Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

edited %@

Chat.PrivateMessageEditTimestamp.Date

изм~~енено~~ %@

изм. %@

Nice Giraffe, Mar 11 at 23:22

edited yesterday at %@

Chat.PrivateMessageEditTimestamp.YesterdayAt

изм~~енено~~ вчера в %@

изм. вчера в %@

Nice Giraffe, Mar 11 at 23:22

You sent a gift for %@

Notification.PremiumGift.SentYou

Вы отправили подарок ~~стоимостью~~ %@

Вы отправили подарок за %@

Nice Giraffe, Mar 9 at 22:17

You sent a gift for %@

Notification.StarsGift.SentYou

Вы отправили подарок ~~стоимостью~~ %@

Вы отправили подарок за %@

Nice Giraffe, Mar 9 at 22:17

Forwarding from this chat is restricted

Conversation.CopyProtectionForwardingDisabledBot

Пересылка из этого бота запрещена

Пересылка из этого чата запрещена

Darya, Mar 7 at 10:05

Add Member Tag

GroupInfo.ActionAddRank

Добавить тег участника

Darya, Mar 4 at 00:39

January

Month.NomJanuary

январь

Darya, Mar 4 at 00:39

February

Month.NomFebruary

февраль

Darya, Mar 4 at 00:39

March

Month.NomMarch

март

Darya, Mar 4 at 00:38

April

Month.NomApril

апрель

Darya, Mar 4 at 00:38

May

Month.NomMay

Май

май

Darya, Mar 4 at 00:38

June

Month.NomJune

Июнь

июнь

Darya, Mar 4 at 00:38

July

Month.NomJuly

Июль

июль

Darya, Mar 4 at 00:38

August

Month.NomAugust

Август

август

Darya, Mar 4 at 00:38

September

Month.NomSeptember

Сентябрь

сентябрь

Darya, Mar 4 at 00:37

October

Month.NomOctober

Октябрь

октябрь

Darya, Mar 4 at 00:37

November

Month.NomNovember

Ноябрь

ноябрь

Darya, Mar 4 at 00:37

December

Month.NomDecember

Декабрь

декабрь

Darya, Mar 4 at 00:37

May

Month.NomMay

Май

Darya, Mar 4 at 00:37

June

Month.NomJune

Июнь

Darya, Mar 4 at 00:37

July

Month.NomJuly

Июль

Darya, Mar 4 at 00:37

August

Month.NomAugust

Август

Darya, Mar 4 at 00:37

September

Month.NomSeptember

Сентябрь

Darya, Mar 4 at 00:37

October

Month.NomOctober

Октябрь

Darya, Mar 4 at 00:36

November

Month.NomNovember

Ноябрь

Darya, Mar 4 at 00:36

December

Month.NomDecember

Декабрь

Darya, Mar 4 at 00:36

MEMBER TAG

Group.EditAdmin.RankTitle

~~ДОЛЖНОСТЬ~~

ТЕГ УЧАСТНИКА

Darya, Feb 27 at 23:36

Only admins can assign member tags in this group.

RankInfo.ChangeInfo

~~Задава~~ть теги в этой группе могут только администраторы.

Изменять теги в этой группе могут только администраторы.

Darya, Feb 27 at 18:57

Tap the emoji shown
on your login screen

AuthConfirmation.Emoji.Title

Нажмите на эмодзи, который
видите на ~~другом устройстве~~

Нажмите на эмодзи, который
видите на экране входа

Darya, Feb 27 at 18:14

Scan Document

Attachment.ScanDocument

Сканировать документ

Darya, Feb 27 at 17:37

Telegram wants to make sure it's really you trying to log in to **%@**.

AuthConfirmation.Emoji.DescriptionFirst

Telegram должен убедиться, что это Вы хотите войти в **%@**.

Telegram должен убедиться, что в **%@** хотите войти именно Вы.

Darya, Feb 27 at 17:35

Telegram wants to make sure it's really you trying to log in to **%@**.

AuthConfirmation.Emoji.DescriptionFirst

Telegram должен убедиться, что в **%@** ~~хотите войти именно Вы~~.

Telegram должен убедиться, что это Вы хотите войти в **%@**.

Darya, Feb 27 at 17:34

Telegram wants to make sure it's really you trying to log in to **%@**.

AuthConfirmation.Emoji.DescriptionFirst

Telegram должен убедиться, что это Вы хотите войти в **%@**.

Telegram должен убедиться, что в **%@** хотите войти именно Вы.

Darya, Feb 27 at 17:33

Telegram wants to make sure it's really you trying to log in to **%@**.

AuthConfirmation.Emoji.DescriptionFirst

Telegram должен убедиться, что это Вы хотите войти в **%@**.

Darya, Feb 27 at 17:33

Dismiss

Channel.Management.DismissAdmin

Разжаловать

Darya, Feb 27 at 17:32

Tag edited

Chat.TagUpdated.Edited

Тег изменён

Darya, Feb 27 at 17:31

Edit Admin Tag

GroupInfo.ActionEditAdminRank

Изменить тег админа

Darya, Feb 27 at 17:31

Edit Admin Rights

GroupInfo.ActionEditAdmin

Изменить права админа

Darya, Feb 27 at 17:31

Enable Sharing

EnableSharing.Title

Разрешение на копирование

Darya, Feb 27 at 17:30

You need **%@**'s approval to enable sharing. Send a request?

EnableSharing.Text

~~You need~~ **%@~~'s** approval to enable sharing~~. Отправить запрос?

Копирование в чате можно включить только с согласия **%@**. Отправить запрос?

Darya, Feb 27 at 17:30

You need **%@**'s approval to enable sharing. Send a request?

EnableSharing.Text

You need **%@'s** approval to enable sharing. Отправить запрос?

Darya, Feb 27 at 17:29

Send Request

EnableSharing.SendRequest

Отправить ~~предложение~~

Отправить запрос

Darya, Feb 27 at 17:28

Send Request

EnableSharing.SendRequest

~~Запросить~~

Отправить предложение

Darya, Feb 27 at 17:26

Send Request

EnableSharing.SendRequest

~~Предлож~~ить

Запросить

Darya, Feb 27 at 17:26

Send Request

EnableSharing.SendRequest

~~Отправить предложение~~

Предложить

Darya, Feb 27 at 17:26

Send Request

EnableSharing.SendRequest

Отправить предложение

Darya, Feb 27 at 17:25

Add Tag

GroupInfo.AddRank

Добавить тег

Darya, Feb 27 at 17:24

Tap the emoji shown
on your login screen

AuthConfirmation.Emoji.Title

~~Выберите~~ эмодзи, ~~полученные в Telegram~~
на другом ~~Вашем~~ устройстве.

Нажмите на эмодзи, который
видите на другом устройстве

Nice Giraffe, Feb 27 at 15:45

Open app to continue

BackgroundTasks.StoryOpenAppToContinue

~~Откройте~~ приложение~~, чтобы продолжить~~

Перейдите в приложение

Darya, Feb 26 at 23:46

OAUTH_REQUEST

Запрос на авторизацию на %1$@, местоположение: %2$@

Darya, Feb 26 at 23:33

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

ScheduleMessage.PremiumRequired.Text

Регулярная отправка доступна ~~только~~ с подпиской **Telegram Premium**.

Регулярная отправка доступна с подпиской **Telegram Premium**.

Nice Giraffe, Feb 26 at 22:40

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

ScheduleMessage.PremiumRequired.Text

Регулярная отправка ~~сообщений~~ доступна только с подпиской **Telegram Premium**.

Регулярная отправка доступна только с подпиской **Telegram Premium**.

Nice Giraffe, Feb 26 at 22:35

This gray tag %1$@ is **%2$@**'s member tag in **%4$@**.

RankInfo.Member.Text

У **%2$@** ~~установлен серый~~ тег участника %1$@.
**%3$@** — участник **%4$@**.

Серый тег %1$@ возле имени **%2$@** в **%4$@** — это тег участника.

Darya, Feb 26 at 21:14

This green tag %1$@ is **%2$@**'s admin tag in **%4$@**.

RankInfo.Admin.Text

~~Фиолетов~~ый тег %1$@ возле имени **%2$@** в **%4$@** — это тег администратора.

Зелёный тег %1$@ возле имени **%2$@** в **%4$@** — это тег администратора.

Darya, Feb 26 at 21:13

This green tag %1$@ is **%2$@**'s admin tag in **%4$@**.

RankInfo.Admin.Text

У **%2$@** ~~установлен зелёный~~ тег админа %1$@.
**%3$@** — администратор **%4$@**.

Фиолетовый тег %1$@ возле имени **%2$@** в **%4$@** — это тег администратора.

Darya, Feb 26 at 21:13

This purple tag %1$@ is **%2$@**'s owner tag in **%4$@**.

RankInfo.Owner.Text

У **%2$@** ~~установлен фиолетовый~~ тег владельца %1$@.
**%3$@** — владелец **%4$@**.

Фиолетовый тег %1$@ возле имени **%2$@** в **%4$@** — это тег владельца.

Darya, Feb 26 at 21:13

Emoji Stake

EmojiStake.Title

Emoji Stake

Darya, Feb 26 at 20:57

Get the code for **%@** in the Numbers section on **Fragment**.

Получите код для **%@** в разделе ~~Anonymous~~ Numbers платформы **Fragment**.

Получите код для **%@** в разделе Numbers платформы **Fragment**.

Darya, Feb 26 at 20:55

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

Premium.CopyProtectionInfo

Возможность запретить ~~снимки экрана~~, сохранение и ~~пересылку~~ в личных чатах.

Возможность запретить пересылку, сохранение и копирование в личных чатах.

Darya, Feb 26 at 08:58

This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.

Gift.Craft.UnavailableBlockchain.Text

Этот подарок нельзя выбрать первым при изготовлении, поскольку он ~~находится~~ в блокчейне.

Этот подарок нельзя выбрать первым при изготовлении, поскольку он был отправлен в блокчейн.

Darya, Feb 26 at 08:56

This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.

Gift.Craft.UnavailableBlockchain.Text

Этот подарок нельзя выбрать первым при изготовлении, поскольку он ~~отправлен~~ в блокчейн.

Этот подарок нельзя выбрать первым при изготовлении, поскольку он находится в блокчейне.

Darya, Feb 25 at 23:50

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharing.Saving.Text

Нельзя будет копировать текст сообщений и сохранять фотографии и видео ~~в галерее~~.

Нельзя будет копировать текст сообщений и сохранять фотографии и видео.

Darya, Feb 25 at 22:00

Add Date