Search in:AllRussianAndroid

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Pinned Message%1$d Pinned Messages
PinnedMessagesCount
%1$d закрепленное сообщение%1$d закрепленных сообщения%1$d закрепленных сообщений%1$d закрепленных сообщения
%1$d закреплённое сообщение%1$d закреплённых сообщения%1$d закреплённых сообщений%1$d закреплённых сообщения
Previous
Darya, Jun 10 at 22:19
Pinned message list
AccPinnedMessagesList
Список закрепленных сообщений
Список закреплённых сообщений
Previous
Darya, Jun 10 at 22:18
%1$s chat
GroupCreateDiscussionDefaultName
чат %1$s
Чат %1$s
Previous
Darya, Jun 10 at 20:07
un1 changed price to %1$d Star per messageun1 changed price to %1$d Stars per message
PaidMessagesPriceUpdated
Стоимость сообщения в un1 изменилась; теперь каждое сообщение стоит %1$d звездуСтоимость сообщения в un1 изменилась; теперь каждое сообщение стоит %1$d звездыСтоимость сообщения в un1 изменилась; теперь каждое сообщение стоит %1$d звёздСтоимость сообщения в un1 изменилась; теперь каждое сообщение стоит %1$d звезды
un1 изменил(а) стоимость сообщения; теперь каждое сообщение стоит %1$d звездуun1 изменил(а) стоимость сообщения; теперь каждое сообщение стоит %1$d звездыun1 изменил(а) стоимость сообщения; теперь каждое сообщение стоит %1$d звёздun1 изменил(а) стоимость сообщения; теперь каждое сообщение стоит %1$d звезды
Previous
Darya, Jun 6 at 15:31
un1 changed price to %1$d Star per messageun1 changed price to %1$d Stars per message
PaidMessagesPriceUpdated
Теперь каждое сообщение для un1 стоит %1$d звездуТеперь каждое сообщение для un1 стоит %1$d звездыТеперь каждое сообщение для un1 стоит %1$d звёздТеперь каждое сообщение для un1 стоит %1$d звезды
Стоимость сообщения в un1 изменилась; теперь каждое сообщение стоит %1$d звездуСтоимость сообщения в un1 изменилась; теперь каждое сообщение стоит %1$d звездыСтоимость сообщения в un1 изменилась; теперь каждое сообщение стоит %1$d звёздСтоимость сообщения в un1 изменилась; теперь каждое сообщение стоит %1$d звезды
Previous
Darya, Jun 3 at 20:22
un1 changed price to %1$d Star per messageun1 changed price to %1$d Stars per message
PaidMessagesPriceUpdated
un1 изменил(а) стоимость сообщения; теперь каждое сообщение стоит %1$d звездуun1 изменил(а) стоимость сообщения; теперь каждое сообщение стоит %1$d звездыun1 изменил(а) стоимость сообщения; теперь каждое сообщение стоит %1$d звёздun1 изменил(а) стоимость сообщения; теперь каждое сообщение стоит %1$d звезды
Теперь каждое сообщение для un1 стоит %1$d звездуТеперь каждое сообщение для un1 стоит %1$d звездыТеперь каждое сообщение для un1 стоит %1$d звёздТеперь каждое сообщение для un1 стоит %1$d звезды
Previous
Nice Giraffe, Jun 3 at 18:48
Your channel will receive %1$s of the selected fee (~%2$s) for each incoming message.
PostSuggestionsPriceInfo
Вы получите %1$s от выбранной суммы (~%2$s$) за каждое входящее сообщение.
Канал получит %1$s от выбранной суммы (~%2$s$) за каждое входящее сообщение.
Previous
Darya, Jun 3 at 04:31
Your group will receive %1$s of the selected fee (~%2$s$) for each incoming message.
GroupMessagesPriceInfo
Группа будет получать %1$s от выбранной суммы (~%2$s$) за каждое сообщение от участников.
Группа получит %1$s от выбранной суммы (~%2$s$) за каждое сообщение от участников.
Previous
Darya, Jun 2 at 17:31
no created topics
NoTopicsCreated
<no value>
тем пока нет
Previous
Darya, Jun 2 at 16:17
no received messages
NoMonoforumTopicsCreated
<no value>
сообщений пока нет
Previous
Darya, Jun 2 at 16:17
You have changed the direct message settings. Apply changes?
MessageSuggestionsUnsavedChanges
<no value>
Вы изменили настройки сообщений каналу. Применить изменения?
Previous
Darya, Jun 2 at 16:16
Sent by **%s**
MessageAuthorSentBy
<no value>
От **%s**
Previous
Darya, Jun 2 at 14:27
%1$s Messages
MonoforumTitle
<no value>
Сообщения %1$s
Previous
Darya, Jun 2 at 14:27
direct messages
MonoforumMessages
<no value>
сообщения каналу
Previous
Darya, Jun 2 at 14:27
Topic layout
TopicsLayout
<no value>
Расположение тем
Previous
Darya, Jun 2 at 14:26
The group chat will be divided into topics created by admins and users.
TopicsInfo
<no value>
Чат группы будет разделён на темы, созданные администраторами или пользователями.
Previous
Darya, Jun 2 at 14:26
Enable Topics
TopicsEnable
<no value>
Включить темы
Previous
Darya, Jun 2 at 14:26
Send a direct message to the administrator of **%1$s**.
SuggestionUnlockedStars
<no value>
Вы можете отправить сообщение администратору **%1$s**.
Previous
Darya, Jun 2 at 14:08
Message for ⭐️%s
SuggestPostForStars
Написать за ⭐%s
Сообщение за ⭐%s
Previous
Darya, Jun 2 at 13:57
Message for ⭐️%s
TypeMessageForStars
Написать за ⭐️%s
Сообщение за ⭐️%s
Previous
Darya, Jun 2 at 13:56
Message
SuggestPostForFree
<no value>
Сообщение
Previous
Darya, Jun 2 at 13:55
Your Channel
ForwardDialogYourChannel
<no value>
Ваш канал
Previous
Darya, Jun 2 at 13:55
Message for ⭐️%s
SuggestPostForStars
<no value>
Написать за ⭐%s
Previous
Darya, Jun 2 at 13:54
un1 disabled direct messages
PostSuggestionsDisabledUpdated
un1 не принимает сообщения
un1 больше не принимает сообщения
Previous
Darya, Jun 2 at 13:49
un1 disabled direct messages
PostSuggestionsDisabledUpdated
<no value>
un1 не принимает сообщения
Previous
Darya, Jun 2 at 13:49
un1 now accepts direct messages for %1$d Starun1 now accepts direct messages for %1$d Stars
PostSuggestionsPriceUpdated
<no value>
un1 теперь принимает сообщения за %1$d звездуun1 теперь принимает сообщения за %1$d звездыun1 теперь принимает сообщения за %1$d звёздun1 теперь принимает сообщения за %1$d звезды
Previous
Darya, Jun 2 at 13:49
un1 now accepts direct messages
PostSuggestionsEnabledUpdated
<no value>
un1 теперь принимает сообщения
Previous
Darya, Jun 2 at 13:49
Removed from your chat list.
MonoforumDeletedUndo
Чат удалён из списка.
Беседа удалена из списка чатов.
Previous
Darya, Jun 2 at 13:48
Removed from your chat list.
MonoforumDeletedUndo
<no value>
Чат удалён из списка.
Previous
Darya, Jun 2 at 13:48
Leave conversation
LeaveonversationMenu
Покинуть чат
Покинуть беседу
Previous
Darya, Jun 2 at 13:45
Leave conversation
LeaveonversationMenu
<no value>
Покинуть чат
Previous
Darya, Jun 2 at 13:45
DIRECT
MonoforumSpan
<no value>
СООБЩЕНИЯ
Previous
Darya, Jun 2 at 13:44
Pinned Call
PinnedCall
<no value>
Закреплённый звонок
Previous
Darya, Jun 2 at 13:28
**%1$s** charges **⭐️ %2$s** per message to its admin.
SuggestionLockedStars
<no value>
Каждое сообщение администратору
**%1$s** стоит **⭐ %2$s**.
Previous
Darya, Jun 2 at 13:27
Your channel will receive %1$s of the selected fee (~%2$s) for each incoming message.
PostSuggestionsPriceInfo
<no value>
Вы получите %1$s от выбранной суммы (~%2$s$) за каждое входящее сообщение.
Previous
Darya, Jun 2 at 13:26
Send a message to the channel's admin
Suggest2ChannelSendHint
<no value>
Отправить сообщение администратору
Previous
Darya, Jun 2 at 13:26
Price for each message
PriceForEachSuggestion
<no value>
Стоимость сообщения
Previous
Darya, Jun 2 at 13:25
Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.
AllowPostSuggestionsHint
<no value>
Включите, чтобы пользователи смогли отправлять сообщения каналу. Вы можете брать плату за каждое входящее сообщение.
Previous
Darya, Jun 2 at 13:25
Direct Messages
ChatMessageSuggestions
<no value>
Сообщения каналу
Previous
Darya, Jun 2 at 13:25
Direct Messages
PostSuggestions
<no value>
Сообщения каналу
Previous
Darya, Jun 2 at 13:25
⭐️ %d
PostSuggestionsStars
<no value>
⭐️ %d
Previous
Darya, Jun 2 at 13:25
Allow Direct Messages
AllowPostSuggestions
<no value>
Принимать сообщения
Previous
Darya, Jun 2 at 13:25
Direct Messages
ChannelOpenDirect
<no value>
Сообщения каналу
Previous
Darya, Jun 2 at 13:24
Off
PostSuggestionsOff
<no value>
Выкл.
Previous
Darya, Jun 2 at 13:24
Topics
TopicsTitle
<no value>
Темы
Previous
Darya, Jun 2 at 13:24
Choose how topics appear for all members.
TopicsLayoutInfo
<no value>
Выберите расположение тем на экране у всех участников.
Previous
Darya, Jun 2 at 13:22
Send in high quality
SendInHighQuality
Увеличить разрешение
Отправить в HD-качестве
Previous
Darya, Jun 2 at 13:22
Send in high quality
SendInHighQuality
Отправить в HD-качестве
Увеличить разрешение
Previous
Darya, Jun 2 at 13:22
Send in standard quality
SendInStandardQuality
Отправить с оптимизацией
Отправить в SD-качестве
Previous
Darya, Jun 2 at 13:21
Send in standard quality
SendInStandardQuality
Отправить в SD-качестве
Отправить с оптимизацией
Previous
Darya, Jun 2 at 13:21
Send in standard quality
SendInStandardQuality
Отправить в обычном качестве
Отправить в SD-качестве
Previous
Darya, Jun 2 at 13:19
Send in high quality
SendInHighQuality
Отправить в высоком качестве
Отправить в HD-качестве
Previous
Darya, Jun 2 at 13:19
List
TopicsLayoutList
<no value>
Список
Previous
Darya, Jun 2 at 12:29
Tabs
TopicsLayoutTabs
<no value>
Вкладки
Previous
Darya, Jun 2 at 12:29
Send in standard quality
SendInStandardQuality
<no value>
Отправить в обычном качестве
Previous
Darya, Jun 2 at 12:19
Send in high quality
SendInHighQuality
<no value>
Отправить в высоком качестве
Previous
Darya, Jun 2 at 12:19
HD
ShortHighQuality
<no value>
HD
Previous
Darya, Jun 2 at 12:17
The photo will be sent in standard quality.
PhotoWillBeSentInSD
<no value>
Фотография будет отправлена в обычном разрешении.
Previous
Darya, Jun 2 at 12:17
The photo will be sent in high quality.
PhotoWillBeSentInHD
<no value>
Фотография будет отправлена в высоком разрешении.
Previous
Darya, Jun 2 at 12:17
Don't use Bold Font from System
DebugMenuDontUseSystemBoldFont
<no value>
Не использовать системный жирный шрифт
Previous
Darya, Jun 2 at 12:17
Use Bold Font from System
DebugMenuUseSystemBoldFont
<no value>
Использовать системный жирный шрифт
Previous
Darya, Jun 2 at 12:17
All
AllChatsShort
<no value>
Все
Previous
Darya, Jun 2 at 12:15
All
AllTopicsShort
<no value>
Все
Previous
Darya, Jun 2 at 12:15
All
AllTopicsSide
<no value>
Все
Previous
Darya, Jun 2 at 12:15
Pause to trim or replay
VoicePauseHint
Нажмите для обрезки или проcмотра
Нажмите для обрезки или проcлушивания
Previous
Darya, Jun 2 at 12:03
Pause to trim or replay
VoicePauseHint
<no value>
Нажмите для обрезки или проcмотра
Previous
Darya, Jun 2 at 12:03
Trim to selected range?
RecordingTrimTitle
<no value>
Оставить только выбранный фрагмент?
Previous
Darya, Jun 2 at 12:03
Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.
RecordingTrimText
<no value>
Всё, кроме выделенного фрагмента, будет удалено. Запись сообщения продолжится сразу после нажатия кнопки.
Previous
Darya, Jun 2 at 12:03
un1 paid %1$d Star to send a messageun1 paid %1$d Stars to send a message
PaidMessageActionIn
Вы получили %1$d звезду от un1Вы получили %1$d звезды от un1Вы получили %1$d звёзд от un1Вы получили %1$d звезды от un1
un1 заплатил(а) %1$d звезду за отправку сообщенияun1 заплатил(а) %1$d звезды за отправку сообщенияun1 заплатил(а) %1$d звёзд за отправку сообщенияun1 заплатил(а) %1$d звезды за отправку сообщения
Previous
Darya, May 29 at 12:13
Audio will play at %1$sx speed.
AudioSpeedCustom
Звук будет проигрываться в %1$s раза быстрее.
Звук будет проигрываться со скоростью %1$sx.
Previous
Darya, May 27 at 21:05
Audio will play at %1$sx speed.
AudioSpeedCustom
Звук будет проигрываться со скоростью %1$sx.
Звук будет проигрываться в %1$s раза быстрее.
Previous
Darya, May 27 at 21:05
You can access your account but can’t send messages or take actions.
AccountFrozen2Text
У Вас есть доступ к аккануту, но отправка сообщений и другие действия недоступны.
У Вас есть доступ к аккаунту, но отправка сообщений и другие действия недоступны.
Previous
Darya, May 26 at 19:58
The bot **@%s** will be able to manage your usernames, including transferring them away to other users.
BusinessBotPermissionsUsernamesWarningText
Бот **@%s** сможет управлять Вашими именами пользователя, в том числе переносить их с Вашего аккаунта на аккаунты других пользователей.
Бот **@%s** сможет управлять Вашими именами пользователя, в том числе передавать их другим пользователям.
Previous
Darya, May 16 at 10:17
The bot **@%s** will be able to manage your gifts and stars, including giving them away to other users.
BusinessBotPermissionsGiftsWarningText
<no value>
Бот **@%s** сможет управлять Вашими подарками и звёздами, в том числе передавать их другим пользователям.
Previous
Darya, May 12 at 08:33
The bot **@%s** will be able to manage your usernames, including transferring them away to other users.
BusinessBotPermissionsUsernamesWarningText
Бот **@%s** сможет управлять Вашими именами пользователя, в том числе переносить их с Вашего аккаунта на другие.
Бот **@%s** сможет управлять Вашими именами пользователя, в том числе переносить их с Вашего аккаунта на аккаунты других пользователей.
Previous
Darya, May 12 at 08:32
The bot **@%s** will be able to manage your usernames, including transferring them away to other users.
BusinessBotPermissionsUsernamesWarningText
Бот **@%s** сможет управлять Вашими именами пользователя, в том числе переносить их с Вашего аккаунта на аккаунты других пользователей.
Бот **@%s** сможет управлять Вашими именами пользователя, в том числе переносить их с Вашего аккаунта на другие.
Previous
Darya, May 12 at 08:32
The bot **@%s** will be able to manage your usernames, including transferring them away to other users.
BusinessBotPermissionsUsernamesWarningText
Бот **@%s** сможет управлять Вашими именами пользователя, в том числе передавать их другим пользователям.
Бот **@%s** сможет управлять Вашими именами пользователя, в том числе переносить их с Вашего аккаунта на аккаунты других пользователей.
Previous
Darya, May 12 at 08:32
The bot **@%s** will be able to manage your usernames, including transferring them away to other users.
BusinessBotPermissionsUsernamesWarningText
<no value>
Бот **@%s** сможет управлять Вашими именами пользователя, в том числе передавать их другим пользователям.
Previous
Darya, May 12 at 08:31
Warning
BusinessBotPermissionsWarning
<no value>
Внимание
Previous
Darya, May 12 at 08:28
Buy for ⭐️%dBuy for ⭐️%d
Gift2BuyDoPrice2
<no value>
Купить за ⭐️%dКупить за ⭐️%dКупить за ⭐️%dКупить за ⭐️%d
Previous
Darya, May 12 at 08:24
un1 disabled auto-translation
EventLogToggledAutotranslationOff
<no value>
un1 отключил(а) автоперевод
Previous
Darya, May 12 at 08:23
un1 enabled auto-translation
EventLogToggledAutotranslationOn
<no value>
un1 включил(а) автоперевод
Previous
Darya, May 12 at 08:23
%s says
WebsiteSays
<no value>
Ответ %s:
Previous
Darya, May 8 at 13:09
resale
Gift2Resale
розница
маркет
Previous
Darya, May 8 at 12:24
resale
Gift2Resale
маркет
розница
Previous
Darya, May 8 at 12:24
resale
Gift2Resale
перепродажа
маркет
Previous
Darya, May 8 at 12:14
resale
Gift2Resale
ресейл
перепродажа
Previous
Darya, May 8 at 10:53
resale
Gift2Resale
перепродажа
ресейл
Previous
Darya, May 8 at 10:53
You will be able to transfer this gift in %s.
Gift2TransferTimeout
<no value>
Вы сможете передать этот подарок через %s.
Previous
Darya, May 8 at 10:05
on sale
Gift2OnSale
продажа
продаётся
Previous
Darya, May 8 at 10:04
on sale
Gift2OnSale
продаётся
продажа
Previous
Darya, May 8 at 10:04
resale
Gift2Resale
вторичный
перепродажа
Previous
Darya, May 8 at 10:02
resale
Gift2Resale
перепродажа
вторичный
Previous
Darya, May 8 at 10:02
Unlist
Gift2ActionUnlist
Отменить
Не продавать
Previous
Darya, May 7 at 23:14
Unlist
Gift2ActionUnlist
Не продавать
Отменить
Previous
Darya, May 7 at 23:14
Unlist
Gift2ActionUnlist
Убрать
Не продавать
Previous
Darya, May 7 at 23:04
Unlist
Gift2ActionUnlist
Снять
Убрать
Previous
Darya, May 7 at 23:04
Unlist
Gift2ActionUnlist
Не продавать
Снять
Previous
Darya, May 7 at 23:04
Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Star** and gift it to **%3$s**?Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Stars** and gift it to **%3$s**?
Gift2BuyPriceText
Вы точно хотите купить **%2$s** за **%1$d звезду** в качестве подарка для **%3$s**?Вы точно хотите купить **%2$s** за **%1$d звезды** в качестве подарка для **%3$s**?Вы точно хотите купить **%2$s** за **%1$d звёзд** в качестве подарка для **%3$s**?Вы точно хотите купить **%2$s** за **%1$d звезды** в качестве подарка для **%3$s**?
Вы точно хотите купить **%2$s** за **%1$d звезду** и подарить **%3$s**?Вы точно хотите купить **%2$s** за **%1$d звезды** и подарить **%3$s**?Вы точно хотите купить **%2$s** за **%1$d звёзд** и подарить **%3$s**?Вы точно хотите купить **%2$s** за **%1$d звезды** и подарить **%3$s**?
Previous
Darya, May 7 at 22:50
Sell
Gift2ActionResell
Перепродать
Продать
Previous
Darya, May 7 at 22:41
Load More