Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Translate to %1$@

Chat.Translate.To

Перевести ~~на:~~ %1$@

Перевести (%1$@)

Nice Giraffe, Feb 3 at 08:50

Choose a frame for your profile photo.

VideoAvatar.ChooseDesc.Profile

Выберите обл~~ожку~~ для ~~видеозаписи профиля~~

Выберите область для миниатюры

Darya, Jan 30 at 23:18

You can't create a group without members.

CreateGroup.AddMember.Error

Невозможно создать группу без участников.

Darya, Jan 30 at 22:52

Reset Network Usage

NetworkUsage.NetworkUsage.Reset

Сбросить статистику ~~использования сети~~

Сбросить статистику

Darya, Jan 30 at 22:51

Reset Network Usage

NetworkUsage.NetworkUsage.Reset

Сбросить статистику использования сети

Darya, Jan 30 at 22:51

Network usage since you've logged in on this device.

NetworkUsage.NetworkUsageSinceNever

Статистика использования сети с момента входа в аккаунт на этом устройстве.

Darya, Jan 30 at 22:51

The translation bar is now hidden for this channel. You can re-enable it in channel info.

Chat.Translate.Menu.Hide.Tooltip

Панель перевода скрыта для этого чата. Её можно вернуть в описании канала.

Darya, Jan 30 at 22:50

Click on each section for details.

NetworkUsage.Section.Info

При нажатии на строку появится подробная информация.

Darya, Jan 30 at 22:44

The group must be public. Please choose a username.

CreateGroup.Username.Error

Группа должна быть публичной. Пожалуйста, добавьте публичную ссылку.

Darya, Jan 30 at 22:44

The channel must be public. Please choose a username.

CreateChannel.Username.Error

Канал должен быть публичным. Пожалуйста, добавьте публичную ссылку.

Darya, Jan 30 at 22:44

Translate all messages in chat. This is available only for [Premium Users]().

Language.TranslateMessages.Channel.Info

Перевод всех сообщений в чате. Функция доступна только с подпиской [Telegram Premium]().

Darya, Jan 30 at 22:42

Subscribe to [Telegram Premium](premium) to translate entire chats.

Language.TranslateMessages.Channel.Premium

Просматривайте перевод чатов в реальном времени, оформив подписку [Telegram Premium](premium).

Darya, Jan 30 at 22:36

Sorry, you have reserved too many public usernames. You can revoke the link from one of your older groups or channels.

CreateChannel.TooManyError.Title

К сожалению, Вы используете слишком много публичных ссылок. Вы можете сбросить одну из уже занятых ссылок на свои группы или каналы.

Darya, Jan 30 at 22:32

link

CreateGroup.Requires.Username.Placeholder

ссылка

Darya, Jan 30 at 22:07

Topics must be enabled.

CreateChannel.Forum.Error

Темы должны быть включены.

Darya, Jan 30 at 22:06

Voice

StorageUsage.Segment.Voice

Голосовые

Darya, Jan 30 at 22:06

Music

StorageUsage.Segment.Music

Музыка

Darya, Jan 30 at 22:05

Files

StorageUsage.Segment.Files

Файлы

Darya, Jan 30 at 22:05

Media

StorageUsage.Segment.Media

Медиа

Darya, Jan 30 at 22:05

Chats

StorageUsage.Segment.Chats

Чаты

Darya, Jan 30 at 22:05

Video Message

StorageUsage.Media.VideoMessage

Видеосообщение

Darya, Jan 30 at 22:05

Hide

Chat.Translate.Menu.Hide

Скрыть

Darya, Jan 30 at 22:02

Show Original

Chat.Translate.ShowOriginal

Показать оригинал

Darya, Jan 30 at 22:02

Send

Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Ok

Отправить

Darya, Jan 30 at 22:01

Are you sure you want to send %1$@ to %2$@? This will also add %3$@ to %4$@ with the following rights: %5$@

Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Permission

Вы точно хотите отправить %1$@ боту %2$@? %3$@ также будет добавлен в %4$@ и получит следующие права: %5$@

Darya, Jan 30 at 22:01

Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?

Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Plain

Вы точно хотите отправить %1$@ боту %2$@?

Darya, Jan 30 at 22:00

You shared %1$@ with %2$@.

Chat.Service.PeerRequested

Вы отправили %1$@ боту %2$@.

Darya, Jan 30 at 21:59

Reset

NetworkUsage.ResetConfirm.Ok

Сбросить

Darya, Jan 30 at 21:54

Are you sure you want to reset statistics?

NetworkUsage.ResetConfirm.Info

Вы точно хотите сбросить статистику?

Darya, Jan 30 at 21:54

Video

InputAttach.Popover.Video

Видео

Darya, Jan 30 at 21:53

Photo

InputAttach.Popover.Photo

Фотографии

Darya, Jan 30 at 21:53

Never

Timer.Never

Никогда

Darya, Jan 30 at 21:46

Send Voice Messages

Channel.EditAdmin.Permission.SendVoice

Отправка голосовых

Darya, Jan 30 at 21:08

Send Video Messages

Channel.EditAdmin.Permission.SendInstantVideo

Отправка видеосообщений

Darya, Jan 30 at 21:08

Send Music

Channel.EditAdmin.Permission.SendMusic

Отправка музыки

Darya, Jan 30 at 21:07

Send Files

Channel.EditAdmin.Permission.SendFiles

Отправка файлов

Darya, Jan 30 at 21:07

Send Videos

Channel.EditAdmin.Permission.SendVideos

Отправка видео

Darya, Jan 30 at 21:07

Send Photos

Channel.EditAdmin.Permission.SendPhotos

Отправка фотографий

Darya, Jan 30 at 21:06

Translate

PeerInfo.Translate

Перевести

Darya, Jan 30 at 21:06

Translate to %1$@

Chat.Translate.To

Перевести на: %1$@

Darya, Jan 30 at 21:06

Real-time translation of chats and channels into other languages.

Premium.Boarding.Translate.Info

Динамический перевод собщений на иностранных языках в каналах ~~и чатах~~.

Динамический перевод собщений на иностранных языках в чатах и каналах.

Darya, Jan 30 at 20:10

Enter your name and add a profile photo.

~~Пожалуйста, у~~кажите имя и фотографию.

Укажите имя и добавьте фотографию для своего профиля.

Darya, Jan 30 at 17:55

Share photos and videos in this chat
— or this paperclip stays unhappy.

Peer.Media.SharedMediaEmptyList

Этой скрепке очень грустно, ведь в этот чат ещё ~~никто~~ не отправлял фотографии или видео.

Этой скрепке очень грустно, ведь в этот чат ещё
никто не отправлял фотографии или видео.

Darya, Jan 30 at 16:13

Share photos and videos in this chat
— or this paperclip stays unhappy.

Peer.Media.SharedMediaEmptyList

Этой скрепке очень грустно, ведь в этот чат ещё никто не отправлял
фотографии или видео.

Этой скрепке очень грустно, ведь в этот чат ещё никто не отправлял фотографии или видео.

Darya, Jan 30 at 16:13

Share photos and videos in this chat
— or this paperclip stays unhappy.

Peer.Media.SharedMediaEmptyList

Этой скрепке очень грустно, ведь в это~~м чате~~ ещё никто не ~~делился фотографиям~~и или видео.

Этой скрепке очень грустно, ведь в этот чат ещё никто не отправлял
фотографии или видео.

Darya, Jan 30 at 16:13

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, online and last seen status.

BlockedPeers.EmptyDescrpition

Заблокированные пользователи не могут писать Вам и приглашать Вас в группы. Они также не видят Ваш~~е фото~~ и время последней активности.

Заблокированные пользователи не могут писать Вам и приглашать Вас в группы. Они также не видят Вашу фотографию и время последней активности.

Darya, Jan 30 at 16:07

Profile Photos

PrivacySettings.ProfilePhoto

Фотография профиля

Фотографии профиля

Darya, Jan 30 at 16:03

Text is not Allowed

Channel.Persmission.MessageBlock

~~Отправка сообщений запрещена~~

Текстовые сообщения запрещены

Darya, Jan 30 at 13:03

Text is not Allowed

Channel.Persmission.MessageBlock

Отправка сообщений запрещена

Darya, Jan 30 at 13:03

Sending video isn't allowed in this group.

Channel.Persmission.Denied.SendVideo.DefaultRestrictedText

В этой группе запрещено отправлять видео.

Darya, Jan 30 at 13:02

Sending photos isn't allowed in this group.

Channel.Persmission.Denied.SendPhoto.DefaultRestrictedText

В этой группе запрещено отправлять фото.

Darya, Jan 30 at 13:02

Sending voice messages isn't allowed in this group.

Channel.Persmission.Denied.SendVoice.DefaultRestrictedText

В этой группе запрещено отправлять голосовые сообщения.

Darya, Jan 30 at 13:01

Sending video messages isn't allowed in this group.

Channel.Persmission.Denied.SendInstantVideo.DefaultRestrictedText

В этой группе запрещено отправлять видеосообщения.

Darya, Jan 30 at 13:01

The admins of this group have restricted you from sending video here until %@.

Channel.Persmission.Denied.SendVideo.Until

Администраторы группы запретили Вам отправлять видео до %@.

Darya, Jan 30 at 13:01

The admins of this group have restricted you from sending video here.

Channel.Persmission.Denied.SendVideo.Forever

Администраторы группы запретили Вам отправлять видео.

Darya, Jan 30 at 13:01

The admins of this group have restricted you from sending photos here until %@.

Channel.Persmission.Denied.SendPhoto.Until

Администраторы группы запретили Вам отправлять фотографии до %@.

Darya, Jan 30 at 13:00

The admins of this group have restricted you from sending photos here.

Channel.Persmission.Denied.SendPhoto.Forever

Администраторы группы запретили Вам отправлять фотографии.

Darya, Jan 30 at 13:00

The admins of this group have restricted you from sending voice messages here until %@.

Channel.Persmission.Denied.SendVoice.Until

Администраторы группы запретили Вам отправлять голосовые сообщения до %@.

Darya, Jan 30 at 13:00

The admins of this group have restricted you from sending voice messages here.

Channel.Persmission.Denied.SendVoice.Forever

Администраторы группы запретили Вам отправлять голосовые сообщения.

Darya, Jan 30 at 13:00

The admins of this group have restricted you from sending video messages here until %@.

Channel.Persmission.Denied.SendInstantVideo.Until

Администраторы группы запретили Вам отправлять видеосообщения до %@.

Darya, Jan 30 at 12:48

The admins of this group have restricted you from sending video messages here.

Channel.Persmission.Denied.SendInstantVideo.Forever

Администраторы группы запретили Вам отправлять видеосообщения.

Darya, Jan 30 at 12:47

The admins of this group have restricted you from sending files here until %@.

Channel.Persmission.Denied.SendFile.Until

Администраторы группы запретили Вам отправлять файлы до %@.

Darya, Jan 30 at 12:47

The admins of this group have restricted you from sending files here.

Channel.Persmission.Denied.SendFile.Forever

Администраторы группы запретили Вам отправлять файлы.

Darya, Jan 30 at 12:47

Sending files isn't allowed in this group.

Channel.Persmission.Denied.SendFile.DefaultRestrictedText

В этой группе запрещено отправлять файлы.

Darya, Jan 30 at 12:46

The admins of this group have restricted you from sending music here until %@.

Channel.Persmission.Denied.SendMusic.Until

Администраторы группы запретили Вам отправлять музыку до %@.

Darya, Jan 30 at 12:46

The admins of this group have restricted you from sending music here.

Channel.Persmission.Denied.SendMusic.Forever

Администраторы группы запретили Вам отправлять музыку.

Darya, Jan 30 at 12:46

Sending music isn't allowed in this group.

Channel.Persmission.Denied.SendMusic.DefaultRestrictedText

В этой группе запрещено отправлять музыку.

Darya, Jan 30 at 12:44

Emoji

Entertainment.Emoji.New

Эмодзи

Darya, Jan 30 at 12:44

Stickers

Entertainment.Stickers.New

Стикеры

Darya, Jan 30 at 12:43

GIFs

Entertainment.GIF.New

GIF

Darya, Jan 30 at 12:43

no photos

GroupPermission.NoPhotos

без фото

Darya, Jan 30 at 12:43

no videos

GroupPermission.NoVideos

без видео

Darya, Jan 30 at 12:43

no music

GroupPermission.NoMusic

без музыки

Darya, Jan 30 at 12:42

no files

GroupPermission.NoFiles

без файлов

Darya, Jan 30 at 12:42

no voice messages

GroupPermission.NoVoiceMessages

без голосовых

Darya, Jan 30 at 12:42

no video messages

GroupPermission.NoVideoMessages

без видеосообщений

Darya, Jan 30 at 12:42

Create a New Channel for This

ChoosePeer.Requirements.Channel.Create

Создать для этого новый канал

Darya, Jan 30 at 12:42

You don't have channels that meet the following requirements:

ChoosePeer.Requirements.Channel.Empty

У Вас нет каналов, соответствующих этим критериям:

Darya, Jan 30 at 12:42

Choose Another Language

Chat.Translate.Menu.To

Выбрать другой язык

Darya, Jan 30 at 12:12

Do Not Translate %@

Chat.Translate.Menu.DoNotTranslate

Не переводить: %@

Darya, Jan 30 at 12:11

Real-time translation of chats and channels into other languages.

Premium.Boarding.Translate.Info

Динамический перевод собщений на иностранных языках в каналах и чатах.

Darya, Jan 30 at 12:11

Real-Time Translation

Premium.Boarding.Translate.Title

Перевод в реальном времени

Darya, Jan 30 at 12:11

Set as Status

Emoji.Context.SetStatus

Сделать статусом

Darya, Jan 30 at 12:11

Your emoji status has been updated.

Emoji.Context.SetStatus.Success

Эмодзи-статус обновлён.

Darya, Jan 30 at 12:11

Protect Your Account

AccountSettings.ProtectAccount.Title

Защитите свой аккаунт

Darya, Jan 30 at 12:11

Set a password that will be required each time you log in with this phone number.

AccountSettings.ProtectAccount.Info

Установите пароль, который будет запрашиваться при входе с этим номером телефона.

Darya, Jan 30 at 12:11

Set Additional Password

AccountSettings.ProtectAccount.Set

Установить дополнительный пароль

Darya, Jan 30 at 12:10

SET A PUBLIC LINK

CreateGroup.Requires.Username.Header

ВЫБРАТЬ ПУБЛИЧНУЮ ССЫЛКУ

Darya, Jan 30 at 12:10

You can use a-z, 0-9 and underscores. Minimum length is 5 characters.

CreateGroup.Requires.Username.Info

Можно использовать символы a-z, 0-9 и _. Минимальная длина ссылки — 5 символов.

Darya, Jan 30 at 12:10

Choose a User

ChoosePeer.Title.User

Выбрать пользователя

Darya, Jan 30 at 12:09

Choose a Bot

ChoosePeer.Title.Bot

Выбрать бота

Darya, Jan 30 at 12:09

Choose a Group

ChoosePeer.Title.Group

Выбрать группу

Darya, Jan 30 at 12:09

Choose a Channel

ChoosePeer.Title.Channel

Выбрать канал

Darya, Jan 30 at 12:09

Requirements:

ChoosePeer.Requirements.Title

Критерии:

Darya, Jan 30 at 12:09

• The user must not have a Premium subscription.

ChoosePeer.Requirements.User.NonPremium

• У пользователя не должно быть подписки Premium.

Darya, Jan 30 at 12:09

• The user must have a Premium subscription.

ChoosePeer.Requirements.User.Premium

• У пользователя должна быть подписка Premium.

Darya, Jan 30 at 12:09

• The group must be private.

ChoosePeer.Requirements.Group.Private

• Группа должна быть частной.

Darya, Jan 30 at 12:09

• The group must be public.

ChoosePeer.Requirements.Group.Public

• Группа должна быть публичной.

Darya, Jan 30 at 12:09

• The group must have topics turned off.

ChoosePeer.Requirements.Group.NonForum

• В группе не должны быть включены темы.

Darya, Jan 30 at 12:09

• The group must have topics turned on.

ChoosePeer.Requirements.Group.Forum

• В группе должны быть включены темы.

Darya, Jan 30 at 11:25

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments