Search in:AllRussianiOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Send a message to the channel's admin
Chat.ChannelMessagesHint
Вы можете отправить сообщение администратору канала
Отправить сообщение администратору канала
Previous
Darya, May 30 at 16:39
Send a message to the channel's admin
Chat.ChannelMessagesHint
Отправить сообщение администратору канала
Вы можете отправить сообщение администратору канала
Previous
Darya, May 30 at 16:39
Send a message to the channel's admin
Chat.ChannelMessagesHint
<no value>
Отправить сообщение администратору канала
Previous
Darya, May 30 at 16:39
{name} set the private message price to %d star{name} set the private message price to %d stars
Notification.ChannelMessagePriceChanged
Стоимость личного сообщения для {name} теперь составляет %d звездуСтоимость личного сообщения для {name} теперь составляет %d звездыСтоимость личного сообщения для {name} теперь составляет %d звёздСтоимость личного сообщения для {name} теперь составляет %d звезды
{name} теперь принимает личные сообщения за %d звезду{name} теперь принимает личные сообщения за %d звезды{name} теперь принимает личные сообщения за %d звёзд{name} теперь принимает личные сообщения за %d звезды
Previous
Darya, May 30 at 16:18
MANAGE
Contacts.LimitedAccess.Manage
К НАСТРОЙКАМ
НАСТРОИТЬ
Previous
Darya, May 30 at 16:12
MANAGE
Contacts.LimitedAccess.Manage
<no value>
К НАСТРОЙКАМ
Previous
Darya, May 30 at 16:12
You have limited Telegram from accessing all of your contacts.
Contacts.LimitedAccess.Text
Вы не разрешили приложению доступ ко всем контактам.
У Telegram нет разрешения на доступ ко всем контактам.
Previous
Darya, May 30 at 16:12
{name} set the private message price to %d star{name} set the private message price to %d stars
Notification.ChannelMessagePriceChanged
Каждое личное сообщение для {name} теперь стоит %d звездуКаждое личное сообщение для {name} теперь стоит %d звездыКаждое личное сообщение для {name} теперь стоит %d звёздКаждое личное сообщение для {name} теперь стоит %d звезды
Стоимость личного сообщения для {name} теперь составляет %d звездуСтоимость личного сообщения для {name} теперь составляет %d звездыСтоимость личного сообщения для {name} теперь составляет %d звёздСтоимость личного сообщения для {name} теперь составляет %d звезды
Previous
Darya, May 30 at 16:11
{name} set the private message price to %d star{name} set the private message price to %d stars
Notification.ChannelMessagePriceChanged
<no value>
Каждое личное сообщение для {name} теперь стоит %d звездуКаждое личное сообщение для {name} теперь стоит %d звездыКаждое личное сообщение для {name} теперь стоит %d звёздКаждое личное сообщение для {name} теперь стоит %d звезды
Previous
Darya, May 30 at 16:10
{name} now accepts private messages for %d star{name} now accepts private messages for %d stars
Notification.ChannelMessagePriceChangedAndEnabledChannelMessage
<no value>
{name} теперь принимает личные сообщения за %d звезду{name} теперь принимает личные сообщения за %d звезды{name} теперь принимает личные сообщения за %d звёзд{name} теперь принимает личные сообщения за %d звезды
Previous
Darya, May 30 at 16:09
%@ now accepts private messages
Notification.ChannelMessagePriceZeroChanged
<no value>
%@ теперь принимает личные сообщения бесплатно
Previous
Darya, May 30 at 16:05
Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.
Chat.TrimVoiceMessageToResume.Text
Всё, кроме выделенного фрагмента, будет удалено. Запись следующего фрагмента начнётся сразу после нажатия кнопки.
Всё, кроме выделенного фрагмента, будет удалено. Запись сообщения продолжится сразу после нажатия кнопки.
Previous
Darya, May 30 at 16:02
Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.
Chat.TrimVoiceMessageToResume.Text
Всё, кроме выделенного фрагмента, будет удалено. Запись начнётся сразу после нажатия кнопки.
Всё, кроме выделенного фрагмента, будет удалено. Запись следующего фрагмента начнётся сразу после нажатия кнопки.
Previous
Darya, May 30 at 16:02
Pause to trim or replay.
Chat.PauseVoiceMessageTooltip
<no value>
Нажмите для обрезки или прослушивания
Previous
Darya, May 30 at 16:00
Pause to trim or replay.
Chat.PauseVideoMessageTooltip
Нажмите для обрезки или прослушивания
Нажмите для обрезки или проcмотра
Previous
Darya, May 30 at 16:00
Pause to trim or replay.
Chat.PauseVideoMessageTooltip
Нажмите для обрезки или прослушивания.
Нажмите для обрезки или прослушивания
Previous
Darya, May 30 at 16:00
Pause to trim or replay.
Chat.PauseVideoMessageTooltip
<no value>
Нажмите для обрезки или прослушивания.
Previous
Darya, May 30 at 16:00
Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.
Chat.TrimVoiceMessageToResume.Text
Всё, кроме выделенного фрагмента, будет удалено. Следующий фрагмент будет записан сразу за ним.
Всё, кроме выделенного фрагмента, будет удалено. Запись начнётся сразу после нажатия кнопки.
Previous
Darya, May 30 at 15:57
Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.
Chat.TrimVoiceMessageToResume.Text
Всё, кроме выделенного фрагмента, будет удалено. Запись продолжится сразу после него.
Всё, кроме выделенного фрагмента, будет удалено. Следующий фрагмент будет записан сразу за ним.
Previous
Darya, May 30 at 15:54
Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.
Chat.TrimVoiceMessageToResume.Text
Всё, кроме выделенного фрагмента, будет удалено. Запись продолжится сразу за ним.
Всё, кроме выделенного фрагмента, будет удалено. Запись продолжится сразу после него.
Previous
Darya, May 30 at 14:33
Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.
Chat.TrimVoiceMessageToResume.Text
<no value>
Всё, кроме выделенного фрагмента, будет удалено. Запись продолжится сразу за ним.
Previous
Darya, May 30 at 14:33
Trim to selected range?
Chat.TrimVoiceMessageToResume.Title
<no value>
Оставить только выбранный фрагмент?
Previous
Darya, May 30 at 14:22
Proceed
Chat.TrimVoiceMessageToResume.Proceed
<no value>
Продолжить
Previous
Darya, May 30 at 14:22
You have limited Telegram from accessing all of your contacts.
Contacts.LimitedAccess.Text
<no value>
Вы не разрешили приложению доступ ко всем контактам.
Previous
Darya, May 30 at 14:22
DIRECT
ChatList.MonoforumLabel
<no value>
СООБЩЕНИЯ
Previous
Darya, May 30 at 14:18
Sent by %@
Chat.ContextMenu.AuthorInfo
От %@
Отправил(а) %@
Previous
Darya, May 30 at 14:09
Sent by %@
Chat.ContextMenu.AuthorInfo
Отправлено %@
От %@
Previous
Darya, May 30 at 14:09
Sent by %@
Chat.ContextMenu.AuthorInfo
Отправил(а) %@
Отправлено %@
Previous
Darya, May 30 at 14:09
Sent by %@
Chat.ContextMenu.AuthorInfo
<no value>
Отправил(а) %@
Previous
Darya, May 30 at 14:09
Send a direct message to the administrator of **%@**.
Chat.EmptyStateMonoforum.Text
Вы можете отправить сообщение администратору **%@**.
Отправьте сообщение администратору **%@**.
Previous
Darya, May 30 at 14:09
Send a direct message to the administrator of **%@**.
Chat.EmptyStateMonoforum.Text
Отправьте сообщение администратору **%@**.
Вы можете отправить сообщение администратору **%@**.
Previous
Darya, May 30 at 14:08
Send a direct message to the administrator of **%@**.
Chat.EmptyStateMonoforum.Text
<no value>
Отправьте сообщение администратору **%@**.
Previous
Darya, May 30 at 14:08
**%1$@** charges **%2$@**
per message to its admin.
Chat.EmptyStateMonoforumPaid.Text
Каждое сообщение администраторам
**%1$@** стоит **%2$@**.
Каждое сообщение администратору
**%1$@** стоит **%2$@**.
Previous
Darya, May 30 at 14:08
**%1$@** charges **%2$@**
per message to its admin.
Chat.EmptyStateMonoforumPaid.Text
Каждое сообщение администраторам **%1$@** стоит **%2$@**.
Каждое сообщение администраторам
**%1$@** стоит **%2$@**.
Previous
Darya, May 30 at 14:07
**%1$@** charges **%2$@**
per message to its admin.
Chat.EmptyStateMonoforumPaid.Text
<no value>
Каждое сообщение администраторам **%1$@** стоит **%2$@**.
Previous
Darya, May 30 at 14:07
%@ Messages
Monoforum.NameFormat
Сообщения в %@
Сообщения %@
Previous
Darya, May 30 at 13:29
%@ Messages
Monoforum.NameFormat
Сообщения от %@
Сообщения в %@
Previous
Darya, May 30 at 13:29
%@ Messages
Monoforum.NameFormat
%@ Сообщения
Сообщения от %@
Previous
Darya, May 30 at 13:29
Edit
Chat.InlineTopicMenu.Edit
<no value>
Изменить
Previous
Darya, May 30 at 13:25
Reorder
Chat.InlineTopicMenu.Reorder
<no value>
Изменить порядок
Previous
Darya, May 30 at 13:25
No messages here yet...
ChatList.MonoforumEmptyText
<no value>
Сообщений пока нет...
Previous
Darya, May 30 at 13:24
%@ Messages
Monoforum.NameFormat
<no value>
%@ Сообщения
Previous
Darya, May 30 at 13:23
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
PeerInfo.Topics.EnableTopicsInfo
<no value>
Чат группы будет разделён на темы, созданные администраторами или пользователями.
Previous
Darya, May 30 at 13:20
Choose how topics appear for all members.
PeerInfo.Topics.DisplayAsInfo
<no value>
Выберите расположение тем на экране у всех участников.
Previous
Darya, May 30 at 13:20
DISPLAY AS
PeerInfo.Topics.DisplayAs
<no value>
РАСПОЛОЖЕНИЕ ТЕМ
Previous
Darya, May 30 at 13:19
Enabled
PeerInfo.OptionTopics.Enabled
Вкл.
Включены
Previous
Darya, May 30 at 13:19
Enabled
PeerInfo.OptionTopics.Enabled
<no value>
Вкл.
Previous
Darya, May 30 at 13:19
Disabled
PeerInfo.OptionTopics.Disabled
Выкл.
Отключены
Previous
Darya, May 30 at 13:19
Disabled
PeerInfo.OptionTopics.Disabled
<no value>
Выкл.
Previous
Darya, May 30 at 13:19
Enable Topics
PeerInfo.Topics.EnableTopics
<no value>
Включить темы
Previous
Darya, May 30 at 13:17
Topics
PeerInfo.Topics.Title
<no value>
Темы
Previous
Darya, May 30 at 13:17
Post
to Story
Share.PostToStory
Опубликовать
как историю
Поделиться
в истории
Previous
Darya, May 30 at 13:16
Post
to Story
Share.PostToStory
Отправить
в историю
Опубликовать
как историю
Previous
Darya, May 30 at 13:14
Post
to Story
Share.PostToStory
Опубликовать
как историю
Отправить
в историю
Previous
Darya, May 30 at 13:14
Post
to Story
Share.PostToStory
Опубликовать
в истории
Опубликовать
как историю
Previous
Darya, May 30 at 13:10
Post
to Story
Share.PostToStory
<no value>
Опубликовать
в истории
Previous
Darya, May 30 at 13:09
Send in High Quality
Attachment.SendInHd
<no value>
Отправить в высоком качестве
Previous
Darya, May 30 at 13:06
The photo will be sent in high quality.
Media.PhotoHdOn
Фотография будет отправлена в высоком качестве.
Фотография будет отправлена в высоком разрешении.
Previous
Darya, May 30 at 13:05
The photo will be sent in standard quality.
Media.PhotoHdOff
<no value>
Фотография будет отправлена в обычном разрешении.
Previous
Darya, May 30 at 13:04
The photo will be sent in high quality.
Media.PhotoHdOn
<no value>
Фотография будет отправлена в высоком качестве.
Previous
Darya, May 30 at 13:04
You will be able to buy this gift on %@.
Gift.Buy.ErrorTooEarly.Text
<no value>
Вы сможете купить подарок %@.
Previous
Darya, May 30 at 13:02
Try Later
Gift.Buy.ErrorTooEarly.Title
<no value>
Попробуйте позже
Previous
Darya, May 30 at 13:01
%@ no longer accepts private messages
Notification.ChannelMessageDisabled
<no value>
%@ больше не принимает личные сообщения
Previous
Darya, May 30 at 13:00
%@ now accepts private messages
Notification.ChannelMessagePriceZeroChangedAndEnabledChannelMessage
<no value>
%@ теперь принимает личные сообщения
Previous
Darya, May 30 at 13:00
NEW
Chat.ChannelMessagesHintBadge
<no value>
НОВОЕ
Previous
Darya, May 30 at 12:33
All
Chat.InlineTopicMenu.AllTab
<no value>
Все
Previous
Darya, May 30 at 12:33
Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.
ChannelMessages.Info
<no value>
Включите, чтобы пользователи смогли отправлять сообщения каналу. Вы можете брать плату за каждое входящее сообщение.
Previous
Darya, May 30 at 12:33
Direct Messages
ChannelMessages.Title
<no value>
Сообщения каналу
Previous
Darya, May 30 at 12:32
Direct Messages
ChannelMessages.SwitchTitle
<no value>
Принимать сообщения
Previous
Darya, May 30 at 12:32
PRICE FOR EACH MESSAGE
ChannelMessages.PriceSectionTitle
<no value>
СТОИМОСТЬ СООБЩЕНИЯ
Previous
Darya, May 30 at 12:32
You will receive 85% of the selected fee for each incoming message.
ChannelMessages.PriceSectionFooter
<no value>
Вы получите 85% от выбранной суммы за каждое входящее сообщение.
Previous
Darya, May 30 at 12:32
Price for each Message
Stars.SendMessage.AdjustmentTitle
<no value>
Стоимость сообщения
Previous
Darya, May 30 at 12:31
Price for each Message
Stars.SendMessage.AdjustmentPlaceholder
<no value>
Стоимость сообщения
Previous
Darya, May 30 at 12:31
PRICE IN STARS
Stars.SendMessage.AdjustmentSectionHeader
<no value>
ЦЕНА В ЗВЁЗДАХ
Previous
Darya, May 30 at 12:30
Direct Messages
PeerInfo.AllowChannelMessages
<no value>
Сообщения каналу
Previous
Darya, May 30 at 12:30
Free
PeerInfo.AllowChannelMessages.Free
<no value>
Бесплатно
Previous
Darya, May 30 at 12:29
Direct Messages
PeerInfo.ChannelMessages
<no value>
Сообщения каналу
Previous
Darya, May 30 at 12:29
Off
PeerInfo.AllowChannelMessages.Off
<no value>
Выкл.
Previous
Darya, May 30 at 12:29
You will receive **%@ Stars**.
Stars.SendMessage.AdjustmentSectionFooterValue
<no value>
Вы получите **%@ ⭐**.
Previous
Darya, May 30 at 12:29
You will receive **80%**.
Stars.SendMessage.AdjustmentSectionFooterEmpty
<no value>
Вы получите **80%**.
Previous
Darya, May 30 at 12:16
Scan QR Code
PeerInfo.QRCode.Scan
<no value>
Сканировать QR-код
Previous
Darya, May 30 at 12:16
List
PeerInfo.Topics.List
<no value>
Список
Previous
Darya, May 30 at 11:14
Tabs
PeerInfo.Topics.Tabs
<no value>
Вкладки
Previous
Darya, May 30 at 11:14
OK
Stars.SendMessage.AdjustmentAction
<no value>
OK
Previous
Darya, May 30 at 11:14
You can access your account but can't send messages or take actions.
FrozenAccount.ReadOnly.Text
У Вас есть доступ к аккануту, но отправка сообщений и другие действия недоступны.
У Вас есть доступ к аккаунту, но отправка сообщений и другие действия недоступны.
Previous
Darya, May 26 at 19:58
The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.
ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText
Бот **%@** сможет управлять Вашими **подарками и звёздами**, в том числе передавать их другим пользователям.
Бот **%@** сможет **управлять Вашими подарками и звёздами**, в том числе передавать их другим пользователям.
Previous
Darya, May 19 at 16:25
The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.
ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText
Бот **%@** сможет **задавать и сбрасывать имена пользователя** для Вашего аккаунта. Это может привести к потере текущего имени пользователя.
Бот **%@** сможет **задавать и сбрасывать имена пользователя** для Вашего аккаунта. Это может привести к потере Вашего имени пользователя.
Previous
Darya, May 16 at 10:24
The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.
ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText
Бот **%@** сможет **задавать и сбрасывать имена пользователя** на Вашем аккаунте. Это может привести к потере текущего имени пользователя.
Бот **%@** сможет **задавать и сбрасывать имена пользователя** для Вашего аккаунта. Это может привести к потере текущего имени пользователя.
Previous
Darya, May 16 at 10:23
The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.
ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText
<no value>
Бот **%@** сможет **задавать и сбрасывать имена пользователя** на Вашем аккаунте. Это может привести к потере текущего имени пользователя.
Previous
Darya, May 16 at 10:21
The bot **%@** will be able to **transfer your stars**.
ChatbotSetup.Gift.Warning.StarsText
<no value>
Бот **%@** сможет **отправлять Ваши звёзды**.
Previous
Darya, May 16 at 10:15
Proceed
ChatbotSetup.Gift.Warning.Proceed
<no value>
Продолжить
Previous
Darya, May 16 at 09:19
The bot **%@** will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.
ChatbotSetup.Gift.Warning.GiftsText
<no value>
Бот **%@** сможет управлять Вашими **подарками**, в том числе передавать их другим пользователям.
Previous
Darya, May 16 at 09:18
%@ Star%@ Stars
Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Text.Stars
<no value>
%@ звезды%@ звёзд%@ звёзд%@ звезды
Previous
Darya, May 16 at 09:18
The price has increased from **%1$@** to **%2$@**. Buy the gift anyway?
Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Text
Цена увеличилась с **%1$@** до **%2$@**. Купить подарок по новой цене?
Цена увеличилась с **%1$@** до **%2$@**. Всё равно купить подарок?
Previous
Darya, May 16 at 09:17
The price has increased from **%1$@** to **%2$@**. Buy the gift anyway?
Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Text
<no value>
Цена увеличилась с **%1$@** до **%2$@**. Купить подарок по новой цене?
Previous
Darya, May 16 at 09:17
An error occurred. Please try again.
Gift.Buy.ErrorUnknown
<no value>
Произошла ошибка. Попробуйте позже.
Previous
Darya, May 16 at 09:09
Warning
Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Title
<no value>
Внимание
Previous
Darya, May 16 at 09:09
Warning
ChatbotSetup.Gift.Warning.Title
<no value>
Внимание
Previous
Darya, May 16 at 09:09
The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.
ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText
<no value>
Бот **%@** сможет управлять Вашими **подарками и звёздами**, в том числе передавать их другим пользователям.
Previous
Darya, May 16 at 09:09
resale
Gift.Options.Gift.Resale
перепродажа
маркет
Previous
Darya, May 8 at 12:15
Load More