Search in:AllRussianiOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You're winning (%@ place).
ChatList.Auctions.Status.Single.Winning
Вы выигрываете (%@-е место).
Вы выигрываете (%@ место).
Previous
Nice Giraffe, Nov 20 at 11:27
You can restrict who can see your saved music with granular precision.
Privacy.SavedMusic.CustomHelp
Вы можете выбрать, кому доступен просмотр музыки в Вашем профиле.
Вы можете выбрать, кому доступен просмотр сохранённой музыки в Вашем профиле.
Previous
Darya, Nov 18 at 23:39
Always Share With
Privacy.Bio.AlwaysShareWith.Title
Никогда не показывать
Всегда показывать
Previous
Darya, Nov 18 at 23:34
WHO CAN SEE MY SAVED MUSIC
Privacy.SavedMusic.WhoCanSeeMyMusic
КТО ВИДИТ МОЮ ИЗБРАННУЮ МУЗЫКУ
КТО ВИДИТ МОЮ СОХРАНЁННУЮ МУЗЫКУ
Previous
Darya, Nov 18 at 23:31
Saved Music
Privacy.SavedMusic
Избранная музыка
Сохранённая музыка
Previous
Darya, Nov 18 at 23:28
Remove Stars
LiveStream.InputContextMenuRemoveStars
Вернуть звёзды
Убрать звёзды
Previous
Darya, Nov 16 at 22:10
Edit Stars
LiveStream.InputContextMenuEditStars
Изменить количество
Изменить сумму
Previous
Darya, Nov 16 at 22:10
Accepted Bid
Gift.Acquired.AcceptedBid
Принятая ставка
Принятая ставка
Previous
Darya, Nov 16 at 21:29
All Gifts
Gift.Options.Gift.Filter.AllGifts
Все подарки
Все
Previous
Darya, Nov 16 at 19:16
My Gifts
Gift.Options.Gift.Filter.MyGifts
Мои подарки
Мои
Previous
Darya, Nov 16 at 19:16
Comment for %@
Chat.InputTextPaidCommentPlaceholder
Комментировать за %@
Комментарий за %@
Previous
Nice Giraffe, Nov 16 at 10:06
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Settings.TransactionsTon.Subtitle
TON можно предлагать каналам в Telegram в обмен на публикацию постов.
TON можно тратить на подарки и предложенные посты в каналах.
Previous
Darya, Nov 16 at 00:45
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Settings.Ton.Description
TON можно предлагать каналам в Telegram в обмен на публикацию постов.
TON можно тратить на подарки и предложенные посты в каналах.
Previous
Darya, Nov 16 at 00:45
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Stars.Ton.Description
TON можно предлагать каналам в Telegram в обмен на публикацию Ваших сообщений
TON можно тратить на подарки и предложенные посты в каналах.
Previous
Darya, Nov 16 at 00:45
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Stars.Gift.Ton.Text
TON можно предлагать каналам в Telegram в обмен на публикацию Ваших сообщений
TON можно тратить на подарки и предложенные посты в каналах.
Previous
Darya, Nov 16 at 00:45
Remove Stars
LiveStream.InputContextMenuRemoveStars
<no value>
Вернуть звёзды
Previous
Darya, Nov 16 at 00:44
Edit Stars
LiveStream.InputContextMenuEditStars
<no value>
Изменить количество
Previous
Darya, Nov 16 at 00:44
Add Stars
LiveStream.InputContextMenuAddStars
<no value>
Добавить звёзды
Previous
Darya, Nov 16 at 00:44
%@ Item Bought%@ Items Bought
Gift.Acquired.Title
<no value>
%@ подарок куплен%@ подарка куплено%@ подарков куплено%@ подарка куплено
Previous
Darya, Nov 16 at 00:43
item boughtitems bought
Gift.Auction.ItemsBought
подарок купленподарка купленоподарков купленоподарка куплено
подарок купленподарка купленоподарков купленоподарки куплены
Previous
Darya, Nov 16 at 00:43
item boughtitems bought
Gift.Auction.ItemsBought
<no value>
подарок купленподарка купленоподарков купленоподарка куплено
Previous
Darya, Nov 16 at 00:43
You're winning (%@ place).
ChatList.Auctions.Status.Single.Winning
Вы выигрываете (%@ место).
Вы выигрываете (%@-е место).
Previous
Darya, Nov 16 at 00:21
Your bid will be
Gift.AuctionBid.BidPreview
Ваша ставка будет
Выбранная Вами ставка
Previous
Darya, Nov 15 at 21:40
Top %@ bidders will win
Gift.AuctionBid.Subtitle
Выигрывают %@ участников с наибольшими ставками
Выигрывают %@ наибольших ставок
Previous
Darya, Nov 15 at 20:54
Top %@ bidders will win
Gift.AuctionBid.Subtitle
Выигрывают %@ наибольших ставок
Выигрывают %@ участников с наибольшими ставками
Previous
Darya, Nov 15 at 20:54
Top %@ bidders will win
Gift.AuctionBid.Subtitle
Выигрывают %@ участников с наибольшими ставками
Выигрывают %@ наибольших ставок
Previous
Darya, Nov 15 at 20:54
Top %@ bidders will win
Gift.AuctionBid.Subtitle
<no value>
Выигрывают %@ участников с наибольшими ставками
Previous
Darya, Nov 15 at 20:54
If your bid leaves the top %@, it will automatically join the next round.
Gift.Auction.Info.Carryover.Text
Если Ваша ставка не войдёт в %@ наибольших, она автоматически перейдёт в следующий раунд.
Ставки, не вошедшие в %@ наибольших, автоматически переносятся в следующий раунд.
Previous
Darya, Nov 15 at 20:11
If you fall below the top %@, your bid will roll over to the next round.
Gift.AuctionBid.Increased.Text
Ставки, не вошедшие в %@ наибольших, автоматически переносятся в следующий раунд.
Если Ваша ставка не войдёт в %@ наибольших, она автоматически перейдёт в следующий раунд.
Previous
Darya, Nov 15 at 20:11
If you fall below the top %@, your bid will roll over to the next round.
Gift.AuctionBid.CustomBid.Text
Ставки, не вошедшие в %@ наибольших, автоматически переносятся в следующий раунд.
Если Ваша ставка не войдёт в %@ наибольших, она автоматически перейдёт в следующий раунд.
Previous
Darya, Nov 15 at 20:10
If you fall below the top %@, your bid will roll over to the next round.
Gift.AuctionBid.CustomBid.Text
Если Ваша ставка не войдёт в %@ наибольших, она автоматически перейдёт в следующий раунд.
Ставки, не вошедшие в %@ наибольших, автоматически переносятся в следующий раунд.
Previous
Darya, Nov 15 at 20:10
If you fall below the top %@, your bid will roll over to the next round.
Gift.AuctionBid.Increased.Text
Если Ваша ставка не войдёт в %@ наибольших, она автоматически перейдёт в следующий раунд.
Ставки, не вошедшие в %@ наибольших, автоматически переносятся в следующий раунд.
Previous
Darya, Nov 15 at 20:09
%@ gift%@ gifts
Gift.Auction.Info.TopBidders.Gifts
выставляется %@ подароквыставляются %@ подаркавыставляются %@ подарковвыставляются %@ подарка
выставляется %@ подароквыставляются %@ подаркавыставляется %@ подарковвыставляются %@ подарка
Previous
Darya, Nov 15 at 20:01
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
Gift.Auction.Info.Missed.Text
Если по завершении всех раундов Вы не получаете подарок, звёзды возвращаются на баланс.
Если по завершении всех раундов Вы не получите подарок, звёзды вернутся на баланс.
Previous
Darya, Nov 15 at 19:48
%@ gift%@ gifts
Gift.Auction.Info.TopBidders.Gifts
выставляется подарок %@выставляются подарки %@выставляются подарки %@выставляются подарки %@
выставляется %@ подароквыставляются %@ подаркавыставляются %@ подарковвыставляются %@ подарка
Previous
Darya, Nov 15 at 19:46
Place a Bid
Gift.AuctionBid.CustomBid.Done
Сделать ставку
Подтвердить
Previous
Darya, Nov 15 at 19:38
your bid
Gift.AuctionBid.YourBid
ставка
текущая
Previous
Darya, Nov 15 at 19:37
your bid
Gift.AuctionBid.YourBid
Ваша ставка
ставка
Previous
Darya, Nov 15 at 19:37
Highlight and pin a message
by adding Stars for **%@**
SendStarReactions.LiveStreamMessageText
Выделите и закрепите своё сообщение за звёзды. Их получит **%@**
Выделите и закрепите своё сообщение за звёзды — и поддержите **%@**
Previous
Darya, Nov 15 at 18:53
Highlight and pin a message
by adding Stars for **%@**
SendStarReactions.LiveStreamMessageText
Выделите и закрепите свосообщение за звёзды. Их получит **%@**
Выделите и закрепите своё сообщение за звёзды. Их получит **%@**
Previous
Darya, Nov 15 at 18:52
Highlight and pin a message
by adding Stars for **%@**
SendStarReactions.LiveStreamMessageText
Выделите и закрепите сообщение за звёзды. Их получит **%@**
Выделите и закрепите свосообщение за звёзды. Их получит **%@**
Previous
Darya, Nov 15 at 18:52
Highlight and pin a message
by adding Stars for **%@**
SendStarReactions.LiveStreamMessageText
Выделите и закрепите сообщение за звёзды.
Их получит **%@**
Выделите и закрепите сообщение за звёзды. Их получит **%@**
Previous
Darya, Nov 15 at 18:52
Highlight and pin a message
by adding Stars for **%@**
SendStarReactions.LiveStreamMessageText
Выделите и закрепите сообщение за звёзды —
их получит **%@**
Выделите и закрепите сообщение за звёзды.
Их получит **%@**
Previous
Darya, Nov 15 at 18:51
Highlight and pin a message
by adding Stars for **%@**
SendStarReactions.LiveStreamMessageText
Выделите и закрепите сообщение за звёзды,
которые получит **%@**
Выделите и закрепите сообщение за звёзды —
их получит **%@**
Previous
Darya, Nov 15 at 18:48
Place a Custom Bid
Gift.AuctionBid.CustomBid.Title
Сделать свою ставку
Укажите свою ставку
Previous
Darya, Nov 15 at 18:40
You can send up to %d emoji.You can send up to %d emoji.
LiveStream.ErrorMaxAllowedEmoji.Text
<no value>
Можно отправить до %d эмодзи.Можно отправить до %d эмодзи.Можно отправить до %d эмодзи.Можно отправить до %d эмодзи.
Previous
Darya, Nov 15 at 18:09
Your bid of **%@** is ranked **#%@**
Gift.ActiveAuctions.Winning
Ваша ставка **%@** занимает позицию **%@**
Ваша ставка **%@** занимает **%@-е** место
Previous
Darya, Nov 15 at 18:08
We will notify %1$@ when this gift can be upgraded.
Gift.View.OtherNoConvertDescription
<no value>
%1$@ получит оповещение, когда подарок можно будет улучшить.
Previous
Darya, Nov 15 at 18:05
We will notify you when this gift can be upgraded.
Gift.View.NoConvertDescription
Вы получите оповещение, когда для подарка будет готово улучшение.
Вы получите оповещение, когда подарок можно будет улучшить.
Previous
Darya, Nov 15 at 18:05
We will notify you when this gift can be upgraded.
Gift.View.NoConvertDescription
Вы получите оповещение, когда подарок можно будет улучшить.
Вы получите оповещение, когда для подарка будет готово улучшение.
Previous
Darya, Nov 15 at 18:05
We will notify you when this gift can be upgraded.
Gift.View.NoConvertDescription
<no value>
Вы получите оповещение, когда подарок можно будет улучшить.
Previous
Darya, Nov 15 at 18:03
**%1$@** is the average sale price for %2$@ gifts.
Gift.Auction.AveragePriceInfo
<no value>
**%1$@** — средняя цена подарков %2$@.
Previous
Darya, Nov 15 at 18:02
%@ gift%@ gifts
Gift.Auction.Info.TopBidders.Gifts
выставляется %@ подароквыставляются %@ подаркавыставляются %@ подарковвыставляются %@ подарка
выставляется подарок %@выставляются подарки %@выставляются подарки %@выставляются подарки %@
Previous
Darya, Nov 15 at 17:52
Top %@ bidders will get **%@** gifts this round. [Learn More >]()
Gift.Auction.Description
В этом раунде **%@** участников с наибольшими ставками получат подарки **%@**. [Подробнее >]()
В этом раунде %@ участников с наибольшими ставками получат подарки **%@**. [Подробнее >]()
Previous
Darya, Nov 15 at 17:44
Top %@ bidders will get **%@** gifts this round. [Learn More >]()
Gift.Auction.Description
В этом раунде **%@** участников с наибольшими ставками получат **%@** подарков. [Подробнее >]()
В этом раунде **%@** участников с наибольшими ставками получат подарки **%@**. [Подробнее >]()
Previous
Nice Giraffe, Nov 15 at 17:37
Top %@ bidders will get **%@** gifts this round. [Learn More >]()
Gift.Auction.Description
Подарки этом раунде (**%@**) будут отправлены %@ участникам с наибольшими ставками. [Подробнее >]()
В этом раунде **%@** участников с наибольшими ставками получат **%@** подарков. [Подробнее >]()
Previous
Nice Giraffe, Nov 15 at 17:36
Display this gift on your profile and turn it into a collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.OtherNoConvert
<no value>
Вы можете добавить этот подарок в профиль — и сделать его коллекционным.
Previous
Darya, Nov 15 at 17:06
Display this gift on your profile and turn it into a collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.NoConvert
<no value>
Вы можете добавить этот подарок в профиль — и сделать его коллекционным.
Previous
Darya, Nov 15 at 17:06
You can't send Star Reactions to your own Live Story.
SendStarReactions.OwnLiveStreamInfoText
Звёздные реакции недоступны, поскольку это Ваша история.
Вы не можете отправить звёздную реакцию, поскольку это Ваша история.
Previous
Darya, Nov 15 at 15:05
Allow Comments
LiveStreamSettings.AllowComments
Разрешить комментарии
Включить комментарии
Previous
Darya, Nov 15 at 15:04
End
Camera.LiveStream.End.End
<no value>
Завершить
Previous
Darya, Nov 15 at 15:04
%@ Star%@ Stars
LiveStreamSettings.PricePerComment.Stars
%@ звезда%@ звезды%@ звёзд%@ звезды
⭐️%@⭐️%@⭐️%@⭐️%@
Previous
Darya, Nov 15 at 15:02
Add
ScheduleMessage.PremiumRequired.Add
<no value>
Оформить
Previous
Darya, Nov 15 at 14:59
Live Stream
LiveStreamSettings.TitleEdit
<no value>
Трансляция
Previous
Darya, Nov 15 at 14:48
Highlight and pin a message
by adding Stars for **%@**
SendStarReactions.LiveStreamReactionText
Отправьте звёзды для **%@**,
чтобы выделить и закрепить свои сообщения
Отправьте звёзды для **%@**, чтобы выделить и закрепить свои сообщения
Previous
Darya, Nov 15 at 14:46
Live Settings
LiveStreamSettings.Title
<no value>
Настройки трансляции
Previous
Darya, Nov 15 at 14:44
appx. %@
Message.Approximate
<no value>
около %@
Previous
Darya, Nov 15 at 14:41
yearly
Message.RepeatPeriod.Yearly
<no value>
ежегодно
Previous
Darya, Nov 15 at 14:40
every 6 months
Message.RepeatPeriod.6Months
раз в 6 месяцев
раз в полгода
Previous
Darya, Nov 15 at 14:39
every 6 months
Message.RepeatPeriod.6Months
<no value>
раз в 6 месяцев
Previous
Darya, Nov 15 at 14:39
biweekly
Message.RepeatPeriod.Biweekly
раз в 2 нед.
раз в 2 недели
Previous
Darya, Nov 15 at 14:39
every 3 months
Message.RepeatPeriod.3Months
<no value>
раз в 3 месяца
Previous
Darya, Nov 15 at 14:06
monthly
Message.RepeatPeriod.Monthly
<no value>
ежемесячно
Previous
Darya, Nov 15 at 14:06
biweekly
Message.RepeatPeriod.Biweekly
<no value>
раз в 2 нед.
Previous
Darya, Nov 15 at 14:06
weekly
Message.RepeatPeriod.Weekly
<no value>
еженедельно
Previous
Darya, Nov 15 at 14:06
daily
Message.RepeatPeriod.Daily
<no value>
ежедневно
Previous
Darya, Nov 15 at 14:06
%1$@ at %2$@
Message.RepeatAt
<no value>
%1$@ в %2$@
Previous
Darya, Nov 15 at 14:06
Leave
Camera.LiveStream.End.Leave
<no value>
Покинуть
Previous
Darya, Nov 15 at 14:06
Are you sure you want to end this live stream?
Camera.LiveStream.End.Text
Вы точно хотите завершить трансляцию в истории?
Вы точно хотите завершить трансляцию?
Previous
Darya, Nov 15 at 14:05
Are you sure you want to end this live stream?
Camera.LiveStream.End.Text
Вы точно хотите завершить трансляцию?
Вы точно хотите завершить трансляцию в истории?
Previous
Darya, Nov 15 at 14:05
End Live Stream
Camera.LiveStream.End.Title
Завершить трансляцию
Завершение трансляции
Previous
Darya, Nov 15 at 14:05
Are you sure you want to end this live stream?
Camera.LiveStream.End.Text
<no value>
Вы точно хотите завершить трансляцию?
Previous
Darya, Nov 15 at 14:05
End
Camera.LiveStream.End
<no value>
Завершить
Previous
Darya, Nov 15 at 14:03
End Live Stream
Camera.LiveStream.End.Title
<no value>
Завершить трансляцию
Previous
Darya, Nov 15 at 14:03
Start Live Stream
Camera.LiveStream.StartLiveStream
<no value>
Начать трансляцию
Previous
Darya, Nov 15 at 14:03
change
Camera.LiveStream.Change
<no value>
изменить
Previous
Darya, Nov 15 at 14:03
Send Location
Location.SendLocation
<no value>
Отправить геопозицию
Previous
Darya, Nov 15 at 14:03
Understood
Gift.Auction.Info.Understood
<no value>
ОК
Previous
Darya, Nov 15 at 14:03
%@ round%@ rounds
Gift.Auction.Info.TopBidders.Rounds
<no value>
%@ раундекаждом из %@ раундовкаждом из %@ раундовкаждом из %@ раундов
Previous
Darya, Nov 15 at 13:35
%@ gift%@ gifts
Gift.Auction.Info.TopBidders.Gifts
<no value>
выставляется %@ подароквыставляются %@ подаркавыставляются %@ подарковвыставляются %@ подарка
Previous
Darya, Nov 15 at 13:35
%@ bidder%@ bidders
Gift.Auction.Info.TopBidders.Bidders
Выигрывает %@ участник с наибольшей ставкой.Выигрывают %@ участника с наибольшими ставками.Выигрывают %@ участников с наибольшими ставками.Выигрывают %@ участников с наибольшими ставками.
Выигрывает %@ участник с наибольшей ставкойВыигрывают %@ участника с наибольшими ставкамиВыигрывают %@ участников с наибольшими ставкамиВыигрывают %@ участников с наибольшими ставками
Previous
Darya, Nov 15 at 13:35
%@ are dropped in %@ to the top %@ by bid amount.
Gift.Auction.Info.TopBidders.Text
<no value>
На аукцион %@ в %@. %@.
Previous
Darya, Nov 15 at 13:34
%@ bidder%@ bidders
Gift.Auction.Info.TopBidders.Bidders
<no value>
Выигрывает %@ участник с наибольшей ставкой.Выигрывают %@ участника с наибольшими ставками.Выигрывают %@ участников с наибольшими ставками.Выигрывают %@ участников с наибольшими ставками.
Previous
Darya, Nov 15 at 13:31
If your bid leaves the top %@, it will automatically join the next round.
Gift.Auction.Info.Carryover.Text
<no value>
Если Ваша ставка не войдёт в %@ наибольших, она автоматически перейдёт в следующий раунд.
Previous
Darya, Nov 15 at 13:25
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
Gift.Auction.Info.Missed.Text
<no value>
Если по завершении всех раундов Вы не получаете подарок, звёзды возвращаются на баланс.
Previous
Darya, Nov 15 at 13:24
Missed Bidders
Gift.Auction.Info.Missed.Title
<no value>
Возврат ставок
Previous
Darya, Nov 15 at 13:24
Bid Carryover
Gift.Auction.Info.Carryover.Title
<no value>
Перенос ставок
Previous
Darya, Nov 15 at 13:24
Top %@ BidderTop %@ Bidders
Gift.Auction.Info.TopBidders.Title
<no value>
%@ победитель%@ победителя%@ победителей%@ победителя
Previous
Darya, Nov 15 at 13:24
Join the battle for exclusive gifts.
Gift.Auction.Info.Description
<no value>
Соревнование за эксклюзивные подарки.
Previous
Darya, Nov 15 at 13:22
Auction
Gift.Auction.Info.Title
<no value>
Аукцион
Previous
Darya, Nov 15 at 13:22
Load More