Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Get the code for **%1$@** in the Numbers section on **Fragment** · [Edit]()

Получите код для **%1$@** в разделе ~~Anonymous~~ Numbers платформы **Fragment**. [Изменить]()

Получите код для **%1$@** в разделе Numbers платформы **Fragment**. [Изменить]()

Darya, Feb 26 at 21:17

Emoji Stake

DiceRoll.EmojiStake

Emoji Stake

Darya, Feb 26 at 20:58

Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)

PhoneNumber.Code.Fragment.Info

Получите код в разделе ~~Anonymous~~ Numbers платформы [Fragment](%1$@)

Получите код в разделе Numbers платформы [Fragment](%1$@)

Darya, Feb 26 at 20:55

Transfer

Gift.Transfer.Title

Передать

Передача

Darya, Feb 23 at 22:45

Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.

Monetization.Withdraw.EnterPassword.Text

~~Чтобы подтвердить это действие,~~ введите облачный пароль.

Для подтверждения введите свой облачный пароль.

Darya, Feb 23 at 22:42

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePending

%2$@ станет ~~главным администратором группы~~ через 7 дней, если %1$@ не вернётся.

%2$@ станет новым владельцем через 7 дней, если %1$@ не вернётся.

Darya, Feb 9 at 06:38

**%1$@** rejected your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.

Chat.Service.Offer.RejectedOther

**%1$@** отклонил(а) Ваше предложение о покупке ~~%2$@. Вы~~ получите обратно **%3$@**.

**%1$@** отклонил(а) Ваше предложение о покупке **%2$@**. Вы получите обратно %3$@.

Darya, Feb 6 at 23:07

The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has been rejected.

Chat.Service.Offer.RejectedYou

Предложение от **%1$@** о покупке подарка **%2$@** за %3$@ отклонено.

Darya, Feb 6 at 19:07

**%1$@** rejected your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.

Chat.Service.Offer.RejectedOther

**%1$@** отклонил(а) Ваше предложение о покупке %2$@. Вы получите обратно **%3$@**.

Darya, Feb 6 at 19:05

**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** - your %3$@ have been refunded.

Chat.Service.Offer.ExpiredOther

**%1$@** не ответил(а) на предложение о покупке **%2$@**. Вы получите обратно %3$@.

Darya, Feb 6 at 18:31

The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has expired.

Chat.Service.Offer.ExpiredYou

Срок действия предложения от **%1$@** о покупке подарка **%2$@** за %3$@ истёк.

Darya, Feb 6 at 18:30

Burned Gift

Chat.Service.Gift.BurnedHeader

С~~ожжённы~~й подарок

Сгоревший подарок

Darya, Feb 6 at 18:29

Burned Gift

Chat.Service.Gift.BurnedHeader

Сожжённый подарок

Darya, Feb 6 at 18:29

%1$@ burned the gift by crafting new unique collectible

Chat.Service.Gift.Burned

Подарок «сожжён» %1$@ при изготовлении нового уникального предмета

Darya, Feb 6 at 18:29

burned

Chat.Service.Gift.Ribbon.Burned

сожжён

Darya, Feb 6 at 18:27

uncommon

Gift.Unique.Rarity.Uncommon

необычный

Darya, Feb 6 at 18:27

legendary

Gift.Unique.Rarity.Legendary

легендарный

Darya, Feb 6 at 18:27

rare

Gift.Unique.Rarity.Rare

редкий

Darya, Feb 6 at 18:27

epic

Gift.Unique.Rarity.Epic

эпический

Darya, Feb 6 at 18:27

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

StarGift.Craft.FeatureAffectResultDesc

Если выбрать подарки с ~~одинаков~~ой характеристикой, это повысит шанс её выпадения.

Если выбрать подарки с нужной характеристикой, это повысит шанс её выпадения.

Darya, Feb 5 at 13:15

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

StarGift.Craft.FeatureAffectResultDesc

Если выбрать подарки с од~~ной и той же~~ характеристикой, это повысит шанс её выпадения.

Если выбрать подарки с одинаковой характеристикой, это повысит шанс её выпадения.

Darya, Feb 5 at 13:01

Add up to 4 gifts to craft new
%1$@**%2$@**.

If crafting fails, these gifts will be lost.

StarGift.Craft.Description

Добавьте до 4 подарков, чтобы изготовить
%1$@**%2$@**.

В случае неудачи ~~все выбранные~~ подарки пропадут.

Добавьте до 4 подарков, чтобы изготовить
%1$@**%2$@**.

В случае неудачи эти подарки пропадут.

Darya, Feb 5 at 01:46

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

StarGift.Craft.HeaderInfo

Возможность получить редкие, эпические,
необычные и легендарные версии подарков.

Возможность получить редкие, эпические и легендарные версии подарков.

Darya, Feb 5 at 01:45

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePending

%2$@ станет главным администратором через 7 дней, если %1$@ не вернётся.

%2$@ станет главным администратором группы через 7 дней, если %1$@ не вернётся.

Darya, Feb 4 at 17:55

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePending

%2$@ станет главным администратором ~~группы~~ через 7 дней, если %1$@ не вернётся.

%2$@ станет главным администратором через 7 дней, если %1$@ не вернётся.

Darya, Feb 4 at 17:55

If you don't have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password resets.

TwoStepAuth.RecoveryEmailResetText

Если у Вас нет доступа к почте для восстановления пароля, то оставшиеся варианты — вспомнить пароль или подождать 7 дней, чтобы сбросить его.

Darya, Feb 4 at 01:07

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePending

%2$@ станет главным администратором группы через 7 дней, если %1$@ не вернётся.

Darya, Feb 4 at 01:07

%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.

Notification.GroupCreatorChangeApplied

%1$@ передал(а) группу новому владельцу — %2$@.

Darya, Feb 4 at 01:07

This gift was used for crafting and is no longer available.

ChatService.GiftUsedForCrafting

Подарок больше не доступен. Он был использован для изготовления нового.

Darya, Feb 4 at 01:06

You crafted a new unique collectible

ChatService.CraftedUniqueCollectible

Вы изготовили ~~нов~~ый коллекционный подарок

Вы изготовили уникальный коллекционный подарок

Darya, Feb 4 at 01:04

You crafted a new unique collectible

ChatService.CraftedUniqueCollectible

Вы изготовили новый ~~уникаль~~ный подарок

Вы изготовили новый коллекционный подарок

Darya, Feb 4 at 01:04

You crafted a new unique collectible

ChatService.CraftedUniqueCollectible

Вы изготовили новый уникальный подарок

Darya, Feb 4 at 01:03

Crafted Gift

ChatService.CraftedGift

Изготовленный подарок

Darya, Feb 4 at 01:03

Craft Gift

StarGift.Craft.Title

Изготовление подарка

Darya, Feb 4 at 01:03

Add up to 4 gifts to craft new
%1$@**%2$@**.

If crafting fails, these gifts will be lost.

StarGift.Craft.Description

Добавьте до 4 подарков, чтобы изготовить
%1$@**%2$@**.

В случае неудачи ~~эти~~ подарки пропадут.

Добавьте до 4 подарков, чтобы изготовить
%1$@**%2$@**.

В случае неудачи все выбранные подарки пропадут.

Darya, Feb 4 at 01:03

Add up to 4 gifts to craft new
%1$@**%2$@**.

If crafting fails, these gifts will be lost.

StarGift.Craft.Description

Добавьте до 4 подарков, чтобы изготовить
%1$@**%2$@**.

В случае неудачи эти подарки пропадут.

Darya, Feb 4 at 01:02

%1$@View all craftable models

StarGift.Craft.ViewAllModels

%1$@Модели, которые можно получить

Darya, Feb 4 at 00:54

Craft Another Gift

StarGift.Craft.AnotherGift

Изготовить ещё

Darya, Feb 4 at 00:54

Craft %1$@

StarGift.Craft.CraftWithName

Изготовить %1$@

Darya, Feb 4 at 00:54

%1$d%% Success Chance

StarGift.Craft.SuccessChance

Вероятность успеха %1$d%%

Darya, Feb 4 at 00:54

Crafting Failed

StarGift.Craft.Failed

Неудачная попытка

Darya, Feb 4 at 00:54

1 gift was lost

StarGift.Craft.GiftLost

1 подарок ~~был~~ утрачен

1 подарок утрачен

Darya, Feb 4 at 00:54

%1$d gifts were lost

StarGift.Craft.GiftsLost

%1$d подарок ~~был~~ утрачен%1$d подарка ~~были~~ утрачены%1$d подарков ~~было~~ утрачено%1$d подарков ~~было~~ утрачено

%1$d подарок утрачен%1$d подарка утрачены%1$d подарков утрачено%1$d подарков утрачено

Darya, Feb 4 at 00:54

This crafting attempt was unsuccessful.

StarGift.Craft.FailedDescription

Попытка изготовления не удалась.

Darya, Feb 4 at 00:53

%1$d gifts were lost

StarGift.Craft.GiftsLost

%1$d подарок был утрачен%1$d подарка были утрачены%1$d подарков было утрачено%1$d подарков было утрачено

Darya, Feb 4 at 00:53

1 gift was lost

StarGift.Craft.GiftLost

1 подарок был утрачен

Darya, Feb 4 at 00:53

Craft Gift

StarGift.Craft.MenuItem

Изготовить подарок

Darya, Feb 4 at 00:52

Gift Crafting

StarGift.Craft.HeaderTitle

Изготовление подарков

Darya, Feb 4 at 00:52

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

StarGift.Craft.HeaderInfo

Возможность получить редкие, эпические,
необычные и легендарные версии подарков.

Darya, Feb 4 at 00:52

Get Rare Models

StarGift.Craft.FeatureRareModels

Редкие модели

Darya, Feb 4 at 00:52

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

StarGift.Craft.FeatureRareModelsDesc

Можно объединить до 4 подарков и получить новую эксклюзивную модель.

Darya, Feb 4 at 00:52

Maximize Chances

StarGift.Craft.FeatureMaximizeChances

Вероятность успеха

Darya, Feb 4 at 00:52

Combine more gifts to increase your odds of success.

StarGift.Craft.FeatureMaximizeChancesDesc

Чем больше подарков Вы используете, тем выше вероятность успеха.

Darya, Feb 4 at 00:51

Affect the Result

StarGift.Craft.FeatureAffectResult

Влияние на результат

Darya, Feb 4 at 00:51

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

StarGift.Craft.FeatureAffectResultDesc

Если выбрать подарки с одной и той же характеристикой, это повысит шанс её выпадения.

Darya, Feb 4 at 00:51

Start Crafting

StarGift.Craft.StartCrafting

~~Изготовить~~

Начать изготовление

Darya, Feb 4 at 00:50

Start Crafting

StarGift.Craft.StartCrafting

Изготовить

Darya, Feb 4 at 00:50

%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** backdrop.

StarGift.Craft.BackdropChanceHint

С вероятностью %1$@ у нового подарка будет фон **%2$@**.

Darya, Feb 4 at 00:50

%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** symbol.

StarGift.Craft.PatternChanceHint

С вероятностью %1$@% у нового подарка будет узор **%2$@**.

С вероятностью %1$@ у нового подарка будет узор **%2$@**.

Darya, Feb 4 at 00:50

%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** symbol.

StarGift.Craft.PatternChanceHint

С вероятностью **%1$@%** у нового подарка будет узор **%2$@**.

С вероятностью %1$@% у нового подарка будет узор **%2$@**.

Darya, Feb 4 at 00:49

%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** symbol.

StarGift.Craft.PatternChanceHint

С вероятностью **%1$@%** у нового подарка будет узор **%2$@**.

Darya, Feb 4 at 00:49

Crafting from selected gifts will be available in %1$@.

StarGift.Craft.TooEarly

Изготовление нового подарка из выбранных станет доступно %1$@.

Darya, Feb 4 at 00:49

One of the gifts is not suitable for crafting.

StarGift.Craft.Unavailable

Один из подарков не ~~подходит~~ для изготовления.

Один из подарков нельзя использовать для изготовления.

Darya, Feb 4 at 00:48

One of the gifts is not suitable for crafting.

StarGift.Craft.Unavailable

Один из подарков не подходит для изготовления.

Darya, Feb 4 at 00:48

craftable