Translations

Ключ шифрования звонка представлен этими ~~четырьмя~~ эмодзи. Они должны совпадать у всех участников и меняются, когда кто-то подключается или выходит.

Darya, Apr 23 at 01:27

Import Data

BotRestoreStorageTitle

Импорт~~ировать данные~~

Импорт данных

Darya, Apr 23 at 01:12

Add to Call

CallInviteViaLink

Добавить ~~участников~~

Добавить в звонок

Darya, Apr 23 at 01:09

Add to Call

CallInviteViaLink

Добавить ~~к звонку~~

Добавить участников

Darya, Apr 23 at 01:08

Add to Call

CallInviteViaLink

Добавить к звонку

Darya, Apr 23 at 01:08

Audio switched to %s.

VoipAudioSwitchedToBluetoothDevice

Звук переключён на %s.

Darya, Apr 23 at 01:08

Audio switched to Headset.

VoipAudioSwitchedToHeadset

Звук переключён на гарнитуру.

Darya, Apr 23 at 01:08

Audio switched to Phone.

VoipAudioSwitchedToPhone

Звук переключён на телефон.

Darya, Apr 23 at 01:08

Audio switched to Speaker.

VoipAudioSwitchedToSpeaker

Звук переключён на динамик.

Darya, Apr 23 at 01:08

Audio switched to Bluetooth.

VoipAudioSwitchedToBluetooth

Звук переключён на Bluetooth.

Darya, Apr 23 at 01:08

Search for contacts or usernames...

NewCallSearch

Поиск контактов или пользователей...

Darya, Apr 23 at 00:57

View Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsView

Просмотр подарков

Просмотр подарков и звёзд

Darya, Apr 23 at 00:56

Forwarded to **%1$s**.

FwdMessagesToUserShort

Пересланы **%1$s**.

Переслано **%1$s**.

Darya, Apr 23 at 00:56

Forwarded to **%1$s**.

FwdMessagesToUserShort

Пересланы **%1$s**.

Darya, Apr 23 at 00:56

Forwarded to **%1$s**.

FwdMessageToUserShort

Переслано **%1$s**.

Darya, Apr 23 at 00:56

You missed a call from %1$s

NotificationActionMissedCallConference

Пропущенный звонок от %1$s

Darya, Apr 23 at 00:55

You missed a call from %2$s and %1$d otherYou missed a call from %2$s and %1$d others

NotificationActionMissedCallConferenceOther

~~Вы пропустили~~ звонок от %2$s и ещё %1$d человека~~Вы пропустили~~ звонок от %2$s и ещё %1$d человек~~Вы пропустили~~ звонок от %2$s и ещё %1$d человек~~Вы пропустили~~ звонок от %2$s и ещё %1$d человек

Пропущенный звонок от %2$s и ещё %1$d человекаПропущенный звонок от %2$s и ещё %1$d человекПропущенный звонок от %2$s и ещё %1$d человекПропущенный звонок от %2$s и ещё %1$d человек

Darya, Apr 23 at 00:55

You missed a call from %2$s and %1$d otherYou missed a call from %2$s and %1$d others

NotificationActionMissedCallConferenceOther

Вы пропустили звонок от %2$s и ещё %1$d человекаВы пропустили звонок от %2$s и ещё %1$d человекВы пропустили звонок от %2$s и ещё %1$d человекВы пропустили звонок от %2$s и ещё %1$d человек

Darya, Apr 23 at 00:55

Telegram Group Call

VoipInConferenceCallBranding

Групповой звонок в Telegram

Darya, Apr 23 at 00:52

Leave group call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingConferenceChatAlert

Покинуть групповой звонок с **%1$s** и начать новый с **%2$s**?

Darya, Apr 23 at 00:52

Leave group call with **%1$s** and call **%2$s**?

VoipOngoingConferenceChatAlert2

Покинуть групповой звонок с **%1$s** и позвонить **%2$s**?

Darya, Apr 23 at 00:51

Ongoing Video Chat

VoipConference

Идёт видеочат

Darya, Apr 23 at 00:50

Missed Call

CallMessageIncomingConferenceMissed

Пропущенный звонок

Darya, Apr 23 at 00:46

Missed Video Call

CallMessageVideoIncomingConferenceMissed

Пропущенный видеозвонок

Darya, Apr 23 at 00:46

You're Live

VoipTapToMuteConference

~~Выключить микрофо~~н

Микрофон включён

Darya, Apr 23 at 00:43

You're Live

VoipTapToMuteConference

~~Микрофон включё~~н

Выключить микрофон

Darya, Apr 23 at 00:43

You're Live

VoipTapToMuteConference

Микрофон включён

Darya, Apr 23 at 00:43

joining...

ShadyJoining

подключ~~ается~~...

подключение...

Darya, Apr 23 at 00:40

leaving...

ShadyLeaving

выходит...

выход...

Darya, Apr 23 at 00:40

joining...

ShadyJoining

подключ~~ение~~...

подключается...

Darya, Apr 23 at 00:36

joining...

ShadyJoining

подключ~~ается~~...

подключение...

Darya, Apr 23 at 00:35

joining...

ShadyJoining

~~входит~~...

подключается...

Darya, Apr 23 at 00:35

joining...

ShadyJoining

~~соединение~~...

входит...

Darya, Apr 23 at 00:35

joining...

ShadyJoining

соединение...

Darya, Apr 23 at 00:34

leaving...

ShadyLeaving

выходит...

Darya, Apr 23 at 00:34

calling...

ConferenceCalling

вызов...

Darya, Apr 23 at 00:34

Remove participant

VoipConferenceRemoveMemberAlertTitle2

Исключ~~ить~~ участника

Исключение участника

Darya, Apr 23 at 00:33

Remove participant

VoipConferenceRemoveMemberAlertTitle2

Исключить участника

Darya, Apr 23 at 00:33

**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more person already joined this call.**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

В звонке ~~сейчас~~ участвуют **%2$s**, **%3$s** и ещё **%1$d** человек.В звонке ~~сейчас~~ участвуют **%2$s**, **%3$s** и ещё **%1$d** человека.В звонке ~~сейчас~~ участвуют **%2$s**, **%3$s** и ещё **%1$d** человек.В звонке ~~сейчас~~ участвуют **%2$s**, **%3$s** и ещё **%1$d** человек.

В звонке уже участвуют **%2$s**, **%3$s** и ещё **%1$d** человек.В звонке уже участвуют **%2$s**, **%3$s** и ещё **%1$d** человека.В звонке уже участвуют **%2$s**, **%3$s** и ещё **%1$d** человек.В звонке уже участвуют **%2$s**, **%3$s** и ещё **%1$d** человек.

Darya, Apr 23 at 00:31

**%1$s** and **%2$s** already joined this call.

GroupCallLinkText2Two

В звонке ~~сейчас~~ участвуют **%1$s** и **%2$s**.

В звонке уже участвуют **%1$s** и **%2$s**.

Darya, Apr 23 at 00:30

**%1$s** already joined this call.

GroupCallLinkText2One

В звонке ~~сейчас~~ участвует **%1$s**.

В звонке уже участвует **%1$s**.

Darya, Apr 23 at 00:30

Do you want to remove %1$s from this group chat?

VoipConferenceRemoveMemberAlertText2

Исключить %1$s из группового ~~звонк~~а?

Исключить %1$s из группового чата?

Darya, Apr 23 at 00:26

Do you want to remove %1$s from this group chat?

VoipConferenceRemoveMemberAlertText2

Исключить %1$s из группового ~~чат~~а?

Исключить %1$s из группового звонка?

Darya, Apr 23 at 00:26

**%1$s** removed from the group chat.

VoipConferenceKicked

**%1$s** исключен(а) из группового ~~звонк~~а.

**%1$s** исключен(а) из группового чата.

Darya, Apr 23 at 00:26

**%1$s** removed from the group chat.

VoipConferenceKicked

**%1$s** исключен(а) из группового ~~чат~~а.

**%1$s** исключен(а) из группового звонка.

Darya, Apr 23 at 00:26

Do you want to remove %1$s from this group chat?

VoipConferenceRemoveMemberAlertText2

Исключить %1$s из группового чата?

Darya, Apr 23 at 00:26

**%1$s** removed from the group chat.

VoipConferenceKicked

**%1$s** исключен(а) из группового чата.

Darya, Apr 23 at 00:25

Leave video chat

VoipConferenceLeave

~~Выход из видеочата~~

Покинуть видеочат

Darya, Apr 23 at 00:02

Leave video chat

VoipConferenceLeave

Выход из видеочата

Darya, Apr 23 at 00:02

Leave group call

VoipChannelLeaveConferenceAlertTitle

Выход из группового звонка

Darya, Apr 23 at 00:01

Do you want to leave this group call?

VoipChannelLeaveConferenceAlertText

Вы точно хотите выйти из группового звонка?

Darya, Apr 23 at 00:01

End group call

VoipGroupEndConference

Завершить звонок

Darya, Apr 22 at 23:58

End group call

VoipChannelLeaveConferenceAlertEndChat

Завершить звонок

Darya, Apr 22 at 23:58

Add Member

VoipConferenceAddPeople

Добавить участника

Darya, Apr 22 at 23:55

GroupCallCreatedLinkJoinOr

или

Darya, Apr 22 at 23:54

Invite via Link

VoipConferenceShareLink

Пригла~~шение~~ по ссылке

Пригласить по ссылке

Darya, Apr 22 at 23:53

Invite via Link

CallInviteViaLinkTitle

Приглашение по ссылке

Darya, Apr 22 at 23:52

Invite via Link

VoipConferenceShareLink

Пригла~~сить~~ по ссылке

Приглашение по ссылке

Darya, Apr 22 at 23:52

Invite via Link

VoipConferenceShareLink

Пригласить по ссылке

Darya, Apr 22 at 23:52

Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.

QRCodeLinkGroupCall

Пользователи смогут подключиться к звонку, считав этот код камерой телефона.

Darya, Apr 22 at 23:50

**%d user** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.**%d users** restrict calling them. You can send them an invite link to this call instead.

InviteCallRestrictedUsers

**%d** пользователь ~~запретил входящие~~ звонки, но Вы можете отправить пригласительную ссылку.**%d** пользователя ~~запретили входящие~~ звонки, но Вы можете отправить пригласительную ссылку.**%d** пользователей ~~запретили входящие~~ звонки, но Вы можете отправить пригласительную ссылку.**%d** пользователей ~~запретили входящие~~ звонки, но Вы можете отправить пригласительную ссылку.

**%d** пользователь не принимает звонки, но Вы можете отправить пригласительную ссылку.**%d** пользователя не принимают звонки, но Вы можете отправить пригласительную ссылку.**%d** пользователей не принимают звонки, но Вы можете отправить пригласительную ссылку.**%d** пользователей не принимают звонки, но Вы можете отправить пригласительную ссылку.

Darya, Apr 22 at 23:50

**%s** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.

InviteCallRestrictedUsersOne

**%s** ~~запретил(а) входящие~~ звонки, но Вы можете отправить пригласительную ссылку.

**%s** не принимает звонки, но Вы можете отправить пригласительную ссылку.

Darya, Apr 22 at 23:50

**%s** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.

InviteCallRestrictedUsersOne

**%s** запретил(а) входящие звонки, но Вы можете отправить пригласительную ссылку.

Darya, Apr 22 at 23:48

**%d user** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.**%d users** restrict calling them. You can send them an invite link to this call instead.

InviteCallRestrictedUsers

**%d** пользователь запретил входящие звонки, но Вы можете отправить пригласительную ссылку.**%d** пользователя запретили входящие звонки, но Вы можете отправить пригласительную ссылку.**%d** пользователей запретили входящие звонки, но Вы можете отправить пригласительную ссылку.**%d** пользователей запретили входящие звонки, но Вы можете отправить пригласительную ссылку.

Darya, Apr 22 at 23:46

Voice

GroupCallCreateVoice

~~Без видео~~

Голос

Darya, Apr 22 at 23:44

Voice

GroupCallCreateVoice

~~Голос~~

Без видео

Darya, Apr 22 at 23:44

Video

GroupCallCreateVideo

~~С в~~идео

Видео

Darya, Apr 22 at 23:44

Video

GroupCallCreateVideo

Видео

С видео

Darya, Apr 22 at 23:44

Video

GroupCallCreateVideo

Видео

Darya, Apr 22 at 23:44

Voice

GroupCallCreateVoice

Голос

Darya, Apr 22 at 23:44

**%1$s** already joined this call.

GroupCallLinkText2One

В звонке сейчас участвует **%1$s**.

Darya, Apr 22 at 23:41

**%1$s** and **%2$s** already joined this call.

GroupCallLinkText2Two

В звонке сейчас участвуют **%1$s** и **%2$s**.

Darya, Apr 22 at 23:41

**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more person already joined this call.**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

В звонке сейчас участвуют **%2$s**, **%3$s** и ещё **%1$d** человек.В звонке сейчас участвуют **%2$s**, **%3$s** и ещё **%1$d** человека.В звонке сейчас участвуют **%2$s**, **%3$s** и ещё **%1$d** человек.В звонке сейчас участвуют **%2$s**, **%3$s** и ещё **%1$d** человек.

Darya, Apr 22 at 23:40

**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more people only accept messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedMany

~~Писать~~ **%2$s**, **%3$s** и ещё **%1$d** человеку и приглаш~~ать их~~ присоединиться к звонку ~~могут~~ только ~~контакты~~ и **Premium**-пользователи.~~Писать~~ **%2$s**, **%3$s** и ещё **%1$d** ~~людям~~ и приглаш~~ать их~~ присоединиться к звонку ~~могут~~ только ~~контакты~~ и **Premium**-пользователи.~~Писать~~ **%2$s**, **%3$s** и ещё **%1$d** ~~людям~~ и приглаш~~ать их~~ присоединиться к звонку ~~могут~~ только ~~контакты~~ и **Premium**-пользователи.~~Писать~~ **%2$s**, **%3$s** и ещё **%1$d** ~~людям~~ и приглаш~~ать их~~ присоединиться к звонку ~~могут~~ только ~~контакты~~ и **Premium**-пользователи.

**%2$s**, **%3$s** и ещё **%1$d** человек принимают сообщения и приглашения присоединиться к звонку только от контактов и **Premium**-пользователей.**%2$s**, **%3$s** и ещё **%1$d** человека принимают сообщения и приглашения присоединиться к звонку только от контактов и **Premium**-пользователей.**%2$s**, **%3$s** и ещё **%1$d** человек принимают сообщения и приглашения присоединиться к звонку только от контактов и **Premium**-пользователей.**%2$s**, **%3$s** и ещё **%1$d** человек принимают сообщения и приглашения присоединиться к звонку только от контактов и **Premium**-пользователей.

Darya, Apr 22 at 23:36

**%1$s**, **%2$s** and **%3$s** only accept invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedThree

~~Писать~~ **%1$s**, **%2$s** и **%3$s** и приглаш~~ать их~~ присоединиться к звонку ~~могут~~ только ~~контакты~~ и **Premium**-пользователи.

**%1$s**, **%2$s** и **%3$s** принимают сообщения и приглашения присоединиться к звонку только от контактов и **Premium**-пользователей.

Darya, Apr 22 at 23:35

**%1$s** and **%2$s** only accept messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedTwo

~~Писать~~ **%1$s** и **%2$s** и приглаш~~ать их~~ присоединиться к звонку ~~могут~~ только ~~контакты~~ и **Premium**-пользователи.

**%1$s** и **%2$s** принимают сообщения и приглашения присоединиться к звонку только от контактов и **Premium**-пользователей.

Darya, Apr 22 at 23:35

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments