Translations

Подарок стоимостью %@ отправлен

Chat.StarsGift.SentYou

~~Отправлен п~~одарок стоимостью %@

Darya, Oct 22 at 22:20

%@ sent %@ to %@

Chat.StarsGift.SentInChannel

%@ отправил(а) %@ %@

Darya, Oct 22 at 22:18

%@ sent %@

Chat.StarsGift.SentBy

%@ отправил(а) %@

Darya, Oct 22 at 22:17

Отправлен подарок стоимостью %@

Chat.StarsGift.SentYou

Подарок стоимостью %@ ~~отправлен~~

Darya, Oct 22 at 22:17

Подарок стоимостью %@ отправлен

Chat.StarsGift.SentYou

~~Отправлен п~~одарок стоимостью %@

Darya, Oct 22 at 22:17

Отправлен подарок стоимостью %@

Chat.StarsGift.SentYou

подарок стоимостью %@ ~~отправлен~~

Darya, Oct 22 at 22:17

подарок стоимостью %@ отправлен

Chat.StarsGift.SentYou

отправлен ~~подарок стоимостью %@~~

Darya, Oct 22 at 22:17

отправлен подарок стоимостью %@

Chat.StarsGift.SentYou

Darya, Oct 22 at 22:16

остался %dосталось %dосталось %dосталось %d

Gifting.StarGift.Badge.Remaining

~~ещё~~ %d~~ещё~~ %d~~ещё~~ %d~~ещё~~ %d

Darya, Oct 12 at 21:21

Gifting.StarGift.Badge.Remaining

~~остался~~ %d~~осталось~~ %d~~осталось~~ %d~~осталось~~ %d

ещё %dещё %dещё %dещё %d

Darya, Oct 12 at 21:21

остался %dосталось %dосталось %dосталось %d

Gifting.StarGift.Badge.Remaining

Остался %dОсталось %dОсталось %dОсталось %d

Darya, Oct 12 at 21:21

Gift for %@

Chat.Service.StarGift.For

Подарок за %@

Подарок для %@

Darya, Oct 11 at 15:48

Switch Account

ShortcutsController.Search.SwitchAccount

Сменить аккаунт

Darya, Oct 10 at 16:04

%d %@ for sale on Telegram >

StarGift.Value.Listing.Telegram

%d %@, в продаже в Telegram >

%d %@ в продаже в Telegram >

Darya, Oct 8 at 19:30

%d %@ for sale on Fragment >

StarGift.Value.Listing.Fragment

%d %@, в продаже на Fragment >

%d %@ в продаже на Fragment >

Darya, Oct 8 at 19:29

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGift.Value.Description.Average

~~Это с~~редняя цена **%@** в Telegram и на Fragment за последний месяц.

Средняя цена **%@** в Telegram и на Fragment за последний месяц.

Darya, Oct 8 at 17:19

Birthday added.

Birthday.Alert.Added

Д~~ата~~ рождения добавлена.

День рождения добавлен.

Darya, Oct 6 at 12:03

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp

Вы можете выбрать, кому разрешаете видеть ~~дату своего~~ рождения.

Вы можете выбрать, кому разрешаете видеть свой день рождения.

Darya, Oct 6 at 12:00

Suggest Birthday

PeerInfo.SuggestBirthday

Предложить д~~ату~~ рождения

Предложить день рождения

Darya, Oct 6 at 11:58

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee

КТО ВИДИТ ~~ДАТУ МОЕГО~~ РОЖДЕНИЯ

КТО ВИДИТ МОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

Darya, Oct 6 at 11:16

Birthday

EditAccount.Birthday.Date

Д~~ата~~ рождения

День рождения

Darya, Oct 6 at 10:58

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

%@ предлагает Вам указать д~~ату~~ рождения

%@ предлагает Вам указать день рождения

Darya, Oct 6 at 07:07

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

Вы предложили %@ указать д~~ату~~ рождения

Вы предложили %@ указать день рождения

Darya, Oct 6 at 07:05

Add Notes

PeerInfo.NotesPlaceholder

~~Добавить заметку~~

Заметка

Darya, Oct 3 at 10:53

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts

У Вас нет подарков, которые можно использовать как стиль профиля.

[Посмотреть подарки в продаже >](browse)

Darya, Oct 3 at 10:42

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Profile

У Вас нет подарков, которые можно использовать как стиль профиля.

[Посмотреть подарки в продаже >](browse)

Darya, Oct 3 at 10:42

There’s nothing for sale right now.

SelectColor.Empty

В продаже ~~пока~~ ничего нет.

Сейчас в продаже ничего нет.

Darya, Oct 3 at 10:37

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Name

У Вас нет подарков, которые можно использовать как стиль имени.

[Посмотреть подарки в продаже >](browse)

Darya, Oct 3 at 10:37

A negative rating indicates that %@'s payments are unreliable.

Peer.Rating.Negative.Other

Отрицательный рейтинг указывает на финансовую ненадёжность **%@**.

Darya, Oct 3 at 10:34

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%@** to fix this issue.

Peer.Rating.Negative.Self

Отрицательный рейтинг указывает на Вашу финансовую ненадёжность. Чтобы вернуть положительный рейтинг, потратьте **%@**.

Darya, Oct 3 at 10:32

Остался %dОсталось %dОсталось %dОсталось %d

Gifting.StarGift.Badge.Remaining

Darya, Oct 3 at 00:35

New Chat

ChatMonoforum.NewChat

Новый чат

Darya, Oct 3 at 00:08

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gifting.StarGift.Info.Collectibles

Коллекционные подарки — это уникальные цифровые предметы, которые можно обменять или продать.

Darya, Oct 3 at 00:06

There’s nothing for sale right now.

SelectColor.Empty

В продаже пока ничего нет.

Darya, Oct 2 at 23:39

Name

SelectColor.Tab.Name

Имя

Darya, Oct 2 at 23:39

Profile

SelectColor.Tab.Profile

Профиль

Darya, Oct 2 at 23:39

Message...

GroupCall.Input.Placeholder

Сообщение...

Darya, Oct 2 at 23:38

Remove Description

StarGift.RemoveDescriptionTitle

Удаление подписи

Darya, Oct 2 at 23:38

Add to My Profile

Chat.Service.BirthdayAddToProfile

Добавить в мой профиль

Darya, Oct 2 at 23:38

Hide the Year

Chat.Service.BirthdayHideYear

Скрыть год

Darya, Oct 2 at 23:38

Suggest Birthday

PeerInfo.SuggestBirthday

Предложить дату рождения

Darya, Oct 2 at 23:38

Add Notes

PeerInfo.NotesPlaceholder

Добавить заметку

Darya, Oct 2 at 23:37

only visible to you

PeerInfo.NotesDescription

видны только Вам

Darya, Oct 2 at 23:37

Birthday suggested

PeerInfo.BirthdaySuggested

~~Дата~~ рождения ~~предложена~~

Вы предложили указать дату рождения

Darya, Oct 2 at 23:37

Birthday suggested

PeerInfo.BirthdaySuggested

Дата рождения предложена

Darya, Oct 2 at 23:37

Copy Notes

PeerInfo.NotesCopy

Копировать заметку

Darya, Oct 2 at 23:36

notes

PeerInfo.NotesLabel

заметка

Darya, Oct 2 at 23:36

My Gifts

SelectColor.MyGifts

Мои подарки

Darya, Oct 2 at 23:36

Collectibles

Gifting.StarGift.Label.Collectibles

Коллекционные

Darya, Oct 2 at 23:36

Upgrade Cost

StarGift.UpgradeCost.Title

Стоимость улучшения

Darya, Oct 2 at 23:21

Day

Birthday.DayTitle

День

Darya, Oct 2 at 23:21

Month

Birthday.MonthTitle

Месяц

Darya, Oct 2 at 23:21

Do you want to permanently remove this description from your gift?

StarGift.RemoveDescriptionInfo

Вы точно хотите удалить подпись к ~~Ваше~~му подарку без возможности восстановления?

Вы точно хотите удалить подпись к этому подарку без возможности восстановления?

Darya, Oct 2 at 23:21

Do you want to permanently remove this description from your gift?

StarGift.RemoveDescriptionInfo

Вы точно хотите удалить подпись к Вашему подарку без возможности восстановления?

Darya, Oct 2 at 23:20

Remove for %@

StarGift.RemoveDescriptionConfirm

Удалить за %@

Darya, Oct 2 at 23:20

Set Profile Color

AccountSettings.SetProfileColor

Изменить цвет профиля

Darya, Oct 2 at 23:20

Enable Messages

GroupCall.Settings.EnableMessages

Включить сообщения

Darya, Oct 2 at 23:20

Price decreases in %@

StarGift.PriceDecreaseTimer

Цена снизится через %@

Darya, Oct 2 at 23:20

Action Locked

StarGift.ActionLockedTitle

Действие недоступно

Darya, Oct 2 at 23:19

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

StarGift.ActionLockedText

Действие станет доступно после отправки подарка в Ваш аккаунт пользователя Telegram на платформе Fragment.

Darya, Oct 2 at 23:19

Open Fragment

StarGift.ActionLockedOpen

Перейти к Fragment

Darya, Oct 2 at 23:19

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGift.PriceDecrease.Hint

Чем раньше пользователь улучшает подарок, тем короче номер коллекционного предмета.

Darya, Oct 2 at 23:19

Send a Gift

Gifting.StarGift.Title.Send

Отправить подарок

Darya, Oct 2 at 23:18

Buy a Gift

Gifting.StarGift.Title.Buy

Купить подарок

Darya, Oct 2 at 23:18

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

%@ предлагает Вам указать дату рождения

Darya, Oct 2 at 23:17

Gift.Unique.Telegram

Darya, Oct 2 at 23:17

Gift for %@

Chat.Service.StarGift.For

Подарок за %@

Darya, Oct 2 at 23:17

message

VoiceChat.Video.Stream.Message

сообщение

Darya, Oct 2 at 23:16

leave

VoiceChat.LeaveGrupCall

выйти

Darya, Oct 2 at 23:16

See how this price will decrease >

StarGift.PriceDecrease.Preview

Узнать о снижении цены >

Darya, Oct 2 at 23:14

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

Вы предложили %@ указать дату рождения

Darya, Oct 2 at 15:49

https://fragment.com/my/gifts

StarGift.ActionLocked.URL

https://fragment.com/my/gifts

Darya, Oct 2 at 06:45

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()

PrivacySettings.Messages.Info

Вы можете запретить входящие сообщения от ~~всех, кроме своих~~ контактов и ~~Premium-подписчиков~~.

[Подробнее о Telegram Premium]()

Вы можете запретить входящие сообщения от пользователей, которых нет в Вашем списке контактов и которым Вы не писали сами.

[Подробнее о Telegram Premium]()

Darya, Oct 1 at 19:32

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

Бот будет знать номер Вашего телефона. Это может быть полезно для интеграции с другими сервисами.

Бот будет знать номер Вашего телефона. Это может быть полезно для интеграции с другими сервисами.

⚠️ Внимание! Никогда не вводите коды для входа в Telegram в мини-приложениях.

Nice Giraffe, Oct 1 at 16:33

Change Emoji Status

AccountSettings.ChangeStatus

Сменить статус

Сменить эмодзи-статус

Darya, Sep 21 at 18:38

Send a Gift

Gifting.Title

~~Подарить Premium или звёзды~~

Отправить подарок

Darya, Sep 18 at 22:13

SuspiciousSession.Me

~~Yes, it's definitely me and no one else but me~~

Да, это я

Nice Giraffe, Sep 12 at 05:34

Yes, it's definitely me and no one else but me

SuspiciousSession.Me

~~Да, это я~~

Nice Giraffe, Sep 12 at 05:34

SuspiciousSession.Me

~~Yes, it's definitely me and no one else but me~~

Да, это я

Nice Giraffe, Sep 12 at 05:33

Yes, it's definitely me and no one else but me

SuspiciousSession.Me

~~Да, это я~~

Nice Giraffe, Sep 12 at 05:33

Confirm Transfer

Gift.Transfer.Confirmation.Title

Подтвер~~дить передачу~~

Подтверждение передачи

Darya, Sep 9 at 17:55

%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.OtherSet

%1$@ установил(а) %2$@ в качестве новой темы оформления ~~для~~ этого чата.

%1$@ установил(а) %2$@ в качестве новой темы оформления этого чата.

Darya, Sep 1 at 00:27

You set %1$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.SelfSet

Вы установили %1$@ в качестве новой темы оформления ~~для~~ этого чата.

Вы установили %1$@ в качестве новой темы оформления этого чата.

Darya, Sep 1 at 00:27

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**

Chat.StarsGift.Upgrade.Other

**%@** отправил(а) улучшение стоимостью **%@** для подарка, ~~полученного Вам~~и от **%@**

**%@** отправил(а) улучшение стоимостью **%@** для подарка, который Вы получили от **%@**

Darya, Sep 1 at 00:26

%d %@ for sale on Telegram >

StarGift.Value.Listing.Telegram

%d %@, ~~продаётся~~ в Telegram >

%d %@, в продаже в Telegram >

Darya, Aug 31 at 21:21

%d %@ for sale on Fragment >

StarGift.Value.Listing.Fragment

%d %@, ~~продаётся~~ на Fragment >

%d %@, в продаже на Fragment >

Darya, Aug 31 at 21:21

ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title

~~Тема оформления~~

Перенос темы

Darya, Aug 31 at 19:23

ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title

~~Перенос темы~~

Тема оформления

Darya, Aug 31 at 19:23

ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title

П~~рименение~~ темы

Перенос темы

Darya, Aug 31 at 19:22

You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from **%@**

ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title

~~Установка~~ темы

Применение темы

Darya, Aug 31 at 19:21

Notification.StarsGift.UpgradeFromOther

Вы отправили улучшение стоимостью **%@** для подарка, ~~полученного~~ **%@** от **%@**

Вы отправили улучшение стоимостью **%@** для подарка, который **%@** получил(а) от **%@**

Darya, Aug 31 at 19:17

Value

Star.Transaction.Value

~~Ценн~~ость

Стоимость

Eager Cobra, Aug 31 at 18:59

Value

Star.Transaction.Value

~~Стоим~~ость

Ценность

Eager Cobra, Aug 31 at 18:58

Value

StarGift.Value.Row.Label

~~Стоим~~ость

Ценность

Darya, Aug 31 at 18:58

ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title

~~Выбор~~ темы

Установка темы

Darya, Aug 31 at 18:10

ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title

~~Перенос~~ темы

Выбор темы

Darya, Aug 31 at 18:10