Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

BirthdayTodayMultipleTitle

%d контакт ~~празднует~~ **день рождения**! 🎂%d контакт~~а празднуют~~ **день рождения**! 🎂%d контактов ~~празднуют **день~~ рождения**! 🎂%d контактов ~~празднуют **день~~ рождения**! 🎂

У %d контакта **день рождения**! 🎂У %d контактов **день рождения**! 🎂У %d контактов **день рождения**! 🎂У %d контактов **день рождения**! 🎂

Darya, Jan 9 at 13:43

You can make end-to-end encrypted calls
with up to %d friends at once

MakeYourFirstCallHint

Вы можете одновременно разговаривать с %d друзьями.
Звонки защищены оконечным шифрованием.

Вы можете разговаривать с %d друзьями одновременно.
Звонки защищены оконечным шифрованием.

Darya, Dec 31, 2025 at 17:21

You can make end-to-end encrypted calls
with up to %d friends at once

MakeYourFirstCallHint

Вы можете одновременно разговаривать с %d друзьями.
Звонки защищены оконечным шифрованием.

Darya, Dec 31, 2025 at 17:21

Make your first call

MakeYourFirstCall

~~Позвоните кому-нибудь~~

Сделайте первый звонок

Darya, Dec 31, 2025 at 17:21

Make your first call

MakeYourFirstCall

Позвоните кому-нибудь

Darya, Dec 31, 2025 at 17:21

Add Username

AddUsername

~~Выбра~~ть имя пользователя

Добавить имя пользователя

Darya, Dec 31, 2025 at 17:13

Add Username

AddUsername

~~Добави~~ть имя пользователя

Выбрать имя пользователя

Darya, Dec 31, 2025 at 17:13

Add Username

AddUsername

Добавить имя пользователя

Darya, Dec 31, 2025 at 17:12

Remove

BirthdayRemove

Удалить

Darya, Dec 31, 2025 at 17:12

Account

EditAccountInfo2

~~Профиль~~

Аккаунт

Darya, Dec 31, 2025 at 17:11

Account

EditAccountInfo2

~~Аккаунт~~

Профиль

Darya, Dec 31, 2025 at 17:11

Account

EditAccountInfo2

Аккаунт

Darya, Dec 31, 2025 at 17:11

Your Info

EditAccountInfoHeader

Информация о Вас

Darya, Dec 31, 2025 at 17:01

Add Birthday

AddBirthday

Указать день рождения

Darya, Dec 31, 2025 at 16:56

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation cost by 6x.

CocoonFeature2Text

Благодаря Cocoon стоимость встроенного перевода в Telegram снизилась в 6 раз

Благодаря Cocoon стоимость встроенного перевода в Telegram снизилась в 6 раз.

Darya, Dec 31, 2025 at 15:01

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

Любой разработчик может использовать Cocoon для решения задач ИИ. Подробнее на **cocoon.org**

Любой разработчик может использовать Cocoon для решения задач ИИ. Подробнее на **cocoon.org**.

Darya, Dec 31, 2025 at 15:01

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.

CocoonFeature1Text

У третьих лиц нет доступа к данным внутри **@cocoon**, включая переводы

У третьих лиц нет доступа к данным внутри **@cocoon**, включая переводы.

Darya, Dec 31, 2025 at 15:00

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation cost by 6x.

CocoonFeature2Text

Благодаря Cocoon стоимость встроенного перевода в Telegram снизилась в 6 раз.

Благодаря Cocoon стоимость встроенного перевода в Telegram снизилась в 6 раз

Darya, Dec 31, 2025 at 14:59

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.

CocoonFeature1Text

У третьих лиц нет доступа к данным внутри **@cocoon**, включая переводы.

У третьих лиц нет доступа к данным внутри **@cocoon**, включая переводы

Darya, Dec 31, 2025 at 14:58

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

Любой разработчик может использовать Cocoon для решения задач ИИ. Подробнее на **cocoon.org**.

Любой разработчик может использовать Cocoon для решения задач ИИ. Подробнее на **cocoon.org**

Darya, Dec 31, 2025 at 14:58

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.

CocoonSubtitle

~~Нейросеть~~ Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) безопасно и эффективно выполняет задачи ИИ.

Платформа Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) безопасно и эффективно выполняет задачи ИИ.

Darya, Dec 31, 2025 at 12:47

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.

CocoonSubtitle

Cocoon ~~— открытая сеть для конфиденциальных вычислений —~~ безопасно и эффективно выполняет задачи ИИ.

Нейросеть Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) безопасно и эффективно выполняет задачи ИИ.

Darya, Dec 31, 2025 at 12:12

Results and Returns

StakeDiceReturns

Результаты и выигрыши

Darya, Dec 31, 2025 at 04:47

A limited playtest of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.

StakeDiceText

Ограниченное тестирование новой платформы мини-игр с эмодзи для небольшой группы пользователей.

Darya, Dec 31, 2025 at 04:44

A streak resets after 3 🎲 or a stake change.

StakeDiceReturnsInfo

Серия обнуляется после 3 🎲 или изменения ставки.

Darya, Dec 31, 2025 at 04:42

Your Stake

StakeDicePlaceholder

Ваша ставка

Darya, Dec 31, 2025 at 04:41

Save and Roll

StakeDiceButton

Сохранить и бросить

Darya, Dec 31, 2025 at 04:41

Your Stake: 💎

StakeDiceToast

Ваша ставка: 💎

Darya, Dec 31, 2025 at 04:41

Send

StakeDiceToastButton

Отправить

Darya, Dec 31, 2025 at 04:41

You won 💎 %s

StakeDiceActionYouWon

Вы выиграли 💎 %s

Darya, Dec 31, 2025 at 04:41

You lost 💎 %s

StakeDiceActionYouLost

Вы проиграли 💎 %s

Darya, Dec 31, 2025 at 04:41

un1 won 💎 %s

StakeDiceActionWon

un1 выиграл(а) 💎 %s

Darya, Dec 31, 2025 at 04:41

un1 lost 💎 %s

StakeDiceActionLost

un1 проиграл(а) 💎 %s

Darya, Dec 31, 2025 at 04:41

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.

CocoonFeature1Text

~~Данные~~ внутри **@cocoon**, включая переводы~~, недоступны третьим лицам~~.

У третьих лиц нет доступа к данным внутри **@cocoon**, включая переводы.

Darya, Dec 31, 2025 at 01:25

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.

CocoonFeature1Text

Данные внутри **@cocoon** ~~— например,~~ переводы — недоступны третьим лицам.

Данные внутри **@cocoon**, включая переводы, недоступны третьим лицам.

Darya, Dec 31, 2025 at 01:25

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

Любой разработчик может использовать Cocoon для решения ~~ИИ-задач~~. Подробнее на **cocoon.org**.

Любой разработчик может использовать Cocoon для решения задач ИИ. Подробнее на **cocoon.org**.

Darya, Dec 31, 2025 at 01:24

Translations are powered by
**🥚 Cocoon**.

CocoonPoweredBy

~~Для перевода используется~~
**🥚 Cocoon**.

Перевод выполняется с помощью
**🥚 Cocoon**.

Darya, Dec 31, 2025 at 01:22

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.

CocoonSubtitle

Cocoon — открытая сеть для конфиденциальных вычислений — безопасно и эффективно выполняет задачи ИИ.

Darya, Dec 31, 2025 at 01:21

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.

CocoonSubtitle

Cocoon — открытая сеть для конфиденциальных вычислений —
безопасно и эффективно выполняет задачи ИИ.

Cocoon — открытая сеть для конфиденциальных вычислений — безопасно и эффективно выполняет задачи ИИ.

Darya, Dec 31, 2025 at 01:21

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.

CocoonSubtitle

Cocoon — отрытая сеть для конфиденциальных вычислений —
безопасно и эффективно выполняет задачи ИИ.

Cocoon — открытая сеть для конфиденциальных вычислений —
безопасно и эффективно выполняет задачи ИИ.

Darya, Dec 31, 2025 at 01:21

Translations are powered by
**🥚 Cocoon**.

CocoonPoweredBy

~~Перевод выполняется в~~
**🥚 Cocoon**.

Для перевода используется
**🥚 Cocoon**.

Darya, Dec 31, 2025 at 00:16

Beta

StakeDiceTitleBeta

Бета-версия

Darya, Dec 31, 2025 at 00:15

Account

SettingsAccount

~~Аккаунт~~

Профиль

Darya, Dec 30, 2025 at 23:11

Reduce power usage on low charge

SettingsPowerSavingInfo

Экономия энергии при низком заряде

Darya, Dec 30, 2025 at 22:51

Media download settings

SettingsDataInfo

Настройки загрузки медиа

Настройки загрузки медиафайлов

Darya, Dec 30, 2025 at 22:49

Manage connected devices

SettingsDevicesInfo

Управление активными сеансами

Darya, Dec 30, 2025 at 22:48

Sort chats into folders

SettingsFoldersInfo

~~Групп~~ировка чатов по папкам

Сортировка чатов по папкам

Darya, Dec 30, 2025 at 22:18

Sort chats into folders

SettingsFoldersInfo

Группировка чатов по папкам

Darya, Dec 30, 2025 at 22:18

Media download settings

SettingsDataInfo

Настройки загрузки медиа

Darya, Dec 30, 2025 at 21:58

Sounds, Calls, Badges

SettingsNotificationsInfo

Звуки, звонки, счётчики сообщений

Звуки, звонки, счётчик сообщений

Darya, Dec 30, 2025 at 21:57

Sounds, Calls, Badges

SettingsNotificationsInfo

Звуки, звонки, счётчики сообщений

Darya, Dec 30, 2025 at 21:57

Last Seen, Devices, Passkeys

SettingsPrivacySecurityInfo

Время захода, устройства, ключи доступа

Darya, Dec 30, 2025 at 21:55

Wallpaper, Night Mode, Animations

SettingsChatInfo

Обои, ночн~~ая тема~~, анимации

Обои, ночной режим, анимации

Darya, Dec 30, 2025 at 21:55

Wallpaper, Night Mode, Animations

SettingsChatInfo

Обои, ночная тема, анимации

Darya, Dec 30, 2025 at 21:54

Number, Username, Bio

SettingsAccountInfo

Номер, имя пользователя, «О себе»

Darya, Dec 30, 2025 at 21:17

Your offer to **%1$s** has expired. **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONExpired

Истёк срок действия Вашего предложения для **%1$s**: **%2$s TON** за **%3$s**.

Darya, Dec 30, 2025 at 21:16

Your offer to **%1$s** has expired. **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsExpired

Истёк срок действия Вашего предложения **%1$s**: **⭐️ %2$s** за **%3$s**.

Истёк срок действия Вашего предложения для **%1$s**: **⭐️ %2$s** за **%3$s**.

Darya, Dec 30, 2025 at 21:16

Your offer to **%1$s** has expired. **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsExpired

Истёк срок действия Вашего предложения **%1$s**: **⭐️ %2$s** за **%3$s**.

Darya, Dec 30, 2025 at 21:16

Send Gifts to Friends

ProfileGiftsSend

Отправить подарки ~~друзьям~~

Отправить подарки

Nice Giraffe, Dec 30, 2025 at 21:15

**%1$s**'s offer has expired. **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONExpiredOut

Истёк срок действия предложения от **%1$s**: **%2$s TON** за **%3$s**.

Darya, Dec 30, 2025 at 21:15

**%1$s**'s offer has expired. **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsExpiredOut

Истёк срок действия предложения от **%1$s**: **⭐️ %2$s** за **%3$s**.

Darya, Dec 30, 2025 at 21:14

No Passkey App

PasskeyNoOptionsTitle

Нет подходящих приложений

Darya, Dec 30, 2025 at 21:11

Install app that supports saving passkeys on your phone or physical ledgers.

PasskeyNoOptionsText

Установите приложение, ~~которое позволяет~~ сохранять ключи доступа на телефон или физические носители.

Установите приложение, с помощью которого можно сохранять ключи доступа на телефон или физические носители.

Darya, Dec 30, 2025 at 21:09

Install app that supports saving passkeys on your phone or physical ledgers.

PasskeyNoOptionsText

Установите приложение, которое позволяет сохранять ключи доступа на телефон или физические носители.

Darya, Dec 30, 2025 at 21:08

Accounts

SettingsAccounts

Аккаунты

Darya, Dec 30, 2025 at 20:54

Create New Call

GroupCallCreate2

Начать новый звонок

Darya, Dec 30, 2025 at 19:41

Selected Traits

Gift2PreviewSelectedTraits

Выбранные характеристики

Darya, Dec 30, 2025 at 19:40

MMM d

chatDateShort

d MMM

Darya, Dec 30, 2025 at 19:40

Auction ended

Gift2AuctionEndedNoDot

Аукцион завершён

Darya, Dec 30, 2025 at 19:39

👍 Yes

CheckPhoneNumberYes2

👍 Да

Darya, Dec 30, 2025 at 19:38

Report Spam and Leave

ReportSpamAndLeaveNoCaps

Сообщить о спаме и выйти

Darya, Dec 30, 2025 at 19:38

Report Spam

ReportSpamNoCaps

Сообщить о спаме

Darya, Dec 30, 2025 at 19:38

Block User

ReportSpamUserNoCaps

Заблокировать

Darya, Dec 30, 2025 at 19:38

Add Contact

AddContactChatNoCaps

Добавить контакт

Darya, Dec 30, 2025 at 19:37

Add %1$s to Contacts

AddContactFullChatNoCaps

Добавить %1$s в контакты

Darya, Dec 30, 2025 at 19:37

Group unrelated to location?

ReportSpamLocationNoCaps

Группа не связана с местом?

Darya, Dec 30, 2025 at 19:37

Tap on the button to start a new chat

TapOnThePencilButton

Нажмите на кнопку для начала общения

Darya, Dec 30, 2025 at 19:37

Search Topics

SearchTopics

Поиск тем

Darya, Dec 30, 2025 at 19:35

Search Chats

SearchChats

Поиск чатов

Darya, Dec 30, 2025 at 19:35

Search Contacts

SearchContacts

Поиск контактов

Darya, Dec 30, 2025 at 19:35

Contacts

MainTabsContacts

Контакты

Darya, Dec 30, 2025 at 19:35

Calls

MainTabsCalls

Звонки

Darya, Dec 30, 2025 at 19:35

Chats

MainTabsChats

Чаты

Darya, Dec 30, 2025 at 19:35

Profile

MainTabsProfile

Профиль

Darya, Dec 30, 2025 at 19:35

Account

SettingsAccount

Аккаунт

Darya, Dec 30, 2025 at 19:35

Chat Settings

SettingsChat

Настройки чатов

Darya, Dec 30, 2025 at 19:34

Privacy & Security

SettingsPrivacySecurity

Конфиденциальность

Darya, Dec 30, 2025 at 19:34

Notifications

SettingsNotifications

Уведомления

Darya, Dec 30, 2025 at 19:34

Data and Storage

SettingsData

Данные и память

Darya, Dec 30, 2025 at 19:34

Chat Folders

SettingsFolders

Папки с чатами

Darya, Dec 30, 2025 at 19:34

Devices

SettingsDevices

Устройства

Darya, Dec 30, 2025 at 19:34

Power Saving

SettingsPowerSaving

Энергосбережение

Darya, Dec 30, 2025 at 19:34

Translations are powered by
**🥚 Cocoon**.

CocoonPoweredBy

~~Сообщения переводя~~тся в
**🥚 Cocoon**.

Перевод выполняется в
**🥚 Cocoon**.

Darya, Dec 30, 2025 at 19:33

Translations are powered by
**🥚 Cocoon**.

CocoonPoweredBy

~~Перевод выполняе~~тся в
**🥚 Cocoon**.

Сообщения переводятся в
**🥚 Cocoon**.

Darya, Dec 30, 2025 at 19:33

Translations are powered by
**🥚 Cocoon**.

CocoonPoweredBy

~~Для перевода используется~~
**🥚 Cocoon**.

Перевод выполняется в
**🥚 Cocoon**.

Darya, Dec 30, 2025 at 19:33

Translations are powered by
**🥚 Cocoon**.

CocoonPoweredBy

~~Перевод выполняется с помощью~~
**🥚 Cocoon**.

Для перевода используется
**🥚 Cocoon**.

Darya, Dec 30, 2025 at 19:33

Translations are powered by
**🥚 Cocoon**.

CocoonPoweredBy

Перевод выполняется с помощью
**🥚 Cocoon**.

Darya, Dec 30, 2025 at 19:27

**How does it work?**

CocoonPoweredByLink

**Как это работает?**

Darya, Dec 30, 2025 at 19:02

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.

CocoonSubtitle

Cocoon — отрытая сеть для конфиденциальных вычислений —
безопасно и эффективно ~~обрабатыва~~ет задачи ИИ.

Cocoon — отрытая сеть для конфиденциальных вычислений —
безопасно и эффективно выполняет задачи ИИ.

Darya, Dec 30, 2025 at 19:01

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.

CocoonSubtitle

Cocoon — отрытая сеть для конфиденциальных вычислений —
безопасно и эффективно обрабатывает задачи ИИ.

Darya, Dec 30, 2025 at 18:59

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments