Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Stars.Intro.Buy

Купить ~~больше звёзд~~

Купить звёзды

Previous

Darya, Nov 17 at 16:32

Download Document

WebApp.Download.Document

Скач~~ать файл~~

Скачивание файла

Previous

Darya, Nov 17 at 15:07

Stars.Transaction.Subscription.Business

~~Сервис~~

Компания

Previous

Darya, Nov 17 at 11:11

Stars.Transaction.Subscription.Business

~~Компания~~

Previous

Darya, Nov 17 at 11:11

Stars.Transaction.Subscription.Business

<no value>

Компания

Previous

Darya, Nov 17 at 11:11

Your subscription was cancelled by the business.

Stars.Transaction.Subscription.CancelledByBusiness

Подписка отменена ~~владельцем~~.

Подписка отменена компанией.

Previous

Darya, Nov 16 at 21:55

WebApp.ShareMessage.Title

<no value>

Отправить сообщение

Previous

Darya, Nov 16 at 19:51

MESSAGE PREVIEW

WebApp.ShareMessage.PreviewTitle

<no value>

ПРЕДПРОСМОТР СООБЩЕНИЯ

Previous

Darya, Nov 16 at 19:51

%@ mini app suggests you to send this message to a chat you select.

WebApp.ShareMessage.Info

<no value>

Мини-приложение %@ предлагает отправить это сообщение в выбранный Вами чат.

Previous

Darya, Nov 16 at 19:50

WebApp.ShareMessage.Share

<no value>

Выбрать получателей...

Previous

Darya, Nov 16 at 19:49

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.

Privacy.Gifts.CustomHelp

Вы можете выбрать круг лиц, подарки от которых ~~не требуют~~ подтверждения ~~для отображения в Вашем профиле~~.

Вы можете выбрать круг лиц, подарки от которых будут отображаться в Вашем профиле без дополнительного подтверждения.

Previous

Darya, Nov 16 at 19:12

WHO CAN DISPLAY GIFTS ON MY PROFILE

Privacy.Gifts.WhoCanSeeMyBio

КТО МОЖЕТ ОТПРАВЛЯТЬ ПОДАРКИ ~~С ОТОБРАЖЕНИЕМ~~ В МОЁМ ПРОФИЛЕ

КТО МОЖЕТ ОТПРАВЛЯТЬ ПОДАРКИ, КОТОРЫЕ БУДУТ ОТОБРАЖАТЬСЯ В МОЁМ ПРОФИЛЕ

Previous

Darya, Nov 16 at 19:11

PrivacySettings.ValueBots

~~Мини-п~~риложения

Приложения

Previous

Darya, Nov 16 at 19:10

WHO CAN DISPLAY GIFTS ON MY PROFILE

Privacy.Gifts.WhoCanSeeMyBio

<no value>

КТО МОЖЕТ ОТПРАВЛЯТЬ ПОДАРКИ С ОТОБРАЖЕНИЕМ В МОЁМ ПРОФИЛЕ

Previous

Darya, Nov 16 at 19:08

Gift.Send.TitleTo

<no value>

Подарок для %@

Previous

Darya, Nov 16 at 19:04

Gift.Send.SendShort

<no value>

Отправить

Previous

Darya, Nov 16 at 19:04

Unlock Emoji Statuses

Premium.EmojiStatus.Proceed

~~Откры~~ть эмодзи-статусы

Получить эмодзи-статусы

Previous

Darya, Nov 16 at 19:04

Unlock Emoji Statuses

Premium.EmojiStatus.Proceed

~~Получи~~ть эмодзи-статусы

Открыть эмодзи-статусы

Previous

Darya, Nov 16 at 19:04

Unlock Emoji Statuses

Premium.EmojiStatus.Proceed

<no value>

Получить эмодзи-статусы

Previous

Darya, Nov 16 at 19:03

Your subscription was cancelled by the business.

Stars.Transaction.Subscription.CancelledByBusiness

Подписка отменена ~~компанией~~.

Подписка отменена владельцем.

Previous

Darya, Nov 16 at 19:02

Your subscription was cancelled by the business.

Stars.Transaction.Subscription.CancelledByBusiness

<no value>

Подписка отменена компанией.

Previous

Darya, Nov 16 at 19:02

Your subscription was cancelled by the bot.

Stars.Transaction.Subscription.CancelledByBot

Подписка ~~прекращ~~ена ботом.

Подписка отменена ботом.

Previous

Darya, Nov 16 at 19:01

Your subscription was cancelled by the bot.

Stars.Transaction.Subscription.CancelledByBot

Подписка ~~отмен~~ена ботом.

Подписка прекращена ботом.

Previous

Darya, Nov 16 at 19:01

Your subscription was cancelled by the bot.

Stars.Transaction.Subscription.CancelledByBot

<no value>

Подписка отменена ботом.

Previous

Darya, Nov 16 at 19:01

You can keep this gift in your Profile or hide it.

Gift.View.BotDescription

Вы можете ~~выставить~~ подарок в профиле или скрыть его.

Вы можете показывать этот подарок в профиле или скрыть его.

Previous

Darya, Nov 16 at 19:01

You can keep this gift in your Profile or hide it.

Gift.View.BotDescription

Вы можете ~~хранить этот~~ подарок в профиле или скрыть его.

Вы можете выставить подарок в профиле или скрыть его.

Previous

Darya, Nov 16 at 19:01

You can keep this gift in your Profile or hide it.

Gift.View.BotDescription

<no value>

Вы можете хранить этот подарок в профиле или скрыть его.

Previous

Darya, Nov 16 at 19:00

You are displaying this gift on your page.

Notification.StarGift.Bot.Subtitle.Displaying

~~Этот~~ подарок виден в Вашем профиле.

Теперь подарок виден в Вашем профиле.

Previous

Darya, Nov 16 at 19:00

Display this gift on your page.

Notification.StarGift.Bot.Subtitle

<no value>

Показывать подарок в профиле.

Previous

Darya, Nov 16 at 19:00

You are displaying this gift on your page.

Notification.StarGift.Bot.Subtitle.Displaying

<no value>

Этот подарок виден в Вашем профиле.

Previous

Darya, Nov 16 at 19:00

Privacy.Gifts

<no value>

Previous

Darya, Nov 16 at 18:59

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.

Privacy.Gifts.CustomHelp

<no value>

Вы можете выбрать круг лиц, подарки от которых не требуют подтверждения для отображения в Вашем профиле.

Previous

Darya, Nov 16 at 18:58

Privacy.Gifts.AlwaysAllow.Title

<no value>

Всегда разрешать

Previous

Darya, Nov 16 at 18:57

Privacy.Gifts.NeverAllow.Title

<no value>

Всегда запрещать

Previous

Darya, Nov 16 at 18:57

PrivacySettings.ValueBots

<no value>

Мини-приложения

Previous

Darya, Nov 16 at 18:56

PrivacySettings.ValueBotsPlus

<no value>

Приложения +%@

Previous

Darya, Nov 16 at 18:55

PrivacySettings.CategoryBots

<no value>

Мини-приложения

Previous

Darya, Nov 16 at 18:55

ALLOW ACCESS TO

PeerInfo.Permissions.Title

<no value>

РАЗРЕШЕНИЯ НА ДОСТУП

Previous

Darya, Nov 16 at 18:55

PeerInfo.Permissions.EmojiStatus

<no value>

Эмодзи-статус

Previous

Darya, Nov 16 at 18:54

PeerInfo.Permissions.Geolocation

Гео~~лока~~ция

Геопозиция

Previous

Darya, Nov 16 at 18:54

PeerInfo.Permissions.Geolocation

<no value>

Геолокация

Previous

Darya, Nov 16 at 18:54

PeerInfo.Permissions.Biometry

<no value>

Биометрия

Previous

Darya, Nov 16 at 18:54

Stars.Transaction.Subscription

<no value>

Подписка

Previous

Darya, Nov 16 at 18:54

Stars.Transaction.Subscription.Bot

<no value>

Previous

Darya, Nov 16 at 18:54

Do you want to subscribe to **%1$@** in **%2$@** for **%3$@** per month?

Stars.Transfer.BotSubscribeInfo

<no value>

Оформить подписку «**%1$@**» в **%2$@** за **%3$@** в месяц?

Previous

Darya, Nov 16 at 18:54

%@ Star%@ Stars

Stars.Transfer.BotSubscribeInfo.Stars

<no value>

%@ звезду%@ звезды%@ звёзд%@ звезды

Previous

Darya, Nov 16 at 18:53

Stars.Transfer.SubscribeFor

<no value>

Подписаться за

Previous

Darya, Nov 16 at 18:53

Stars.Transfer.SubscribePerMonth

в мес.

Previous

Darya, Nov 16 at 18:53

Stars.Transfer.SubscribePerMonth

в месяц

Previous

Darya, Nov 16 at 18:53

Stars.Transfer.SubscribePerMonth

<no value>

Previous

Darya, Nov 16 at 18:53

Add to Home Screen

WebApp.AddToHomeScreen

<no value>

Добавить на экран «Домой»

Previous

Darya, Nov 16 at 18:53

Set Emoji Status

WebApp.Emoji.Title

~~Установка эмодзи-статуса~~

Эмодзи-статус

Previous

Darya, Nov 16 at 18:52

Set Emoji Status

WebApp.Emoji.Title

~~Изменение~~ эмодзи-статуса

Установка эмодзи-статуса

Previous

Darya, Nov 16 at 18:52

Set Emoji Status

WebApp.Emoji.Title

~~Эмодзи-статус~~

Изменение эмодзи-статуса

Previous

Darya, Nov 16 at 18:52

Set Emoji Status

WebApp.Emoji.Title

<no value>

Эмодзи-статус

Previous

Darya, Nov 16 at 18:52

Do you want to set this emoji status suggested by **%@**?

WebApp.Emoji.Text

<no value>

Установить этот эмодзи, предложенный **%@**, в качестве статуса?

Previous

Darya, Nov 16 at 18:52

Do you want to set this emoji status suggested by **%1$@** for **%2$@**?

WebApp.Emoji.DurationText

<no value>

Установить этот эмодзи, предложенный **%1$@**, в качестве статуса на **%2$@**?

Previous

Darya, Nov 16 at 18:51

WebApp.Emoji.Confirm

<no value>

Подтвердить

Previous

Darya, Nov 16 at 18:50

Emoji status set for %@.

WebApp.Emoji.DurationSucceed

<no value>

Эмодзи-статус установлен на %@.

Previous

Darya, Nov 16 at 18:50

**%1$@** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$@**.

WebApp.EmojiPermission.Text

<no value>

**%1$@** запрашивает разрешение на изменение Вашего **эмодзи-статуса**. Разрешение можно будет отозвать в профиле **%2$@**.

Previous

Darya, Nov 16 at 18:50

WebApp.EmojiPermission.Allow

<no value>

Разрешить

Previous

Darya, Nov 16 at 18:49

WebApp.EmojiPermission.Decline

<no value>

Отклонить

Previous

Darya, Nov 16 at 18:49

WebApp.EmojiPermission.Undo

<no value>

Previous

Darya, Nov 16 at 18:49

**%1$@** requests access to your **location**. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$@**.

WebApp.LocationPermission.Text

<no value>

**%1$@** запрашивает доступ к геопозиции. Это разрешение можно будет отозвать в профиле **%2$@**.

Previous

Darya, Nov 16 at 18:49

WebApp.LocationPermission.Allow

<no value>

Разрешить

Previous

Darya, Nov 16 at 18:49

WebApp.LocationPermission.Decline

<no value>

Отклонить

Previous

Darya, Nov 16 at 18:49

**%@** can now have access to your location.

WebApp.LocationPermission.Succeed

<no value>

У **%@** теперь есть доступ к Вашей геопозиции.

Previous

Darya, Nov 16 at 18:48

WebApp.LocationPermission.Undo

Отмен~~ить~~

Previous

Darya, Nov 16 at 18:47

WebApp.LocationPermission.Undo

Отмена

Отменить

Previous

Darya, Nov 16 at 18:47

WebApp.LocationPermission.Undo

<no value>

Previous

Darya, Nov 16 at 18:46

WebApp.Download.Photo

<no value>

Скачать фото

Previous

Darya, Nov 16 at 18:46

WebApp.Download.Video

<no value>

Скачать видео

Previous

Darya, Nov 16 at 18:46

Download Document

WebApp.Download.Document

<no value>

Скачать файл

Previous

Darya, Nov 16 at 18:46

**%1$@** suggests you to download **%2$@**%3$@.

WebApp.Download.Text

<no value>

**%1$@** предлагает скачать **%2$@**%3$@.

Previous

Darya, Nov 16 at 18:46

Saved to Photos.

WebApp.Download.SavedToPhotos

Сохранено в ~~Фото~~.

Сохранено в галерею.

Previous

Darya, Nov 16 at 18:45

WebApp.Download.Download

<no value>

Previous

Darya, Nov 16 at 18:45

WebApp.Download.Cancel

<no value>

Отменить

Previous

Darya, Nov 16 at 18:45

Saved to Photos.

WebApp.Download.SavedToPhotos

<no value>

Сохранено в Фото.

Previous

Darya, Nov 16 at 18:45

Saved to Files.

WebApp.Download.SavedToFiles

<no value>

Сохранено в Файлы.

Previous

Darya, Nov 16 at 18:45

Swipe down on a video to close it.

MediaGallery.ToastVideoPip.Text

~~Потяните~~ видео вниз~~, чтобы закрыть~~.

Чтобы закрыть видео, потяните его вниз.

Previous

Darya, Nov 16 at 18:41

Video Minimized

MediaGallery.ToastVideoPip.Title

<no value>

Видео свёрнуто

Previous

Darya, Nov 16 at 18:41

Swipe down on a video to close it.

MediaGallery.ToastVideoPip.Text

Потяните видео вниз, чтобы закрыть ~~его~~.

Потяните видео вниз, чтобы закрыть.

Previous

Darya, Nov 16 at 18:40

Swipe down on a video to close it.

MediaGallery.ToastVideoPip.Text

<no value>

Потяните видео вниз, чтобы закрыть его.

Previous

Darya, Nov 16 at 18:40

Chat.TitleVideochatPanel.NotifyScheduledButton

<no value>

Напомнить

Previous

Darya, Nov 16 at 18:39

You will be notified when the live stream starts.

Chat.ToastSubscribedToScheduledLiveStream.Text

<no value>

Вы получите уведомление о начале трансляции.

Previous

Darya, Nov 16 at 18:39

Your emoji status was updated.

WebApp.Emoji.Succeed

<no value>

Эмодзи-статус обновлён.

Previous

Darya, Nov 16 at 18:39

**%@** can now set your emoji status anytime.

WebApp.EmojiPermission.Succeed

<no value>

**%@** теперь может изменять Ваш эмодзи-статус.

Previous

Darya, Nov 16 at 18:39

Call.StatusFailed

~~Не удалось позвонить~~

Ошибка соединения

Previous

Darya, Nov 8 at 12:10

Send 1 VideoSend %@ Videos

AttachmentMenu.SendVideo

Отправить %@ видеоОтправить %@ видеоОтправить %@ ~~фот~~оОтправить %@ видео

Отправить %@ видеоОтправить %@ видеоОтправить %@ видеоОтправить %@ видео

Previous

Darya, Nov 7 at 22:34

Are you sure you want to add a private channel? Users won't be able to join it without an invite link.

BoostGift.Channels.PrivateChannel.Text

Вы точно хотите добавить частный канал? Не него можно подписаться только по ссылке-приглашению.

Вы точно хотите добавить частный канал? На него можно подписаться только по ссылке-приглашению.

Previous

Darya, Nov 7 at 22:10

Exit Fullscreen

KeyCommand.ExitFullscreen

~~Выйти из полноэкранного режима~~

Не на весь экран

Previous

Darya, Nov 6 at 22:29

Enter Fullscreen

KeyCommand.EnterFullscreen

~~Перейти в полноэкранный режим~~

На весь экран

Previous

Darya, Nov 6 at 22:26

Do you want to subscribe to **%1$@** for **%2$@** per month?

Stars.Transfer.SubscribeInfo

Подписаться на **«%1$@»** за **%2$@** в месяц?

Подписаться на **%1$@** за **%2$@** в месяц?

Previous

Darya, Nov 5 at 23:35

Sorry, you can't add more than **%1$@** chats to a folder. You can increase this limit to **%2$@** by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.MaxChatsInFolderText

~~К сожалению, в~~ папке не может быть больше **%1$@** чатов. Количество чатов можно увеличить до **%2$@**, оформив подписку **Telegram Premium**.

В папке не может быть больше **%1$@** чатов. С подпиской **Telegram Premium** количество чатов можно увеличить до **%2$@**.

Previous

Darya, Nov 5 at 17:34

edited today at %@

Chat.PrivateMessageEditTimestamp.TodayAt

изм~~енено~~ сегодня в %@

изм. сегодня в %@

Previous

Nice Giraffe, Nov 4 at 10:01

%@ edited caption:

Channel.AdminLog.CaptionEdited

%@ ~~отредактирова~~л(а) подпись:

%@ изменил(а) подпись:

Previous

Darya, Nov 4 at 09:55

%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

Notification.NewAuthDetected

%1$@,
в Ваш аккаунт выполнен вход с нового устройства (%2$@ %3$@ в %4$@).

Устройство: %5$@
Место: %6$@

Если это были не Вы, перейдите в Настройки - Конфиденциальность - Сеансы и завершите этот сеанс.

Если Вы считаете, что кто-то вошёл в Ваш аккаунт без Вашего ведома, советуем установить облачный пароль в разделе Конфиденциальность.

Команда Telegram

%1$@,
в Ваш аккаунт выполнен вход с нового устройства (%2$@ %3$@ в %4$@).

Устройство: %5$@
Место: %6$@

Если это были не Вы, перейдите в Настройки > Устройства и завершите этот сеанс.

Если Вы считаете, что кто-то вошёл в Ваш аккаунт без Вашего ведома, советуем установить облачный пароль в разделе Конфиденциальность.

Команда Telegram

Previous

Nice Giraffe, Nov 2 at 20:57

You can post **%@** stories per week. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.

Premium.MaxStoriesWeeklyText

Вы можете публиковать до **%@** историй в ~~месяц~~. Оформите подписку **Telegram Premium**, чтобы увеличить этот лимит до **%@**.

Вы можете публиковать до **%@** историй в неделю. Оформите подписку **Telegram Premium**, чтобы увеличить этот лимит до **%@**.

Previous

Nice Giraffe, Nov 2 at 14:14

Stars.Transaction.TelegramBotApi.Title

Платная ~~рассыл~~ка

Платная отправка

Previous

Darya, Nov 1 at 00:08

Stars.Intro.Transaction.TelegramBotApi.Title

Платная ~~рассыл~~ка

Платная отправка

Previous

Darya, Nov 1 at 00:08