Search in:AllRussianAndroid

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%s suggested you add your birthday
NotificationMessageSuggestBirthday
%s предлагает указать день рождения
%s предлагает Вам указать день рождения
Previous
Darya, Oct 10 at 18:31
%s suggested you add your birthday
NotificationMessageSuggestBirthday
%s предлагает указать дату рождения
%s предлагает указать день рождения
Previous
Darya, Oct 10 at 18:31
The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
GiftValueAverage
Это средняя цена **%s** в Telegram и на Fragment за последний месяц.
Средняя цена **%s** в Telegram и на Fragment за последний месяц.
Previous
Darya, Oct 8 at 17:18
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButton
Предложить день рождения
Предложить дату рождения
Previous
Darya, Oct 6 at 23:15
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthday
Предложить день рождения
Предложить дату рождения
Previous
Darya, Oct 6 at 23:15
**%1$s** is the average sale price of **%2$s** gifts over the past month.
GiftValueAveragePriceInfo
**%1$s** — средняя цена подарков **%2$s** в продаже в Telegram и на Fragment за последний месяц.
**%1$s** — средняя цена подарков **%2$s** за последний месяц.
Previous
Darya, Oct 6 at 13:58
You can change your birthday in Settings.
PrivacyBirthdaySetDoneInfo
Изменить дату рождения можно в разделе «Настройки».
Изменить день рождения можно в разделе «Настройки».
Previous
Darya, Oct 6 at 12:02
**Remove birthday**.
EditProfileBirthdayInfoRemove
**Удалить дату рождения**.
**Удалить день рождения**.
Previous
Darya, Oct 6 at 12:01
Birthday added.
PrivacyBirthdaySetDone
Дата рождения добавлена.
День рождения добавлен.
Previous
Darya, Oct 6 at 12:01
Select Birthday
PassportSelectBithdayDate
Укажите дату рождения
Укажите день рождения
Previous
Darya, Oct 6 at 12:01
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
PrivacyBirthdayInfo
Вы можете выбрать, кому разрешаете видеть дату своего рождения.
Вы можете выбрать, кому разрешаете видеть свой день рождения.
Previous
Darya, Oct 6 at 12:00
Birthday
PrivacyBirthday
Дата рождения
День рождения
Previous
Darya, Oct 6 at 11:59
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButton
Предложить дату рождения
Предложить день рождения
Previous
Darya, Oct 6 at 11:59
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthday
Предложить дату рождения
Предложить день рождения
Previous
Darya, Oct 6 at 11:58
Are you sure you want to remove your birthday from your profile?
BirthdayClearMessage
Вы точно хотите удалить свой день рождения из профиля?
Вы точно хотите удалить из профиля свой день рождения?
Previous
Darya, Oct 6 at 11:58
Are you sure you want to remove your birthday from your profile?
BirthdayClearMessage
Вы точно хотите удалить из профиля свой день рождения?
Вы точно хотите удалить свой день рождения из профиля?
Previous
Darya, Oct 6 at 11:58
Are you sure you want to remove your birthday from your profile?
BirthdayClearMessage
Вы точно хотите удалить из профиля день рождения?
Вы точно хотите удалить из профиля свой день рождения?
Previous
Darya, Oct 6 at 11:19
Are you sure you want to remove your birthday from your profile?
BirthdayClearMessage
Вы точно хотите удалить из профиля дату рождения?
Вы точно хотите удалить из профиля день рождения?
Previous
Darya, Oct 6 at 11:18
Remove birthday
BirthdayClearTitle
Удалить дату рождения
Удалить день рождения
Previous
Darya, Oct 6 at 11:18
Remove Birthday
EditProfileBirthdayRemove
Удалить дату рождения
Удалить день рождения
Previous
Darya, Oct 6 at 11:18
Who can see my birthday?
PrivacyBirthdayTitle
Кто видит дату моего рождения?
Кто видит мой день рождения?
Previous
Darya, Oct 6 at 11:16
Birthday
ProfileBirthday
Дата рождения
День рождения
Previous
Darya, Oct 6 at 10:22
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthday
Вы предложили указать день рождения:
Вы предложили указать день рождения
Previous
Darya, Oct 6 at 07:06
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthday
**un1** предлагает Вам указать дату рождения
**un1** предлагает Вам указать день рождения
Previous
Darya, Oct 6 at 07:06
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthday
Вы предложили указать дату рождения
Вы предложили указать день рождения:
Previous
Darya, Oct 6 at 07:04
Birthday
EditProfileBirthdayTitle
Дата рождения
День рождения
Previous
Darya, Oct 6 at 07:03
Removed **%s**'s Description!
GiftRemovedDescription
Подпись **%s** удалена!
Подпись к **%s** удалена!
Previous
Darya, Oct 4 at 01:50
%1$s Reacted%1$s Reacted
Reacted
%1$s реакция%1$s реакции%1$s реакций%1$s реакции
%1$s с реакцией%1$s с реакцией%1$s с реакцией%1$s с реакцией
Previous
Darya, Oct 4 at 01:48
Crop
StoryCrop
Вырезать
Обрезать
Previous
Darya, Oct 3 at 14:23
Crop
StoryCrop
<no value>
Вырезать
Previous
Darya, Oct 3 at 14:23
%s suggested you add your birthday
NotificationMessageSuggestBirthday
%s предлагает Вам указать дату рождения
%s предлагает указать дату рождения
Previous
Darya, Oct 3 at 11:55
Add Notes...
AddNotes
Заметка...
Заметка
Previous
Darya, Oct 3 at 11:02
Add Notes...
AddNotes
Добавить заметку...
Заметка...
Previous
Darya, Oct 3 at 10:53
Removed **%s**'s Description!
GiftRemovedDescription
Подпись к **%s** удалена.
Подпись **%s** удалена!
Previous
Darya, Oct 3 at 10:52
Removed **%s**'s Description!
GiftRemovedDescription
Подпись к **%s** удалена!
Подпись к **%s** удалена.
Previous
Darya, Oct 3 at 10:51
Removed **%s**'s Description!
GiftRemovedDescription
Подпись **%s** удалена!
Подпись к **%s** удалена!
Previous
Darya, Oct 3 at 10:48
Auto-Night Mode
AutoNightTheme
Настроить ночную тему
Смена темы ночью
Previous
Darya, Oct 3 at 02:02
No posted stories
NoStoriesTitle
Опубликованных историй пока нет
Опубликованных
историй пока нет
Previous
Darya, Oct 3 at 00:43
%1$s Reacted%1$s Reacted
Reacted
%1$s с реакцией%1$s с реакцией%1$s с реакцией%1$s с реакцией
%1$s реакция%1$s реакции%1$s реакций%1$s реакции
Previous
Darya, Oct 3 at 00:34
%1$s Reacted%1$s Reacted
Reacted
%1$s отреагировал(а)%1$s отреагировали%1$s отреагировали%1$s отреагировало
%1$s с реакцией%1$s с реакцией%1$s с реакцией%1$s с реакцией
Previous
Darya, Oct 3 at 00:34
%1$s Reacted%1$s Reacted
Reacted
%1$s реакция%1$s реакции%1$s реакций%1$s реакции
%1$s отреагировал(а)%1$s отреагировали%1$s отреагировали%1$s отреагировало
Previous
Darya, Oct 3 at 00:34
%1$s Reacted%1$s Reacted
Reacted
%1$s с реакцией%1$s с реакцией%1$s с реакцией%1$s с реакцией
%1$s реакция%1$s реакции%1$s реакций%1$s реакции
Previous
Darya, Oct 2 at 23:30
%1$s Reacted%1$s Reacted
Reacted
%1$s реакция%1$s реакции%1$s реакций%1$s реакции
%1$s с реакцией%1$s с реакцией%1$s с реакцией%1$s с реакцией
Previous
Darya, Oct 2 at 23:29
Do you want to permanently remove this description from your gift?
Gift2RemoveDescriptionText
Вы точно хотите удалить подпись к своему подарку без возможности восстановления?
Вы точно хотите удалить подпись к этому подарку без возможности восстановления?
Previous
Darya, Oct 2 at 23:20
Do you want to permanently remove this description from your gift?
Gift2RemoveDescriptionText
Вы точно хотите удалить подпись к Вашему подарку без возможности восстановления?
Вы точно хотите удалить подпись к своему подарку без возможности восстановления?
Previous
Darya, Oct 2 at 23:20
You don't have any gifts you can use as a profile cover.
Gift2PeerColorProfileEmptyTitle
У Вас нет подарков, которые можно использовать для оформления обложки профиля.
У Вас нет подарков, которые подходят для оформления обложки профиля.
Previous
Darya, Oct 2 at 23:12
You can change the color of your name and customize replies to you. **Change >**
UserProfileHint2
Вы также можете изменить цвет своего имени и оформление ответов на Ваши сообщения. **Изменить >**
Вы можете изменить цвет своего имени и оформление ответов на Ваши сообщения. **Изменить >**
Previous
Darya, Oct 2 at 23:11
Enable Messages
VoipChannelEnableComments
Включить комментарии
Включить сообщения
Previous
Darya, Oct 2 at 23:10
Disable Messages
VoipChannelDisableComments
Отключить комментарии
Отключить сообщения
Previous
Darya, Oct 2 at 23:10
You can change your birthday in Settings.
PrivacyBirthdaySetDoneInfo
Изменить дату рождения можно в раздле «Настройки».
Изменить дату рождения можно в разделе «Настройки».
Previous
Darya, Oct 2 at 23:09
You can change your birthday in Settings.
PrivacyBirthdaySetDoneInfo
<no value>
Изменить дату рождения можно в раздле «Настройки».
Previous
Darya, Oct 2 at 23:09
Buy **Stars** to remove gift descriptions.
StarsNeededRemoveGiftDescription
Купите звезды для удаления подписей к подаркам.
Купите **звёзды** для удаления подписей к подаркам.
Previous
Darya, Oct 2 at 22:14
Buy **Stars** to remove gift descriptions.
StarsNeededRemoveGiftDescription
<no value>
Купите звезды для удаления подписей к подаркам.
Previous
Darya, Oct 2 at 22:14
Allow users to send messages to your channel, with an optional fee per message.
AllowPostSuggestionsHint2
<no value>
Включите, чтобы пользователи смогли отправлять сообщения каналу. Вы можете брать плату за каждое входящее сообщение.
Previous
Darya, Oct 2 at 22:08
Unsupported message
GroupCalMessageDecryptionError
<no value>
Сообщение не поддерживается
Previous
Darya, Oct 2 at 22:07
You will receive %1$s of the selected fee (~%2$s$) for each incoming message.
PostSuggestionsPriceInfo2
<no value>
Вы получите %1$s от выбранной суммы (~%2$s$) за каждое входящее сообщение.
Previous
Darya, Oct 2 at 22:06
You bought this gift on **%1$s**
GiftSelfTopAction
<no value>
Вы купили этот подарок **%1$s**
Previous
Darya, Oct 2 at 22:05
Continue last thread
BotForumContinueChat
Продолжить последнюю беседу
Вернуться к последней теме
Previous
Darya, Oct 2 at 22:04
Continue last thread
BotForumContinueChat
<no value>
Продолжить последнюю беседу
Previous
Darya, Oct 2 at 22:02
Type any message to create a new thread.
BotForumAskForStartNewChat
Напишите любое сообщение, чтобы начать новое обсуждение.
Отправьте сообщение для начала нового обсуждения.
Previous
Darya, Oct 2 at 22:02
Ask %1$s
TypeMessageAskBot
Спросить %1$s
Вопрос к %1$s
Previous
Darya, Oct 2 at 22:01
Ask %1$s
TypeMessageAskBot
Вопрос %1$s
Спросить %1$s
Previous
Darya, Oct 2 at 22:00
Ask %1$s
TypeMessageAskBot
Задать вопрос %1$s
Вопрос %1$s
Previous
Darya, Oct 2 at 21:59
Ask %1$s
TypeMessageAskBot
Спросить у %1$s
Задать вопрос %1$s
Previous
Darya, Oct 2 at 21:56
Turn this off to prevent %s from seeing your phone number.
AddContactShareNumberInfo
Отключите, если хотите скрыть свой номер телефона от %s.
Отключите, если не хотите, чтобы %s видел(а) Ваш номер телефона.
Previous
Darya, Oct 2 at 21:55
Turn this off to prevent %s from seeing your phone number.
AddContactShareNumberInfo
Отключите, если не хотите показывать свой номер телефона %s.
Отключите, если хотите скрыть свой номер телефона от %s.
Previous
Darya, Oct 2 at 21:53
Turn this off to prevent %s from seeing your phone number.
AddContactShareNumberInfo
Отключите, если хотите скрыть Ваш номер телефона от %s.
Отключите, если не хотите показывать свой номер телефона %s.
Previous
Darya, Oct 2 at 21:53
Turn this off to prevent %s from seeing your phone number.
AddContactShareNumberInfo
Отключите, чтобы скрыть Ваш номер телефона от %s.
Отключите, если хотите скрыть Ваш номер телефона от %s.
Previous
Darya, Oct 2 at 21:52
Turn this off to prevent %s from seeing your phone number.
AddContactShareNumberInfo
Выключите, чтобы %s не увидел(а) Ваш номер телефона.
Отключите, чтобы скрыть Ваш номер телефона от %s.
Previous
Darya, Oct 2 at 21:52
Turn this off to prevent %s from seeing your phone number.
AddContactShareNumberInfo
<no value>
Выключите, чтобы %s не увидел(а) Ваш номер телефона.
Previous
Darya, Oct 2 at 21:52
Share My Phone Number
AddContactShareNumber
<no value>
Показать мой номер телефона
Previous
Darya, Oct 2 at 21:51
Unmute
VoipGroupUnmuteShort
<no value>
Вкл. звук
Previous
Darya, Oct 2 at 21:47
You added %s to your profile.
ActionUniqueGiftTransferOutboundAssigned
Вы добавили %s в профиль.
Вы добавили %s в свой профиль.
Previous
Darya, Oct 2 at 21:46
You added %s to your profile.
ActionUniqueGiftTransferOutboundAssigned
Подарок %s теперь виден в Вашем профиле.
Вы добавили %s в профиль.
Previous
Darya, Oct 2 at 21:45
This gift is visible on your profile. **View >**
Gift2ProfileVisible2
Этот подарок виден всем в Вашем профиле. **Посмотреть >**
Этот подарок виден в Вашем профиле. **Посмотреть >**
Previous
Darya, Oct 2 at 21:32
Tap %d more time to open the debug menu.Tap %d more times to open the debug menu.
DebugMenuLoginToast
<no value>
Нажмите ещё %d раз, чтобы открыть меню отладки.Нажмите ещё %d раза, чтобы открыть меню отладки.Нажмите ещё %d раз, чтобы открыть меню отладки.Нажмите ещё %d раз, чтобы открыть меню отладки.
Previous
Darya, Oct 2 at 19:34
%1$s unpacked the Gift that you helped upgrade
NotificationMessageUniqueStarGiftUnpackUpgrade
<no value>
%1$s распаковал(а) подарок, который Вы помогли улучшить
Previous
Darya, Oct 2 at 19:34
%2$s sent an Upgrade worth %1$d Star for your gift%2$s sent an Upgrade worth %1$d Stars for your gift
NotificationMessageUniqueStarGiftPrepaidUpgrade
%2$s отправил(а) улучшение стоимостью %1$d звезда для Вашего подарка%2$s отправил(а) улучшение стоимостью %1$d звезды для Вашего подарка%2$s отправил(а) улучшение стоимостью %1$d звёзд для Вашего подарка%2$s отправил(а) улучшение стоимостью %1$d звёзд для Вашего подарка
%2$s отправил(а) улучшение стоимостью %1$d звезда к Вашему подарку%2$s отправил(а) улучшение стоимостью %1$d звезды к Вашему подарку%2$s отправил(а) улучшение стоимостью %1$d звёзд к Вашему подарку%2$s отправил(а) улучшение стоимостью %1$d звёзд к Вашему подарку
Previous
Darya, Oct 2 at 19:34
sent an Upgrade for your Gift
Gift2UniquePrepaidUpgradeNotification
отправил(а) улучшение для Вашего подарка
отправил(а) улучшение к Вашему подарку
Previous
Darya, Oct 2 at 19:33
sent an Upgrade for your Gift
Gift2UniquePrepaidUpgradeNotification
отправил(а) улучшение к Вашему подарку
отправил(а) улучшение для Вашего подарка
Previous
Darya, Oct 2 at 19:30
%2$s sent an Upgrade worth %1$d Star for your gift%2$s sent an Upgrade worth %1$d Stars for your gift
NotificationMessageUniqueStarGiftPrepaidUpgrade
%2$s отправил(а) улучшение стоимостью %1$d звезда к Вашему подарку%2$s отправил(а) улучшение стоимостью %1$d звезды к Вашему подарку%2$s отправил(а) улучшение стоимостью %1$d звёзд к Вашему подарку%2$s отправил(а) улучшение стоимостью %1$d звёзд к Вашему подарку
%2$s отправил(а) улучшение стоимостью %1$d звезда для Вашего подарка%2$s отправил(а) улучшение стоимостью %1$d звезды для Вашего подарка%2$s отправил(а) улучшение стоимостью %1$d звёзд для Вашего подарка%2$s отправил(а) улучшение стоимостью %1$d звёзд для Вашего подарка
Previous
Darya, Oct 2 at 19:30
%2$s sent an Upgrade worth %1$d Star for your gift%2$s sent an Upgrade worth %1$d Stars for your gift
NotificationMessageUniqueStarGiftPrepaidUpgrade
%2$s отправил(а) улучшение стоимостью %1$d звезда для Вашего подарка%2$s отправил(а) улучшение стоимостью %1$d звезды для Вашего подарка%2$s отправил(а) улучшение стоимостью %1$d звёзд для Вашего подарка%2$s отправил(а) улучшение стоимостью %1$d звёзд для Вашего подарка
%2$s отправил(а) улучшение стоимостью %1$d звезда к Вашему подарку%2$s отправил(а) улучшение стоимостью %1$d звезды к Вашему подарку%2$s отправил(а) улучшение стоимостью %1$d звёзд к Вашему подарку%2$s отправил(а) улучшение стоимостью %1$d звёзд к Вашему подарку
Previous
Darya, Oct 2 at 19:30
%2$s sent an Upgrade worth %1$d Star for your gift%2$s sent an Upgrade worth %1$d Stars for your gift
NotificationMessageUniqueStarGiftPrepaidUpgrade
<no value>
%2$s отправил(а) улучшение стоимостью %1$d звезда для Вашего подарка%2$s отправил(а) улучшение стоимостью %1$d звезды для Вашего подарка%2$s отправил(а) улучшение стоимостью %1$d звёзд для Вашего подарка%2$s отправил(а) улучшение стоимостью %1$d звёзд для Вашего подарка
Previous
Darya, Oct 2 at 19:29
You added %s to your profile.
ActionUniqueGiftTransferOutboundAssigned
Теперь %s отображается в Вашем профиле.
Подарок %s теперь виден в Вашем профиле.
Previous
Darya, Oct 2 at 18:18
You added %s to your profile.
ActionUniqueGiftTransferOutboundAssigned
Теперь подарок %s виден в Вашем профиле.
Теперь %s отображается в Вашем профиле.
Previous
Darya, Oct 2 at 18:18
You added %s to your profile.
ActionUniqueGiftTransferOutboundAssigned
<no value>
Теперь подарок %s виден в Вашем профиле.
Previous
Darya, Oct 2 at 18:14
You're Live
VoipTapToMuteShort
<no value>
Вы в эфире
Previous
Darya, Oct 2 at 17:40
You're Live
VoipTapToMuteConferenceShort
<no value>
Вы в эфире
Previous
Darya, Oct 2 at 17:40
Wait...
VoipMutedTapedForSpeakShort
Ждём...
Ждите...
Previous
Darya, Oct 2 at 17:40
Wait...
VoipMutedTapedForSpeakShort
Ждите...
Ждём...
Previous
Darya, Oct 2 at 17:40
Wait...
VoipMutedTapedForSpeakShort
Ожидайте...
Ждите...
Previous
Darya, Oct 2 at 17:38
Wait...
VoipMutedTapedForSpeakShort
<no value>
Ожидайте...
Previous
Darya, Oct 2 at 17:38
Enable Messages
VoipChannelEnableComments
<no value>
Включить комментарии
Previous
Darya, Oct 2 at 17:37
Disable Messages
VoipChannelDisableComments
<no value>
Отключить комментарии
Previous
Darya, Oct 2 at 17:37
Start Now
VoipGroupStartNowShort
Начать
Начать сейчас
Previous
Darya, Oct 2 at 17:36
Start Now
VoipGroupStartNowShort
Начать сейчас
Начать
Previous
Darya, Oct 2 at 17:36
Start Now
VoipGroupStartNowShort
<no value>
Начать сейчас
Previous
Darya, Oct 2 at 17:32
Don't Remind
VoipGroupCancelReminderShort
<no value>
Не напоминать
Previous
Darya, Oct 2 at 17:32
Remind me
VoipGroupSetReminderShort
<no value>
Напомнить
Previous
Darya, Oct 2 at 17:32
Message
VoipMessage
<no value>
Сообщение
Previous
Darya, Oct 2 at 17:08
Load More