Translations

С помощью сторонней платформы Fragment Вы можете отправить **%@** в свой аккаунт в ~~сети TON — подарок будет переведён в NFT, и им~~ можно будет управлять из любого TON-кошелька вне Telegram.

Вернуть NFT в свой аккаунт в Telegram можно также через Fragment.

С помощью сторонней платформы Fragment Вы можете отправить **%@** в блокчейн TON — подарок будет переведён в NFT, и им можно будет управлять из TON-кошелька в любом приложении.

Вернуть NFT в свой аккаунт в Telegram можно также через Fragment.

Darya, Jan 24 at 16:15

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.Text

Цвет и фоновый эмодзи в ~~Вашем~~ профиле изменятся на фон и узор подарка.

Цвет и фоновый эмодзи в профиле изменятся на фон и узор подарка.

Darya, Jan 24 at 16:01

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

При нажатии на значок ~~рядом с именем~~ откроется информация о ~~характеристиках подарка~~ и его владельце.

При нажатии на значок подарка откроется информация о нём и его владельце.

Darya, Jan 24 at 15:43

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

При нажатии на значок подарка ~~откроется информация о нём~~ и его владельце.

При нажатии на значок рядом с именем откроется информация о характеристиках подарка и его владельце.

Darya, Jan 24 at 15:42

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

При нажатии на значок подарка откроется информация о владельце ~~и характеристиках~~.

При нажатии на значок подарка откроется информация о нём и его владельце.

Darya, Jan 24 at 15:38

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

При нажатии на значок подарка откроется информация о ~~нём~~ и ~~его владельце~~.

При нажатии на значок подарка откроется информация о владельце и характеристиках.

Darya, Jan 24 at 15:38

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

При нажатии на значок подарка ~~можно узнать~~ его ~~характеристики и вдалельца~~.

При нажатии на значок подарка откроется информация о нём и его владельце.

Darya, Jan 24 at 15:37

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

При нажатии на значок подарка можно ~~посмотре~~ть его характеристики и вдалельца.

При нажатии на значок подарка можно узнать его характеристики и вдалельца.

Darya, Jan 24 at 15:37

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

При нажатии на значок подарка можно ~~увид~~еть его характеристики и вдалельца.

При нажатии на значок подарка можно посмотреть его характеристики и вдалельца.

Darya, Jan 24 at 15:37

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

При нажатии на значок подарка ~~откроется информация о нём~~ и ~~его владельце~~.

При нажатии на значок подарка можно увидеть его характеристики и вдалельца.

Darya, Jan 24 at 15:37

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.Text

Цвет и фоновый эмодзи в Вашем профиле изменятся на фон и узор ~~этого~~ подарка.

Цвет и фоновый эмодзи в Вашем профиле изменятся на фон и узор подарка.

Darya, Jan 24 at 15:21

Your channel can add this gift to its profile or convert it to %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel

Подарок можно хранить в профиле канала или обменять на %@. [Подробнее о звёздах >](~~https://telegram.org~~)

Подарок можно хранить в профиле канала или обменять на %@. [Подробнее о звёздах >]()

Darya, Jan 24 at 15:14

Add this gift to your channel's profile or convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle.Channel

Добавьте этот подарок в ~~раздел «Подарки»~~ канала или обменяйте на %@.

Добавьте этот подарок в профиль канала или обменяйте на %@.

Darya, Jan 23 at 23:10

The gift is visible on your channel's profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide.Channel

Подарок виден в ~~разделе «Подарки»~~ канала. [Скрыть >]()

Подарок виден в профиле канала. [Скрыть >]()

Darya, Jan 23 at 23:09

This gift is not visible on your channel's profile.

Gift.View.UniqueHiddenInfo.Channel

Подарок скрыт из ~~раздела «Подарки»~~ канала.

Подарок скрыт из профиля канала.

Darya, Jan 23 at 23:07

Add to My Profile

Gift.View.Display

~~Показыва~~ть в профиле

Добавить в профиль

Darya, Jan 23 at 23:00

Sound is now muted, so the video will autoplay and loop like a GIF.

MediaPicker.VideoMuteDescription

Звук отключен, видео будет воспроизводиться автоматически и по кругу, как GIF-анимация.

Звук отключён, видео будет воспроизводиться автоматически и по кругу, как GIF-анимация.

Darya, Jan 23 at 15:13

Your photo is now set.

AvatarUpload.StatusDone

Фотография ~~устано~~влена.

Фотография добавлена.

Darya, Jan 23 at 15:12

The Telegram version that enables gift transfers to the blockchain is currently under review by the App Store. Please wait a few days.

Gift.Transfer.UpdateRequired.Text

К сожалению, придётся подождать несколько дней. Модераторы ~~Play~~ Store пока не завершили проверку версии Telegram, в которой поддерживается отправка подарков в блокчейн.

К сожалению, придётся подождать несколько дней. Модераторы App Store пока не завершили проверку версии Telegram, в которой поддерживается отправка подарков в блокчейн.

Darya, Jan 23 at 14:02

This gift is not visible on your channel's profile.

Gift.View.UniqueHiddenInfo.Channel

Подарок скрыт из раздела «Подарки» канала.

Darya, Jan 23 at 13:45

Add this gift to your channel's profile or convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle.Channel

Добавьте этот подарок в раздел «Подарки» канала или обменяйте на %@.

Darya, Jan 23 at 13:43

%@ Star%@ Stars

Gift.Send.Success.Stars

%@ звезда%@ звезды%@ звёзд%@ звезды

Darya, Jan 23 at 13:42

You sent a gift to **%1$@** for **%2$@**.

Gift.Send.Success

Вы отправили **%1$@** подарок стоимостью **%2$@**.

Darya, Jan 23 at 13:41

Buy Yourself a Gift

Conversation.ContextMenuBuyGift

Купить подарок себе

Darya, Jan 23 at 13:39

send yourself a gift

Premium.Gift.ContactSelection.TransferSelf

отправить подарок себе

Darya, Jan 23 at 13:39

Wear %@

Gift.Wear.Wear

Носите %@

Darya, Jan 23 at 13:38

and get these benefits:

Gift.Wear.GetBenefits

для получения уникальных преимуществ:

Darya, Jan 23 at 13:38

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.Text

Подарок будет отображаться рядом с Вашим именем в виде сияющего значка.

Darya, Jan 23 at 13:38

Radiant Badge

Gift.Wear.Badge.Title

Мерцающий значок

Darya, Jan 23 at 13:19

This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.ChannelText

Подарок будет отображаться рядом с названием канала в виде сияющего значка.

Darya, Jan 23 at 13:18

Unique Profile Design

Gift.Wear.Design.Title

Уникальное оформление профиля

Darya, Jan 23 at 13:18

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.Text

Цвет и фоновый эмодзи в Вашем профиле изменятся на фон и узор этого подарка.

Darya, Jan 23 at 13:18

Your channel's profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.ChannelText

Цвет и фоновый эмодзи в профиле канала изменятся на фон и узор этого подарка.

Darya, Jan 23 at 13:18

Proof of Ownership

Gift.Wear.Proof.Title

Подтверждение статуса владельца

Darya, Jan 23 at 13:16

transfer

Gift.View.Header.Transfer

передать

Darya, Jan 23 at 13:14

wear

Gift.View.Header.Wear

носить

Darya, Jan 23 at 13:14

take off

Gift.View.Header.TakeOff

убрать

Darya, Jan 23 at 13:14

Gift.View.Header.Share

Darya, Jan 23 at 13:14

You put on %@

Gift.View.PutOn

Теперь Вы носите %@

Darya, Jan 23 at 13:14

You took off %@

Gift.View.TookOff

Вы убрали %@

Darya, Jan 23 at 13:13

Subscribe to [Telegram Premium]() to wear collectibles.

Gift.View.TooltipPremiumWearing

Носить подарки можно с подпиской [Telegram Premium]().

Darya, Jan 23 at 13:13

Add to Contacts

Conversation.AddToContactsLong

Добавить контакт

Darya, Jan 23 at 13:12

Manage with Fragment

Gift.Withdraw.Title

Отправка через Fragment

Darya, Jan 23 at 12:54

Gift.Withdraw.Text

С помощью сторонней платформы Fragment Вы можете отправить **%@** в свой аккаунт в сети TON — подарок будет переведён в NFT, и им можно будет управлять из любого TON-кошелька вне Telegram.

Вернуть NFT в свой аккаунт в Telegram можно также через Fragment.

Darya, Jan 23 at 12:54

Open Fragment

Gift.Withdraw.Proceed

Перейти к Fragment

Darya, Jan 23 at 12:53

Enable Animations

ChatListFilter.NameEnableAnimations

Включить анимацию

Darya, Jan 23 at 12:53

Disable Animations

ChatListFilter.NameDisableAnimations

Отключить анимацию

Darya, Jan 23 at 12:52

Tap here to send a gift

Chat.SendGiftTooltip

Нажмите, чтобы отправить подарок

Darya, Jan 23 at 12:51

Wear Unique Collectibles

ChannelBoost.Table.WearGift

Коллекционные подарки ~~в статусе~~

Возможность носить коллекционные подарки

Darya, Jan 23 at 12:50

Wear Unique Collectibles

ChannelBoost.Table.WearGift

~~Возможность носить к~~оллекционные подарки

Коллекционные подарки в статусе

Darya, Jan 23 at 12:50

Wear Unique Collectibles

ChannelBoost.Table.WearGift

Возможность носить коллекционные подарки

Darya, Jan 23 at 12:49

Wear Item

ChannelBoost.WearGift

Подарок в статусе

Darya, Jan 23 at 12:46

Your channel needs **Level %1$@** to wear collectibles.

ChannelBoost.WearGiftLevelText

Канал сможет носить подарки, когда достигнет **уровня %1$@**.

Darya, Jan 23 at 12:46

Send Gift

PeerInfo.Gifts.SendGift

Отправить подарок

Darya, Jan 23 at 12:42

Notify About New Gifts

PeerInfo.Gifts.ChannelNotify

~~Сообща~~ть о новых подарках

Уведомлять о новых подарках

Darya, Jan 23 at 12:42

Notify About New Gifts

PeerInfo.Gifts.ChannelNotify

~~Уведомля~~ть о новых подарках

Сообщать о новых подарках

Darya, Jan 23 at 12:41

Notify About New Gifts

PeerInfo.Gifts.ChannelNotify

Уведомлять о новых подарках

Darya, Jan 23 at 12:41

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyTooltip

Вам придёт сообщение от Telegram~~, когда Ваш канал получит подарок~~.

Когда Ваш канал получит подарок, Вам придёт сообщение от Telegram.

Darya, Jan 23 at 12:40

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyTooltip

Вам придёт сообщение от Telegram, когда Ваш канал получит подарок.

Darya, Jan 23 at 12:40

You will not be notified when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyDisabledTooltip

Telegram не будет оповещать Вас о новых подарках, полученных каналом.

Darya, Jan 23 at 12:40

%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@

Notification.StarsGift.Channel.Sent

%1$@ отправил(а) подарок для %2$@ за %3$@

Darya, Jan 23 at 12:39

Add to Profile

Gift.View.Display.Channel

Показывать подарок

Darya, Jan 23 at 12:39

The gift is visible on your channel's profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide.Channel

Подарок виден в разделе «Подарки» канала. [Скрыть >]()

Darya, Jan 23 at 12:38

This item is hidden from visitors to your channel. [Show >]()

Gift.View.HiddenInfoShow.Channel

Подарок скрыт от всех, кто просматривает канал. [Показывать >]()

Darya, Jan 23 at 12:38

This item is hidden from visitors to your channel.

Gift.View.HiddenInfo.Channel

Подарок скрыт от всех, кто просматривает канал.

Darya, Jan 23 at 12:37

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

При нажатии на значок подарка откроется информация о нём и его владельце.

Darya, Jan 23 at 12:36

Tapping the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.ChannelText

При нажатии на значок подарка откроется информация о нём и его владельце.

Darya, Jan 23 at 12:35

This gift is not visible on your profile.

Gift.View.UniqueHiddenInfo

Подарок скрыт из Вашего профиля.

Darya, Jan 23 at 12:33

Your channel can add this gift to its profile or convert it to %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel

Подарок можно хранить в профиле канала или обменять на %@. [Подробнее о звёздах >](https://telegram.org)

Darya, Jan 23 at 12:31

Your channel can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription.Channel

Подарок можно хранить в профиле канала, улучшить или обменять на %@. [Подробнее о звёздах >](https://telegram.org)

Darya, Jan 23 at 12:31

Set new profile photo

MediaPicker.SetNewPhoto

~~Добав~~ить фото профиля

Изменить фото профиля

Darya, Jan 23 at 12:30

Set new profile photo

MediaPicker.SetNewPhoto

~~Устано~~вить фото профиля

Добавить фото профиля

Darya, Jan 23 at 12:30

Set new profile photo

MediaPicker.SetNewPhoto

~~Измен~~ить фото профиля

Установить фото профиля

Darya, Jan 23 at 12:30

Use an Emoji

MediaPicker.UseAnEmoji

Выбрать эмодзи

Darya, Jan 23 at 12:29

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments