Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TermsOfService.Disagree.Text

К сожалению, в ~~этом случае придётся отказаться от использования~~ Telegram.

В отличие от других сервисов, мы не используем Ваши данные для рекламы и иных коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность и безопасность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные , увы, мы не сможем обеспечить работу Telegram.

К сожалению, других вариантов нет. В отличие от других сервисов, мы не используем Ваши данные для рекламы и иных коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность и безопасность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные , увы, мы не сможем обеспечить работу Telegram.

Nice Giraffe, May 23 at 00:35

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacySettingsController.P2p.Desc

Если выключить peer-to-peer, все звонки будут идти через серверы Telegram. Собеседник не сможет узнать Ваш IP-адрес, но качество звука может немного ухудшиться.

Если выключить peer-to-peer, все звонки будут идти через серверы Telegram. Собеседник не сможет узнать Ваш IP-адрес, но качество звука и видео может немного ухудшиться.

Nice Giraffe, May 23 at 00:34

You created a group

EmptyGroupInfo.Title

Вы создали группу.

Вы создали группу

Nice Giraffe, May 23 at 00:33

LIMIT BY NUMBER OF USERS

EditInvitation.LimitedByCount

ЧИСЛО ~~ВСТУПЛЕНИ~~Й

ЧИСЛО ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

Nice Giraffe, May 23 at 00:33

If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

Channel.UsernameAboutChannel

~~Пользователи могут делиться этой ссылкой между собой. Кроме того, канал можно~~ найти ~~через поиск в Telegram~~.

Если у канала будет постоянная публичная ссылка, другие пользователи смогут найти его и подписаться.

Можно использовать латиницу (a-z), цифры (0-9) и подчёркивание. Минимальная длина — 5 символов.

Nice Giraffe, May 23 at 00:32

The admins of this group have restricted you from messaging until %@.

Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Until

Администраторы группы запретили Вам писать здесь до %@

Администраторы группы запретили Вам писать здесь до %@.

Nice Giraffe, May 23 at 00:31

The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %@.

Channel.Persmission.Denied.SendInline.Until

Администраторы группы запретили Вам отправлять сюда сообщения с помощью ботов до %@

Администраторы группы запретили Вам отправлять сюда сообщения с помощью ботов до %@.

Nice Giraffe, May 23 at 00:31

The admins of this group have restricted your ability to send inline content.

Channel.Persmission.Denied.SendInline.Forever

Администраторы группы запретили Вам отправлять сюда сообщения с помощью ботов

Администраторы группы запретили Вам отправлять сюда сообщения с помощью ботов.

Nice Giraffe, May 23 at 00:31

The admins of this group have restricted your ability to send media until %@.

Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Until

Администраторы группы запретили Вам отправлять медиафайлы до %@

Администраторы группы запретили Вам отправлять медиафайлы до %@.

Nice Giraffe, May 23 at 00:31

The admins of this group have restricted your ability to send media.

Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Forever

Администраторы группы запретили Вам отправлять в неё фото и видео

Администраторы группы запретили Вам отправлять в неё фото и видео.

Nice Giraffe, May 23 at 00:31

The admins of this group have restricted your ability to send stickers until %@.

Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Until

Администраторы группы запретили Вам отправлять стикеры до %@

Администраторы группы запретили Вам отправлять стикеры до %@.

Nice Giraffe, May 23 at 00:31

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Forever

Администраторы группы запретили Вам отправлять в неё сообщения

Администраторы группы запретили Вам отправлять в неё сообщения.

Nice Giraffe, May 23 at 00:31

Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

Call.PrivacyErrorMessage

К сожалению, %@ не принимает звонки.

К сожалению, %@ не принимает звонки. Вы можете попросить пользователя изменить настройки или позвонить Вам самому.

Nice Giraffe, May 23 at 00:30

Chat archived.

Archive.Tooltip.JustArchive.Title

Чат перенесён в архив

Чат перенесён в архив.

Nice Giraffe, May 23 at 00:30

Invalid email address, please try again.

TwoStepAuth.EmailInvalid

Некорректный email. Попробуйте ~~ещё раз~~.

Некорректный email. Попробуйте снова.

Nice Giraffe, May 14 at 01:50

Copy Sticker Set Link

Text.Context.Copy.StickerPack

Копировать ~~набор стикеров~~

Копировать ссылку на стикеры

Nice Giraffe, May 14 at 01:49

Tone saved to your sound library

Chat.Context.SaveRingtone.AddSuccess

Звук сохранён

Звук сохранён в библиотеку

Nice Giraffe, May 14 at 01:49

Invalid password, please try again.

SecureId.Password.Error.Invalid

Неверный пароль. По~~жалуйста, по~~пробуйте снова.

Неверный пароль. Попробуйте снова.

Nice Giraffe, May 14 at 01:49

Too many attempts, please try again later.

SecureId.Password.Error.Limit

Лимит попыток превышен. Попробуйте ~~ещё раз~~ позже.

Лимит попыток превышен. Попробуйте позже.

Nice Giraffe, May 14 at 01:48

Sorry, Telegram for macOS doesn't support payments yet.
Please try again from the iOS or Android app.

Payments.Unsupported

К сожалению, Telegram для macOS пока не поддерживает платежи. Пожалуйста, используйте для этого ~~наши мобильные приложения~~.

К сожалению, Telegram для macOS пока не поддерживает платежи. Пожалуйста, используйте для этого приложение для iOS или Android.

Nice Giraffe, May 14 at 01:48

Remove From Menu

WebApp.RemoveBot

У~~далить бота~~

Убрать из меню

Nice Giraffe, May 14 at 01:48

"%@" asks your permission to be added as an option to your attachment menu so you access it from any chat.

WebApp.Attach.Confirm

%@ ~~запрашивает~~ разрешение добавить свою кнопку в меню вложений, которое Вы видите в любом чате.

«%@» запрашивает разрешение добавить свою кнопку в меню вложений, которое Вы видите в любом чате.

Nice Giraffe, May 14 at 01:47

Add as Admin

Channel.AddBot.Confirm.Ok.Admin

Добавить как администратора?

Добавить как администратора

Nice Giraffe, May 14 at 01:47

Add as Member

Channel.AddBot.Confirm.Ok.Member

Добавить как участника?

Добавить как участника

Nice Giraffe, May 14 at 01:47

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group %@?

Channel.AddBot.Confirm.Info

Вы ~~действитель~~но хотите назначить этого бота администратором группы %@?

Вы точно хотите назначить этого бота администратором группы %@?

Nice Giraffe, May 14 at 01:47

This bot is able to manage a group or channel.

PeerInfo.BotAddTo.Info

Этот бот может управлять группой или каналом

Этот бот может управлять группой или каналом.

Nice Giraffe, May 14 at 01:47

Open the context menu of any short MP3 file in chat and select "Save for Notifications". It will appear here.

NotificationSound.Tones.Info

Вы можете добавить звук из любого короткого ~~аудио~~файла в чате: вызовите контекстное меню и выберите «Сохранить звук».

Вы можете добавить звук из любого короткого MP3-файла в чате: вызовите контекстное меню и выберите «Сохранить звук».

Nice Giraffe, May 14 at 01:47

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

PeerInfo.Confirm.DeleteGroupConfirmation

~~Внимание!~~ Удаление этой группы приведёт к исключению всех участников и потере всех сообщений. Вы точно хотите её удалить?

Удаление этой группы приведёт к исключению всех участников и потере всех сообщений. Вы точно хотите её удалить?

Nice Giraffe, May 14 at 01:46

Restrict Member

ChannelBlacklist.AddMember

~~Добави~~ть участника

Заблокировать участника

Nice Giraffe, May 14 at 01:45

Please confirm your country code and
enter your mobile phone number.

Проверьте код страны и укажите ~~свой~~ номер телефона.

Проверьте код страны и укажите
свой номер телефона.

Nice Giraffe, May 14 at 01:44

Code expired, please start over.

PHONE_CODE_EXPIRED

~~Время~~ действия кода ист~~екло~~

Срок действия кода истёк. Попробуйте снова.

Nice Giraffe, May 14 at 01:44

We've sent the code to the **Telegram** app on your other devices.

~~Введите~~ код~~, который Вы только что получили в~~ Telegram ~~на другом устройстве~~.

Мы отправили код через **Telegram** на другие Ваши устройства.

Nice Giraffe, May 14 at 01:43

Are you sure you want to delete this document?

SecureId.Confirm.DeleteDocument

~~Вы точно хотите у~~далить этот документ?

Удалить этот документ?

Nice Giraffe, May 7 at 00:38

Do you want to clear your search history?

Search.Confirm.ClearHistory

~~Вы действительно хотите о~~чистить историю поиска?

Очистить историю поиска?

Nice Giraffe, May 7 at 00:36

Do you want to disconnect this website?

WebAuthorizations.Confirm.Revoke

~~Хотите о~~тключить этот сайт?

Отключить этот сайт?

Nice Giraffe, May 7 at 00:34

%@ set messages to auto-delete after %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer1

%@ установил(а) автоудаление сообщений ~~через~~ %@ ~~после отправки~~

%@ установил(а) автоудаление сообщений со сроком %@

Nice Giraffe, Apr 18 at 13:37

You set messages to automatically delete after %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self1

Вы установили автоудаление сообщений ~~через~~ %@ ~~после отправки~~

Вы установили автоудаление сообщений со сроком %@

Nice Giraffe, Apr 18 at 13:37

Personal Details

ReportReason.PersonalDetails

Личные данные

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:46

Illegal Drugs

ReportReason.Drugs

Наркотики

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:46

CONTACTS IN THIS CHANNEL

ChannelMembers.Contacts

КОНТАКТЫ В ЭТОМ КАНАЛЕ

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:46

OTHER SUBSCRIBERS

ChannelMembers.OtherMembers

ДРУГИЕ ПОДПИСЧИКИ

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:46

Save for Notifications

Chat.Context.SaveRingtone.Add

Сохранить звук

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:46

VoiceChat.Status.Viewers_countable

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:46

%d viewer%d viewers

VoiceChat.Status.Viewers

%d зритель%d зрителя%d зрителей%d зрит.

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:46

Select

ShareModal.Select

Выбрать

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:46

Change Phone Number

PhoneNumber.ChangePhoneNumber

Изменить номер телефона

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:46

Send Code

PhoneNumber.SendCode

Отправить код

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:46

We have sent you an SMS with a confirmation code, please enter it to finish the process.

PhoneNumber.Code.Info

Мы отправили вам SMS с кодом подтверждения, введите этот код ~~для завершения действия~~.

Мы отправили вам SMS с кодом подтверждения — пожалуйста, введите этот код.

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:46

NEW PHONE NUMBER

PhoneNumber.Title

НОВЫЙ НОМЕР ТЕЛЕФОНА

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:45

We will send an SMS with a confirmation code to your new number.

PhoneNumber.Info

Мы отправим SMS с кодом подтверждения на ваш новый номер.

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:45

We have sent you an SMS with a confirmation code, please enter it to finish the process.

PhoneNumber.Code.Info

Мы отправили вам SMS с кодом подтверждения, введите ~~его~~ для завершения ~~процесса~~.

Мы отправили вам SMS с кодом подтверждения, введите этот код для завершения действия.

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:45

Enter Code

PhoneNumber.Code.Title

Введите код

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:45

We have sent you an SMS with a confirmation code, please enter it to finish the process.

PhoneNumber.Code.Info

Мы отправили вам SMS с кодом подтверждения, введите его для завершения процесса.

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:45

This bot is able to manage a group or channel.

PeerInfo.BotAddTo.Info

Этот бот может управлять группой или каналом

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:45

Add To Group or Channel

PeerInfo.BotAddTo

Добавить в группу или канал

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:45

Add to Group or Channel

SelectPeers.Title.SelectGroupOrChannel

Добавить в группу или канал

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:45

Add Bot

Channel.AddBot.Title

Добавление бота

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:45

Add Bot as Member

Channel.AddBot.Button.Member

Добавить бота как участника

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:45

Add Bot as Admin?

Channel.AddBot.Confirm.Title.Admin

Добавить бота как администратора?

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:45

Add Bot as Member?

Channel.AddBot.Confirm.Title.Member

Добавить бота как участника?

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:45

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group %@?

Channel.AddBot.Confirm.Info

Вы действительно хотите назначить этого бота администратором группы %@?

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:45

Add as Member

Channel.AddBot.Confirm.Ok.Member

Добавить как участника?

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:44

Add as Admin

Channel.AddBot.Confirm.Ok.Admin

Добавить как администратора?

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:44

You added "%@" to "%@" as an admin.

Channel.AddBot.Success.Admin

Вы добавили "%@" в "%@" как администратора.

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:44

You added "%@" to "%@" as a member.

Channel.AddBot.Success.Member

Вы добавили "%@" в "%@" как участника

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:44

Chat Theme

ChatTheme.Theme

Тема чата

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:44

Colorful

ChatTheme.Colorful

Цветная

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:44

Admin Rights

Channel.AddBot.AdminRights

Права администратора

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:44

Admin

Channel.AddBot.CustomTitle

Администратор

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:44

"%@" asks your permission to be added as an option to your attachment menu so you access it from any chat.

WebApp.Attach.Confirm

%@ запрашивает разрешение добавить свою кнопку в меню вложений, которое Вы видите в любом чате.

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:44

Add

WebApp.Attach.Confirm.OK

Добавить

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:44

Webpage

WebApp.Title

Веб-страница

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:44

Reload Page

WebApp.Reload

Перезагрузить

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:44

Remove From Menu

WebApp.RemoveBot

Удалить бота

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:44

Install Bot

WebApp.InstallBot

Установить бота

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:44

Sorry, %@ can't be used from the attachment menu.

WebApp.Attach.NotSupport

%@ нельзя использовать из меню вложений.

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:43

Sorry, %@ doesn't seem to exist.

WebApp.Attach.DoenstExist

Похоже, %@ не существует.

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:43

Open Web App

WebApp.FirstOpen.Title

Открыть веб-приложение?

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:43

%@ would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your IP adress and basic device info.

WebApp.FirstOpen.Info

**%@** предлагает открыть веб-приложение.

Бот получит доступ к Вашему **IP-адресу** и основной информации об устройстве.

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:43

Notification Sound

NotificationSound.Title

Звук уведомлений

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:43

TELEGRAM TONES

NotificationSound.Tones.Title

ЗВУКИ TELEGRAM

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:43

"%@" removed from your attachment menu.

WebApp.AttachRemove.Success

Вы удалили "%@" из меню вложений.

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:43

"%@" added to your attachment menu.

WebApp.Attach.Success

Вы добавили "%@" в меню вложений.

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:43

Open the context menu of any short MP3 file in chat and select "Save for Notifications". It will appear here.

NotificationSound.Tones.Info

Вы можете добавить звук из любого короткого аудиофайла в чате: вызовите контекстное меню и выберите «Сохранить звук».

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:43

Upload Sound

NotificationSound.Tones.Upload

Загрузить звук

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:41

Tone successfully removed

Chat.Context.SaveRingtone.RemoveSuccess

Звук удалён

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:41

Tone saved to your sound library

Chat.Context.SaveRingtone.AddSuccess

Звук сохранён

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:41

Remove Tone

Chat.Context.SaveRingtone.Remove

Удалить звук

Nice Giraffe, Apr 17 at 16:41

Add Bot as Admin

Channel.AddBot.Button.Admin

Назначить бота администратором

Nice Giraffe, Apr 16 at 20:16

Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?

Chat.Recording.Cancel

Вы точно хотите прекратить запись и ~~удалить голосов~~ое сообщение?

Вы точно хотите прекратить запись и сбросить записанное сообщение?

Nice Giraffe, Mar 29 at 16:22

Malayalam

Translate.Language.Malayalam

Малайялам

Малаялам

Nice Giraffe, Mar 27 at 01:14

Afrikaans

Translate.Language.Afrikaans

Африкаанс

Nice Giraffe, Mar 27 at 01:10

Albanian

Translate.Language.Albanian

Албанский

Nice Giraffe, Mar 27 at 01:10

Amharic

Translate.Language.Amharic

Амхарский

Nice Giraffe, Mar 27 at 01:10

Arabic

Translate.Language.Arabic

Арабский

Nice Giraffe, Mar 27 at 01:10

Armenian

Translate.Language.Armenian

Армянский

Nice Giraffe, Mar 27 at 01:10

Azerbaijani

Translate.Language.Azerbaijani

Азербайджанский

Nice Giraffe, Mar 27 at 01:10

Basque

Translate.Language.Basque

Баскский

Nice Giraffe, Mar 27 at 01:10

Belarusian

Translate.Language.Belarusian

Белорусский

Nice Giraffe, Mar 27 at 01:10

Bengali

Translate.Language.Bengali

Бенгальский

Nice Giraffe, Mar 27 at 01:09

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments