Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Render UI surfaces with the macOS Tahoe liquid-glass effect. Turn off to fall back to a lightweight system blur and save GPU.

LiteMode.Key.liquidGlass.Info

<no value>

Отображение элементов интерфейса с эффектом «жидкого стекла» macOS Tahoe. Если отключено, используется облегчённое системное размытие — это снижает нагрузку на графический процессор.

Previous

Darya, May 20 at 11:09

Enable Liquid Glass

LiteMode.Key.liquidGlass.Title

~~«Жидкое стекло~~»

Эффект «жидкого стекла»

Previous

Darya, May 20 at 10:55

Enable Liquid Glass

LiteMode.Key.liquidGlass.Title

~~Эффект «жидкого стекла~~»

«Жидкое стекло»

Previous

Darya, May 20 at 10:55

Enable Liquid Glass

LiteMode.Key.liquidGlass.Title

<no value>

Эффект «жидкого стекла»

Previous

Darya, May 20 at 10:53

ChatList.ArchivedChats

Архив

Архив чатов

Previous

Darya, May 19 at 20:23

PeerList.Title.Archive

Архив ~~чатов~~

Previous

Darya, May 19 at 20:23

Open the link on Telegram to add this style.

AiStylePreview.OpenLinkOnTelegram

Чтобы добавить этот стиль~~, откройте ссылку в Telegram~~.

Откройте ссылку в Telegram, чтобы добавить этот стиль.

Previous

Darya, May 16 at 12:02

Open the link on Telegram to add this style.

AiStylePreview.OpenLinkOnTelegram

<no value>

Чтобы добавить этот стиль, откройте ссылку в Telegram.

Previous

Darya, May 16 at 12:01

A style you can add to the AI Editor to rewrite your messages.

AiStylePreview.DefaultDescription

~~Чтобы переписывать сообщения в этом стиле, добавьте его в ИИ-редактор~~.

Стиль для ИИ-редактора сообщений.

Previous

Darya, May 16 at 12:01

AiStylePreview.AddStyle

<no value>

Добавить стиль

Previous

Darya, May 16 at 11:59

Add this style by [%1$@](%1$@) to transform your messages in the AI editor.

AiStylePreview.AddByAuthor

<no value>

Чтобы переписывать сообщения в этом стиле от [%1$@](%1$@), добавьте его в ИИ-редактор.

Previous

Darya, May 16 at 11:59

Add this style to transform your messages in the AI editor.

AiStylePreview.AddNoAuthor

<no value>

Чтобы переписывать сообщения в этом стиле, добавьте его в ИИ-редактор.

Previous

Darya, May 16 at 11:59

A style you can add to the AI Editor to rewrite your messages.

AiStylePreview.DefaultDescription

<no value>

Чтобы переписывать сообщения в этом стиле, добавьте его в ИИ-редактор.

Previous

Darya, May 16 at 11:58

Delete all from %1$@

DeleteGroupMessages.DeleteAllFromPeer

<no value>

Удалить всё от %1$@

Previous

Darya, May 16 at 11:44

%1$@ uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

PeerInfo.UnofficialClient.Text

<no value>

%1$@ использует неофициальный клиент Telegram. Это может снизить защищённость переписки с пользователем.

Previous

Darya, May 16 at 11:44

⚠️ Unofficial Client

PeerInfo.UnofficialClient.Title

<no value>

⚠️ Неофициальный клиент

Previous

Darya, May 16 at 11:44

Delete Reaction

DeleteGroupMessages.DeleteReaction

<no value>

Удалить реакцию

Previous

Darya, May 16 at 11:40

Delete All Reactions

DeleteGroupMessages.DeleteAllReactions

<no value>

Удалить все реакции

Previous

Darya, May 16 at 11:40

Delete 1 Reaction

DeleteGroupMessages.ReactionTitle

<no value>

Удалить 1 реакцию

Previous

Darya, May 16 at 11:40

Restrict to Subscribers

NewPoll.RestrictToSubscribers

<no value>

Только подписчики

Previous

Darya, May 16 at 11:40

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote

NewPoll.RestrictToSubscribersDesc

<no value>

Голосовать могут только подписавшиеся 24+ часа назад

Previous

Darya, May 16 at 11:40

Limit by Country

NewPoll.LimitByCountry

<no value>

Ограничение географии

Previous

Darya, May 16 at 11:40

Only users from selected countries can vote

NewPoll.LimitByCountryDesc

<no value>

Голосовать могут только пользователи из выбранных стран

Previous

Darya, May 16 at 11:40

NewPoll.CountriesNone

<no value>

Previous

Darya, May 16 at 11:39

NewPoll.CountriesCount

<no value>

%1$d страна%1$d страны%1$d стран%1$d стран

Previous

Darya, May 16 at 11:39

Allowed Countries

NewPoll.AllowedCountries

<no value>

Выбранные страны

Previous

Darya, May 16 at 11:39

Add to Saved Messages

StoryListView.AddToSavedMessages

<no value>

Отправить в Избранное

Previous

Darya, May 16 at 11:39

StoryListView.AddToProfile

<no value>

Добавить в профиль

Previous

Darya, May 16 at 11:39

TranslateModal.Create

<no value>

Previous

Darya, May 16 at 11:38

Style by [@%1$@](https://t.me/%1$@)

TranslateModal.StyleByAuthor

<no value>

Стиль от [@%1$@](https://t.me/%1$@)

Previous

Darya, May 16 at 11:38

TranslateModal.EditStyle

<no value>

Изменить стиль

Previous

Darya, May 16 at 11:38

TranslateModal.ShareStyle

<no value>

Поделиться стилем

Previous

Darya, May 16 at 11:38

TranslateModal.DeleteStyle

<no value>

Удалить стиль

Previous

Darya, May 16 at 11:38

TranslateModal.DeleteStyleHeader

<no value>

Удаление стиля

Previous

Darya, May 16 at 11:38

Are you sure you want to delete this style?

TranslateModal.DeleteStyleConfirm

<no value>

Вы точно хотите удалить этот стиль?

Previous

Darya, May 16 at 11:37

TranslateModal.DeleteStyleForAll

<no value>

Удалить у всех

Previous

Darya, May 16 at 11:37

Chat Automation

EditAccountInfo.ChatAutomation

<no value>

Автоматизация чатов

Previous

Darya, May 16 at 11:37

ChatMessageMenuItems.AndJoiner

<no value>

Previous

Darya, May 16 at 11:37

Only users from %1$@ can vote.

ChatMessageMenuItems.OnlyUsersFromCountriesCanVote

<no value>

Голосовать могут только пользователи из страны %1$@.

Previous

Darya, May 16 at 11:37

Only subscribers of %1$@ can vote.

ChatMessageMenuItems.OnlySubscribersOfCanVote

<no value>

Голосовать могут только подписчики %1$@.

Previous

Darya, May 16 at 11:37

Only subscribers who joined more than 24 hours ago can vote.

ChatMessageMenuItems.OnlyOldSubscribersCanVote

<no value>

Голосовать могут только подписавшиеся более 24 часов назад.

Previous

Darya, May 16 at 11:37

ChatMessageMenuItems.ViewStats

<no value>

Открыть статистику

Previous

Darya, May 16 at 11:36

This style doesn't exist.

InAppLinks.StyleNotFound

<no value>

Такого стиля не существует.

Previous

Darya, May 16 at 11:36

MessagePollStats.VoteTimeline

<no value>

ХРОНОЛОГИЯ ГОЛОСОВАНИЯ

Previous

Darya, May 16 at 11:35

MessagePollStats.Title

<no value>

Статистика опроса

Previous

Darya, May 16 at 11:34

ChannelPermissions.SendReactions

<no value>

Отправка реакций

Previous

Darya, May 16 at 11:34

ChannelPermissions.NoReactions

<no value>

без реакций

Previous

Darya, May 16 at 11:33

LoginWidget.UnverifiedApp

<no value>

Неподтверждённое приложение

Previous

Darya, May 16 at 11:33

Log in to app %1$@

LoginWidget.LogInToApp

Авторизация в ~~приложении~~ %1$@

Авторизация в %1$@

Previous

Darya, May 16 at 11:32

Log in to app %1$@

LoginWidget.LogInToApp

<no value>

Авторизация в приложении %1$@

Previous

Darya, May 16 at 11:32

LoginWidget.LogInTo

<no value>

Авторизация на %1$@

Previous

Darya, May 16 at 11:32

Style Name (for example, "Pirate")

AIStyleModal.NamePlaceholder

<no value>

Название стиля (например, «Pirate»)

Previous

Darya, May 16 at 11:32

AIStyleModal.DeleteStyleHeader

<no value>

Удаление стиля

Previous

Darya, May 16 at 11:30

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AIStyleModal.InstructionsPlaceholder

<no value>

Инструкции (например: «Пиши как лихой пират. Используй слова "йо-хо-хо", "полундра", "приятель" и говори о сокровищах и море»)

Previous

Darya, May 16 at 11:30

Add a link to my account

AIStyleModal.AddAuthorLink

<no value>

Со ссылкой на мой профиль

Previous

Darya, May 16 at 11:30

AIStyleModal.DeleteStyle

<no value>

Удалить стиль

Previous

Darya, May 16 at 11:30

Are you sure you want to delete this style?

AIStyleModal.DeleteStyleConfirm

<no value>

Вы точно хотите удалить этот стиль?

Previous

Darya, May 16 at 11:30

AIStyleModal.DeleteStyleForAll

<no value>

Удалить у всех

Previous

Darya, May 16 at 11:30

You have reached the limit of %1$d saved styles.

AIStyleModal.SavedLimitReached

<no value>

Вы уже сохранили %1$d стиль, это максимальное количество.Вы уже сохранили %1$d стиля, это максимальное количество.Вы уже сохранили %1$d стилей, это максимальное количество.Вы уже сохранили %1$d стилей, это максимальное количество.

Previous

Darya, May 16 at 11:29

You can save up to %1$d styles. Subscribe to Telegram Premium to increase this limit to %2$d.

AIStyleModal.SavedLimitPremium

<no value>

Вы можете сохранить до %1$d стиля. Оформите подписку Telegram Premium, чтобы увеличить этот лимит до %2$d.Вы можете сохранить до %1$d стилей. Оформите подписку Telegram Premium, чтобы увеличить этот лимит до %2$d.Вы можете сохранить до %1$d стилей. Оформите подписку Telegram Premium, чтобы увеличить этот лимит до %2$d.Вы можете сохранить до %1$d стилей. Оформите подписку Telegram Premium, чтобы увеличить этот лимит до %2$d.

Previous

Darya, May 16 at 11:20

AIStyleModal.EditStyleTitle

<no value>

Изменение стиля

Previous

Darya, May 16 at 10:16

AIStyleModal.NewStyleTitle

<no value>

Новый стиль

Previous

Darya, May 16 at 10:16

AIStyleModal.Save

<no value>

Сохранить

Previous

Darya, May 16 at 10:16

AIStyleModal.Create

<no value>

Previous

Darya, May 16 at 10:15

ChatRow.BotForConnector

<no value>

Previous

Darya, May 16 at 10:15

AiStylePreview.LabelAfter

<no value>

Previous

Darya, May 16 at 10:13

AiStylePreview.LabelBefore

<no value>

Previous

Darya, May 16 at 10:13

↻ ANOTHER EXAMPLE

AiStylePreview.AnotherExample

<no value>

↻ ДРУГОЙ ПРИМЕР

Previous

Darya, May 16 at 10:13

AiStylePreview.ExampleHeader

<no value>

Previous

Darya, May 16 at 10:13

Click on the unread badge to preview chats without marking them as read.

GeneralSettings.PreviewChats.Info

Для предпросмотра чата нажмите на cчётчик непрочитанных сообщений — они не будут отмечены как прочитанные.

Для предпросмотра чата нажмите на счётчик непрочитанных сообщений — они не будут отмечены как прочитанные.

Previous

Darya, May 9 at 04:43

An emoji game for users with Level 5 or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

DiceRoll.EmojiStakeDescription

Игра с эмодзи для пользователей Telegram ~~с уровнем 5 и выше. 💎, заработанные в игре, можно тратить только на подарки и посты в Telegram~~.

Игра с эмодзи для пользователей с уровнем 5 и выше. 💎, заработанные в игре, можно тратить только на подарки и посты в Telegram.

Previous

Fair Quokka, May 8 at 17:36

An emoji game for users with Level 5 or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

DiceRoll.EmojiStakeDescription

~~Ограниченное тестирование новой платформы мини-игр~~ с эмодзи для ~~небольшой группы~~ пользователей.

Игра с эмодзи для пользователей Telegram с уровнем 5 и выше. 💎, заработанные в игре, можно тратить только на подарки и посты в Telegram.

Previous

Fair Quokka, May 8 at 17:30

StarGift.Craft.Crafted

<no value>

Previous

Darya, May 7 at 23:33

Manage Direct Messages

Channel.EditAdmin.Permission.ManageDirect

~~Управление сообщениями~~ каналу

Доступ к сообщениям каналу

Previous

Darya, Apr 25 at 23:16

Manage Messages

Channel.EditAdmin.Permission.ManageMessages

Управление ~~сообщен~~иями

Управление публикациями

Previous

Darya, Apr 25 at 23:15

Choose a bot to manage your chats automatically.

Business.ChatBots.Footer

~~Укажите ссылку на~~ бота ~~в Telegram, который~~ будет автоматически обрабатывать Ваши чаты.

Выберите бота, который будет автоматически обрабатывать Ваши чаты.

Previous

Darya, Apr 19 at 17:09

Bot Username or Link

Business.Chatbots.Placeholder

@имя бота

Ссылка или @имя бота

Previous

Darya, Apr 19 at 17:08

Add a bot to reply to messages on your behalf.

Business.Chatbots.Header

Подключите ~~к учётной записи~~ бота, который будет ~~автоматически обрабатывать входящие~~ сообщения ~~и отвечать на них. [Подробнее >](https://telegram.org/blog/telegram-business/ru#chat-boti-dlya-biznesa)~~

Подключите бота, который будет отвечать на сообщения от Вашего имени.

Previous

Darya, Apr 19 at 17:07

Chat Automation

Business.Chatbots.Title

~~Чат-бот~~

Автоматизация чатов

Previous

Darya, Apr 19 at 17:07

UserTag.Info.AdminTag

Тег админ~~истратор~~а

Тег админа

Previous

Darya, Apr 1 at 00:24

@%1$@ doesn't have Bot Management Mode enabled.

InAppLinks.BotManagementDisabled

У @%1$@ не включён режим управления ботами.

В @%1$@ не включён режим управления ботами.

Previous

Darya, Mar 29 at 23:41

NewPoll.QuestionPlaceholder

~~Задайте вопрос~~

Текст вопроса

Previous

Darya, Mar 29 at 23:06

Get Telegram Premium for 50x more text edits per day.

Translate.DailyLimitInfo

С Telegram Premium в день ~~доступно на 50 изменений текста больше~~.

С Telegram Premium доступно в 50 раз больше изменений текста в день.

Previous

Darya, Mar 29 at 23:05

**%1$@** would like to create and manage a chatbot on your behalf.

CreateBot.Description

**%1$@** ~~хоч~~ет создать чат-бота и управлять им от Вашего имени.

**%1$@** предлагает создать чат-бота и управлять им от Вашего имени.

Previous

Darya, Mar 29 at 23:03

When enabled, results will not be visible until the poll closes.

NewPoll.HideResultsDesc

Если включено, результаты ~~станут видны только после~~ завершения опроса.

Если включено, результаты будут скрыты до завершения опроса.

Previous

Darya, Mar 29 at 12:42

Automatically close the poll at a set time

NewPoll.LimitDurationDesc

Опрос завершится в заданное время

Опрос автоматически завершится в заданное время

Previous

Darya, Mar 29 at 02:50

ChatHeader.Tone.Casual

~~Дружелюб~~ный

Разговорный

Previous

Darya, Mar 29 at 02:29

ChatHeader.Tone.Casual

~~Разговор~~ный

Дружелюбный

Previous

Darya, Mar 29 at 02:29

ChatHeader.Tone.Casual

~~Дружески~~й

Разговорный

Previous

Darya, Mar 29 at 02:28

ChatHeader.Tone.Casual

~~Разговорны~~й

Дружеский

Previous

Darya, Mar 29 at 02:28

ChatHeader.Tone

<no value>

Previous

Darya, Mar 29 at 02:26

ChatHeader.Tone.Formal

<no value>

Официальный

Previous

Darya, Mar 29 at 02:26

ChatHeader.Tone.Neutral

<no value>

Нейтральный

Previous

Darya, Mar 29 at 02:26

ChatHeader.Tone.Casual

~~Повседнев~~ный

Разговорный

Previous

Darya, Mar 29 at 02:26

ChatHeader.Tone.Casual

~~Разговор~~ный

Повседневный

Previous

Darya, Mar 29 at 02:26

ChatHeader.Tone.Casual

<no value>

Разговорный

Previous

Darya, Mar 29 at 02:26

InputAttach.Audio

<no value>

Previous

Darya, Mar 29 at 02:24

Reply to Option

ChatMenu.ReplyToOption

<no value>

Ответить на вариант

Previous

Darya, Mar 29 at 02:23

ChatMenu.DeleteOption

Удалить ~~отве~~т

Удалить вариант

Previous

Darya, Mar 29 at 02:23

ChatMenu.DeleteOption

<no value>

Удалить ответ

Previous

Darya, Mar 29 at 02:23