_info_birthday_label

Д~~ата~~ рождения

День рождения

Previous

Darya, Oct 6 at 10:22

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

lng_messages_privacy_about

Вы можете запретить входящие сообщения от ~~всех, кроме своих~~ контактов и ~~Premium-подписчиков~~.

Вы можете запретить входящие сообщения от пользователей, которых нет в Вашем списке контактов и которым Вы не писали сами.

Previous

Darya, Oct 1 at 19:29

Do you want to share your phone number with the bot? This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

lng_bot_share_phone

Вы хотите отправить свой номер телефона этому боту?

Вы хотите отправить свой номер телефона этому боту? Это может использоваться для интеграции с другими сервисами.

⚠️ Внимание! Никогда не вводите коды для входа в Telegram в мини-приложениях.

Previous

Nice Giraffe, Oct 1 at 16:33

lng_gift_premium_or_stars

~~Подарить Premium или звёзды~~

Отправить подарок

Previous

Darya, Sep 18 at 22:12

Here is the data you requested. Remember: unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Telegram only keeps the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service.

Check out Settings > Privacy & Security on Telegram's mobile apps for the relevant settings.

lng_export_about_telegram

Здесь те данные, которые Вы запрашивали. Напоминаем, что мы не используе~~м информацию о Вас~~ для рекламы ~~и не продаём её другим. На~~ серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Telegram.

Управлять доступом можно с мобильных устройств в настройках приложения > Конфиденциальность.

Здесь те данные, которые Вы запрашивали. Напоминаем, что Telegram, в отличие от других приложений, не использует Ваши личные данные для таргетирования рекламы. На серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Telegram.

Управлять доступом можно с мобильных устройств в настройках приложения > Конфиденциальность.

Previous

Darya, Sep 10 at 00:04

lng_archive_hint_section_1

~~Чаты в архиве~~

Архив чатов

Previous

Darya, Sep 9 at 23:20

released by {name}

lng_gift_released_by

Выпущен {name}

выпущен {name}

Previous

Darya, Sep 8 at 14:16

We have terminated the login attempt from {country}.

lng_unconfirmed_auth_denied_single

Мы заблокировали попытки входа в аккаунт c {country}.

Мы заблокировали попытки входа в аккаунт из {country}.

Previous

Darya, Sep 1 at 17:54

We have terminated the login attempts from: {country}

lng_unconfirmed_auth_denied_multiple

Мы заблокировали попытки входа в аккаунт c {country}.

Мы заблокировали попытки входа в аккаунт из {country}.

Previous

Darya, Sep 1 at 17:54

lng_gift_resale_switch_to_ton

<no value>

Изменить на TON

Previous

Darya, Sep 1 at 17:50

Switch to Stars

lng_gift_resale_switch_to_stars

<no value>

Изменить на звёзды

Previous

Darya, Sep 1 at 17:50

https://telegram.org/privacy#5-6-no-ads-based-on-user-data

lng_sponsored_info_description1_url

<no value>

https://telegram.org/privacy/ru#5-6-otsutstvie-reklami-osnovannoi-na-dannih-perepiski

Previous

Nice Giraffe, Sep 1 at 17:06

{name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

lng_gift_upgrade_unique_about_user

Подарку {name} ~~будут~~ присвоены уникальный номер, модель, фон и узор.

Подарку, принадлежащему {name}, будут присвоены уникальный номер, модель, фон и узор.

Previous

Darya, Sep 1 at 00:33

Admins of {name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

lng_gift_upgrade_unique_about_channel

Подарку {name} ~~будут~~ присвоены уникальный номер, модель, фон и узор.

Подарку, принадлежащему {name}, будут присвоены уникальный номер, модель, фон и узор.

Previous

Darya, Sep 1 at 00:32

Admins of {name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

lng_gift_upgrade_unique_about_channel

Подарку ~~администраторов~~ {name} будут присвоены уникальный номер, модель, фон и узор.

Подарку {name} будут присвоены уникальный номер, модель, фон и узор.

Previous

Darya, Sep 1 at 00:32

Admins of {name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

lng_gift_upgrade_unique_about_channel

<no value>

Подарку администраторов {name} будут присвоены уникальный номер, модель, фон и узор.

Previous

Darya, Sep 1 at 00:31

{name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

lng_gift_upgrade_unique_about_user

<no value>

Подарку {name} будут присвоены уникальный номер, модель, фон и узор.

Previous

Darya, Sep 1 at 00:31

Admins of {name} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

lng_gift_upgrade_transferable_about_channel

<no value>

Администраторы {name} смогут отправить подарок любому пользователю Telegram.

Previous

Darya, Sep 1 at 00:31

{name} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

lng_gift_upgrade_transferable_about_user

<no value>

{name} сможет отправить подарок любому пользователю Telegram.

Previous

Darya, Sep 1 at 00:31

Admins of {name} will be able to sell the gift on Telegram and NFT marketplaces.

lng_gift_upgrade_tradable_about_channel

<no value>

Администраторы {name} смогут продать подарок в Telegram или на сторонней NFT-площадке.

Previous

Darya, Sep 1 at 00:30

{name} will be able to sell the gift on Telegram and NFT marketplaces.

lng_gift_upgrade_tradable_about_user

<no value>

{name} сможет продать подарок в Telegram или на сторонней NFT-площадке.

Previous

Darya, Sep 1 at 00:30