Search in:AllRussianAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

un1выебал(а) стик
ActionPinnedStickerAndroid
Приебашил(а) хуйню
Дура, Aug 9 at 18:52
будет учтён %d балл.будут учтены %d балла.будет учтено %d баллов.будет учтено %d балла.
StarRatingFuturePreview2Android
https://translations.telegram.org/ru/android/untranslated/StarRatingFuturePreview1
Darya, Aug 9 at 16:54
Таким станет Ваш рейтинг через %d день, когдаТаким станет Ваш рейтинг через %d дня, когдаТаким станет Ваш рейтинг через %d дней, когдаТаким станет Ваш рейтинг через %d дня, когда
StarRatingFuturePreview1Android
https://translations.telegram.org/ru/android/untranslated/StarRatingFuturePreview2
Darya, Aug 9 at 16:54
◀️
Common.BackiOS
Фу
:), Aug 9 at 13:06
{from} отметил(а) {tasks} как выполненное
lng_action_todo_marked_doneTDesktop
Понялъ: этѣ строки ещё используются и съ добавленіемъ вь списокъ…
Дима, Aug 9 at 11:22
{from} отметил(а) {tasks} как выполненное
lng_action_todo_marked_doneTDesktop
https://translations.telegram.org/ru/tdesktop/general/lng_action_todo_tasks_fallback
https://translations.telegram.org/ru/tdesktop/general/lng_action_todo_tasks_and_one
https://translations.telegram.org/ru/tdesktop/general/lng_action_todo_tasks_and_last
Darya, Aug 9 at 09:33
{from} отметил(а) {tasks} как невыполненное
lng_action_todo_marked_not_doneTDesktop
https://translations.telegram.org/ru/tdesktop/general/lng_action_todo_tasks_fallback
https://translations.telegram.org/ru/tdesktop/general/lng_action_todo_tasks_and_one
https://translations.telegram.org/ru/tdesktop/general/lng_action_todo_tasks_and_last
Darya, Aug 9 at 09:32
Создать новый контакт
UserInfo.CreateNewContactiOS
+ 1 к котику
Igorchikks>3, Aug 9 at 08:00
{from} отметил(а) {tasks} как выполненное
lng_action_todo_marked_doneTDesktop
Здѣсь тоже отличіе:
https://translations.telegram.org/ru/tdesktop/untranslated/lng_action_todo_marked_not_done
Дима, Aug 8 at 18:21
{from} отметил(а) {tasks} как выполненное
lng_action_todo_marked_doneTDesktop
Варіантъ немного отличается отъ тѣхъ, что приняты суть для другихъ кліентовъ.
Дима, Aug 8 at 18:19
жмяк тг!
Page1TitleAndroid
ура мой
khalitova(!) ୨୧ #ISFP #драмаквин[she/her]💣, Aug 8 at 10:41
un1%1$s» закрепила хуиню
ActionPinnedTextAndroid
un1 кончил на %1$s
Няшечка вкусняшечка, Aug 7 at 18:53
Добавить аккаунт
AddAccountAndroid X
добавить кента
彡 Timmeit 彡, Aug 7 at 13:27
Продолжить на русском
ContinueOnThisLanguageAndroid
Продолжить на родном
후드에 빨간 고양이🧡, Aug 7 at 09:29
Создать гумманно
NewGroupAndroid
Окак
Цветочек.), Aug 7 at 06:43
Мяу<33
Conversation.InputTextPlaceholderiOS
Сообщение..
℮, Aug 6 at 19:36
Мяу<33
Conversation.InputTextPlaceholderiOS
Сообщение…
℮, Aug 6 at 19:34
un1 Крик ZXC«%1$s»
ActionPinnedTextAndroid
J
𝔐𝔦𝔥𝔞𝔦𝔩 𝔄𝔣𝔞𝔫𝔞𝔰𝔢𝔳, Aug 6 at 18:16
Не ссы, голос и ебальцо не убогие <3
HoldToVideoAndroid
Как его сделать
SSSniper, Aug 6 at 11:54
Сбор агентов
ConferenceChatAndroid
с06рание 60мжей
s3xygir1, Aug 6 at 09:39
un1%1$s» закрепила хуиню
ActionPinnedTextAndroid
Закрепил труп
ʍυɍđєɍѳυƽ:3, Aug 6 at 08:00
EEE
formatterWeekAndroid
Еееееееееееееееееееееееееее5е
ℂ𝕆𝕄ℙ𝕌𝕋𝔸𝕋𝕆ℝ 32. 𝔾𝔸𝕄𝔼, Aug 6 at 04:01
давай хуярь русню
ContinueOnThisLanguageAndroid
гыыыыы
Какойта чел:), Aug 6 at 00:23
%@ история добавлена в альбом.%@ истории добавлены в альбом.%@ историй добавлено в альбом.%@ историй добавлено в альбом.
Stories.ToastAddedToFolderiOS
Дублирую:
Посмотри, пожалуйста, ещё тутъ:
https://translations.telegram.org/ru/ios/bots_and_payments/PeerInfo.Bot.BotFatherInfo
нужны скобки!!
Дима, Aug 5 at 14:48
Для отправки вашего местоположения Telegram нужен доступ к геолокации.

Пожалуйста, включите его в настройках устройства > Конфиденциальность и безопасность > Службы геолокации.
AccessDenied.LocationDisablediOS
«Вашего» должно быть съ большой буквы.
Дима, Aug 5 at 14:00
%@ история добавлена в альбом.%@ истории добавлены в альбом.%@ историй добавлено в альбом.%@ историй добавлено в альбом.
Stories.ToastAddedToFolderiOS
Лишній пробѣлъ послѣ токена въ (many).
P. s. Это къ переводу не относится, но кое-кто сталъ на годъ старше… А что́ будетъ дальше по жизни — этой личности не извѣстно.
Дима, Aug 5 at 13:37
%@ день%@ дня%@ дней%@ дня
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewDaysiOS
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewToday
Darya, Aug 5 at 12:49
будет учтён %@ баллбудут учтены %@ баллабудет учтено %@ балловбудет учтено %@ балла
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewPointsiOS
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewToday
Darya, Aug 5 at 12:49
%@ день%@ дня%@ дней%@ дня
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewDaysiOS
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreview
Darya, Aug 5 at 12:47
будет учтён %@ баллбудут учтены %@ баллабудет учтено %@ балловбудет учтено %@ балла
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewPointsiOS
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreview
Darya, Aug 5 at 12:47
Рейтинг обновится через %1$@,
%2$@. [Назад >]()
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewiOS
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewDays
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewPoints
Darya, Aug 5 at 12:46
Изгоняет демона
IsTypingAndroid
Какает
Алина, Aug 5 at 08:50
Нью сообщение)
NewMessageTitleAndroid
Чёт новое
23, Aug 4 at 15:42
ЁБНЫЙ ТЕЛЕГРАМ
Page1TitleAndroid
Добавить
Вадим, Aug 4 at 11:22
ЁБНЫЙ ТЕЛЕГРАМ
Page1TitleAndroid
Сука блять, как жто делать
<3, Aug 4 at 05:46
Подписчики
FollowersChartTitleAndroid
фанаты
𓍼, Aug 3 at 19:28
Подписчики
ChannelSubscribersAndroid
фанаты
𓍼, Aug 3 at 19:17
создаешь себя?
Login.Header.SignUpmacOS
регайся
𓍼, Aug 3 at 19:07
Все
LastSeenEverybodyAndroid
Кто срет
lonely, Aug 3 at 14:10
Кто видит время моего последнего захода?
LastSeenTitleAndroid
Кто видит мою кончу
lonely, Aug 3 at 14:09
Данные и память
DataSettingsAndroid
Мозг с дыркой :/
lonely, Aug 3 at 14:05
un1 закрепил(а) «%1$s»
ActionPinnedTextAndroid
залепил говном
lonely, Aug 3 at 14:01
Написать сообщение
Compose.NewMessageiOS
напиши , но не факт что ответит
🤍, Aug 3 at 06:40
Перевести на: %s
TranslateToButtonOtherAndroid
Лишнее двоеточіе: по крайней мѣрѣ въ аналогичныхъ строкахъ его нѣту.
Дима, Aug 2 at 14:48
ждем инет
State.ConnectingiOS
д
#, Aug 2 at 13:38
в клетку зузера!
DeleteBanUserAndroid
Зузер и зузи - вечные враги
сизука ⁸si⁸ #si #dm #𝔏𝔲 #drn #ml #кш #кэрилучшая, Aug 2 at 08:13
Telegram требуется доступ к геопозиции, чтобы Вы могли добавлять в истории виджет погоды.

Перейдите в настройки Вашего устройства > Конфиденциальность и безопасность > Службы геолокации и разрешите Telegram доступ к геопозиции.
AccessDenied.LocationWeatheriOS
Напомню ещё: въ группѣ нашей неплохой по объёму списокъ опечатокъ. Надѣюсь, ты посмотришь! (когда будетъ возможность и силы)
Дима, Aug 1 at 22:28
Telegram требуется доступ к геопозиции, чтобы Вы могли добавлять в истории виджет погоды.

Перейдите в настройки Вашего устройства > Конфиденциальность и безопасность > Службы геолокации и разрешите Telegram доступ к геопозиции.
AccessDenied.LocationWeatheriOS
Думаю: можетъ, лучше вездѣ оставить только «Конфиденциальность»? Всего только 9 принятыхъ переводовъ, гдѣ такъ используется (судя по поиску).
Дима, Aug 1 at 22:27
«%@» убран из ,бокового меню.
WebApp.AttachRemove.SuccessSideWebK
Дублирую: лишняя запятая.
Дима, Aug 1 at 22:10
Делитесь ссылкой с друзьями и получайте комиссию — **{0}** от их трат в **{1}** **{2}** .
ChannelAffiliateProgramLinkTextUserUnigram
Взгляни, пожалуйста, сюда:
https://translations.telegram.org/ru/unigram/unsorted/TosUpdateDecline#translation1
и рядышкомъ macOS.
И здѣсь ещё:
https://translations.telegram.org/ru/ios/login/Login.TermsOfServiceSignupDecline

Во-первыхъ, лишній пробѣлъ. Во-вторыхъ, почему-то передъ «В отличие» во всѣхъ строкахъ стоитъ неразрывный пробѣлъ, а не обычный. Такъ должно быть?
Дима, Aug 1 at 21:59
К сожалению, это означает, что Вы не сможете зарегистрироваться в Telegram.

В отличие от других сервисов, мы не используем Ваши данные для рекламы и других коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность и безопасность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные , увы, мы не сможем обеспечить работу Telegram.
Login.TermsOfServiceSignupDeclineiOS
Лишній пробѣлъ передъ «, увы,».
Дима, Aug 1 at 21:56
К сожалению, других вариантов нет. В отличие от других сервисов, мы не используем Ваши данные для рекламы и иных коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность и безопасность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные , увы, мы не сможем обеспечить работу Telegram.
TermsOfService.Disagree.TextmacOS
Лишній пробѣлъ передъ «, увы,».
Дима, Aug 1 at 21:54
К сожалению, других вариантов нет. В отличие от других сервисов, мы не используем Ваши данные для рекламы и иных коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность и безопасность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные , увы, мы не сможем обеспечить работу Telegram.
TosUpdateDeclineUnigram
Лишній пробѣлъ передъ «, увы,».
Дима, Aug 1 at 21:39
Делитесь ссылкой с друзьями и получайте комиссию — **{0}** от их трат в **{1}** **{2}** .
ChannelAffiliateProgramLinkTextUserUnigram
Лишній пробѣлъ передъ точкою.
Дима, Aug 1 at 21:37
пиши блять
MessageAndroid
Йобанный рот
Mission Control, Aug 1 at 14:37
Все медиафайлы можно при необходимости снова
скачать из облака Telegram.
StorageCleared2Android
На мой взглядъ, лучше или убрать переводъ строки, или сдѣлать его передъ словомъ «снова».
Дима, Aug 1 at 13:31
Все медиафайлы можно при необходимости снова
скачать из облака Telegram.
StorageCleared2Android
Первая строка слишкомъ длинная, потому не вмѣщается полностью; получается такъ (у меня):
«Все медиафайлы можно при необходимости
снова
скачать из облака Telegram.»
Дима, Aug 1 at 13:30
чатики<3
DialogList.TitleiOS
чатик ;)
ᅠ ᅠ, Aug 1 at 12:06
Рейтинг отражает вклад денег **%s**
в Telegram. На него влияют:
StarRatingDescriptionAndroid
дааа
Саша Ц, Aug 1 at 09:10
Донат
StarRatingTitleAndroid
Не ну рил, тут ничего об реальной активности и рейтинге (ничего о том чтобы ты часто заходила(а) в тг, часто писал(а) сообщения, ничего о популярности (чтобы часто писали тебе)) только донат, так что это не рейтинг а уровень доната!
Фёдор, Aug 1 at 09:10
Донат
StarRatingTitleAndroid
лайкнул:•) может разбанишь лс (я саша ц)
Саша Ц, Aug 1 at 09:08
СЖЕЧЬ ДО ТЛА
Preview.DeletePhotoiOS
Удалитьхерню
­, Aug 1 at 07:16
Соберите коллекцию
Gift2CollectionEmptyTitleAndroid
Окак
Mark ツ ーアープ, Jul 31 at 20:55
Вы заплатили {count} звезду за дополнительный поиск.Вы заплатили {count} звезды за дополнительный поиск.Вы заплатили {count} звёзд за дополнительный поиск.Вы заплатили {count} звезды за дополнительный поиск.
lng_posts_paid_spentTDesktop
И следите за **звёздами**.
Дима, Jul 31 at 19:12
Удалите один из существующих альбомов, чтобы добавить новый.
lng_stories_album_limit_textTDesktop
Пожалуйста, соблюдайте последовательность: выбирайте те варианты, которые ближе всего к уже принятым.
Дима, Jul 31 at 19:07
%s Возвращённые звёзды, умноженные на 10, и 85% от стоимости подарков, обменянных на звёзды.
StarRatingDescription3Android
Принятый варіантъ не сходится съ аналогичными для iOS & macOS.
Дима, Jul 31 at 18:33
ТА И ХУ С НИМ
UnpinMessageAndroid
ПУСТ НАХУ ИДЕТ
Макомо #улей, Jul 31 at 11:35
Ест печеньки
Presence.onlineiOS
Ест печеньки 🍪
﹒⌗﹒Polya ⸝⸝, Jul 31 at 11:23
печатает
DialogList.TypingiOS
Тапает
﹒⌗﹒Polya ⸝⸝, Jul 31 at 11:22
Опубликовать в истории
StoriesForwardTextAndroid
опубликовать в истории
šhút úp ᵏˢˢ, Jul 30 at 19:01
un1 закрепил юри хентай
ActionPinnedVideoAndroid
Хахаха
SoloRent, Jul 30 at 16:06
Удалить мстителя с группы
BanFromTheGroupAndroid
Удалить предателя<
†⛧Fox⛧†, Jul 30 at 15:35
Найти бойфренда !
SearchImagesTypeAndroid
Фнф!
Камюшек (Камилла), Jul 30 at 06:07
Прихуярить
DialogList.PiniOS
Приебенить
Максим, Jul 29 at 23:09
Кто то звонит тебе красотка🌚💋
VoipIncomingAndroid
Отлично!
🫀, Jul 29 at 17:53
Гиф
TabGifsAndroid X
Голые телочки
Полинка, Jul 29 at 15:56
Группы
GroupsOnlyWebK
сборища
3HAK, Jul 29 at 14:35
Создать группу
NewGroupAndroid X
создать морг
🙏🙏🙏4ᱤᱛଓꤕઝ🙏🙏🙏, Jul 29 at 09:47
ой!
EditedMessageAndroid
Ой!
⍲χ⍱, Jul 29 at 05:42
Получите набор эксклюзивных иконок приложения, оформив подписку **Telegram Premium**.
PremiumPreviewAppIconDescription2Android
Ничего тут не менялось, оно как стояло неизменно, так и осталось
Пять Пуль, Jul 28 at 18:42
Одновременно можно подключить не больше %@ аккаунтов. Добавить ещё один можно оформив подписку **Telegram Premium** на одном из уже подключённых.
Premium.Limit.Accounts.InfomacOS
Посмотри ещё въ группѣ, тамъ полный списокъ на всѣ кліенты!
Дима, Jul 28 at 04:45
был(а)
LastSeenAndroid
ушел нахуй
//⌠keslada⌡⛧, Jul 28 at 00:01
Ого,кто то написал
NewMessageTitleAndroid
Шик
✞"Поэт" не просто слова, поэт кровава учесть☕︎︎, Jul 27 at 23:57
Аннигилировать
ClearHistoryAndroid X
Слиться
Т0ri👾, Jul 27 at 15:37
мяу..<33
Conversation.InputTextPlaceholderiOS
Мяу
nikolaeva🐈, Jul 26 at 11:45
ПРОБЛЕМЫ
State.ConnectingiOS
Проблемы????
惡事誒誒, Jul 26 at 08:19
К сожалению, **{0}** не принимает звонки. Вы можете попросить пользователя изменить настройки или позвонить Вам самому.
CallNotAvailableUnigram
Лишнія **звѣзды**.
Дима, Jul 26 at 07:34
Глубина тени для всех теней. Чем больше значение, тем темнее. Значение по умолчанию для светлой темы – 0.5, для тёмной – 1.0
p_shadowDepthAndroid X
Лишній пробѣлъ передъ «— 0.5».
Дима, Jul 26 at 07:18
Наипиздатийшие истории
Settings.MyStoriesiOS
Наипиздатейшие истории
Imvu, Jul 25 at 20:36
Защищено оконечным шифрованием
GroupCall.EndToEnd.TitlemacOS
Можетъ быть, «защита» будетъ лучше, какъ принято тобою для Android, iOS, Unigram?
Дима, Jul 25 at 15:30
Защищено оконечным шифрованием
lng_confcall_e2e_badgeTDesktop
Можетъ быть, «защита» будетъ лучше, какъ принято тобою для Android, iOS, Unigram?
Дима, Jul 25 at 15:30
Мы отправили вам SMS с кодом подтверждения — пожалуйста, введите этот код.
PhoneNumber.Code.InfomacOS
«вам» должно быть съ большой буквы.
Дима, Jul 25 at 15:08
На вашем компьютере осталось мало свободного места. Пожалуйста, освободите его, удалив ненужные файлы или изменив настройки кэша.

Свободное место: ~%@
System.MemoryWarning.TextmacOS
«вашем» должно быть съ большой буквы.
Дима, Jul 25 at 15:08
Поскольку пользователь был подписан на канал прежде, пригласить его обратно могут только контакты (нужно, чтобы вы были друг у друга в списке контактов).
ChannelInfo.AddUserLeftErrormacOS
Исходникъ измѣнился.
Дима, Jul 25 at 15:07
Поскольку пользователь был участником группы прежде, пригласить его обратно могут только контакты (нужно, чтобы вы были друг у друга в списке контактов).
GroupInfo.AddUserLeftErrormacOS
Исходникъ измѣнился.
Дима, Jul 25 at 15:06
Для регистрации %@ запрашивает 
**доступ к вашей личной информации**.
SecureId.CreatePassword.Intro.HeadermacOS
«вашей» должно быть съ большой буквы.
Дима, Jul 25 at 15:04
**Внимание!** Все данные, сохранённые в вашем Telegram Passport, будут потеряны.
SecureId.Warning.DataLostmacOS
«вашем» должно быть съ большой буквы.
Дима, Jul 25 at 15:04
Пожалуйста, задайте пароль, с помощью которого будут защищены ваши данные.
TwoStepAuth.SetupPasswordDescmacOS
«ваши» должно быть съ большой буквы.
Дима, Jul 25 at 15:03
Это не раскроет содержание вашего разговора, но поможет нам решить проблему быстрее.
CallFeedback.IncludeLogsInfomacOS
«вашего» должно быть съ большой буквы.
Дима, Jul 25 at 15:03
Назначить %@ группой для обсуждения публикаций %@?
Discussion.Set.Modal.Text.PublicmacOS
Въ исходникѣ были **звѣзды**.
Дима, Jul 25 at 14:53
Load More