Search in:AllRussianAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Насыщенность
SaturationWebA
В WebA входит без сокращения (в редакторе изображений)
Darya, Nov 12 at 01:41
Вы изменили приветственное сообщение. Сохранить изменения?
BusinessIntroUnsavedChangesWebK
кнопка "Сохранить"
Darya, Nov 12 at 01:31
ДЕЙСТВИЕ
RichText.ButtonSectionActioniOS
по кнопке
Darya, Nov 11 at 01:38
ФУНКЦИЯ
RichText.ButtonSectionActioniOS
кнопки
Darya, Nov 11 at 01:38
За каждый перевод взимается небольшая комиссия%2$s.

Telegram не берёт плату за %1$s в день.
Wallet.Details.FeesTextWebK
https://translations.telegram.org/ru/webk/unsorted/Wallet.Details.Transfers
Darya, Nov 10 at 02:53
няшк я эм
DialogList.YouiOS
Ок
KaNa 🐇, Nov 8 at 20:17
Область поиска сообщений:
lng_dlg_search_inTDesktop
This header sits above the search scope, which is often not a chat: «Поиск в чате: Архив», «Мои чаты», «Этот канал», «Эта тема».
Darya, Nov 8 at 01:30
ЖИВОЙ
GiftAuctionWearInfoOnlineAndroid
р
𝔩𝔬𝔴 𝔥𝔢𝔪𝔬𝔤𝔩𝔬𝔟𝔦𝔫 †, Nov 7 at 14:34
Дальше на языке из HanterxHanter
ContinueOnThisLanguageAndroid
ебать фанатик
Musewich, Nov 6 at 20:33
Максимальный
lng_photo_editor_corners_circleTDesktop
В редакторе стикеров, круглая рамка, не просто скругление углов. Но рамка становится овальной, если изображение прямоугольное и выбрано "не менять соотношение сторон"
Darya, Nov 6 at 02:34
Скругление
lng_photo_editor_corners_circleTDesktop
В редакторе стикеров, круглая рамка, не просто скругление углов. Но рамка становится овальной, если изображение прямоугольное и выбрано "не менять соотношение сторон"
Darya, Nov 6 at 02:34
политику конфиденциальности {bot}
lng_passport_policyTDesktop
https://translations.telegram.org/ru/tdesktop/passport/lng_passport_accept_allow
Darya, Nov 6 at 01:55
Вы точно хотите заплатить {amount} за отправку **{count}** сообщения?Вы точно хотите заплатить {amount} за отправку **{count}** сообщений?Вы точно хотите заплатить {amount} за отправку **{count}** сообщений?Вы точно хотите заплатить {amount} за отправку **{count}** сообщений?
lng_payment_confirm_sureTDesktop
https://translations.telegram.org/ru/tdesktop/untranslated/lng_payment_confirm_amount
Darya, Nov 6 at 01:25
Приложение Telegram Desktop не имеет доступа к записи экрана. Она необходима для трансляции экрана.
lng_group_call_mac_screencast_accessTDesktop
"Это необходимо" может быть истолковано как "отсутствие доступа необходимо".
Darya, Nov 6 at 00:56
ща сек брат
State.ConnectingiOS
д
ARUT, Nov 4 at 22:49
Ужасные секреты!
ArchivedChatsAndroid
ӋҀ
Рєєк Вікторія, Nov 4 at 15:43
Мир подождет. Подышите свежим воздухом.
NewsCaughtUpSubtitleAndroid
Небольшой призыв оторваться от телефона и побыть на улице, чем сидеть и листать эти новости :)
fm not found | mrmatras, Nov 3 at 17:03
не дозвонилися <З
Notification.CallMissediOS
Не дозвонились
Ariana Siddiq❤️‍🩹, Nov 2 at 00:57
не дозвонилися <З
Notification.CallMissediOS
Не дозвонились
Ariana Siddiq❤️‍🩹, Nov 2 at 00:57
В чате с Кирой🧚‍♂️
Conversation.StatusTypingiOS
Имбп
Неизвестный, Oct 31 at 16:47
Соединение...
State.ConnectingiOS
молодец!
Кирилл Поддубный, Oct 30 at 22:36
{count} мес.{count} месяца{count} месяцев{count} месяца
MonthsWebA
На 31.10.26 24 months отображается как one: "Если я не захожу 24 месяц" (https://translations.telegram.org/ru/weba/unsorted/DeleteAccountIfAwayFor)
Darya, Oct 30 at 21:15
Пидор
BotTypeNonBinaryAndroid
i dont think thats quite correct 😆😆
t, Oct 30 at 11:50
Создать имя пользователя, заканчивающееся на «{suffix}», можно только с Telegram Premium. {link}
CreateBotUsernamePremiumWebA
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/CreateBotUsernameSubscribe
Darya, Oct 27 at 01:31
Оформить
CreateBotUsernameSubscribeWebA
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/CreateBotUsernameHint
Darya, Oct 27 at 01:30
Оформить
CreateBotUsernameSubscribeWebA
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/CreateBotUsernamePremium
Darya, Oct 27 at 01:30
Перевод ({language}), который Вы собираетесь использовать, закончен на {percent}%.

Это изменит язык всего интерфейса. Предложить свою версию перевода можно через {link}.

Вы можете в любой момент изменить язык в разделе {settings}.
LanguageAlertWebA
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/LanguageTranslateLink
https://translations.telegram.org/ru/weba/general/Settings
Darya, Oct 27 at 01:27
раздел Настройки
SettingsWebA
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/LanguageAlert
Darya, Oct 27 at 01:26
платформу переводов
LanguageTranslateLinkWebA
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/LanguageAlert
Darya, Oct 27 at 01:26
платформу переводов
LanguageTranslateLinkWebA
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/LanguageCustomAlert
Darya, Oct 27 at 01:24
Сторонний перевод ({language}), который Вы собираетесь установить, закончен на {percent}%.

Это изменит язык всего интерфейса. Предложить свою версию перевода можно через {link}.

Вы можете в любой момент изменить язык в разделе {settings}.
LanguageCustomAlertWebA
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/LanguageTranslateLink
https://translations.telegram.org/ru/weba/general/Settings
Darya, Oct 27 at 01:24
раздел Настройки
SettingsWebA
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/LanguageCustomAlert
Darya, Oct 27 at 01:24
К сожалению, в этом неофициальном переводе ({language}) нет текстов Telegram для браузера (версии A). Вы можете использовать {link}, чтобы помочь с переводом приложения.
LanguageUnknownCustomAlertWebA
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/LanguageTranslateLink
Darya, Oct 27 at 01:21
платформу переводов
LanguageTranslateLinkWebA
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/LanguageUnknownCustomAlert
Darya, Oct 27 at 01:21
Вы уже используете этот язык. Изменить язык приложения можно в разделе {settings}.
LanguageAlreadyWebA
https://translations.telegram.org/ru/weba/general/Settings
Darya, Oct 27 at 01:18
раздел Настройки
SettingsWebA
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/LanguageAlready
Darya, Oct 27 at 01:18
Эта тема обновляется автоматически при изменении контрастного цвета в настройках Windows.
UseSystemAccentColorInfoUnigram
В настройках Windows accent color = "контрастный цвет"
Darya, Oct 27 at 00:02
**%d** раз**%d** раза**%d** раз**%d** раз
Story.BoostToUnrestrict.TimesWebK
https://translations.telegram.org/ru/webk/untranslated/Story.BoostToUnrestrict
Darya, Oct 26 at 00:13
Проголосуйте за группу %1$s, чтобы писать в ней без ограничений. Голоса открывают для **%2$s** больше возможностей.
Story.BoostToUnrestrictWebK
https://translations.telegram.org/ru/webk/untranslated/Story.BoostToUnrestrict.Times
Darya, Oct 26 at 00:13
Пишет что-то важное
IsTypingAndroid
А как поставить 👺
Тимурчикl #𝐤𝐮𝐥𝐭𝐬𝐩𝐚𝐰𝐧𝐡𝐮𝐢𝐧𝐚 #ԃιʅԃσ #𝔩𝔬𝔩𝔨𝔢𝔨, Oct 25 at 13:11
чёт пишет
DialogList.TypingiOS
пишет царю-батюшке
‎essnsl, Oct 24 at 15:51
печатает
DialogList.TypingiOS
пишет царю-батюшке
‎essnsl, Oct 24 at 15:50
Раскрыть {media} в **{chat}** за **{amount}**?
StarsTransferUnlockInfoWebA
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/StarsTransferPhotos
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/StarsTransferVideos
Darya, Oct 22 at 23:43
**{count} фото****{count} фото****{count} фото****{count} фото**
StarsTransferPhotosWebA
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/StarsTransferUnlockInfo
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/StarsTransferVideos
Darya, Oct 22 at 23:43
**{count} видео****{count} видео****{count} видео****{count} видео**
StarsTransferVideosWebA
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/StarsTransferUnlockInfo
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/StarsTransferPhotos
Darya, Oct 22 at 23:43
был(а) недавно
LastSeen.LatelyiOS
Пил(а) чай с Леви
ᴘɪᴋᴏᴜᴛ, Oct 21 at 10:20
ИИ
BotTypeAIAndroid
Поняшки
— Trixie —, Oct 21 at 07:08
На устройстве не хранится действующий ключ этого кошелька. {link} для подключения.
lng_url_auth_wallet_no_keyTDesktop
https://translations.telegram.org/ru/tdesktop/untranslated/lng_url_auth_wallet_no_key_link
Darya, Oct 21 at 02:56
Восстановите ключ
lng_url_auth_wallet_no_key_linkTDesktop
https://translations.telegram.org/ru/tdesktop/untranslated/lng_url_auth_wallet_no_key
Darya, Oct 21 at 02:56
{all} и {one}
lng_wallet_card_color_and_lastTDesktop
https://translations.telegram.org/ru/tdesktop/untranslated/lng_wallet_card_color_only
https://translations.telegram.org/ru/tdesktop/untranslated/lng_wallet_card_color_and_one
Darya, Oct 21 at 02:05
{all}, {one}
lng_wallet_card_color_and_oneTDesktop
https://translations.telegram.org/ru/tdesktop/untranslated/lng_wallet_card_color_only
https://translations.telegram.org/ru/tdesktop/untranslated/lng_wallet_card_color_and_last
Darya, Oct 21 at 02:04
Для смены цвета карты подходят только {collections}.
lng_wallet_card_color_onlyTDesktop
https://translations.telegram.org/ru/tdesktop/untranslated/lng_wallet_card_color_and_one
https://translations.telegram.org/ru/tdesktop/untranslated/lng_wallet_card_color_and_last
Darya, Oct 21 at 02:04
Почему?
WalletSecretPhraseWhyWebA
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/WalletSecretPhraseSubtitle
Darya, Oct 21 at 01:53
Чтобы продолжить, введите секретную фразу кошелька. {why}
WalletSecretPhraseSubtitleWebA
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/WalletSecretPhraseWhy
Darya, Oct 21 at 01:53
для {count} победителяпоровну для {count} победителейпоровну для {count} победителейпоровну для {count} победителей
GiveawayStarsPrepaidDescWebA
https://translations.telegram.org/ru/macos/unsorted/Giveaway.Stars.Prepaid.Desc
Darya, Oct 21 at 00:04
Ознакомиться с преимуществами подписки Telegram Premium можно {link}.
GiftPremiumFeaturesTermsWebA
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/GiftPremiumFeaturesTermsLink
Darya, Oct 21 at 00:01
здесь
GiftPremiumFeaturesTermsLinkWebA
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/GiftPremiumFeaturesTerms
Darya, Oct 21 at 00:01
голосовые сообщения
ChatAllowedVoicesWebA
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/ChatSendAllowedContentText
Darya, Oct 20 at 21:40
видеосообщения
ChatAllowedVideoMessagesWebA
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/ChatSendAllowedContentText
Darya, Oct 20 at 21:40
видео
ChatAllowedVideosWebA
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/ChatSendAllowedContentText
Darya, Oct 20 at 21:40
текстовые сообщения
ChatAllowedTextWebA
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/ChatSendAllowedContentText
Darya, Oct 20 at 21:40
стикеры и GIF
ChatAllowedStickersWebA
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/ChatSendAllowedContentText
Darya, Oct 20 at 21:38
фотографии
ChatAllowedPhotosWebA
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/ChatSendAllowedContentText
Darya, Oct 20 at 21:38
музыку
ChatAllowedMusicWebA
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/ChatSendAllowedContentText
Darya, Oct 20 at 21:38
файлы
ChatAllowedFilesWebA
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/ChatSendAllowedContentText
Darya, Oct 20 at 21:38
Чтобы принять участие в розыгрыше, подпишитесь на **{chat}** (и {otherChannels}) до **{date}**.
ChatGiveawayInfoNotQualifiedManyWebA
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/ChatGiveawayInfoOtherChannels
Darya, Oct 20 at 19:02
**{count}** голос**{count}** голоса**{count}** голосов**{count}** голосов
ChannelBoostMoreBoostsWebA
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/ChannelBoostMoreBoostsNeededText
Darya, Oct 20 at 19:00
**{chat}** осталось собрать {moreBoosts}, чтобы открыть доступ к новым возможностям.
ChannelBoostMoreBoostsNeededTextWebA
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/ChannelBoostMoreBoosts
Darya, Oct 20 at 18:59
{count} победителем{count} победителями{count} победителями{count} победителями
AmongWinnersWebA
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/ChatGiveawayMessageStarsPrizeText
Darya, Oct 20 at 16:33
%@
Wallet.Sticker.ColorRestrictedCollectioniOS
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/Wallet.Sticker.ColorRestricted
Darya, Oct 18 at 23:41
Для смены цвета карты подходят только %@.
Wallet.Sticker.ColorRestrictediOS
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/Wallet.Sticker.ColorRestrictedCollection
Darya, Oct 18 at 23:41
%d имени пользователя, заканчивающегося%d имён пользователя, заканчивающихся%d имён пользователя, заканчивающихся%d имён пользователя, заканчивающихся
CreateBot.UsernameStatus.SuffixLimitCountiOS
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/CreateBot.UsernameStatus.SuffixLimit
Darya, Oct 18 at 16:27
У Ваших ботов суммарно может быть не более %1$@ на %2$@.
CreateBot.UsernameStatus.SuffixLimitiOS
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/CreateBot.UsernameStatus.SuffixLimitCount
Darya, Oct 18 at 16:27
Создать имя пользователя, заканчивающееся на %@, можно только с Telegram Premium.
CreateBot.UsernameStatus.PremiumRequirediOS
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/CreateBot.UsernameStatus.Subscribe
Darya, Oct 18 at 16:16
Оформить >
CreateBot.UsernameStatus.SubscribeiOS
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/CreateBot.UsernameStatus.PremiumRequired
Darya, Oct 18 at 16:16
Стереть из карты
WalletGiftRemoveFromCardAndroid
Более красиво подходит, если это говорится про стикеры на самой карте
fm not found | mrmatras, Oct 18 at 15:28
Соединение...
State.ConnectingiOS
хуйня, а не инет
нэри сяй, Oct 18 at 12:37
хуйня а не инет
State.ConnectingiOS
хуйня, а не инет
нэри сяй, Oct 18 at 12:32
Недавние
ChatTips.Chats.RecentlyClosedWebK
Не влезает ("Недавн...")
Darya, Oct 17 at 17:59
Из поиска
ChatTips.Chats.RecentSearchWebK
Не влезает ("Из поис...")
Darya, Oct 17 at 17:58
Службы
App.Menu.ServicesmacOS
Скорее всего, как тут https://translations.telegram.org/ru/tdesktop/general/lng_mac_menu_services
Darya, Oct 17 at 14:37
условия
WalletTermsLinkWebA
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/WalletTermsNotice
Darya, Oct 15 at 15:04
Обычная
lng_formatting_button_style_defaultTDesktop
Не влезает ("Обычн...")
Darya, Oct 15 at 14:14
Навалить боком
MessageAndroid
Навалить боком
Deleted Account, Oct 14 at 12:14
Подтверждение кодом-паролем
WalletConfirmWithPasscodeAndroid
Ведь свой вес
݁ 🤍 ˖ִ ࣪K1m39yr3 ִֶָ. ..𓂃 ࣪ ִֶָ🪽་༘࿐, Oct 13 at 20:04
В Ваших старых кошельках
Wallet.Controller.PreviousWalletsBannerPrefixmacOS
https://translations.telegram.org/ru/macos/unsorted/Wallet.Controller.PreviousWalletsBannerSuffix
Darya, Oct 13 at 02:37
Wallet.Controller.PreviousWalletsBannerSuffixmacOS
https://translations.telegram.org/ru/macos/unsorted/Wallet.Controller.PreviousWalletsBannerPrefix
https://translations.telegram.org/ru/android/unsorted/WalletOldWalletsBalance
Darya, Oct 13 at 02:37
un1 закрепил(а) видеосообщение
ActionPinnedRoundAndroid
НОВЫЙ ЗАКРЕП!!!!!!!
🪗Аккордеон🪗, Oct 12 at 19:27
Скрыться
AddAccountAndroid
Скрыться
.слежка, Oct 11 at 18:06
Скрытие/возврат введённого текста
lng_shortcuts_stash_messageTDesktop
не только текста
Darya, Oct 11 at 01:04
Ключи и резервное копирование
WalletKeysAndBackupAndroid
Пункт выпадающего меню, слишком длинно
Darya, Oct 10 at 23:09
Коллекции
WalletCollectiblesAndroid
Кнопка во встроенном кошельке рядом с https://translations.telegram.org/ru/android/unsorted/WalletTransactions
Darya, Oct 10 at 22:48
в Заработанных GRAM
Wallet.Controller.EarningsBannerSuffixmacOS
https://translations.telegram.org/ru/macos/unsorted/Wallet.Controller.EarningsBannerPrefix
Darya, Oct 10 at 21:49
У Вас
Wallet.Controller.EarningsBannerPrefixmacOS
https://translations.telegram.org/ru/macos/unsorted/Wallet.Controller.EarningsBannerSuffix
Darya, Oct 10 at 21:48
Купить
Wallet.Receive.BuyiOS
"Купить за деньги/криптовалюту" не входит, очень маленькая кнопка (обрезается до "Купить за деньги/").
Darya, Oct 10 at 20:53
Купить GRAM
Wallet.Receive.BuyiOS
"Купить за деньги/криптовалюту" не входит, очень маленькая кнопка (обрезается до "Купить за деньги/").
Darya, Oct 10 at 20:46
Жмякает лапками 💘💅🏻
MessageWebA
Поставьте пж
., Oct 10 at 04:22
Не удалось имопртировать кошелёк
Wallet.Import.ErrorTitleiOS
ошибка в слове "импортировать"
fm not found | mrmatras, Oct 9 at 19:21
🎉 Gram отправлены на {address}.
lng_wallet_sent_toastTDesktop
Видимо поторопился и забыл заглавные поставить, в других переводах у меня с этим все нормально. Спасибо за совет
hzvashektoyoni, Oct 8 at 17:37
OK
OKAndroid
Мегаьд)
эйя, Oct 8 at 13:26
Load More