Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

watching %@

Peer.Activity.User.EnjoyingAnimations

смотрит на ~~анимацию~~ %@

смотрит на %@

Nice Giraffe, Sep 23 at 18:01

%@ is watching %@

Peer.Activity.Chat.EnjoyingAnimations

%@ смотрит на ~~анимацию~~ %@

%@ смотрит на %@

Nice Giraffe, Sep 23 at 18:01

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

~~Видеочат завершён~~ (%1$@)

Трансляция завершена (%1$@)

Nice Giraffe, Sep 23 at 18:01

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

Начал~~ся [видеочат~~](open)

Началась [трансляция](open)

Nice Giraffe, Sep 23 at 18:01

Type a message...

Notification.Input.Reply

Наберите сообщение...

Nice Giraffe, Sep 19 at 19:16

Toggle Camera

ShortcutsController.VideoChat.ToggleCamera

~~Переключатель камеры~~

Камера

Nice Giraffe, Sep 19 at 19:14

Toggle Screen Sharing

ShortcutsController.VideoChat.ToggleScreencast

~~Переключатель трансляции~~ экрана

Трансляция экрана

Nice Giraffe, Sep 19 at 19:14

Toggle Screen Sharing

ShortcutsController.VideoChat.ToggleScreencast

Переключатель трансляции экрана

Nice Giraffe, Sep 19 at 19:13

Select Message To Reply

ShortcutsController.Chat.SelectMessageToReply

Выб~~рать сообщение~~ для ответа

Выбор сообщения для ответа

Nice Giraffe, Sep 19 at 19:12

Toggle Camera

ShortcutsController.VideoChat.ToggleCamera

Переключатель камеры

Nice Giraffe, Sep 19 at 19:12

Schedule message

ShortcutsController.Mouse.ScheduleMessage

Отложенн~~ое сообщение~~

Отложенная отправка

Nice Giraffe, Sep 19 at 19:12

Schedule message

ShortcutsController.Mouse.ScheduleMessage

От~~править позж~~е

Отложенное сообщение

Nice Giraffe, Sep 19 at 19:12

Edit Last Message

ShortcutsController.Chat.EditLastMessage

Редактирова~~ть последнее сообщение~~

Редактирование последнего сообщения

Nice Giraffe, Sep 19 at 19:11

Navigation Back

ShortcutsController.Gestures.Navigation

~~Вернуться~~ на шаг назад

Переход на шаг назад

Nice Giraffe, Sep 19 at 19:11

ShortcutsController.Gestures.Reply

Ответ~~ить~~

Ответ

Nice Giraffe, Sep 19 at 19:11

Open Info

ShortcutsController.Chat.OpenInfo

~~Открыть~~ профиль

Переход в профиль

Nice Giraffe, Sep 19 at 19:11

Both

Widget.Recent.Mixed

Оба типа

Nice Giraffe, Sep 19 at 19:08

RECORD VIDEO CHAT

VoiecChat.Settings.Record.Title

ЗАПИСЬ ~~ГОЛОСОВОГО~~ ЧАТА

ЗАПИСЬ ВИДЕОЧАТА

Nice Giraffe, Sep 19 at 19:04

Nobody Listened

Chat.Message.ReadStats.EmptyWatches

Никто не слушал

Nice Giraffe, Sep 19 at 19:04

Notification.Title.Reply

Ответ

Nice Giraffe, Sep 19 at 19:04

Notification.Reply

Ответить

Nice Giraffe, Sep 19 at 19:04

Include Video

VoiceChat.Settings.Record.IncludeVideo

~~Также запис~~ать видео

Записывать видео

Nice Giraffe, Sep 19 at 19:02

Popular

Widget.Recent.Popular

~~Популярн~~ые

Частые

Nice Giraffe, Sep 19 at 18:57

Recent

Widget.Recent.Recent

Недавние

Nice Giraffe, Sep 19 at 18:57

Popular

Widget.Recent.Popular

Популярные

Nice Giraffe, Sep 19 at 18:57

Use ⌘+K or ESC to enter [search](search) mode.

Widget.Recent.Desc

Для ~~перехода в [поиск](search) нажмите ⌘+K~~ или ESC.

Для [поиска](search) нажмите ⌘+K или ESC.

Nice Giraffe, Sep 19 at 18:56

Use ⌘+K or ESC to enter [search](search) mode.

Widget.Recent.Desc

Для перехода в [поиск](search) нажмите ⌘+K или ESC.

Nice Giraffe, Sep 19 at 18:56

VIDEO CHAT

ShortcutsController.VideoChat

ВИДЕОЧАТ

Nice Giraffe, Sep 19 at 18:51

Live Stream

Chat.GroupCall.Live.Title

Трансляция

Nice Giraffe, Sep 19 at 18:51

RECORD VIDEO CHAT

VoiecChat.Settings.Record.Video.Title

ЗАПИСЬ ВИДЕОЧАТА

Nice Giraffe, Sep 19 at 18:51

RECORD LIVE STREAM

VoiecChat.Settings.Record.Live.Title

ЗАПИСЬ ТРАНСЛЯЦИИ

Nice Giraffe, Sep 19 at 18:51

Title (Optional)

VoiecChat.Settings.Record.Placeholder1

Название (необязательно)

Nice Giraffe, Sep 19 at 18:51

You disabled the chat theme

Chat.Service.DisabledTheme.You

Вы отключили тему чата

Nice Giraffe, Sep 19 at 18:51

%1$@ disabled the chat theme

Chat.Service.DisabledTheme

%1$@ отключил(а) тему чата

Nice Giraffe, Sep 19 at 18:51

Include Video

VoiceChat.Settings.Record.IncludeVideo

Также записать видео

Nice Giraffe, Sep 19 at 18:50

Portrait

VoiceChat.Settings.Record.Orientation.Portrait

Вертикальное

Nice Giraffe, Sep 19 at 18:50

Landscape

VoiceChat.Settings.Record.Orientation.Landscape

Горизонтальное

Nice Giraffe, Sep 19 at 18:50

Chats

Widget.Recent.Title

Чаты

Nice Giraffe, Sep 19 at 18:50

Chat.Message.ReadStats.Seen_countable

Nice Giraffe, Sep 19 at 18:50

%d Seen%d Seen

Chat.Message.ReadStats.Seen

%d просмотр%d просмотра%d просмотров%d просмотров

Nice Giraffe, Sep 19 at 18:50

Chat.Message.ReadStats.Listened_countable

Nice Giraffe, Sep 19 at 18:50

%d Listened%d Listened

Chat.Message.ReadStats.Listened

Прослушал %dПрослушали %dПрослушали %dПрослушали %d

Nice Giraffe, Sep 19 at 18:50

Chat.Message.ReadStats.Watched_countable

Nice Giraffe, Sep 19 at 18:50

%d Viewed%d Viewed

Chat.Message.ReadStats.Watched

%d просмотр%d просмотра%d просмотров%d просмотров

Nice Giraffe, Sep 19 at 18:50

Nobody Viewed

Chat.Message.ReadStats.EmptyViews

Нет просмотров

Nice Giraffe, Sep 19 at 18:49

More...

Chat.Context.Forward.More

Ещё...

Nice Giraffe, Sep 19 at 18:49

Apply Theme

Chat.ChatTheme.ApplyTheme

Применить тему

Nice Giraffe, Sep 19 at 18:49

Cancel

Chat.ChatTheme.Cancel

Отмена

Nice Giraffe, Sep 19 at 18:49

No
Theme

Chat.ChatTheme.NoTheme

Без
темы

Nice Giraffe, Sep 19 at 18:49

Change Colors

PeerInfo.ChatColors

Изменить цвета

Nice Giraffe, Sep 19 at 18:49

Do you want to start recording this chat and save the result into a file?

Other participants will see that the chat is being recorded.

VoiceChat.Recording.Start.Text1

Начать запись чата и сохранить результат как видеофайл?

Другие участники увидят, что чат записывается.

Nice Giraffe, Sep 19 at 18:48

Nobody Listened

Chat.Message.ReadStats.EmptyListens

Никто не слушал

Nice Giraffe, Sep 19 at 18:48

%@ is watching %@

Peer.Activity.Chat.EnjoyingAnimations

%@ смотрит на анимацию %@

Nice Giraffe, Sep 19 at 18:48

watching %@

Peer.Activity.User.EnjoyingAnimations

смотрит на анимацию %@

Nice Giraffe, Sep 19 at 18:48

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1_countable

Nice Giraffe, Sep 5 at 22:12

Hide Sender NameHide Sender's Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Скрыть имя отправителяСкрыть имена отправителейСкрыть имена отправителейСкрыть имена отправителей

Nice Giraffe, Sep 5 at 22:12

Chat.Alert.Forward.Action.Show1_countable

Nice Giraffe, Sep 5 at 22:12

Show Sender NameShow Sender's Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Показать имя отправителяПоказать имена отправителейПоказать имена отправителейПоказать имена отправителей

Nice Giraffe, Sep 3 at 08:31

Don't miss important messages from your family and friends.

NotificationSettings.TurnOn.Text.Text

Не пропустите важные сообщения от родных и друзей.

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:37

⌘Z

Canvas.Undo

⌘Z

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:37

⌘⇧Z

Canvas.Redo

⌘⇧Z

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:37

L - Line
A - Arrow

Canvas.Draw

L - Линия
A - Стрелка

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:37

Canvas.Clear

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:36

End call with "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text

Закончить разговор с %1$@ и начать ~~голосовой~~ чат с «%2$@»?

Закончить разговор с %1$@ и начать видеочат с «%2$@»?

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:36

Sorry, there are too many participants in this video chat. Please try again later.

VoiceChat.Join.Error.TooMany

В этом ~~голосовом~~ чате максимальное число участников. Пожалуйста, попробуйте позже.

В этом видеочате максимальное число участников. Пожалуйста, попробуйте позже.

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:36

Sorry, this video chat has too many participants at the moment.

VoiceChat.ChatFullAlertText

В этом ~~голосовом~~ чате максимальное число участников.

В этом видеочате максимальное число участников.

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:36

Are you sure you want to end this video chat?

VoiceChat.Settings.End.Confirm

Вы точно хотите завершить ~~голосовой~~ чат?

Вы точно хотите завершить видеочат?

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:35

You invited **%@** to the video chat

VoiceChat.UserInvited

Вы пригласили **%@** в ~~голосовой~~ чат

Вы пригласили **%@** в видеочат

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:35

Video chat ended (%1$@)

ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel

~~Голосовой~~ чат завершён (%1$@)

Видеочат завершён (%1$@)

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:35

Video chat ended.

VoiceChat.Chat.Ended

~~Голосовой~~ чат завершён.

Видеочат завершён.

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:35

Video Chat

Chat.VoiceChat.JoinLink.Title

~~Голосовой~~ чат

Видеочат

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:35

Video Chat

Chat.WP.VoiceChatTitle

~~Голосовой~~ чат

Видеочат

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:35

Video Chat

VoiceChat.Screencast.Confirm.Header

~~Голосовой~~ чат

Видеочат

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:35

End Video Chat

VoiceChat.End.Third

Завершить ~~голосовой~~ чат

Завершить видеочат

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:35

Start Video Chat as %@

DisplayMeAs.New.StartAs

Начать ~~голосовой~~ чат от имени %@

Начать видеочат от имени %@

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:35

Scheduled Video Chat

DisplayMeAs.Scheduled

Запланировать ~~голосовой~~ чат

Запланировать видеочат

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:35

New Video Chat

DisplayMeAs.New.Title

Новый ~~голосовой~~ чат

Новый видеочат

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:35

When the Video Chat window is in focus, you can also use ⎵ regardless of this setting.

VoiceChat.Settings.PushToTalk.Desc

Когда в фокусе окно с ~~голосовым~~ чатом, Вы также можете использовать клавишу пробела независимо от этой настройки.

Когда в фокусе окно с видеочатом, Вы также можете использовать клавишу пробела независимо от этой настройки.

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:35

End call with "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Call.ToCall.Text

Закончить разговор с %1$@ и начать ~~голосовой~~ чат в %2$@?

Закончить разговор с %1$@ и начать видеочат в %2$@?

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:35

You can also create a public channel to participate in video chats as a channel.

DisplayMeAs.Alone.Desc

Вы также можете создать публичный канал, чтобы участвовать в ~~голосовых~~ чатах от его имени.

Вы также можете создать публичный канал, чтобы участвовать в видеочатах от его имени.

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:35

Sorry, you can't join video chats as an anonymous admin.

VoiceChat.AnonymousDisabledAlertText

Анонимные администраторы не могут участвовать в ~~голосовых~~ чатах.

Анонимные администраторы не могут участвовать в видеочатах.

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:34

%1$@ invited %2$@ to the [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatInvitation

%1$@ пригласил(а) %2$@ в [~~голосовой~~ чат](open)

%1$@ пригласил(а) %2$@ в [видеочат](open)

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:34

Recording of the audio stream added to your Saved Messages.

VoiceChat.Toast.Stop

~~Запись голосового~~ чата ~~добавлена~~ в Избранное.

Аудиофайл с записью чата сохранен в чат «Избранное».

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:34

Recording of the audio stream added to your Saved Messages.

VoiceChat.Toast.Stop

~~Файл с записью~~ голосового чата ~~сохранен~~ в ~~чат «~~Избранное».

Запись голосового чата добавлена в Избранное.

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:34

You scheduled a [video chat](open) for %1$@

Chat.Service.VoiceChatScheduledYou

Вы запланировали [~~голосовой~~ чат](open) на %1$@

Вы запланировали [видеочат](open) на %1$@

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:34

%1$@ scheduled a [video chat](open) for %2$@

Chat.Service.VoiceChatScheduled

%1$@ запланировал(а) [~~голосовой~~ чат](open) на %2$@

%1$@ запланировал(а) [видеочат](open) на %2$@

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:34

%1$@ invited you to the [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatInvitationForYou

%1$@ пригласил(а) Вас в [~~голосовой~~ чат](open)

%1$@ пригласил(а) Вас в [видеочат](open)

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:34

%1$@ scheduled a video chat for %2$@

ChatList.Service.VoiceChatScheduled

%1$@ запланировал(а) ~~голосовой~~ чат на %2$@

%1$@ запланировал(а) видеочат на %2$@

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:34

Stop recording the audio stream?

VoiceChat.Recording.Stop.Text

Остановить запись ~~голосового~~ чата?

Остановить запись видеочата?

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:34

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ начал(а) [~~голосовой~~ чат](open)

%1$@ начал(а) [видеочат](open)

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:34

Video chat ended. Start a new one?

VoiceChat.Chat.StartNew

~~Голосовой~~ чат завершён. Начать новый?

Видеочат завершён. Начать новый?

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:33

The audio stream is being recorded.

VoiceChat.Alert.Recording

~~Голосовой чат~~ записывается.

Аудио записывается.

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:33

Video Chat no longer available

Chat.VoiceChat.JoinLink.Unavailable

~~Голосовой~~ чат больше не доступен

Видеочат больше не доступен

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:33

You started a video chat

ChatList.Service.VoiceChatStartedYou

Вы начали ~~голосовой~~ чат

Вы начали видеочат

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:33

Leave video chat in "%1$@" and start a new one in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToVoice.Text

Покинуть ~~голосовой~~ чат в «%1$@» и начать новый в «%2$@»?

Покинуть видеочат в «%1$@» и начать новый в «%2$@»?

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:33

Leave video chat in "%1$@" and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToCall.Text

Покинуть ~~голосовой~~ чат в «%1$@» и начать разговор с %2$@?

Покинуть видеочат в «%1$@» и начать разговор с %2$@?

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:33

Video Chat in Progress

Call.Confirm.Discard.Voice.Header

Идёт другой ~~голосовой~~ чат

Идёт другой видеочат

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:33

[Video Chat](open) scheduled for %@

Chat.Service.VoiceChatScheduled.Channel

[~~Голосовой~~ чат](open) запланирован на %@

[Видеочат](open) запланирован на %@

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:33

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

~~Голосовой~~ чат завершён (%1$@)

Видеочат завершён (%1$@)

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:33

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

Начался [~~голосовой~~ чат](open)

Начался [видеочат](open)

Nice Giraffe, Sep 1 at 01:33

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments