Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

No macOS version, click to edit

Appearance.CloudTheme.Unsupported

Не под~~держивается на~~ macOS, нажмите для редактирования

Не подходит для macOS, нажмите для редактирования

Previous

D90, Sep 5 at 23:45

Notification.Reminder

<no value>

📆 Напоминание

Previous

D90, Sep 5 at 23:44

This name is already taken.

EditThame.Name.AlreadyTaken

<no value>

Имя уже занято.

Previous

D90, Sep 5 at 23:44

ThemePreview.UsesCount_countable

<no value>

Previous

D90, Sep 5 at 23:43

%d person is using this theme%d people are using this theme

ThemePreview.UsesCount

<no value>

Тема установлена у %d человекаТема установлена у %d человекТема установлена у %d человекТема установлена у %d человек

Previous

D90, Sep 5 at 23:43

ChannelEventFilter.NewAdmins

~~Новые администраторы~~

Права администраторов

Previous

D90, Sep 3 at 01:09

This theme will be based on your current theme.

NewTheme.Desc

Тема будет создана на основе ~~Вашей текуще~~й.

Тема будет создана на основе выбранной.

Previous

D90, Aug 31 at 15:45

Schedule Message

ScheduleController.Title

<no value>

Время отправки

Previous

D90, Aug 31 at 14:48

Scheduled Messages

Chat.Context.ClearScheduled.Confirm.Header

<no value>

Отложенные сообщения

Previous

D90, Aug 31 at 14:47

Scheduled Messages

Chat.Right.Context.ScheduledMessages

<no value>

Отложенные сообщения

Previous

D90, Aug 31 at 14:47

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

PrivacyPhoneNumberSettings.CustomDisabledHelp

<no value>

Пользователи, которые сохранили Ваш номер в телефонную книгу, будут видеть его в Telegram, только если Вы добавили их в контакты.

Previous

D90, Aug 31 at 14:47

The buttons will become active as soon as the message is sent.

Chat.Scheduled.InlineButton.Error

<no value>

Кнопки будут работать после отправки сообщения.

Previous

D90, Aug 31 at 14:47

Scheduled Messages

Chat.Title.ScheduledMessages

<no value>

Отложенная отправка

Previous

D90, Aug 31 at 14:46

Chat.Context.ClearScheduled.Confirm.OK

<no value>

Очистить

Previous

D90, Aug 31 at 14:46

Sorry, this theme doesn't seem to exist for macOS.

Theme.GetTheme.Error

<no value>

Данную тему не использовать в приложении для macOS.

Previous

D90, Aug 31 at 14:45

No macOS version, click to edit

Appearance.CloudTheme.Unsupported

<no value>

Не поддерживается на macOS, нажмите для редактирования

Previous

D90, Aug 31 at 14:44

You can update your theme for all users by uploading manual changes from a file.

EditTheme.SelectUpdatedFileDesc

<no value>

Загрузите файл с изменениями, и тема обновится у всех пользователей.

Previous

D90, Aug 31 at 14:43

This theme will be based on your current theme and wallpaper. Otherwise, you can use a custom theme file if you already have one.

EditTheme.SelectFileDesc

<no value>

По умолчанию тема будет создана на основе темы и фона, которые Вы используете. Вы также можете загрузить файл с нужной темой.

Previous

D90, Aug 31 at 14:43

Appearance.ExportTheme

<no value>

Экспортировать тему

Previous

D90, Aug 31 at 14:41

TouchBarLabel.NewChat

<no value>

Новый чат

Previous

D90, Aug 31 at 14:41

Emoji & Stickers

TouchBarLabel.EmojiAndStickers

<no value>

Эмодзи и стикеры

Previous

D90, Aug 31 at 14:40

TouchBarLabel.ChatActions

<no value>

Меню чата

Previous

D90, Aug 31 at 14:40

AccentColors.Tinted

<no value>

Previous

D90, Aug 31 at 14:40

ThemePreview.Title

<no value>

Просмотр

Previous

D90, Aug 31 at 14:39

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before joining one.

Join.ChannelsTooMuch

<no value>

У Вас максимальное число групп и каналов. Пожалуйста, сперва покиньте какую-нибудь группу или канал.

Previous

D90, Aug 31 at 14:39

Chat.Right.Context.Reminder

<no value>

Напоминание

Previous

D90, Aug 31 at 14:38

Chat.Context.Scheduled.Reschedule

<no value>

Изменить время

Previous

D90, Aug 31 at 14:38

Are you sure you want to delete all scheduled messages?

Chat.Context.ClearScheduled.Confirm.Info

<no value>

Вы точно хотите удалить все отложенные сообщения?

Previous

D90, Aug 31 at 14:38

Chat.Context.ClearScheduled

<no value>

Очистить всё

Previous

D90, Aug 31 at 14:37

Chat.Context.Scheduled.SendNow

<no value>

Отправить сейчас

Previous

D90, Aug 31 at 14:36

Scheduled for %@

Chat.Date.ScheduledFor

<no value>

Запланировано на %@

Previous

D90, Aug 31 at 14:36

Send today at %@

Schedule.SendToday

<no value>

Отправить сегодня в %@

Previous

D90, Aug 31 at 14:35

Chat.Confirm.Unpin.Header

<no value>

Открепить сообщение

Previous

D90, Aug 31 at 14:35

Chat.Confirm.Unpin.OK

<no value>

Открепить

Previous

D90, Aug 31 at 14:35

PeerInfo.Confirm.SecretChat.Header

<no value>

Секретный чат

Previous

D90, Aug 31 at 14:34

PeerInfo.Confirm.SecretChat.OK

<no value>

Previous

D90, Aug 31 at 14:34

InAppLinks.Confirm.OpenExternal.Header

<no value>

Перейти по ссылке

Previous

D90, Aug 31 at 14:34

InAppLinks.Confirm.OpenExternal.OK

~~Открыть~~

Previous

D90, Aug 31 at 14:34

InAppLinks.Confirm.OpenExternal.OK

<no value>

Previous

D90, Aug 31 at 14:34

Sorry, you can only send only 100 scheduled messages.

Chat.SendMessageError.TooMuchScheduled

<no value>

Вы не можете добавить больше 100 отложенных сообщений.

Previous

D90, Aug 31 at 14:33

NewPoll.DisacardConfirmHeader

<no value>

Previous

D90, Aug 31 at 14:33

Send on %@ at %@

Schedule.SendDate

<no value>

Отправить %@ в %@

Previous

D90, Aug 31 at 14:33

Chat.Send.SetReminder

<no value>

Задать напоминание

Previous

D90, Aug 31 at 14:32

Schedule a Message

Chat.Send.ScheduledMessage

<no value>

Отправить позже

Previous

D90, Aug 31 at 14:32

ScheduleController.at

<no value>

Previous

D90, Aug 31 at 14:32

Chat.Title.Reminder

<no value>

Напоминание

Previous

D90, Aug 31 at 14:31

Notification.ScheduledTitle

<no value>

Previous

D90, Aug 31 at 14:31

WHO CAN FIND ME BY MY NUMBER

PrivacyPhoneNumberSettings.DiscoveryHeader

<no value>

КТО МОЖЕТ НАЙТИ МЕНЯ ПО НОМЕРУ

Previous

D90, Aug 31 at 14:31

Create from File...

EditTheme.SelectFile

<no value>

Загрузить из файла...

Previous

D90, Aug 31 at 14:30

Are you sure you want to remove this theme?

Appearance.Confirm.RemoveText

<no value>

Вы точно хотите удалить эту тему?

Previous

D90, Aug 31 at 14:30

NewTheme.Create

<no value>

Previous

D90, Aug 31 at 14:29

NewTheme.Title

<no value>

Новая тема

Previous

D90, Aug 31 at 14:29

NewTheme.Placeholder

<no value>

Название темы

Previous

D90, Aug 31 at 14:29

This theme will be based on your current theme.

NewTheme.Desc

<no value>

Тема будет создана на основе Вашей текущей.

Previous

D90, Aug 31 at 14:28

name can't be empty.

NewTheme.EmptyTextError

<no value>

Необходимо указать название.

Previous

D90, Aug 31 at 14:28

Appearance.Theme.Edit

<no value>

Изменить

Previous

D90, Aug 31 at 14:27

Appearance.Theme.Remove

<no value>

Previous

D90, Aug 31 at 14:27

Appearance.NewTheme

<no value>

Новая тема

Previous

D90, Aug 31 at 14:27

Appearance.Theme.Share

<no value>

Поделиться

Previous

D90, Aug 31 at 14:27

Appearance.CloudThemes

<no value>

ОБЛАЧНЫЕ ТЕМЫ

Previous

D90, Aug 31 at 14:27

EditTheme.Title

<no value>

Редактировать тему

Previous

D90, Aug 31 at 14:26

Update from File...

EditTheme.SelectUpdatedFile

<no value>

Загрузить из файла...

Previous

D90, Aug 31 at 14:26

EditTheme.NamePlaceholder

<no value>

Название темы

Previous

D90, Aug 31 at 14:25

EditTheme.SlugPlaceholder

<no value>

короткая ссылка

Previous

D90, Aug 31 at 14:25

Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.

EditTheme.SlugDesc

<no value>

По этой ссылке тему может установить любой пользователь. Когда Вы редактируете тему, она будет автоматически обновляться у всех, кто её использует.

Минимальная длина ссылки — 5 символов. Можно использовать символы a-z, 0-9 и подчеркивание.

Previous

D90, Aug 31 at 14:25

This link is already taken. Please try a different one.

EditTheme.SlugError.AlreadyExists

<no value>

Эта ссылка уже занята. Пожалуйста, попробуйте другую.

Previous

D90, Aug 31 at 14:24

EditTheme.SlugError.Format

<no value>

Некорректный формат.

Previous

D90, Aug 31 at 14:24

EditTheme.Edit

<no value>

Сохранить

Previous

D90, Aug 31 at 14:24

Appearance.Confirm.RemoveTitle

<no value>

Previous

D90, Aug 31 at 14:24

Chat.Action.ViewTheme

<no value>

ПРОСМОТР ТЕМЫ

Previous

D90, Aug 31 at 14:23

StorageUsage.KeepMedia

~~Срок хранения медиафайлов~~

Хранить файлы

Previous

D90, Aug 29 at 23:29

My Contacts (-%@, +%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus

Контакты (-%@, +%@)

Мои контакты (-%@, +%@)

Previous

D90, Aug 28 at 22:20

My Contacts (-%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsMinus

Контакты (-%@)

Мои контакты (-%@)

Previous

D90, Aug 28 at 22:08

My Contacts (+%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsPlus

Контакты (+%@)

Мои контакты (+%@)

Previous

D90, Aug 28 at 22:08

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

ChangePhoneNumber.Intro.Description

Здесь Вы можете сменить номер телефона. Ваш аккаунт и все данные (сообщения, медиа, контакты и т. д.) будут перенесены на новый номер.

**Важно:** Ваш **новый номер** будет автоматически добавлен в телефонную книгу Вашим контактам в Telegram, если у них был старый номер и Вы не заблокировали их.

Здесь Вы можете сменить номер телефона. Ваш аккаунт и все данные (сообщения, медиа, контакты и т. д.) будут перенесены на новый номер.

Previous

D90, Aug 9 at 15:05

Choose how long each member must wait before sending their next message.

Channel.Permissions.SlowMode.Text.Off

~~Участники не смогут отправить больше одного сообщения за этот период~~.

Выберите, как часто каждый участник сможет писать в группу.

Previous

D90, Aug 9 at 14:42

Slow Mode is Enabled.
You can't add a comment.

SlowMode.PreviewSender.Comment

Включён медленный режим.
Вы не можете ~~отпр~~авить комментарий ~~отдельным сообщением~~.

Включён медленный режим.
Вы не можете добавить комментарий.

Previous

D90, Aug 9 at 14:41

NewPoll.DisacardConfirm.Yes

Да

Previous

D90, Aug 9 at 14:41

Message in %@:%@

Channel.SlowMode.MessageIn

<no value>

Отправьте через %@:%@

Previous

D90, Aug 1 at 22:57

Sorry, you must be in this user's Telegram contacts to add them to this group.

They can also join on their own if you send them an invite link.

PeerInfo.InviteError.ContactNeeded

<no value>

Чтобы добавить этого пользователя в эту группу, Вам нужно быть в его списке контактов.

Он также может присоединиться по ссылке-приглашению.

Previous

D90, Aug 1 at 01:58

Slow Mode is Enabled.
You can't add a comment.

SlowMode.PreviewSender.Comment

<no value>

Включён медленный режим.
Вы не можете отправить комментарий отдельным сообщением.

Previous

D90, Aug 1 at 01:54

Slow mode is enabled.
You can't send multiple media at once.

SlowMode.PreviewSender.MediaTooltip

<no value>

Включён медленный режим.
Вы не можете отправить несколько медиафайлов за раз.

Previous

D90, Aug 1 at 01:53

Slow mode is enabled.
You can't send multiple files at once.

SlowMode.PreviewSender.FileTooltip

<no value>

Включён медленный режим.
Вы не можете отправить несколько файлов за раз.

Previous

D90, Aug 1 at 01:53

Automatically Open Latest Chat

GeneralSettings.OpenLatestChatOnLaunch

<no value>

Автоматически открывать последний чат

Previous

D90, Aug 1 at 01:45

Sorry, there are already too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.

Channel.TooMuchBots

<no value>

В этой группе максимальное число ботов. Пожалуйста, сперва исключите неактуальных ботов.

Previous

D90, Aug 1 at 01:44

Channel.SlowMode.Off

<no value>

Previous

D90, Aug 1 at 01:44

Stickers.Context.Archive

<no value>

Архивировать

Previous

D90, Aug 1 at 01:44

Incorrect secret. Please try again.

ProxySettings.IncorrectSecret

<no value>

Неверный ключ. Пожалуйста, попробуйте снова.

Previous

D90, Aug 1 at 01:43

Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.10s

<no value>

Previous

D90, Aug 1 at 01:42

Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.30s

<no value>

Previous

D90, Aug 1 at 01:42

Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.1m

<no value>

Previous

D90, Aug 1 at 01:42

Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.5m

<no value>

Previous

D90, Aug 1 at 01:42

Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.15m

<no value>

Previous

D90, Aug 1 at 01:42

Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.1h

<no value>

Previous

D90, Aug 1 at 01:42

Slow mode is enabled.

Chat.SendMessageSlowmodeError

Медленный режим ~~включён~~.

Включён медленный режим.

Previous

D90, Aug 1 at 01:39

Slow mode is enabled. This text is too long to send as one message.

SlowMode.TooLong.Error

<no value>

Включён медленный режим. К сожалению, текст слишком длинный для одного сообщения.

Previous

D90, Aug 1 at 01:39

Slow mode is enabled. You can't forward a message with a comment.

SlowMode.ForwardComment.Error

<no value>

Включён медленный режим. Вы не можете переслать сообщение с комментарием.

Previous

D90, Aug 1 at 01:38

Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.

SlowMode.Multiple.Error

<no value>

Включён медленный режим. Вы не можете отправить больше одного сообщения за раз.

Previous

D90, Aug 1 at 01:38

Slowmode is enabled.
You can send your next message in %@:%@

Channel.SlowMode.ToolTip

<no value>

Включён медленный режим.
Вы сможете отправить сообщение через %@:%@

Previous

D90, Aug 1 at 01:38

Choose how long each member must wait before sending their next message.

Channel.Permissions.SlowMode.Text.Off

<no value>

Участники не смогут отправить больше одного сообщения за этот период.

Previous

D90, Aug 1 at 01:38