Search in:AllRussianAndroid

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

un1 will become the new owner in 7 days if un2 does not return.
ActionNewCreatorPending
un1 станет главным администратором через 7 дней, если un2 не вернётся.
un1 станет новым владельцем через 7 дней, если un2 не вернётся.
Previous
Darya, Feb 9 at 06:34
Auto-remove cached media
AutoDeleteCachedMedia
Автоудаление закешированных медиа
Автоудаление закэшированных медиа
Previous
Darya, Feb 8 at 00:10
Craft New Gift
GiftCraftButtonNext
<no value>
Изготовить ещё
Previous
Darya, Feb 6 at 23:06
by **%s**
Gift2ReleasedBy2
<no value>
выпущен **%s**
Previous
Darya, Feb 6 at 18:26
This will transfer the full **owner rights** for **%1$s** to **%2$s**.
EditAdminTransferReadyAlertText2
<no value>
**Права** на **%1$s** будут полностью переданы **%2$s**.
Previous
Darya, Feb 6 at 18:03
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
GiftCraftInfoFeature3Text
Если выбрать подарки с одной характеристикой, это повысит шанс её выпадения.
Если выбрать подарки с нужной характеристикой, это повысит шанс её выпадения.
Previous
Darya, Feb 5 at 13:15
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
GiftCraftInfoFeature3Text
Если у выбранных подарков одинаковая характеристика, это повышает шанс её выпадения.
Если выбрать подарки с одной характеристикой, это повысит шанс её выпадения.
Previous
Darya, Feb 5 at 13:14
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
GiftCraftInfoFeature3Text
Можно повысить вероятность выпадения нужной характеристики, выбрав больше подарков с ней.
Если у выбранных подарков одинаковая характеристика, это повышает шанс её выпадения.
Previous
Darya, Feb 5 at 13:13
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
GiftCraftInfoFeature3Text
Можно повысить вероятность выпадения характеристики, выбрав больше подарков с ней.
Можно повысить вероятность выпадения нужной характеристики, выбрав больше подарков с ней.
Previous
Darya, Feb 5 at 13:11
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
GiftCraftInfoFeature3Text
Чтобы повысить вероятность выпадения характеристики, нужно выбрать больше подарков с ней.
Можно повысить вероятность выпадения характеристики, выбрав больше подарков с ней.
Previous
Darya, Feb 5 at 13:11
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
GiftCraftInfoFeature3Text
Если выбрать подарки с одинаковой характеристикой, это повысит вероятность её выпадения.
Чтобы повысить вероятность выпадения характеристики, нужно выбрать больше подарков с ней.
Previous
Darya, Feb 5 at 13:09
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
GiftCraftInfoFeature3Text
Шанс выпадения характеристики можно повысить, выбрав больше подарков с ней.
Если выбрать подарки с одинаковой характеристикой, это повысит вероятность её выпадения.
Previous
Darya, Feb 5 at 13:07
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
GiftCraftInfoFeature3Text
Шанс выпадения характеристики можно повысить, если выбрать больше подарков с ней.
Шанс выпадения характеристики можно повысить, выбрав больше подарков с ней.
Previous
Darya, Feb 5 at 13:04
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
GiftCraftInfoFeature3Text
Можно повысить шанс выпадения характеристики, если выбрать больше подарков с ней.
Шанс выпадения характеристики можно повысить, если выбрать больше подарков с ней.
Previous
Darya, Feb 5 at 13:03
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
GiftCraftInfoFeature3Text
Если выбрать подарки с одинаковой характеристикой, это повысит шанс её выпадения.
Можно повысить шанс выпадения характеристики, если выбрать больше подарков с ней.
Previous
Darya, Feb 5 at 13:03
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
GiftCraftInfoFeature3Text
Если выбрать подарки с одной и той же характеристикой, это повысит шанс её выпадения.
Если выбрать подарки с одинаковой характеристикой, это повысит шанс её выпадения.
Previous
Darya, Feb 5 at 13:01
This collection features **%d** craftable model.This collection features **%d** craftable models.
GiftPreviewCountModelsCrafting
В этой коллекции **%d** модель, которую можно получить изготовлением.В этой коллекции **%d** модели, которые можно получить изготовлением.В этой коллекции **%d** моделей, которые можно получить изготовлением.В этой коллекции **%d** моделей, которые можно получить изготовлением.
В этой коллекции **%d** модель, которую можно изготовить.В этой коллекции **%d** модели, которые можно изготовить.В этой коллекции **%d** моделей, которые можно изготовить.В этой коллекции **%d** моделей, которые можно изготовить.
Previous
Darya, Feb 5 at 12:53
This collection features **%d** craftable model.This collection features **%d** craftable models.
GiftPreviewCountModelsCrafting
В этой коллекции **%d** модель, которую можно изготовить.В этой коллекции **%d** модели, которые можно изготовить.В этой коллекции **%d** моделей, которые можно изготовить.В этой коллекции **%d** моделей, которые можно изготовить.
В этой коллекции **%d** модель, которую можно получить изготовлением.В этой коллекции **%d** модели, которые можно получить изготовлением.В этой коллекции **%d** моделей, которые можно получить изготовлением.В этой коллекции **%d** моделей, которые можно получить изготовлением.
Previous
Darya, Feb 5 at 12:53
This collection features **%d** craftable model.This collection features **%d** craftable models.
GiftPreviewCountModelsCrafting
В этой коллекции **%d** модель для изготовления.В этой коллекции **%d** модели для изготовления.В этой коллекции **%d** моделей для изготовления.В этой коллекции **%d** моделей для изготовления.
В этой коллекции **%d** модель, которую можно изготовить.В этой коллекции **%d** модели, которые можно изготовить.В этой коллекции **%d** моделей, которые можно изготовить.В этой коллекции **%d** моделей, которые можно изготовить.
Previous
Darya, Feb 5 at 12:49
This collection features **%d** craftable model.This collection features **%d** craftable models.
GiftPreviewCountModelsCrafting
В этой коллекции **%d** модель, доступная для изготовления.В этой коллекции **%d** модели, доступных для изготовления.В этой коллекции **%d** моделей, доступных для изготовления.В этой коллекции **%d** моделей, доступных для изготовления.
В этой коллекции **%d** модель для изготовления.В этой коллекции **%d** модели для изготовления.В этой коллекции **%d** моделей для изготовления.В этой коллекции **%d** моделей для изготовления.
Previous
Darya, Feb 5 at 12:48
This collection features **%d** craftable model.This collection features **%d** craftable models.
GiftPreviewCountModelsCrafting
В этой коллекции можно изготовить **%d** модель.В этой коллекции можно изготовить **%d** модели.В этой коллекции можно изготовить **%d** моделей.В этой коллекции можно изготовить **%d** моделей.
В этой коллекции **%d** модель, доступная для изготовления.В этой коллекции **%d** модели, доступных для изготовления.В этой коллекции **%d** моделей, доступных для изготовления.В этой коллекции **%d** моделей, доступных для изготовления.
Previous
Darya, Feb 5 at 12:47
This gift will become available for crafting on **%s**.
GiftCraftUnavailableTextTime
Изготовление этого подарка станет доступно **%s**.
Этот подарок можно будет использовать для изготовления нового %s.
Previous
Darya, Feb 5 at 12:45
You will be able to craft this gift on %s.
GiftCraftLaterText
Этот подарок можно будет использовать для изготовления %s.
Этот подарок можно будет использовать для изготовления нового %s.
Previous
Darya, Feb 5 at 12:37
You will be able to craft this gift on %s.
GiftCraftLaterText
Изготовление этого подарка станет доступно %s.
Этот подарок можно будет использовать для изготовления %s.
Previous
Darya, Feb 5 at 12:36
Craft
GiftCraft
Изготовить
Изготовить
Previous
Darya, Feb 5 at 11:52
Craft
GiftCraft
Изготовить
Изготовить
Previous
Darya, Feb 5 at 11:52
Craft
GiftCraft
<no value>
Изготовить
Previous
Darya, Feb 5 at 11:51
Turn your gifts into rare, epic
and legendary versions.
GiftCraftInfoText
Возможность получить редкие, эпические,
необычные и легендарные версии подарков.
Возможность получить редкие, эпические
и легендарные версии подарков.
Previous
Darya, Feb 5 at 01:45
Tap + to add your first gift
GiftCraftButtonEmpty
<no value>
Нажмите +, чтобы выбрать первый подарок
Previous
Darya, Feb 5 at 01:10
You can add up to **%d gift** from
the same collection for crafting.You can add up to **%d gifts** from
the same collection for crafting.
GiftCraftSelect
Для изготовления можно добавить
**%d подарок** из той же коллекции.Для изготовления можно добавить
до **%d подарков** из той же коллекции.Для изготовления можно добавить
до **%d подарков** из той же коллекции.Для изготовления можно добавить
до **%d подарков** из той же коллекции.
Вы можете добавить **%d подарок**
из той же коллекции.Вы можете добавить до **%d подарков**
из той же коллекции.Вы можете добавить до **%d подарков**
из той же коллекции.Вы можете добавить до **%d подарков**
из той же коллекции.
Previous
Darya, Feb 5 at 01:09
You can add up to **%d gift** from
the same collection for crafting.You can add up to **%d gifts** from
the same collection for crafting.
GiftCraftSelect
<no value>
Для изготовления можно добавить
**%d подарок** из той же коллекции.Для изготовления можно добавить
до **%d подарков** из той же коллекции.Для изготовления можно добавить
до **%d подарков** из той же коллекции.Для изготовления можно добавить
до **%d подарков** из той же коллекции.
Previous
Darya, Feb 5 at 01:09
These gifts currently can't be crafted.
GiftCraftUnavailableText
Сейчас изготовление этих подарков недоступно.
Сейчас эти подарки нельзя изготовить.
Previous
Darya, Feb 5 at 01:01
These gifts currently can't be crafted.
GiftCraftUnavailableText
Эти подарки пока нельзя изготовить.
Сейчас изготовление этих подарков недоступно.
Previous
Darya, Feb 5 at 01:00
These gifts currently can't be crafted.
GiftCraftUnavailableText
Сейчас эти подарки нельзя изготовить.
Эти подарки пока нельзя изготовить.
Previous
Darya, Feb 5 at 01:00
These gifts currently can't be crafted.
GiftCraftUnavailableText
<no value>
Сейчас эти подарки нельзя изготовить.
Previous
Darya, Feb 5 at 01:00
Crafting Unavailable
GiftCraftUnavailableTitle
<no value>
Изготовление недоступно
Previous
Darya, Feb 5 at 00:28
You will be able to craft this gift on %s.
GiftCraftLaterText
<no value>
Изготовление этого подарка станет доступно %s.
Previous
Darya, Feb 5 at 00:28
Try Later
GiftCraftLaterTitle
<no value>
Попробуйте позже
Previous
Darya, Feb 5 at 00:28
Start Crafting
GiftCraftInfoButton
<no value>
Начать изготовление
Previous
Darya, Feb 5 at 00:27
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
GiftCraftInfoFeature3Text
<no value>
Если выбрать подарки с одной и той же характеристикой, это повысит шанс её выпадения.
Previous
Darya, Feb 5 at 00:27
Affect the Result
GiftCraftInfoFeature3Title
<no value>
Влияние на результат
Previous
Darya, Feb 5 at 00:27
Combine more gifts to increase your odds of success.
GiftCraftInfoFeature2Text
<no value>
Чем больше подарков Вы используете, тем выше вероятность успеха.
Previous
Darya, Feb 5 at 00:27
Maximize Chances
GiftCraftInfoFeature2Title
<no value>
Вероятность успеха
Previous
Darya, Feb 5 at 00:27
Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.
GiftCraftInfoFeature1Text
<no value>
Можно объединить до 4 подарков и получить новую эксклюзивную модель.
Previous
Darya, Feb 5 at 00:27
Get Rare Models
GiftCraftInfoFeature1Title
<no value>
Редкие модели
Previous
Darya, Feb 5 at 00:27
Turn your gifts into rare, epic
and legendary versions.
GiftCraftInfoText
<no value>
Возможность получить редкие, эпические,
необычные и легендарные версии подарков.
Previous
Darya, Feb 5 at 00:27
Gift Crafting
GiftCraftInfoTitle
<no value>
Изготовление подарков
Previous
Darya, Feb 5 at 00:17
Suitable Gifts On Sale
GiftCraftSelectResale
<no value>
Подарки в продаже
Previous
Darya, Feb 5 at 00:17
You don't have other gifts
from this collection.
GiftCraftSelectYourEmpty
У Вас больше нет подарков
из этой коллекции
У Вас нет других подарков
из этой коллекции
Previous
Darya, Feb 5 at 00:17
You don't have other gifts
from this collection.
GiftCraftSelectYourEmpty
У Вас нет других подарков
из этой коллекции
У Вас больше нет подарков
из этой коллекции
Previous
Darya, Feb 5 at 00:17
You don't have other gifts
from this collection.
GiftCraftSelectYourEmpty
<no value>
У Вас нет других подарков
из этой коллекции
Previous
Darya, Feb 5 at 00:17
Your Gifts
GiftCraftSelectYour
<no value>
Ваши подарки
Previous
Darya, Feb 5 at 00:17
Select Gift
GiftCraftSelectTitle
Выбор подарка
Выберите подарок
Previous
Darya, Feb 5 at 00:17
Select Gift
GiftCraftSelectTitle
<no value>
Выбор подарка
Previous
Darya, Feb 5 at 00:16
**%1$s #%2$s**.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.
GiftCraftText2
<no value>
**%1$s #%2$s**.

В случае неудачи эти подарки
**пропадут**.
Previous
Darya, Feb 5 at 00:16
Add up to **4** gifts to craft new
GiftCraftText1
<no value>
Добавьте до **4 подарков**, чтобы изготовить
Previous
Darya, Feb 5 at 00:15
**%s** gift.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.
GiftCraftTextEmpty2
<no value>
**%s**.

В случае неудачи эти подарки
**пропадут**.
Previous
Darya, Feb 5 at 00:15
Add up to **4** gifts to craft new
GiftCraftTextEmpty1
<no value>
Добавьте до **4 подарков**, чтобы изготовить
Previous
Darya, Feb 5 at 00:14
The crafting attempt was unsuccessful.
**%d** gift was lost.The crafting attempt was unsuccessful.
**%d** gifts were lost.
GiftCraftFailedText
<no value>
Попытка изготовления не удалась.
**%d** подарок утрачен.Попытка изготовления не удалась.
**%d** подарка утрачены.Попытка изготовления не удалась.
**%d** подарков утрачено.Попытка изготовления не удалась.
**%d** подарков утрачено.
Previous
Darya, Feb 5 at 00:14
Crafting Failed
GiftCraftFailedTitle
<no value>
Неудачная попытка
Previous
Darya, Feb 5 at 00:14
%s success chance
GiftCraftProgressSuccessChance
<no value>
Вероятность успеха %s
Previous
Darya, Feb 5 at 00:13
If crafting fails, these gifts
will be lost.
GiftCraftProgressText
<no value>
В случае неудачи эти подарки
пропадут.
Previous
Darya, Feb 5 at 00:13
Crafting
GiftCraftProgressTitle
<no value>
Изготовление
Previous
Darya, Feb 5 at 00:13
**%s** Success Chance
GiftCraftSuccessChance
<no value>
Вероятность успеха **%s**
Previous
Darya, Feb 5 at 00:13
Craft New Gift
GiftCraftButtonFailed
Повторить попытку
Изготовить ещё
Previous
Darya, Feb 5 at 00:13
Craft New Gift
GiftCraftButtonFailed
Изготовить новый
Повторить попытку
Previous
Darya, Feb 5 at 00:13
Craft New Gift
GiftCraftButtonFailed
Изготовить другой
Изготовить новый
Previous
Darya, Feb 5 at 00:12
Craft New Gift
GiftCraftButtonFailed
Изготовить ещё
Изготовить другой
Previous
Darya, Feb 5 at 00:12
Craft New Gift
GiftCraftButtonFailed
<no value>
Изготовить ещё
Previous
Darya, Feb 5 at 00:12
Craft Gift
GiftCraftButton
<no value>
Изготовить подарок
Previous
Darya, Feb 5 at 00:12
View all craftable models >
GiftCraftViewAllVariants
<no value>
Модели, которые можно получить >
Previous
Darya, Feb 4 at 21:57
Craft Gift
GiftCraftTitle
<no value>
Изготовление подарка
Previous
Darya, Feb 4 at 21:57
legendary
GiftRarityLegendary
<no value>
легендарный
Previous
Darya, Feb 4 at 21:56
epic
GiftRarityEpic
<no value>
эпический
Previous
Darya, Feb 4 at 21:56
rare
GiftRarityRare
<no value>
редкий
Previous
Darya, Feb 4 at 21:56
uncommon
GiftRarityUncommon
<no value>
необычный
Previous
Darya, Feb 4 at 21:56
Allow Access to Camera
GalleryAccessAllowAccessCamera
<no value>
Разрешить доступ к камере
Previous
Darya, Feb 4 at 21:56
Open Camera
GalleryAccessAllowAccessOpenCamera
<no value>
Перейти к камере
Previous
Darya, Feb 4 at 21:56
Share an unlimited number of photos
and videos of up to 4 GB each.
GalleryAccessAllowAccessTextPremium
<no value>
Вы сможете отправлять неограниченное число
фотографий и видео размером до 4 Гб.
Previous
Darya, Feb 4 at 21:56
Share an unlimited number of photos
and videos of up to 2 GB each.
GalleryAccessAllowAccessTextNonPremium
<no value>
Вы сможете отправлять неограниченное число
фотографий и видео размером до 2 Гб.
Previous
Darya, Feb 4 at 21:55
Allow Access
GalleryAccessAllowAccessButton
<no value>
Разрешить доступ
Previous
Darya, Feb 4 at 21:55
Allow Access to Photos
GalleryAccessAllowAccess
Разрешить доступ к фотографиям
Разрешить доступ к фото
Previous
Darya, Feb 4 at 21:55
Allow Access to Photos
GalleryAccessAllowAccess
Разрешить доступ к фото
Разрешить доступ к фотографиям
Previous
Darya, Feb 4 at 21:55
Allow Access to Photos
GalleryAccessAllowAccess
Разрешить доступ к галерее
Разрешить доступ к фото
Previous
Darya, Feb 4 at 21:55
Allow Access to Photos
GalleryAccessAllowAccess
<no value>
Разрешить доступ к галерее
Previous
Darya, Feb 4 at 21:54
You're now logged in to **%s**, but you didn't grant access to your phone number.
BotAuthLoggedInSuccessWithoutPhoneNumber
<no value>
Вы авторизовались на **%s**, но не предоставили доступ к своему номеру телефона.
Previous
Darya, Feb 4 at 21:53
Login successful
BotAuthLoggedInSuccessTitle
<no value>
Успешный вход
Previous
Darya, Feb 4 at 21:53
You crafted this gift on **%1$s**
GiftSelfTopActionCrafted
Подарок изготовлен **%1$s**
Вы изготовили этот подарок **%1$s**
Previous
Darya, Feb 4 at 21:53
You crafted this gift on **%1$s**
GiftSelfTopActionCrafted
Вы изготовили этот подарок **%1$s**
Подарок изготовлен **%1$s**
Previous
Darya, Feb 4 at 21:53
You crafted this gift on **%1$s**
GiftSelfTopActionCrafted
<no value>
Вы изготовили этот подарок **%1$s**
Previous
Darya, Feb 4 at 21:53
Upgraded Gift
Gift2ActionUpgradedTitle
<no value>
Улучшенный подарок
Previous
Darya, Feb 4 at 21:52
Purchased Gift
Gift2ActionPurchasedTitle
<no value>
Купленный подарок
Previous
Darya, Feb 4 at 21:52
Crafted Gift
Gift2ActionCraftedTitle
<no value>
Изготовленный подарок
Previous
Darya, Feb 4 at 21:51
set up proxy >
TitleSetupProxy
<no value>
настроить прокси >
Previous
Darya, Feb 4 at 21:51
Add Personal channel
EditProfileChannelTitleAdd
<no value>
Добавить личный канал
Previous
Darya, Feb 4 at 17:56
un1 has transferred ownership of the group to un2.
ActionChangeCreator
<no value>
un1 передал(а) группу новому владельцу — un2.
Previous
Darya, Feb 4 at 17:56
un1 will become the new owner in 7 days if un2 does not return.
ActionNewCreatorPending
un1 станет главным администратором группы через 7 дней, если un2 не вернётся.
un1 станет главным администратором через 7 дней, если un2 не вернётся.
Previous
Darya, Feb 4 at 17:55
un1 will become the new owner in 7 days if un2 does not return.
ActionNewCreatorPending
<no value>
un1 станет главным администратором группы через 7 дней, если un2 не вернётся.
Previous
Darya, Feb 4 at 17:54
Share Telegram
ShareTelegram2
<no value>
Пригласить в Telegram
Previous
Darya, Feb 4 at 17:54
Gift has already been burned.
UniqueGiftNotFoundBurned
К сожалению, этот подарок «сгорел».
Этот подарок «сгорел».
Previous
Darya, Feb 4 at 17:54
Load More