Translations

Предлагает указать день рождения

Notification.SuggestBirthdate

Предлагает указать д~~ату~~ рождения

Darya, Oct 6 at 12:03

Birthday

Birthday.Title

Д~~ата~~ рождения

День рождения добавлен в профиль.

Darya, Oct 6 at 12:03

Birthday added.

Birthday.Added

День рождения добавлен ~~в профиль~~.

День рождения добавлен.

Darya, Oct 6 at 12:03

Birthday added.

Birthday.Added

День рождения добавлен.

Darya, Oct 6 at 12:03

Birthday added.

Birthday.Added

Д~~ата~~ рождения добавлена.

День рождения добавлен.

Darya, Oct 6 at 12:02

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.Birthday.CustomHelp

Вы можете выбрать, кому разрешаете видеть ~~дату своего~~ рождения.

Вы можете выбрать, кому разрешаете видеть свой день рождения.

Darya, Oct 6 at 12:00

Birthday

Privacy.Birthday

Д~~ата~~ рождения

КТО ВИДИТ МОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

Darya, Oct 6 at 11:59

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

Предложить д~~ату~~ рождения

Предложить день рождения

Darya, Oct 6 at 11:59

Suggest Birthday

UserInfo.SuggestBirthdate

Предложить д~~ату~~ рождения

Предложить день рождения

Darya, Oct 6 at 11:58

Remove Birthday

Settings.Birthday.Remove

Удалить д~~ату~~ рождения

Удалить день рождения

Darya, Oct 6 at 11:18

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

Privacy.Birthday.WhoCanSeeMyBio

КТО ВИДИТ ~~ДАТУ МОЕГО~~ РОЖДЕНИЯ

Darya, Oct 6 at 11:16

Birthday

Settings.Birthday

Д~~ата~~ рождения

**%@** suggested you add your birthday

Darya, Oct 6 at 10:29

birthday

UserInfo.Birthday

д~~ата~~ рождения

день рождения

Darya, Oct 6 at 10:22

Conversation.SuggestedBirthdateText

**%@** предлагает Вам указать д~~ату~~ рождения:

**%@** предлагает Вам указать день рождения

Darya, Oct 6 at 07:07

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

Вы предложили **%@** указать день рождения:

Вы предложили **%@** указать день рождения

Darya, Oct 6 at 07:05

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

Вы предложили **%@** указать д~~ату~~ рождения:

Вы предложили **%@** указать день рождения:

Darya, Oct 6 at 07:05

Average Price

Gift.Value.AveragePrice

~~Последняя продаж~~а

Средняя цена

Darya, Oct 3 at 15:10

Предлагает указать дату рождения

Notification.SuggestBirthdate

Предлагает дату рождения

Darya, Oct 3 at 11:57

Notification.SuggestBirthdate

Предл~~оженная дата~~ рождения

Предлагает дату рождения

Darya, Oct 3 at 11:57

Add Notes

PeerInfo.AddNotesPlaceholder

~~Добавить заметку~~

Заметка

Darya, Oct 3 at 10:52

Gift.RemoveDetails.Success

Подпись к %@ удалена.

Подпись к %@ удалена!

Darya, Oct 3 at 10:52

Gift.RemoveDetails.Success

Подпись к %@ удалена!

Подпись к %@ удалена.

Darya, Oct 3 at 10:52

Gift.RemoveDetails.Success

Подпись %@ удалена!

Подпись к %@ удалена!

Darya, Oct 3 at 10:47

rotate

VoiceChat.Rotate

~~камера~~

повернуть

Darya, Oct 3 at 01:51

Предложенная дата рождения

Notification.SuggestBirthdate

Предложена дата рождения

Darya, Oct 3 at 01:03

Notification.SuggestBirthdate

Предложен~~ная~~ дата рождения

Предложена дата рождения

Darya, Oct 3 at 01:03

**%@** sent you this gift on **%@**.

VoiceChat.MuteShort

выкл. ~~микрофон~~

выкл. звук

Darya, Oct 3 at 00:57

Gift.View.SenderInfo

**%@** отправил(а) ~~Вам~~ этот подарок **%@**.

**%@** отправил(а) этот подарок **%@**.

Darya, Oct 3 at 00:55

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift.RemoveDetails.Text

Вы точно хотите удалить подпись к ~~Ваше~~му подарку без возможности восстановления?

Вы точно хотите удалить подпись к этому подарку без возможности восстановления?

Darya, Oct 2 at 23:20

You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()

ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfo

Вы ~~также~~ можете изменить цвет своего имени и оформление ответов на Ваши сообщения. [Изменить >]()

Вы можете изменить цвет своего имени и оформление ответов на Ваши сообщения. [Изменить >]()

Darya, Oct 2 at 23:11

Buy Stars to remove the description from your gift.

Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfo

Купите звезды для удаления подписи к Вашему подарку.

Купите звёзды для удаления подписи к Вашему подарку.

Darya, Oct 2 at 22:15

%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for your gift

Notification.StarsGift.SentUpgrade

%1$@ отправил(а) улучшение стоимостью %2$@ ~~для Вашего подарка~~

%1$@ отправил(а) улучшение стоимостью %2$@ к Вашему подарку

Darya, Oct 2 at 19:33

%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for your gift

Notification.StarsGift.SentUpgrade

%1$@ отправил(а) улучшение стоимостью %2$@ ~~к Вашему подарку~~

%1$@ отправил(а) улучшение стоимостью %2$@ для Вашего подарка

Darya, Oct 2 at 19:33

You sent an upgrade worth %1$@ for the gift to %2$@

Notification.StarsGift.SentUpgradeYouUnknown

Вы отправили улучшение стоимостью %1$@ для ~~подарка~~ %2$@

Вы отправили улучшение стоимостью %1$@ к подарку для %2$@

Darya, Oct 2 at 19:31

You sent an upgrade worth %1$@ for the gift to %2$@

Notification.StarsGift.SentUpgradeYouUnknown

Вы отправили улучшение стоимостью %1$@ ~~к подарку~~ %2$@

Вы отправили улучшение стоимостью %1$@ для подарка %2$@

Darya, Oct 2 at 19:30

Notes are only visible to you.

PeerInfo.NotesInfo

видны только Вам

видна только Вам

Darya, Oct 2 at 16:18

notes

PeerInfo.Notes

заметки

заметка

Darya, Oct 2 at 16:17

PeerInfo.AddNotesInfo

Заметки видите только Вы.

Заметку видите только Вы.

Darya, Oct 2 at 16:17

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift.RemoveDetails.Success

Подпись к %@ удалена!

Подпись %@ удалена!

Darya, Oct 2 at 15:38

Gift.UnavailableAction.Text

Действие станет доступно ~~только~~ после отправки подарка в Ваш аккаунт пользователя Telegram на платформе Fragment.

Действие станет доступно после отправки подарка в Ваш аккаунт пользователя Telegram на платформе Fragment.

Darya, Oct 2 at 13:33

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift.UnavailableAction.Text

~~Чтобы выполнить это действие, сперва отправьте подарок~~ в ~~свой~~ аккаунт пользователя Telegram на платформе Fragment.

Действие станет доступно только после отправки подарка в Ваш аккаунт пользователя Telegram на платформе Fragment.

Darya, Oct 2 at 02:25

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift.UnavailableAction.Text

Чтобы выполнить это действие, отправьте подарок в свой аккаунт пользователя Telegram на платформе Fragment.

Чтобы выполнить это действие, сперва отправьте подарок в свой аккаунт пользователя Telegram на платформе Fragment.

Darya, Oct 2 at 02:24

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift.UnavailableAction.Text

Чтобы действие ~~стало доступным, отправьте этот~~ подарок в свой аккаунт пользователя Telegram на платформе Fragment.

Чтобы выполнить это действие, отправьте подарок в свой аккаунт пользователя Telegram на платформе Fragment.

Darya, Oct 2 at 02:24

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift.UnavailableAction.Text

~~Действие станет~~ доступным, ~~если Вы отправи~~те этот подарок в свой аккаунт пользователя Telegram на платформе Fragment.

Чтобы действие стало доступным, отправьте этот подарок в свой аккаунт пользователя Telegram на платформе Fragment.

Darya, Oct 2 at 02:23

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift.UnavailableAction.Text

~~Чтобы действие стало~~ доступным, ~~отправь~~те этот подарок в свой аккаунт пользователя Telegram на платформе Fragment.

Действие станет доступным, если Вы отправите этот подарок в свой аккаунт пользователя Telegram на платформе Fragment.

Darya, Oct 2 at 02:23

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift.UnavailableAction.Text

Чтобы действие стало доступным, ~~перемести~~те этот подарок в свой аккаунт пользователя Telegram на платформе Fragment.

Чтобы действие стало доступным, отправьте этот подарок в свой аккаунт пользователя Telegram на платформе Fragment.

Darya, Oct 2 at 02:22

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift.UnavailableAction.Text

Чтобы действие стало доступным, переместите этот подарок в свой аккаунт пользователя Telegram на платформе Fragment.

Darya, Oct 2 at 02:22

Mute

VoiceChat.Mute

Выкл~~ючить~~ микрофон

Выкл. микрофон

Darya, Oct 2 at 01:03

Birthday added. You can change it in **Settings**.

SuggestBirthdate.Accept.Added

Дата рождения сохранена. Изменить её можно в **Настройках**.

Darya, Oct 2 at 01:02

Add to My Profile

SuggestBirthdate.Accept.Action

Добавить в мой профиль

Darya, Oct 2 at 01:01

Предложенная дата рождения

Notification.SuggestBirthdate

Предложен~~ие указать дату~~ рождения

Darya, Oct 2 at 01:01

Предложение указать дату рождения

Notification.SuggestBirthdate

Предложение ~~добави~~ть дату рождения

Darya, Oct 2 at 01:00

Предложение добавить дату рождения

Notification.SuggestBirthdate

Darya, Oct 2 at 01:00

View

Conversation.SuggestedBirthdate.View

Посмотреть

Darya, Oct 2 at 00:59

Change Profile Color

PeerInfo.ChangeProfileColor

Изменить цвет профиля

Darya, Oct 2 at 00:59

Action Locked

Gift.UnavailableAction.Title

~~Недоступное действие~~

Действие недоступно

Darya, Oct 2 at 00:59

Action Locked

Gift.UnavailableAction.Title

~~Действие недоступно~~

Недоступное действие

Darya, Oct 2 at 00:59

PeerInfo.NotesInfo

вид~~ите~~ только Вы

видны только Вам

Darya, Oct 2 at 00:58

PeerInfo.NotesInfo

видны только Вам

видите только Вы

Darya, Oct 2 at 00:57

Notes are only visible to you.

PeerInfo.NotesInfo

видны только Вам

Darya, Oct 2 at 00:56

Add Notes

PeerInfo.AddNotesPlaceholder

Добавить заметку

Darya, Oct 2 at 00:51

PeerInfo.AddNotesInfo

Заметки видите только Вы.

Darya, Oct 2 at 00:51

Copy Note

PeerInfo.NoteActionCopy

Копировать заметку

Darya, Oct 2 at 00:51

Edit Note

PeerInfo.NoteActionEdit

Изменить заметку

Darya, Oct 2 at 00:51

Note copied to clipboard.

PeerInfo.ToastNoteCopied

Заметка скопирована.

Darya, Oct 2 at 00:51

View Discussion

PeerInfo.ViewDiscussion

Просмотреть обсуждение

Darya, Oct 2 at 00:51

%@ suggested you add your birthday

MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY

%@ предлагает Вам указать дату рождения

Darya, Oct 2 at 00:50

VoiceChat.MuteShort

выкл~~ючить~~ микрофон

выкл. микрофон

Darya, Oct 2 at 00:50

VoiceChat.MuteShort

вытключить микрофон

выключить микрофон

Darya, Oct 2 at 00:49

VoiceChat.MuteShort

отключить микрофон

вытключить микрофон

Darya, Oct 2 at 00:49

VoiceChat.MuteShort

~~выкл.~~ микрофон

отключить микрофон

Darya, Oct 2 at 00:49

VoiceChat.MuteShort

~~заглушить~~

выкл. микрофон

Darya, Oct 2 at 00:49

You suggested **%@** to add a birthday

VoiceChat.MuteShort

заглушить

Darya, Oct 2 at 00:48

Action Locked

Gift.UnavailableAction.Title

Действие недоступно

Darya, Oct 2 at 00:47

Open Fragment

Gift.UnavailableAction.OpenFragment

Перейти к Fragment

Darya, Oct 2 at 00:47

%@'s Birthday

SuggestBirthdate.Suggest.Title

День рождения %@

Darya, Oct 2 at 00:46

Hide the Year

SuggestBirthdate.Accept.HideYear

Скрыть год

Darya, Oct 2 at 00:46

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

Вы предложили **%@** указать дату рождения:

Darya, Oct 2 at 00:45

Day

Conversation.SuggestedBirthdate.Day

День

Darya, Oct 2 at 00:45

Month

Conversation.SuggestedBirthdate.Month

Месяц

Darya, Oct 2 at 00:45

Year

Conversation.SuggestedBirthdate.Year

Год

Darya, Oct 2 at 00:45

notes

PeerInfo.Notes

заметки

Darya, Oct 2 at 00:44

Date of Birth

SuggestBirthdate.Accept.Title