Search in:AllRussianAndroid

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%2$s to your "%3$s"
PushReactText
%2$s на Ваше "%3$s"
%2$s на Ваше «%3$s»
Previous
Darya, Oct 23 at 00:24
Do you want to delete this gift?

It will disappear from your profile and can't be restored.
Gift2DeleteText
<no value>
Удалить этот подарок?

Он исчезнет из вашего профиля без возможности восстановления.
Previous
Bold Wolf, Oct 21 at 04:15
Delete Gift
Gift2DeleteOption
<no value>
Удалить подарок
Previous
Bold Wolf, Oct 21 at 04:12
Gift deleted
Gift2Deleted
<no value>
Подарок удален
Previous
Bold Wolf, Oct 21 at 04:11
The app will be able to view your
TON address, balance and activity.
WalletConnectInfo
Приложение может просматривать Ваш
адрес в сети TON, баланс и историю операций.
Приложение cможет просматривать Ваш
адрес в сети TON, баланс и историю операций.
Previous
Darya, Oct 21 at 03:26
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.
Gift2StarsSelfInfo1
Подарок себе можно добавить в профиль или отложить.
Подарок можно добавить в профиль или отложить.
Previous
Darya, Oct 21 at 02:49
Get Premium to put
gifts on your QR code.
QrPremiumGiftsToast
Оформление QR-кода подарками
доступно с подпиской Premium.
Украшение QR-кода подарками
доступно с подпиской Premium.
Previous
Darya, Oct 20 at 23:16
RNNoise removes background noise and may affect music or very quiet speech.
AudioRecorderGeneralInfo
Фильтр RNNoise устраняет фоновый шум, но это может повлиять на качество записи музыки или очень тихой речи.
Фильтр RNNoise устраняет фоновый шум. Это может повлиять на качество записи музыки или очень тихой речи.
Previous
Darya, Oct 20 at 02:00
RNNoise removes background noise and may affect music or very quiet speech.
AudioRecorderGeneralInfo
Технология RNNoise устраняет фоновый шум, но это может повлиять на качество записи музыки или очень тихой речи.
Фильтр RNNoise устраняет фоновый шум, но это может повлиять на качество записи музыки или очень тихой речи.
Previous
Darya, Oct 19 at 03:31
Use new recorder
AudioRecorderUseNewRecorder
Новый режим записи
Использовать новый режим записи
Previous
Darya, Oct 19 at 03:29
Use new recorder
AudioRecorderUseNewRecorder
Новая технология записи
Новый режим записи
Previous
Darya, Oct 19 at 03:29
Use new recorder
AudioRecorderUseNewRecorder
Новый способ записи
Новая технология записи
Previous
Darya, Oct 19 at 03:29
Use new recorder
AudioRecorderUseNewRecorder
Новый режим записи
Новый способ записи
Previous
Darya, Oct 19 at 03:29
RNNoise removes background noise and may affect music or very quiet speech.
AudioRecorderGeneralInfo
Технология RNNoise устраняет фоновый шум, но может повлиять на качество записи музыки или очень тихой речи.
Технология RNNoise устраняет фоновый шум, но это может повлиять на качество записи музыки или очень тихой речи.
Previous
Darya, Oct 19 at 03:27
RNNoise removes background noise and may affect music or very quiet speech.
AudioRecorderGeneralInfo
<no value>
Технология RNNoise устраняет фоновый шум, но может повлиять на качество записи музыки или очень тихой речи.
Previous
Darya, Oct 19 at 03:27
Use new recorder
AudioRecorderUseNewRecorder
Новый инструмент для записи
Новый режим записи
Previous
Darya, Oct 19 at 03:22
Use new recorder
AudioRecorderUseNewRecorder
Новый режим записи
Новый инструмент для записи
Previous
Darya, Oct 19 at 03:22
Use new recorder
AudioRecorderUseNewRecorder
Использовать новый диктофон
Новый режим записи
Previous
Darya, Oct 19 at 03:22
Use new recorder
AudioRecorderUseNewRecorder
<no value>
Использовать новый диктофон
Previous
Darya, Oct 19 at 03:21
RNNoise
AudioRecorderNoiseSuppressionRNNoise
<no value>
RNNoise
Previous
Darya, Oct 19 at 03:15
Off
AudioRecorderNoiseSuppressionOff
<no value>
Выкл.
Previous
Darya, Oct 19 at 03:14
Noise suppression
AudioRecorderNoiseSuppression
<no value>
Шумоподавление
Previous
Darya, Oct 19 at 03:13
Recorder
AudioRecorderGeneral
<no value>
Параметры записи
Previous
Darya, Oct 19 at 03:13
Show this gift on your profile to wear it.
Gift2WearWalletHidden
Носить можно подарки, которые отображаются в профиле.
Подарок должен отображаться в профиле, чтобы Вы смогли его носить.
Previous
Darya, Oct 19 at 03:10
Show this gift on your profile to wear it.
Gift2WearWalletHidden
Подарок должен отображаться в профиле, чтобы Вы смогли его носить.
Носить можно подарки, которые отображаются в профиле.
Previous
Darya, Oct 19 at 03:10
Show this gift on your profile to wear it.
Gift2WearWalletHidden
Чтобы Вы смогли носить этот подарок, он должен отображаться в профиле.
Подарок должен отображаться в профиле, чтобы Вы смогли его носить.
Previous
Darya, Oct 19 at 03:09
Show this gift on your profile to wear it.
Gift2WearWalletHidden
Чтобы Вы могли носить этот подарок, он должен отображаться в профиле.
Чтобы Вы смогли носить этот подарок, он должен отображаться в профиле.
Previous
Darya, Oct 19 at 03:09
Show this gift on your profile to wear it.
Gift2WearWalletHidden
<no value>
Чтобы Вы могли носить этот подарок, он должен отображаться в профиле.
Previous
Darya, Oct 19 at 03:09
You can move it back onchain again at any time.
Gift2MoveToMyGiftsInfo
Вы в любой момент сможете вернуть его в блокчейн.
Вы сможете вернуть его в блокчейн в любой момент.
Previous
Darya, Oct 19 at 03:07
You can move it back onchain again at any time.
Gift2MoveToMyGiftsInfo
Вы сможете вернуть его в блокчейн в любой момент.
Вы в любой момент сможете вернуть его в блокчейн.
Previous
Darya, Oct 19 at 03:07
You can move it back onchain again at any time.
Gift2MoveToMyGiftsInfo
Вы можете вернуть его в блокчейн в любой момент.
Вы сможете вернуть его в блокчейн в любой момент.
Previous
Darya, Oct 19 at 03:06
You can move it back onchain again at any time.
Gift2MoveToMyGiftsInfo
<no value>
Вы можете вернуть его в блокчейн в любой момент.
Previous
Darya, Oct 19 at 03:06
Transfer this collectible off-chain to your Telegram account?
Gift2MoveToMyGiftsText
<no value>
Перенести этот коллекционный подарок из блокчейна в Ваш аккаунт в Telegram?
Previous
Darya, Oct 19 at 03:05
Move to My Gifts
Gift2MoveToMyGifts
<no value>
Перенести в подарки
Previous
Darya, Oct 19 at 03:05
Do you want to transfer **%s** from your wallet to your Telegram profile?
Gift2TransferToMyProfileText
<no value>
Перенести **%s** из кошелька в Ваш профиль в Telegram?
Previous
Darya, Oct 19 at 03:05
Remove from Profile
Gift2RemoveFromProfile
<no value>
Убрать из профиля
Previous
Darya, Oct 19 at 03:05
Add to Profile
Gift2AddToProfile
<no value>
Добавить в профиль
Previous
Darya, Oct 19 at 03:04
Transfer to My Profile
Gift2TransferToMyProfile
<no value>
Перенести в профиль
Previous
Darya, Oct 19 at 03:04
**%s** is on its way to your wallet.
Gift2TransferToMyWalletSent
**%s** в процессе переноса в кошелёк.
**%s** скоро появится в кошельке.
Previous
Darya, Oct 19 at 03:04
**%s** is on its way to your wallet.
Gift2TransferToMyWalletSent
**%s** скоро будет перенесён в кошелёк.
**%s** в процессе переноса в кошелёк.
Previous
Darya, Oct 19 at 03:04
**%s** is on its way to your wallet.
Gift2TransferToMyWalletSent
**%s** скоро появится в кошельке.
**%s** скоро будет перенесён в кошелёк.
Previous
Darya, Oct 19 at 03:04
**%s** is on its way to your wallet.
Gift2TransferToMyWalletSent
<no value>
**%s** скоро появится в кошельке.
Previous
Darya, Oct 19 at 03:04
Do you want to transfer **%s** to your wallet? It will stay visible on your profile.
Gift2TransferToMyWalletText
Переместить **%s** в Ваш кошелёк? Подарок будет по-прежнему отображаться в профиле.
Перенести **%s** в Ваш кошелёк? Подарок будет по-прежнему отображаться в профиле.
Previous
Darya, Oct 19 at 03:04
Do you want to transfer **%s** to your wallet? It will stay visible on your profile.
Gift2TransferToMyWalletText
<no value>
Переместить **%s** в Ваш кошелёк? Подарок будет по-прежнему отображаться в профиле.
Previous
Darya, Oct 19 at 03:03
Transfer to Wallet
Gift2TransferToMyWalletTitle
<no value>
Перенос в кошелёк
Previous
Darya, Oct 19 at 03:02
Transfer to My Wallet
Gift2TransferToMyWallet
<no value>
Перенести в кошелёк
Previous
Darya, Oct 19 at 03:02
Please enter your password to move **%s** to your wallet.
PleaseEnterCurrentPasswordGiftWallet
Введите пароль, чтобы перенести **%s** в сво.
Введите пароль, чтобы перенести **%s** в свой кошелёк.
Previous
Darya, Oct 19 at 03:02
Please enter your password to move **%s** to your wallet.
PleaseEnterCurrentPasswordGiftWallet
<no value>
Введите пароль, чтобы перенести **%s** в сво.
Previous
Darya, Oct 19 at 03:02
Show on Profile
Gift2ShowOnProfile
<no value>
Показывать в профиле
Previous
Darya, Oct 19 at 03:01
also show in my gifts
Gift2AlsoShowInMyGifts
<no value>
отображать в моих подарках
Previous
Darya, Oct 19 at 03:00
Hide from Profile
Gift2HideFromProfile
<no value>
Скрыть из профиля
Previous
Darya, Oct 19 at 03:00
Gift moved to your wallet.
Gift2MovedToWallet
<no value>
Подарок перенесён в Ваш кошелёк.
Previous
Darya, Oct 19 at 03:00
Gift moved to your profile.
Gift2MovedToProfile
<no value>
Подарок перенесён в Ваш профиль.
Previous
Darya, Oct 19 at 03:00
Voice Messages
AudioRecorderSettings
<no value>
Голосовые сообщения
Previous
Darya, Oct 19 at 03:00
Open My Money
WalletOpenMyMoney
<no value>
Перейти к моим Деньгам
Previous
Darya, Oct 19 at 03:00
%1$s owns %2$s on the TON Blockchain.
WalletProfileOwnsGrams
<no value>
У %1$s %2$s в блокчейне TON.
Previous
Darya, Oct 19 at 02:59
Your balance is public due to
blockchain transparency.
WalletPublicBalanceNote
<no value>
Ваш баланс — открытая информация в силу прозрачности блокчейна.
Previous
Darya, Oct 19 at 02:59
Telegram
WalletTransactionTelegram
<no value>
Telegram
Previous
Darya, Oct 19 at 02:59
moved from profile
WalletMovedFromProfile
<no value>
перенесён из профиля
Previous
Darya, Oct 19 at 02:59
moved to profile
WalletMovedToProfile
<no value>
перенесён в профиль
Previous
Darya, Oct 19 at 02:59
You need at least %s to transfer the gift.
WalletNotEnoughGramToTransferGift
Для передачи подарка требуется не менее %s.
Для передачи подарка у Вас должно быть не менее %s.
Previous
Darya, Oct 19 at 02:59
You need at least %s to transfer the gift.
WalletNotEnoughGramToTransferGift
<no value>
Для передачи подарка требуется не менее %s.
Previous
Darya, Oct 19 at 02:59
%1$s or %2$s
CreateManagedBotUsernameSuffixesOr
%1$s и %2$s
%1$s или %2$s
Previous
Darya, Oct 19 at 02:58
%1$s or %2$s
CreateManagedBotUsernameSuffixesOr
%1$s или %2$s
%1$s и %2$s
Previous
Darya, Oct 19 at 02:58
%1$s or %2$s
CreateManagedBotUsernameSuffixesOr
<no value>
%1$s или %2$s
Previous
Darya, Oct 19 at 02:58
%1$s, %2$s
CreateManagedBotUsernameSuffixesComma
<no value>
%1$s, %2$s
Previous
Darya, Oct 19 at 02:58
This username requires Telegram Premium. **Subscribe ›**
CreateManagedBotUsernamePremiumRequiredGeneric
<no value>
Использовать это имя можно только с Telegram Premium. **Оформить ›**
Previous
Darya, Oct 19 at 02:58
You can only have %1$d usernames ending in %2$s across all your bots.
CreateManagedBotUsernameOwnerLimit
<no value>
У Ваших ботов суммарно может быть не более %1$d имён пользователя, заканчивающихся на %2$s.
Previous
Darya, Oct 19 at 02:57
This bot already has a Premium username. Remove it before adding another.
CreateManagedBotUsernameBotLimit
<no value>
У этого бота уже есть имя пользователя, доступное только с Premium. Сперва сбросьте это имя.
Previous
Darya, Oct 19 at 02:56
Couldn't check this username. Please try again.
CreateManagedBotUsernameCheckFailed
Не удалось проверить имя пользователя. Попробуйте снова.
Не удалось проверить имя пользователя. Попробуйте ещё раз.
Previous
Darya, Oct 19 at 02:54
Couldn't check this username. Please try again.
CreateManagedBotUsernameCheckFailed
<no value>
Не удалось проверить имя пользователя. Попробуйте снова.
Previous
Darya, Oct 19 at 02:54
Search gifts
WalletSearchGifts
<no value>
Найти подарки
Previous
Darya, Oct 19 at 02:54
On Card
WalletGiftOnCard
<no value>
На карте
Previous
Darya, Oct 19 at 02:53
Add to Card
WalletGiftAddToCard
<no value>
Поместить на карту
Previous
Darya, Oct 19 at 02:53
Remove from Card
WalletGiftRemoveFromCard
<no value>
Убрать с карты
Previous
Darya, Oct 19 at 02:50
Apply Color
WalletGiftApplyColor
<no value>
Применить цвет
Previous
Darya, Oct 19 at 02:50
Remove Color
WalletGiftRemoveColor
<no value>
Убрать цвет
Previous
Darya, Oct 19 at 02:50
Only %1$s and %2$s can be used to change the color of your card.
WalletGiftColorOnly
<no value>
Для смены цвета карты подходят только %1$s и %2$s.
Previous
Darya, Oct 19 at 02:50
Only %1$s can be used to change the color of your card.
WalletGiftColorOnlyOne
<no value>
Для смены цвета карты подходят только %1$s.
Previous
Darya, Oct 19 at 02:50
Drag this collectible on a card to decorate it.
WalletGiftDragHint
<no value>
Перетащите подарок на карту, чтобы украсить её.
Previous
Darya, Oct 19 at 02:50
Drag this collectible here.
WalletGiftDragHere
<no value>
Перетащите подарок сюда.
Previous
Darya, Oct 19 at 02:49
Remove message fee
QrNoPaidRemoveFee
Убрать плату
Не брать плату
Previous
Darya, Oct 19 at 02:48
Remove message fee
QrNoPaidRemoveFee
<no value>
Убрать плату
Previous
Darya, Oct 19 at 02:48
Gift
QrGift
<no value>
Подарок
Previous
Darya, Oct 19 at 02:47
Profile colors
QrProfileColors
<no value>
Цвета профиля
Previous
Darya, Oct 19 at 02:47
Collectibles
QrCollectibles
<no value>
Коллекционные подарки
Previous
Darya, Oct 19 at 02:45
You don't have collectible gifts yet.
QrNoCollectibles
<no value>
У Вас пока нет коллекционных подарков.
Previous
Darya, Oct 19 at 02:45
Emoji and gifts require Premium
QrThemePremiumOnly
<no value>
Эмодзи и подарки доступны с Premium
Previous
Darya, Oct 19 at 02:45
There are no collectible gifts here yet.
QrChatNoCollectibles
<no value>
Коллекционных подарков пока нет.
Previous
Darya, Oct 19 at 02:44
Loading gifts…
QrLoadingGifts
<no value>
Загрузка подарков...
Previous
Darya, Oct 19 at 02:44
Creating link…
QrCreatingLink
Генерация ссылки…
Подготовка ссылки…
Previous
Darya, Oct 19 at 02:44
Creating link…
QrCreatingLink
Создание ссылки…
Генерация ссылки…
Previous
Darya, Oct 19 at 02:44
Creating link…
QrCreatingLink
<no value>
Создание ссылки…
Previous
Darya, Oct 19 at 02:44
Subscribe to Premium to use all emoji.
QrPremiumEmojiToast
<no value>
С Premium доступны все эмодзи.
Previous
Darya, Oct 19 at 02:44
No gifts yet
QrNoGiftsTitle
<no value>
Подарков пока нет
Previous
Darya, Oct 19 at 02:44
Use any collectible gift you own
to style your QR code.
QrNoGiftsInfo
<no value>
QR-код можно украсить своими
коллекционными подарками.
Previous
Darya, Oct 19 at 02:44
Browse Gifts
QrBrowseGifts
<no value>
Найти подарки
Previous
Darya, Oct 19 at 02:43
Display gifts on your profile. Upgrade limited editions into tradable collectibles.
Gift2BrowseCollectiblesInfo
<no value>
Подарки можно добавлять в профиль. Редкие подарки можно превратить в коллекционные и продать.
Previous
Darya, Oct 19 at 02:43
You used un1's QR code and can message them for free
NoPaidMessagesTokenUsedOut
Вы использовали QR-код от un1 и можете писать этому пользователю бесплатно
Вы использовали QR-код un1 и можете писать этому пользователю бесплатно
Previous
Darya, Oct 19 at 02:40
un1 used your QR code and can message you for free
NoPaidMessagesTokenUsed
<no value>
un1 использовал(а) Ваш QR-код и теперь может писать Вам бесплатно
Previous
Darya, Oct 19 at 02:40
Load More