Search in:AllRussianAndroid

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You have sent a gift for **un2**
ActionGiftOutbound
Вы отправили подарок за **un2**
Вы отправили подарок стоимостью **un2**
Previous
Nice Giraffe, Mar 9 at 22:21
You have sent a gift for **un2**
ActionGiftOutbound
Вы отправили подарок стоимостью **un2**
Вы отправили подарок за **un2**
Previous
Nice Giraffe, Mar 9 at 22:18
Copying and forwarding is not allowed from this chat.
ForwardsRestrictedInfoBot
Копирование и пересылка из этого чата запрещены.
Копирование и пересылка сообщений из этого чата запрещены.
Previous
Darya, Mar 7 at 10:04
Copying and forwarding is not allowed from this chat.
ForwardsRestrictedInfoBot
Копирование и пересылка от этого бота запрещены.
Копирование и пересылка из этого чата запрещены.
Previous
Darya, Mar 7 at 09:55
Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.
NoChatsHelp
Чтобы написать кому-то, нажмите на значок сообщения в правом нижнем углу.
Чтобы начать общение, нажмите на значок сообщения в правом нижнем углу.
Previous
Darya, Mar 7 at 01:35
Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.
NoChatsHelp
Чтобы начать общение, нажмите на значок сообщения в правом нижнем углу.
Чтобы написать кому-то, нажмите на значок сообщения в правом нижнем углу.
Previous
Darya, Mar 7 at 01:34
Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.
NoChatsHelp
Чтобы написать сообщение, нажмите на значок карандаша в правом нижнем углу.
Чтобы начать общение, нажмите на значок сообщения в правом нижнем углу.
Previous
Darya, Mar 7 at 01:33
Sharing will be enabled if **%s** approves it
DisableSharingToastEnabledPending
Копирование будет разрешено, если **%s** даст согласие
Копирование будет включено, если **%s** даст согласие
Previous
Darya, Mar 7 at 01:18
Add a tag to selected messages
SavedTagReactionsSelectedAddHint
Добавить тег к выбранным сообщениям
Добавить тег к выбранным сообщениям
Previous
Darya, Mar 3 at 13:30
Tap the code shown
on your login screen
BotAuthSelectCode
Введите код, полученный в Telegram
на другом Вашем устройстве.
Нажмите на код, который
видите на экране входа
Previous
Darya, Feb 27 at 23:37
Member tag
EditAdminRank
Должность
Тег участника
Previous
Darya, Feb 27 at 23:36
Only admins can assign member tags in this group.
CantEditTagAdmins
Присваивать теги в этой группе могут только администраторы.
Изменять теги в этой группе могут только администраторы.
Previous
Darya, Feb 27 at 18:57
Only admins can assign member tags in this group.
CantEditTagAdmins
Задавать теги в этой группе могут только администраторы.
Присваивать теги в этой группе могут только администраторы.
Previous
Darya, Feb 27 at 18:57
Disable copying text and saving photos or videos.
DisableSharingInfoText3
Нельзя будет копировать текст сообщений и сохранять фотографии и видео в галерее.
Нельзя будет копировать текст сообщений и сохранять фотографии и видео.
Previous
Darya, Feb 27 at 18:47
Tap the emoji shown
on your login screen
BotAuthSelectEmoji
Нажмите на эмодзи, который
видите на другом устройстве
Нажмите на эмодзи, который
видите на экране входа
Previous
Darya, Feb 27 at 18:14
un1 set un2’s tag to «%1$s»
EventLogRankAdd
un1 добавил(а) un2 тег «%1$s»
un1 добавил(а) для un2 тег «%1$s»
Previous
Darya, Feb 27 at 17:39
Tap the emoji shown
on your login screen
BotAuthSelectEmoji
Выберите эмодзи, полученные в Telegram
на другом Вашем устройстве.
Нажмите на эмодзи, который
видите на другом устройстве
Previous
Nice Giraffe, Feb 27 at 15:44
Subscribe to **Telegram Premium** to add links and formatting to your story captions.
StoryPremiumFormatting
Cсылки и форматирование в подписях к историям доступны с **Premium**.
Ссылки и форматирование в подписях к историям доступны с **Premium**.
Previous
Darya, Feb 27 at 15:00
Share your role, title or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.
MemberTagSelfInfo
<no value>
Вы можете указать свою роль, должность или прозвище в группе. Тег видят все участники.
Previous
Darya, Feb 27 at 11:14
Add a short tag next to %s’s name.
MemberTagTheirInfo
<no value>
Вы можете указать тег, который будет отображаться рядом с именем %s.
Previous
Darya, Feb 27 at 11:12
Login request from **%s**
BotAuthLoginRequestFrom
<no value>
Запрос на авторизацию из **%s**
Previous
Darya, Feb 26 at 23:35
Login request for %1$s from %2$s
BotAuthNotification
Запрос на авторизацию в %1$s из %2$s
Запрос на авторизацию на %1$s из %2$s
Previous
Darya, Feb 26 at 23:33
Login request for %1$s from %2$s
BotAuthNotification
Запрос на авторизацию на %1$s из %2$s
Запрос на авторизацию в %1$s из %2$s
Previous
Darya, Feb 26 at 23:32
Login request for %1$s from %2$s
BotAuthNotification
<no value>
Запрос на авторизацию на %1$s из %2$s
Previous
Darya, Feb 26 at 23:31
Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.
MessageScheduledRepeatPremium
Регулярная отправка сообщений доступна только с подпиской **Telegram Premium**.
Регулярная отправка доступна только с подпиской **Telegram Premium**.
Previous
Nice Giraffe, Feb 26 at 22:33
Add up to **4** gifts to craft a new
GiftCraftTextEmpty1
Добавьте до **4 подарков**, чтобы изготовить
Добавьте до **4** подарков, чтобы изготовить
Previous
Darya, Feb 26 at 21:16
Add up to **4** gifts to craft a new
GiftCraftText1
Добавьте до **4**, чтобы изготовить
Добавьте до **4** подарков, чтобы изготовить
Previous
Darya, Feb 26 at 21:14
Add up to **4** gifts to craft a new
GiftCraftText1
Добавьте до **4 подарков**, чтобы изготовить
Добавьте до **4**, чтобы изготовить
Previous
Darya, Feb 26 at 21:14
Emoji Stake
StakeDiceTitle
<no value>
Emoji Stake
Previous
Darya, Feb 26 at 20:57
Get the code for %1$s in the Numbers section on Fragment.
SentFragmentCode
Получите код для %1$s в разделе Anonymous Numbers платформы Fragment.
Получите код для %1$s в разделе Numbers платформы Fragment.
Previous
Darya, Feb 26 at 20:54
This purple tag un1 is **%1$s**'s owner tag in **%2$s**.
TagInfoOwnerText
Фиолетовый цвет тега un1 возле имени **%1$s** в **%2$s** означает, что он(а) владелец этой группы.
Фиолетовый тег un1 возле имени **%1$s** в **%2$s** — это тег владельца группы.
Previous
Darya, Feb 26 at 20:53
This green tag un1 is **%1$s**'s admin tag in **%2$s**.
TagInfoAdminText
Серый тег un1 возле имени **%1$s** в **%2$s** — это тег администратора группы.
Зелёный тег un1 возле имени **%1$s** в **%2$s** — это тег администратора группы.
Previous
Darya, Feb 26 at 20:53
This green tag un1 is **%1$s**'s admin tag in **%2$s**.
TagInfoAdminText
Зелёный цвет тега un1 возле имени **%1$s** в **%2$s** означает, что он(а) администратор этой группы.
Серый тег un1 возле имени **%1$s** в **%2$s** — это тег администратора группы.
Previous
Darya, Feb 26 at 20:52
This gray tag un1 is **%1$s**'s member tag in **%2$s**.
TagInfoMemberText
Серый цвет тега un1 возле имени **%1$s** в **%2$s** означает, что он(а) участник этой группы.
Серый тег un1 возле имени **%1$s** в **%2$s** — это тег участника группы.
Previous
Darya, Feb 26 at 20:52
This gray tag un1 is **%1$s**'s member tag in **%2$s**.
TagInfoMemberText
У **%1$s** установлен серый тег участника un1.
**%1$s** — участник **%2$s**.
Серый цвет тега un1 возле имени **%1$s** в **%2$s** означает, что он(а) участник этой группы.
Previous
Darya, Feb 26 at 20:50
This green tag un1 is **%1$s**'s admin tag in **%2$s**.
TagInfoAdminText
У **%1$s** установлен зелёный тег админа un1.
**%1$s** — администратор **%2$s**.
Зелёный цвет тега un1 возле имени **%1$s** в **%2$s** означает, что он(а) администратор этой группы.
Previous
Darya, Feb 26 at 20:50
This purple tag un1 is **%1$s**'s owner tag in **%2$s**.
TagInfoOwnerText
Фиолетовый цвет тега un1 возле имени **%1$s** означает, что он(а) владелец **%2$s**.
Фиолетовый цвет тега un1 возле имени **%1$s** в **%2$s** означает, что он(а) владелец этой группы.
Previous
Darya, Feb 26 at 20:49
This purple tag un1 is **%1$s**'s owner tag in **%2$s**.
TagInfoOwnerText
У **%1$s** в **%2$s** установлен фиолетовый тег владельца un1.
Фиолетовый цвет тега un1 возле имени **%1$s** означает, что он(а) владелец **%2$s**.
Previous
Darya, Feb 26 at 20:48
This purple tag un1 is **%1$s**'s owner tag in **%2$s**.
TagInfoOwnerText
У **%1$s** установлен фиолетовый тег владельца un1.
**%1$s** — владелец **%2$s**.
У **%1$s** в **%2$s** установлен фиолетовый тег владельца un1.
Previous
Darya, Feb 26 at 20:46
Can't Choose as First
GiftCraftCantChooseFirstTitle
Нельзя выбрать первым
Не может быть первым
Previous
Darya, Feb 26 at 20:44
Can't Choose as First
GiftCraftCantChooseFirstTitle
Не может быть первым
Нельзя выбрать первым
Previous
Darya, Feb 26 at 20:44
%1$s, %2$s
RelativeDateFormatterWeek2
<no value>
%1$s, %2$s
Previous
Darya, Feb 26 at 08:58
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumPreviewSharingDisableDescription
Возможность запретить снимки экрана, сохранение и пересылку в личных чатах.
Возможность запретить пересылку, сохранение и копирование в личных чатах.
Previous
Darya, Feb 26 at 08:58
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
GiftCraftCantChooseFirst
Этот подарок нельзя выбрать первым при изготовлении, поскольку он зарегистрирован в блокчейне.
Этот подарок нельзя выбрать первым при изготовлении, поскольку он был отправлен в блокчейн.
Previous
Darya, Feb 26 at 08:55
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
GiftCraftCantChooseFirst
Этот подарок нельзя выбрать первым при изготовлении, поскольку он был отправлен в блокчейн.
Этот подарок нельзя выбрать первым при изготовлении, поскольку он зарегистрирован в блокчейне.
Previous
Darya, Feb 26 at 08:55
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
GiftCraftCantChooseFirst
Этот подарок нельзя выбрать первым при изготовлении, поскольку он находится в блокчейне.
Этот подарок нельзя выбрать первым при изготовлении, поскольку он был отправлен в блокчейн.
Previous
Darya, Feb 26 at 08:54
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
GiftCraftCantChooseFirst
Пока этот подарок находится в блокчейне, его нельзя выбрать первым при изготовлении.
Этот подарок нельзя выбрать первым при изготовлении, поскольку он находится в блокчейне.
Previous
Darya, Feb 25 at 23:51
Disable forwarding messages to other chats.
DisableSharingInfoText2
Сообщения отсюда нельзя будет
пересылать в другие чаты.
Сообщения отсюда нельзя будет пересылать в другие чаты.
Previous
Darya, Feb 25 at 21:55
Disable copying text and saving photos or videos.
DisableSharingInfoText3
Нельзя будет копировать текст сообщений
и сохранять фотографии и видео в галерее.
Нельзя будет копировать текст сообщений и сохранять фотографии и видео в галерее.
Previous
Darya, Feb 25 at 21:55
%s,
RelativeDateFormatterWeek
<no value>
%s,
Previous
Darya, Feb 25 at 04:10
%1$s %2$s %3$s
RelativeDateFormatter
<no value>
%1$s %2$s %3$s
Previous
Darya, Feb 25 at 04:10
h:mm:ss a
formatterDayWithSeconds12H
<no value>
h:mm:ss a
Previous
Darya, Feb 25 at 04:10
HH:mm:ss
formatterDayWithSeconds24H
<no value>
HH:mm:ss
Previous
Darya, Feb 25 at 04:09
%s
RelativeDateFormatterDate
<no value>
%s
Previous
Darya, Feb 25 at 04:06
at %s
RelativeDateFormatterTime
<no value>
в %s
Previous
Darya, Feb 25 at 04:06
Add Date
RelativeDateAddDate
Укажите дату
Выбор даты
Previous
Darya, Feb 25 at 04:03
Add Date
RelativeDateAddDate
Выберите дату
Укажите дату
Previous
Darya, Feb 25 at 04:03
Add Date
RelativeDateAddDate
Добавление даты
Выберите дату
Previous
Darya, Feb 25 at 04:03
Add Date
RelativeDateAddDate
<no value>
Добавление даты
Previous
Darya, Feb 25 at 04:03
Sharing in this chat is still disabled
DisableSharingActionStillDisabled
Копирование в этом чате не было отключено
Копирование в этом чате не было включено
Previous
Darya, Feb 25 at 02:52
Sharing in this chat is still enabled
DisableSharingActionStillEnabled
Копирование в этом чате не было включено
Копирование в этом чате не было отключено
Previous
Darya, Feb 25 at 02:52
Sharing in this chat is still disabled
DisableSharingActionStillDisabled
В этом чате действует запрет на копирование
Копирование в этом чате не было отключено
Previous
Darya, Feb 25 at 02:51
Sharing in this chat is still enabled
DisableSharingActionStillEnabled
В этом чате действует разрешение на копирование
Копирование в этом чате не было включено
Previous
Darya, Feb 25 at 02:51
Are you sure you want to keep sharing enabled?
SharingOfferEnableCancelText
Вы точно не хотите отключить копирование?
Вы точно не хотите отключать копирование?
Previous
Darya, Feb 25 at 02:29
Are you sure you want to keep sharing disabled?
SharingOfferDisableCancelText
Вы точно не хотите включить копирование?
Вы точно не хотите включать копирование?
Previous
Darya, Feb 25 at 02:29
Create Sticker
CreateSticker
<no value>
Создать стикер
Previous
Darya, Feb 25 at 01:30
Link has expired.
BotAuthLoggedInFailNoDomain
Ссылка устарела.
Срок действия ссылки истёк.
Previous
Darya, Feb 25 at 01:29
Please try logging in to **%s** again.
BotAuthLoggedInFail
<no value>
Попробуйте снова авторизоваться на **%s**.
Previous
Darya, Feb 25 at 01:29
Link has expired.
BotAuthLoggedInFailNoDomain
Срок действия ссылки истёк.
Ссылка устарела.
Previous
Darya, Feb 25 at 01:29
Link has expired.
BotAuthLoggedInFailNoDomain
Ссылка устарела.
Срок действия ссылки истёк.
Previous
Darya, Feb 25 at 01:29
Link has expired.
BotAuthLoggedInFailNoDomain
<no value>
Ссылка устарела.
Previous
Darya, Feb 25 at 01:29
Login Failed
BotAuthLoggedInFailTitle
<no value>
Не удалось войти
Previous
Darya, Feb 25 at 01:26
**%s** would like to disable sharing in this chat
SharingOfferDisableHeaderShortOther
<no value>
**%s** предлагает отключить копирование в этом чате
Previous
Darya, Feb 25 at 01:26
You suggested to enable sharing in this chat
SharingOfferEnableHeaderShortYou
<no value>
Вы предложили включить копирование в этом чате
Previous
Darya, Feb 25 at 01:25
You suggested to disable sharing in this chat
SharingOfferDisableHeaderShortYou
<no value>
Вы предложили отключить копирование в этом чате
Previous
Darya, Feb 25 at 01:25
**%s** would like to enable sharing in this chat
SharingOfferEnableHeaderShortOther
<no value>
**%s** предлагает включить копирование в этом чате
Previous
Darya, Feb 25 at 01:24
Send to new topic
ShareSendToNewTopic
Переслать в новую тему
Отправить в новую тему
Previous
Darya, Feb 24 at 02:03
Send to new topic
ShareSendToNewTopic
<no value>
Переслать в новую тему
Previous
Darya, Feb 24 at 02:03
Sharing enabled for this chat
DisableSharingToastEnabled
Копирование в этом чате разрешено
Копирование в этом чате включено
Previous
Darya, Feb 24 at 02:01
Sharing disabled for this chat
DisableSharingToastDisabled
Копирование в этом чате запрещено
Копирование в этом чате отключено
Previous
Darya, Feb 24 at 02:01
Sharing disabled for this chat
DisableSharingToastDisabled
Копирование в этом чате отключено
Копирование в этом чате запрещено
Previous
Darya, Feb 24 at 02:01
Sharing enabled for this chat
DisableSharingToastEnabled
Копирование в этом чате включено
Копирование в этом чате разрешено
Previous
Darya, Feb 24 at 02:00
Sharing will be disabled if **%s** approves it
DisableSharingToastDisabledPending
<no value>
Копирование будет запрещено, если **%s** даст согласие
Previous
Darya, Feb 24 at 01:59
Sharing will be enabled if **%s** approves it
DisableSharingToastEnabledPending
<no value>
Копирование будет разрешено, если **%s** даст согласие
Previous
Darya, Feb 24 at 01:59
Sharing in this chat is still disabled
DisableSharingActionStillDisabled
В этом чате действует запрет на пересылку
В этом чате действует запрет на копирование
Previous
Darya, Feb 24 at 01:56
Sharing in this chat is still enabled
DisableSharingActionStillEnabled
В этом чате действует разрешение на пересылку
В этом чате действует разрешение на копирование
Previous
Darya, Feb 24 at 01:56
Sharing in this chat is still disabled
DisableSharingActionStillDisabled
Пересылка в этом чате не была включена
В этом чате действует запрет на пересылку
Previous
Darya, Feb 24 at 01:56
Sharing in this chat is still disabled
DisableSharingActionStillDisabled
В этом чате действует запрет на пересылку
Пересылка в этом чате не была включена
Previous
Darya, Feb 24 at 01:56
Sharing in this chat is still enabled
DisableSharingActionStillEnabled
Пересылка в этом чате не была отключена
В этом чате действует разрешение на пересылку
Previous
Darya, Feb 24 at 01:55
Sharing in this chat is still enabled
DisableSharingActionStillEnabled
В этом чате действует разрешение на пересылку
Пересылка в этом чате не была отключена
Previous
Darya, Feb 24 at 01:55
Sharing in this chat is still disabled
DisableSharingActionStillDisabled
<no value>
В этом чате действует запрет на пересылку
Previous
Darya, Feb 24 at 01:55
Sharing in this chat is still enabled
DisableSharingActionStillEnabled
Пересылка в этом чате разрешена
В этом чате действует разрешение на пересылку
Previous
Darya, Feb 24 at 01:55
Sharing in this chat is still enabled
DisableSharingActionStillEnabled
В этом чате по-прежнему разрешена пересылка
Пересылка в этом чате разрешена
Previous
Darya, Feb 24 at 01:55
Sharing in this chat is still enabled
DisableSharingActionStillEnabled
<no value>
В этом чате по-прежнему разрешена пересылка
Previous
Darya, Feb 24 at 01:54
You enabled sharing in this chat
EnableSharingActionYou
<no value>
Вы включили копирование в этом чате
Previous
Darya, Feb 24 at 01:53
%s enabled sharing in this chat
EnableSharingActionOther
<no value>
%s включил(а) копирование в этом чате
Previous
Darya, Feb 24 at 01:53
Accept
DisableSharingOfferAccept
<no value>
Принять
Previous
Darya, Feb 24 at 01:31
Reject
DisableSharingOfferDecline
<no value>
Отклонить
Previous
Darya, Feb 24 at 01:31
**%s** would like to enable sharing in this chat, which includes:
SharingOfferEnableHeaderOther
<no value>
**%s** предлагает включить копирование в этом чате, то есть разрешить:
Previous
Darya, Feb 24 at 01:31
\> forwarding messages
SharingOfferEnable1
<no value>
\> пересылку сообщений
Previous
Darya, Feb 24 at 01:31
Load More