Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

lng_gift_pinned_done_title

<no value>

Вы закрепили {gift}

Previous

Darya, Mar 26 at 23:48

replacing {gift}

lng_gift_pinned_done_replaced

<no value>

вместо {gift}

Previous

Darya, Mar 26 at 23:48

Swipe left and Middle-click

lng_settings_quick_dialog_action_both

Смахивание влево и средняя кнопка мыши

Смахивание влево или средняя кнопка мыши

Previous

Darya, Mar 26 at 23:37

lng_settings_quick_dialog_action_swipe

<no value>

Смахивание влево

Previous

Darya, Mar 26 at 23:35

Swipe left and Middle-click

lng_settings_quick_dialog_action_both

<no value>

Смахивание влево и средняя кнопка мыши

Previous

Darya, Mar 26 at 23:35

lng_settings_quick_dialog_action_unread

Н~~овое~~

Не прочитано

Previous

Darya, Mar 26 at 23:31

lng_settings_quick_dialog_action_unread

Н~~е прочитано~~

Previous

Darya, Mar 26 at 23:31

lng_settings_quick_dialog_action_unread

~~Пометить непрочитанным~~

Не прочитано

Previous

Darya, Mar 26 at 23:30

lng_settings_quick_dialog_action_archive

~~Архивировать~~

Previous

Darya, Mar 26 at 23:28

lng_settings_quick_dialog_action_delete

<no value>

Previous

Darya, Mar 26 at 23:27

lng_settings_quick_dialog_action_archive

<no value>

Архивировать

Previous

Darya, Mar 26 at 23:27

lng_settings_quick_dialog_action_read

<no value>

Прочитать

Previous

Darya, Mar 26 at 23:27

lng_settings_quick_dialog_action_pin

<no value>

Закрепить

Previous

Darya, Mar 26 at 23:27

lng_settings_quick_dialog_action_mute

<no value>

Выкл. звук

Previous

Darya, Mar 26 at 23:27

lng_settings_quick_dialog_action_unmute

<no value>

Вкл. звук

Previous

Darya, Mar 26 at 23:27

lng_settings_quick_dialog_action_unpin

<no value>

Открепить

Previous

Darya, Mar 26 at 23:26

lng_settings_quick_dialog_action_unread

<no value>

Пометить непрочитанным

Previous

Darya, Mar 26 at 23:26

lng_settings_quick_dialog_action_unarchive

<no value>

Вернуть из архива

Previous

Darya, Mar 26 at 23:26

lng_settings_quick_dialog_action_disabled

<no value>

Сменить папку

Previous

Darya, Mar 26 at 23:25

Chat list quick action

lng_settings_quick_dialog_action_title

<no value>

Быстрое действие с чатом

Previous

Darya, Mar 26 at 23:25

Choose the action you want to perform when you middle-click or swipe left in the chat list.

lng_settings_quick_dialog_action_about

<no value>

Действие, которое будет выполняться при нажатии средней кнопки мыши или смахивании влево в списке чатов.

Previous

Darya, Mar 26 at 23:24

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the search query you entered.

lng_sponsored_revenued_info1_search_description

<no value>

Личные данные никогда не используются для показа рекламы в Telegram — её содержание зависит только от Вашего поискового запроса.

Previous

Darya, Mar 26 at 22:35

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium. {link}

lng_sponsored_revenued_info3_search_description

<no value>

Рекламу можно отключить с подпиской Telegram Premium. {link}

Previous

Darya, Mar 26 at 22:35

Subscribe {arrow}

lng_sponsored_revenued_info3_search_link

<no value>

Оформить {arrow}

Previous

Darya, Mar 26 at 22:35

Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {link}

lng_sponsored_revenued_footer_search_description

<no value>

Любой пользователь может создать рекламное сообщение для показа по любому поисковому запросу. Чтобы узнать больше, перейдите на **Рекламную платформу Telegram**. {link}

Previous

Darya, Mar 26 at 22:35

Click to view details

lng_frozen_restrict_text

<no value>

Нажмите, чтобы узнать подробности

Previous

Darya, Mar 26 at 22:35

Your Account is Frozen

lng_frozen_title

<no value>

Ваш аккаунт заморожен

Previous

Darya, Mar 26 at 22:35

Violation of Terms

lng_frozen_subtitle1

<no value>

Нарушение условий

Previous

Darya, Mar 26 at 22:35

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

lng_frozen_text1

<no value>

Ваш аккаунт был заморожен за нарушение Пользовательского соглашения Telegram.

Previous

Darya, Mar 26 at 22:35

lng_frozen_subtitle2

<no value>

Режим «только чтение»

Previous

Darya, Mar 26 at 22:35

You can access your account but can't send messages or take actions.

lng_frozen_text2

<no value>

У Вас есть доступ к аккануту, но отправка сообщений и другие действия недоступны.

Previous

Darya, Mar 26 at 22:34

Appeal Before Deactivation

lng_frozen_subtitle3

<no value>

Возможность оспорить до блокировки

Previous

Darya, Mar 26 at 22:34

Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.

lng_frozen_text3

<no value>

Ограничение можно оспорить в {link} до {date}; в противном случае аккаунт будет удалён.

Previous

Darya, Mar 26 at 22:34

lng_chatbots_manage_stories

<no value>

Управление историями

Previous

Darya, Mar 26 at 22:31

lng_chatbots_transfer_stars

<no value>

Отправка звёзд

Previous

Darya, Mar 26 at 22:31

Transfer and Upgrade Gifts

lng_chatbots_transfer_gifts

<no value>

Передача и улучшение подарков

Previous

Darya, Mar 26 at 22:31

Change Gift Settings

lng_chatbots_gift_settings

<no value>

Настройка подарков

Previous

Darya, Mar 26 at 22:31

lng_chatbots_sell_gifts

<no value>

Продажа подарков

Previous

Darya, Mar 26 at 22:31

lng_chatbots_view_gifts

<no value>

Просмотр подарков

Previous

Darya, Mar 26 at 22:31

Manage Gifts and Stars

lng_chatbots_manage_gifts

<no value>

Управление подарками и звёздами

Previous

Darya, Mar 26 at 22:31

lng_chatbots_edit_username

<no value>

Смена имени пользователя

Previous

Darya, Mar 26 at 22:31

Edit Profile Picture

lng_chatbots_edit_userpic

<no value>

Изменение фото профиля

Previous

Darya, Mar 26 at 22:31

lng_chatbots_edit_bio

<no value>

Изменение раздела «О себе»

Previous

Darya, Mar 26 at 22:30

lng_chatbots_edit_name

<no value>

Изменение имени

Previous

Darya, Mar 26 at 22:30

lng_chatbots_manage_profile

<no value>

Управление профилем

Previous

Darya, Mar 26 at 22:30

Delete Received Messages

lng_chatbots_delete_received

<no value>

Удаление входящих

Previous

Darya, Mar 26 at 22:30

Delete Sent Messages

lng_chatbots_delete_sent

<no value>

Удаление исходящих

Previous

Darya, Mar 26 at 22:30

Mark Messages as Read

lng_chatbots_mark_as_read

<no value>

Отметки о прочтении

Previous

Darya, Mar 26 at 22:30

lng_chatbots_read

<no value>

Чтение сообщений

Previous

Darya, Mar 26 at 22:30

Manage Messages

lng_chatbots_manage_messages

<no value>

Управление сообщениями

Previous

Darya, Mar 26 at 22:30

Show chat preview

lng_shortcuts_show_chat_preview

<no value>

Предпросмотр чата

Previous

Darya, Mar 26 at 22:30

lng_search_sponsored_button

<no value>

Реклама ⋮

Previous

Darya, Mar 26 at 22:25

Select a gift to unpin below

lng_gift_many_pinned_choose

<no value>

Выберите подарок, который хотите открепить

Previous

Darya, Mar 26 at 22:25

Too Many Pinned Gifts

lng_gift_many_pinned_title

<no value>

Достигнут лимит

Previous

Darya, Mar 26 at 22:25

This user doesn't accept gifts.

lng_edit_privacy_gifts_restricted

<no value>

Пользователь не принимает подарки.

Previous

Darya, Mar 26 at 22:25

Telegram Premium

lng_settings_generic_subscribe_link

<no value>

Telegram Premium

Previous

Darya, Mar 26 at 22:25

lng_gift_stars_tabs_my

<no value>

Мои подарки

Previous

Darya, Mar 26 at 22:25

Show Gift Icon in Chats

lng_edit_privacy_gifts_show_icon

<no value>

Значок подарка в чатах

Previous

Darya, Mar 26 at 22:24

Choose the types of gifts that you accept.

lng_edit_privacy_gifts_types_about

<no value>

Вы можете выбрать категории подарков, которые другие пользователи смогут Вам отправлять.

Previous

Darya, Mar 26 at 22:24

Premium Subscriptions

lng_edit_privacy_gifts_premium

<no value>

Telegram Premium

Previous

Darya, Mar 26 at 22:24

lng_edit_privacy_gifts_unique

<no value>

Уникальные

Previous

Darya, Mar 26 at 22:24

lng_edit_privacy_gifts_unlimited

<no value>

Previous

Darya, Mar 26 at 22:24

Limited-Edition

lng_edit_privacy_gifts_limited

<no value>

Previous

Darya, Mar 26 at 22:24

Accepted Gift Types

lng_edit_privacy_gifts_types

<no value>

Разрешённые подарки

Previous

Darya, Mar 26 at 22:24

Messages are now free in this group.

lng_action_message_price_free

Теперь отправка сообщений в группе бесплатна.

Теперь отправка сообщений в группу бесплатна.

Previous

Darya, Mar 26 at 22:24

Messages now cost {count} Star each in this group.Messages now cost {count} Stars each in this group.

lng_action_message_price_paid

<no value>

Теперь отправка сообщения в группу стоит {count} звезду.Теперь отправка сообщения в группу стоит {count} звезды.Теперь отправка сообщения в группу стоит {count} звёздТеперь отправка сообщения в группу стоит {count} звезды.

Previous

Darya, Mar 26 at 22:24

Messages are now free in this group.

lng_action_message_price_free

<no value>

Теперь отправка сообщений в группе бесплатна.

Previous

Darya, Mar 26 at 21:59

You refunded {count} Star to {name}You refunded {count} Stars to {name}

lng_action_paid_message_refund_self

Вы вернули {name} ~~{count} звезду~~Вы вернули {name} ~~{count} звезды~~Вы вернули {name} ~~{count} звёзд~~Вы вернули {name} ~~{count} звезды~~

Вы вернули {count} звезду {name}Вы вернули {count} звезды {name}Вы вернули {count} звёзд {name}Вы вернули {count} звезды {name}

Previous

Darya, Mar 26 at 21:58

You refunded {count} Star to {name}You refunded {count} Stars to {name}

lng_action_paid_message_refund_self

<no value>

Вы вернули {name} {count} звездуВы вернули {name} {count} звездыВы вернули {name} {count} звёздВы вернули {name} {count} звезды

Previous

Darya, Mar 26 at 21:58

{from} refunded {count} Star to you{from} refunded {count} Stars to you

lng_action_paid_message_refund

<no value>

{from} вернул(а) Вам {count} звезду{from} вернул(а) Вам {count} звезды{from} вернул(а) Вам {count} звёзд{from} вернул(а) Вам {count} звезды

Previous

Darya, Mar 26 at 21:56

Submit an Appeal

lng_frozen_appeal_button

<no value>

Оспорить

Previous

Darya, Mar 26 at 21:55

Subscribe to {link} to use this setting.

lng_settings_generic_subscribe

<no value>

Эта настройка доступна только с {link}.

Previous

Darya, Mar 26 at 21:53

Display the {emoji}Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

lng_edit_privacy_gifts_show_icon_about

<no value>

Отображать значок {emoji} в поле ввода сообщения у обоих участников во всех чатах.

Previous

Darya, Mar 26 at 19:40

Click to view details {arrow}

lng_frozen_bar_text

~~Узнать подробности~~ {arrow}

Подробнее {arrow}

Previous

Darya, Mar 26 at 18:28

Click to view details {arrow}

lng_frozen_bar_text

~~Подробнее~~ {arrow}

Узнать подробности {arrow}

Previous

Darya, Mar 26 at 18:28

Click to view details {arrow}

lng_frozen_bar_text

<no value>

Подробнее {arrow}

Previous

Darya, Mar 26 at 18:28

Your account is frozen

lng_frozen_restrict_title

<no value>

Ваш аккаунт заморожен

Previous

Darya, Mar 26 at 18:27

Your account is frozen!

lng_frozen_bar_title

<no value>

Ваш аккаунт заморожен!

Previous

Darya, Mar 26 at 18:27

Premium subscribers »

lng_new_contact_about_status_link

Premium-пользователей >

Premium-пользователей »

Previous

Darya, Mar 25 at 14:46

The winner received {count} Star.The winner received {count} Stars.

lng_prizes_credits_results_one

Победитель получил {count} звезду.Победител~~и получили по~~ {count} звезды.Победител~~и получили по~~ {count} звёзд.Победител~~и получили по~~ {count} звезды.

Победитель получил {count} звезду.Победитель получил {count} звезды.Победитель получил {count} звёзд.Победитель получил {count} звезды.

Previous

Darya, Mar 23 at 14:27

Premium subscribers »

lng_new_contact_about_status_link

Premium-пользователей

Premium-пользователей >

Previous

Darya, Mar 12 at 13:17

Premium subscribers »

lng_new_contact_about_status_link

~~Telegram Premium~~

Premium-пользователей

Previous

Darya, Mar 12 at 13:17

{emoji} is a mark for {link}

lng_new_contact_about_status

~~Рядом с именем этого пользователя установлен статус~~ {emoji}~~. Эмодзи-статусы доступны всем обладателям подписки~~ {link}.

{emoji} — значок для {link}

Previous

Darya, Mar 12 at 13:16

Review the {link} for Stars.

lng_credits_box_out_about

~~Действуют~~ {link} покупки и использования звёзд.

Применяются {link} покупки и использования звёзд.

Previous

Darya, Mar 11 at 23:21

Review the {link} for Stars.

lng_credits_box_out_about

~~Применяются~~ {link} покупки и использования звёзд.

Действуют {link} покупки и использования звёзд.

Previous

Darya, Mar 11 at 23:20

Review the {link} for Stars.

lng_credits_box_out_about

Пр~~очесть~~ {link} покупки и использования звёзд.

Применяются {link} покупки и использования звёзд.

Previous

Darya, Mar 11 at 23:19

You receive {percent} of the price that you charge for each incoming message. {link}

lng_credits_paid_messages_fee_about

<no value>

Вы получаете {percent} от выбранной Вами стоимости каждого входящего сообщения. {link}

Previous

Darya, Mar 7 at 22:43

Change Fee {emoji}

lng_credits_paid_messages_fee_about_link

<no value>

Изменить стоимость {emoji}

Previous

Darya, Mar 7 at 22:43

Buy **Stars** to send messages.

lng_credits_small_balance_for_messages

<no value>

Купите **звёзды**, чтобы отправлять сообщения.

Previous

Darya, Mar 7 at 22:43

lng_credits_premium_gift_duration

<no value>

Срок действия

Previous

Darya, Mar 7 at 22:42

Buy **Stars** to send messages to {user}.

lng_credits_small_balance_for_message

<no value>

Купите **звёзды**, чтобы писать {user}.

Previous

Darya, Mar 7 at 22:42

lng_gift_premium_by_stars

<no value>

или {amount}

Previous

Darya, Mar 7 at 22:41

Pay with {amount}

lng_gift_send_pay_with_stars

<no value>

Заплатить {amount}

Previous

Darya, Mar 7 at 22:41

Your balance is {amount}. {link}

lng_gift_send_stars_balance

<no value>

У Вас {amount}. {link}

Previous

Darya, Mar 7 at 22:41

Get More Stars >

lng_gift_send_stars_balance_link

<no value>

**Купить звёзды >**

Previous

Darya, Mar 7 at 22:41

You can hide your name from visitors to {user}'s profile. {recipient} will still see your name.

lng_gift_send_anonymous_about_paid

<no value>

Вы можете скрыть своё имя от всех, кто просматривает профиль {user}. Скрытое имя увидит только {recipient}.

Previous

Darya, Mar 7 at 22:41

The gift will always be shown on top.

lng_gift_pinned_done

<no value>

Подарок всегда будет вверху списка.

Previous

Darya, Mar 7 at 22:39

lng_gift_menu_show

<no value>

Показать

Previous

Darya, Mar 7 at 22:38

lng_gift_menu_hide

<no value>

Previous

Darya, Mar 7 at 22:38

lng_new_contact_not_contact

<no value>

Не в контактах

Previous

Darya, Mar 7 at 22:38