Translations

В группу уже вступил(а) **%@**.

Invitation.Group.AlreadyJoinedSingle

**%@** ~~уже вступил(а) в группу~~.

Darya, Apr 23 at 01:25

**%@** уже вступил(а) в группу.

Invitation.Group.AlreadyJoinedSingle

**%@** вступил(а) в группу.

Darya, Apr 23 at 01:24

%@ already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedMultiple

%@ вступили в группу.

%@ уже вступили в группу.

Darya, Apr 23 at 01:24

Import Data

WebApp.ImportData.Title

Импорт~~ировать данные~~

Импорт данных

Darya, Apr 23 at 01:12

Import Data

WebApp.ImportData.Title

Импорт ~~данных~~

Импортировать данные

Darya, Apr 23 at 01:09

Import Data

WebApp.ImportData.Title

Импорт данных

Darya, Apr 23 at 01:09

{} and **%d** other person already joined this call.{} and **%d** other people already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultipleWithCount

В звонке ~~сейчас~~ участвуют {} и ещё **%d** человек.В звонке ~~сейчас~~ участвуют {} и ещё **%d** человека.В звонке ~~сейчас~~ участвуют {} и ещё **%d** человек.В звонке ~~сейчас~~ участвуют {} и ещё **%d** человек.

В звонке уже участвуют {} и ещё **%d** человек.В звонке уже участвуют {} и ещё **%d** человека.В звонке уже участвуют {} и ещё **%d** человек.В звонке уже участвуют {} и ещё **%d** человек.

Darya, Apr 23 at 00:31

**%@** already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedSingle

В звонке ~~сейчас~~ участвует **%@**.

В звонке уже участвует **%@**.

Darya, Apr 23 at 00:30

В звонке уже участвуют %@.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultiple

В звонке ~~сейчас~~ участвуют %@.

Darya, Apr 23 at 00:30

{} and **%d** other person already joined this call.{} and **%d** other people already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultipleWithCount

В звонке сейчас участвуют {} и ещё **%d** человек.В звонке сейчас участвуют {} и ещё **%d** человек.В звонке сейчас участвуют {} и ещё **%d** человек.В звонке сейчас участвуют {} и ещё **%d** человек.

В звонке сейчас участвуют {} и ещё **%d** человек.В звонке сейчас участвуют {} и ещё **%d** человека.В звонке сейчас участвуют {} и ещё **%d** человек.В звонке сейчас участвуют {} и ещё **%d** человек.

Darya, Apr 22 at 23:42

В звонке сейчас участвуют %@.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultiple

В звонке сейчас участвует %@.

Darya, Apr 22 at 23:39

В звонке сейчас участвует %@.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultiple

%@ ~~участвуют в звонке~~.

Darya, Apr 22 at 23:39

**%@** already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedSingle

**%@** ~~участвует в звонке~~.

В звонке сейчас участвует **%@**.

Darya, Apr 22 at 23:39

{} and **%d** other person already joined this call.{} and **%d** other people already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultipleWithCount

{} и ещё **%d** человек ~~участвуют в звонке~~.{} и ещё **%d** человек~~а участвуют в звонке~~.{} и ещё **%d** человек ~~участвуют в звонке~~.{} и ещё **%d** человек ~~участвуют в звонке~~.

Darya, Apr 22 at 23:39

**%@** only accepts messages from contacts and **Premium** users.

Chat.ToastMessagingRestrictedToPremium.Text

Только контакты и ~~Premium-пользователи~~ могут писать **%@**.

Только контакты и **Premium**-пользователи могут писать **%@**.

Darya, Apr 22 at 23:31

**%@** only accepts messages from contacts and **Premium** users.

Chat.ToastMessagingRestrictedToPremium.Text

**%@** ~~могут писать только контакты и **Premium**-пользователи~~.

Только контакты и Premium-пользователи могут писать **%@**.

Darya, Apr 22 at 23:28

%@ only accepts messages from contacts or Premium users.

Story.MessagingRestrictedPlaceholder

%@ ~~могут писать только контакты и Premium-пользователи~~.

Только контакты и Premium-пользователи могут писать %@.

Darya, Apr 22 at 23:25

%@ only accepts messages from contacts or Premium users.

Story.MessagingRestrictedPlaceholder

Только контакты и Premium-пользователи ~~могут писать %@~~.

%@ могут писать только контакты и Premium-пользователи.

Darya, Apr 22 at 23:24

%@ only accepts messages from contacts or Premium users.

Story.MessagingRestrictedPlaceholder

%@ ~~могут писать только контакты и Premium-пользователи~~.

Только контакты и Premium-пользователи могут писать %@.

Darya, Apr 22 at 23:24

%@ only accepts messages from contacts or Premium users.

Story.MessagingRestrictedPlaceholder

%@ мо~~жно~~ писать только ~~с Premium~~.

%@ могут писать только контакты и Premium-пользователи.

Darya, Apr 22 at 23:09

ACCOUNT TO IMPORT DATA FROM

WebApp.ImportData.AccountHeader

~~АККАУНТ, ДАННЫЕ КОТОРОГО БУДУТ ИМПОРТИРОВАНЫ~~

ИМПОРТ ДАННЫХ ИЗ АККАУНТА

Darya, Apr 22 at 18:01

NewCall.VideoOption

~~С включённой камерой~~

Видеозвонок

Darya, Apr 19 at 22:10

NewCall.VideoOption

~~Включить камеру~~

С включённой камерой

Darya, Apr 19 at 22:09

NewCall.VideoOption

Включить камеру ~~сразу~~

Включить камеру

Darya, Apr 19 at 22:09

Congratulate your friends and colleagues.

NewCall.VideoOption

~~Звонок с видео~~

Включить камеру сразу

Darya, Apr 19 at 22:09

ChatList.PremiumXmasGiftText

Порадуйте ~~их приятными~~ подарками.

Порадуйте близких подарками.

Fair Quokka, Apr 19 at 16:43

**Happy May Day!** 🌸

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

~~Удивите близких и друзей~~! ✨

**Светлой Пасхи**! ✨

Fair Quokka, Apr 19 at 16:42

created on %@

WebApp.ImportData.CreatedOn

создан %@

Darya, Apr 17 at 00:13

**%@** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on this device.

WebApp.ImportData.Description

**%@** запрашивает разрешение на импорт данных из ~~учётной записи~~ в Telegram, котор~~ая использовалась~~ на устройстве ранее.

**%@** запрашивает разрешение на импорт данных из аккаунта в Telegram, который использовался на устройстве ранее.

Darya, Apr 17 at 00:13

Import

WebApp.ImportData.Import

Импортировать

Darya, Apr 17 at 00:12

ACCOUNT TO IMPORT DATA FROM

WebApp.ImportData.AccountHeader

АККАУНТ ~~ДЛЯ ИМПОРТА ДАННЫХ~~

АККАУНТ, ДАННЫЕ КОТОРОГО БУДУТ ИМПОРТИРОВАНЫ

Darya, Apr 17 at 00:11

ACCOUNT TO IMPORT DATA FROM

WebApp.ImportData.AccountHeader

АККАУНТ ДЛЯ ИМПОРТА ДАННЫХ

Darya, Apr 17 at 00:11

**%@** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on this device.

WebApp.ImportData.Description

**%@** запрашивает разрешение на импорт данных из ~~аккаунта~~ в Telegram, котор~~ый использовался~~ на устройстве ранее.

**%@** запрашивает разрешение на импорт данных из учётной записи в Telegram, которая использовалась на устройстве ранее.

Darya, Apr 17 at 00:10

**%@** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on this device.

WebApp.ImportData.Description

**%@** запрашивает разрешение на импорт данных из аккаунта в Telegram, который использовался на устройстве ранее.

Darya, Apr 17 at 00:09

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

VideoChat.EncryptionKeyText

Ключ шифрования звонка представлен этими эмодзи. Они должны совпадать у всех участников и меняются, когда кто-то подключается или выходит.

Ключ шифрования звонка представлен этими четырьмя эмодзи. Они должны совпадать у всех участников и меняются, когда кто-то подключается или выходит.

Darya, Apr 16 at 18:27

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

VideoChat.EncryptionKeyText

Ключ шифрования звонка представлен этими ~~четырьмя~~ эмодзи. Они должны совпадать у всех участников и меняются, когда кто-то подключается или выходит.

Darya, Apr 16 at 18:24

%@ already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedMultiple

%@ ~~уже~~ вступили в группу.

%@ вступили в группу.

Darya, Apr 16 at 18:10

%@ already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedMultiple

%@ уже вступили в группу.

Darya, Apr 16 at 18:10

**%@** already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultiple

%@ участвуют в звонке.

Darya, Apr 16 at 18:10

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedSingle

**%@** участвует в звонке.

Darya, Apr 16 at 18:09

Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the call using it.

GroupCall.RevokeLinkText

Вы точно хотите сбросить эту ссылку? После этого никто не сможет использовать её, чтобы подключиться к звонку.

Darya, Apr 16 at 18:09

{} and 1 other{} and %d others

Call.IncomingGroupCallTitle.Multiple

{} и ещё %d ~~человек~~{} и ещё %d ~~человека~~{} и ещё %d ~~человек~~{} и ещё %d ~~человек~~

{} и ещё %d{} и ещё %d{} и ещё %d{} и ещё %d

Darya, Apr 16 at 17:37

{} and 1 other{} and %d others

Call.IncomingGroupCallTitle.Multiple

{} и ещё %d{} и ещё %d{} и ещё %d{} и ещё %d

{} и ещё %d человек{} и ещё %d человека{} и ещё %d человек{} и ещё %d человек

Darya, Apr 16 at 17:37

{} and 1 other{} and %d others

Call.IncomingGroupCallTitle.Multiple

{} и ещё %d{} и ещё %d{} и ещё %d{} и ещё %d

Darya, Apr 16 at 17:36

Call.IncomingGroupCallTitle.Single

Darya, Apr 16 at 17:36

1 person%d people

Chat.CallMessage.GroupCallParticipantCount

%d человек%d человека%d человек%d человек

Darya, Apr 16 at 17:36

{} and **%d** other person already joined this group.{} and **%d** other people already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedMultipleWithCount

{} и ещё **%d** человек ~~уже~~ вступили в группу.{} и ещё **%d** человека ~~уже~~ вступили в группу.{} и ещё **%d** человек ~~уже~~ вступили в группу.{} и ещё **%d** человек ~~уже~~ вступили в группу.

{} и ещё **%d** человек вступили в группу.{} и ещё **%d** человека вступили в группу.{} и ещё **%d** человек вступили в группу.{} и ещё **%d** человек вступили в группу.

Darya, Apr 16 at 17:34

{} and **%d** other person already joined this group.{} and **%d** other people already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedMultipleWithCount

{} и ещё **%d** человек уже вступили в группу.{} и ещё **%d** человека уже вступили в группу.{} и ещё **%d** человек уже вступили в группу.{} и ещё **%d** человек уже вступили в группу.

Darya, Apr 16 at 17:34

**%@** вступил(а) в группу.

Invitation.Group.AlreadyJoinedSingle

**%@** ~~уже~~ вступил(а) в группу.

Darya, Apr 16 at 16:50

{} and **%d** other person already joined this call.{} and **%d** other people already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultipleWithCount

{} и ещё **%d** человек участвуют в звонке.{} и ещё **%d** человека участвуют в звонке.{} и ещё **%d** человек участвуют в звонке.{} и ещё **%d** человек участвуют в звонке.

Darya, Apr 16 at 16:49

Group Call

Invitation.GroupCall

Групповой звонок

Darya, Apr 16 at 16:44

This link is no longer active

Chat.ToastCallLinkExpired.Text

Ссылка больше не активна

Darya, Apr 16 at 16:44

NewCall.VideoOption

~~Включить камеру~~

Звонок с видео

Darya, Apr 16 at 16:43

NewCall.VideoOption

В~~идеозвонок~~

Включить камеру

Darya, Apr 16 at 16:43

NewCall.VideoOption

~~Звонок с видео~~

Видеозвонок

Darya, Apr 16 at 16:42

NewCall.VideoOption

~~Позвонить~~ с видео

Звонок с видео

Darya, Apr 16 at 16:41

You are invited to join a group call.

NewCall.VideoOption

Позвонить с видео

Darya, Apr 16 at 16:41

Call %@

NewCall.ActionCallSingle

Позвонить %@

Darya, Apr 16 at 16:40

Call

NewCall.ActionCallMultiple

Позвонить

Darya, Apr 16 at 16:40

Revoke Link

VideoChat.RevokeLink

Сбросить ссылку

Darya, Apr 16 at 16:20

VideoChat.EncryptionKeyDone

~~Закрыть~~

ОК

Darya, Apr 16 at 16:03

VideoChat.EncryptionKeyDone

Закрыть

Darya, Apr 16 at 16:03

Join Group Call

Invitation.JoinGroupCall

Подключиться к звонку

Darya, Apr 16 at 16:02

private group

Invitation.PrivateGroup

частная группа

Darya, Apr 16 at 16:01

public group

Invitation.PublicGroup

публичная группа

Darya, Apr 16 at 16:01

Invitation.GroupCall.Text

Вас приглашают присоединиться к звонку в Telegram.

Darya, Apr 16 at 16:01

Add Member

VideoChat.InviteMember

Добавить участника

Darya, Apr 16 at 15:59

Group Call

VideoChat.GroupCallTitle

Групповой звонок

Darya, Apr 16 at 15:59

JOIN GROUP CALL

Chat.ViewGroupCall

ПОДКЛЮЧИТЬСЯ

Darya, Apr 16 at 15:59

Search for contacts or usernames

NewCall.SearchPlaceholder

Поиск контактов или пользователей

Darya, Apr 16 at 15:56

Share Call Link

Call.ShareLink

Поделиться ссылкой ~~на звонок~~

Поделиться ссылкой

Darya, Apr 16 at 15:55

Share Call Link

Call.ShareLink

Поделиться ссылкой на звонок

Darya, Apr 16 at 15:55

Add Member

Call.AddMemberTitle

Добавить участника

Darya, Apr 16 at 15:53

**%@** уже вступил(а) в группу.

Invitation.Group.AlreadyJoinedSingle

**%@** вступил(а) в группу.

Darya, Apr 16 at 15:52