Search in:RussianAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Дар крови
ReportSpamUserAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R10, Sep 19 at 09:16
Пересланные сообщения
lng_edit_privacy_forwards_titleTDesktop
Сообщения здесь по сути ни при чём. Это возможность открыть профиль автора.
Deelίte, Sep 17 at 17:18
Пересланные сообщения
lng_edit_privacy_forwards_titleTDesktop
Вообще не отражает сути. ЧТО пересланные сообщения? Неужели не режет глаз? Да и «пересланные» ущербно звучит. Мягко говоря, это очень разговорное определение.
Deelίte, Sep 17 at 17:15
Для отправки Вашего местоположения Telegram нужен доступ к геолокации.

Пожалуйста, включите доступ для Telegram в настройках устройства > Конфиденциальность > Службы геолокации.
AccessDenied.LocationDeniediOS
capitalized Вашего
Simon, Sep 12 at 21:49
Фоновый доступ к геопозиции требуется, чтобы обновлять Вашу геопозицию, когда Вы транслируете её в чат с друзьями. Он также необходим для отправки геопозиции с Apple Watch.
InfoPlist.NSLocationAlwaysUsageDescriptioniOS
capitalized Вашу & Вы
Simon, Sep 12 at 21:33
Это необходимо, чтобы Вы могли сохранять фото и видео в библиотеку устройства.
InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescriptioniOS
capitalized Вы
Simon, Sep 12 at 21:32
Актуальная информация о Ваших контактах будет храниться зашифрованной в облаке Telegram, чтобы Вы могли связаться с друзьями с любого устройства.
InfoPlist.NSContactsUsageDescriptioniOS
capitalized Ваших & Вы
Simon, Sep 12 at 21:31
Это необходимо, чтобы Вы могли делиться фото и видео из библиотеки устройства.
InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescriptioniOS
capitalized Вы
Simon, Sep 12 at 21:29
Это необходимо, чтобы Вы могли делиться снятыми фотографиями и видео.
InfoPlist.NSCameraUsageDescriptioniOS
capitalized Вы
Simon, Sep 12 at 21:21
Когда Вы отправляете друзьям геопозицию, Telegram нужно разрешение, чтобы показать им карту.
InfoPlist.NSLocationWhenInUseUsageDescriptioniOS
capitalized Вы
Simon, Sep 12 at 21:20
Фоновый доступ к геопозиции требуется, чтобы обновлять Вашу геопозицию, когда Вы транслируете её в чат с друзьями.
InfoPlist.NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescriptioniOS
capitalized Вашу & Вы
Simon, Sep 12 at 21:19
Это необходимо, чтобы Вы могли делиться голосовыми сообщениями и видео со звуком.
InfoPlist.NSMicrophoneUsageDescriptioniOS
capitalized Вы
Simon, Sep 12 at 21:18
%1$@ переслал(а) Вам сообщения (%2$@)
MESSAGE_FWDSiOS
capitalized Вам
Simon, Sep 12 at 21:15
%1$@ отправил(а) счёт на %3$@ в группу «%2$@»
CHAT_MESSAGE_INVOICEiOS
added the quotes
Simon, Sep 12 at 21:13
В канал «%1$@» отправили карту
CHANNEL_MESSAGE_GEOiOS
added the quotes
Simon, Sep 12 at 21:12
В канал «%1$@» отправили стикер %2$@
CHANNEL_MESSAGE_STICKERiOS
we use the quotes everywhere else:
https://translations.telegram.org/ru/ios/general/CHAT_MESSAGE_STICKER
https://translations.telegram.org/ru/ios/general/CHAT_MESSAGE_AUDIO
https://translations.telegram.org/ru/ios/general/CHAT_ADD_YOU
Simon, Sep 12 at 21:10
%1$@ пригласил(а) группу «%2$@» сыграть в %3$@
CHAT_MESSAGE_GAMEiOS
we use the quotes everywhere else:
https://translations.telegram.org/ru/ios/general/CHAT_MESSAGE_STICKER
https://translations.telegram.org/ru/ios/general/CHAT_MESSAGE_AUDIO
https://translations.telegram.org/ru/ios/general/CHAT_ADD_YOU
Simon, Sep 12 at 21:07
%1$@ начал(а) транслировать геопозицию в группе «%2$@»
CHAT_MESSAGE_GEOLIVEiOS
we use the quotes everywhere else:
https://translations.telegram.org/ru/ios/general/CHAT_MESSAGE_STICKER
https://translations.telegram.org/ru/ios/general/CHAT_MESSAGE_AUDIO
https://translations.telegram.org/ru/ios/general/CHAT_ADD_YOU
Simon, Sep 12 at 21:04
%1$@ прислал(а) сообщение
MESSAGE_NOTEXTiOS
deleted the unnecessary вам
Simon, Sep 12 at 20:52
%1$@ прислал(а) самоуничтожающееся фото
MESSAGE_PHOTO_SECRETiOS
deleted the unnecessary вам
Simon, Sep 12 at 20:50
%1$@ прислал(а) самоуничтожающееся видео
MESSAGE_VIDEO_SECRETiOS
deleted the unnecessary вам
it's clear who the recipient is, no need to restate it
it's also omitted in most other MESSAGE_ strings such as:
https://translations.telegram.org/ru/ios/general/MESSAGE_VIDEO
https://translations.telegram.org/ru/ios/general/MESSAGE_PHOTO
https://translations.telegram.org/ru/ios/general/MESSAGE_GIF
Simon, Sep 12 at 20:49
Если Вы хотите транслировать свою геопозицию в чаты, у Telegram должен быть к ней доступ при работе в фоновом режиме.

Зайдите в Настройки > Конфиденциальность > Службы геолокации и выберите для Telegram пункт «Всегда»
AccessDenied.LocationAlwaysDeniediOS
capitalized Вы
Simon, Sep 12 at 20:47
Укажите, как долго Ваше актуальное местоположение будет доступно в чате.
Map.LiveLocationGroupDescriptioniOS
shortened + capitalized Ваше
Simon, Sep 12 at 20:42
Показать все
Map.LiveLocationShowAlliOS
no need to capitalize все
Simon, Sep 12 at 20:34
Укажите, как долго %@ будет видеть Ваше актуальное местоположение.
Map.LiveLocationPrivateDescriptioniOS
capitalized Ваше
Simon, Sep 12 at 20:29
Перейдите в настройки %@ > Конфиденциальность > Контакты и дайте доступ Telegram.
Contacts.AccessDeniedHelpPortraitiOS
shortened
Simon, Sep 12 at 19:41
У Вас нет пропущенных звонков
Calls.NoMissedCallsPlacehoderiOS
capitalized Вас
Simon, Sep 12 at 13:46
%1$@, мы зафиксировали вход в Ваш аккаунт с нового устройства.

Дата: %2$@, %3$@
Время: %4$@
Устройство: %5$@
Местоположение: %6$@

Если это были не Вы, пожалуйста зайдите в Настройки > Конфиденциальность > Активные сеансы и выберите «Завершить все другие сеансы».

Если Вам кажется, что кто-то может пользоваться Вашим аккаунтом без Вашего ведома, мы советуем включить двухэтапную аутентификацию в настройках безопасности.

Искренне Ваша,
Команда Telegram
Notification.NewAuthDetectediOS
fixed typo and added capitalization for Ваш etc.
Simon, Sep 12 at 13:35
К следующему непрочитанному чату
KeyCommand.JumpToNextUnreadChatiOS
we should absolutely drop the "перейти", it just takes up space and the string is understandable without it
Simon, Sep 12 at 13:26
К предыдущему чату
KeyCommand.JumpToPreviousChatiOS
we should absolutely drop the "перейти", it just takes up space and the string is understandable without it
Simon, Sep 12 at 13:26
К предыдущему непрочитанному чату
KeyCommand.JumpToPreviousUnreadChatiOS
we should absolutely drop the "перейти", it just takes up space and the string is understandable without it
Simon, Sep 12 at 13:25
К следующему чату
KeyCommand.JumpToNextChatiOS
we should absolutely drop the "перейти", it just takes up space and the string is understandable without it
Simon, Sep 12 at 13:25
Написать сообщение
KeyCommand.FocusOnInputFieldiOS
we don't need to capitalize the second word, this is correct
Simon, Sep 12 at 13:23
Переслано от:
Watch.Message.ForwardedFromiOS
flows better
Simon, Sep 12 at 13:20
Скопировать адрес
Preview.CopyAddressiOS
this is probably better, we don't need the capitalization
Simon, Sep 12 at 13:02
Поделиться контактом
UserInfo.ShareContactiOS
+
this option is shorter and flows better
Simon, Sep 12 at 12:53
По ссылке можно установить Вашу тему. Когда Вы редактируете тему, она будет обновляться у всех, кто её использует.

Минимальная длина ссылки — 5 символов. Можно использовать a-z, 0-9 и _.
EditTheme.ShortLinkInfoiOS
shortened
Simon, Sep 11 at 11:52
Установите пароль для защиты платёжной информации и входа в Telegram с нового устройства.
FastTwoStepSetup.PasswordHelpiOS
shortened substantially
Simon, Sep 11 at 11:38
Укажите настоящий Email. Это единственный способ восстановить аккаунт при утрате пароля.
FastTwoStepSetup.EmailHelpiOS
shortened + capitalized Email as it's capitalized here: https://translations.telegram.org/ru/ios/unsorted/FastTwoStepSetup.EmailPlaceholder#translation5
Simon, Sep 11 at 11:36
Укажите настоящий email. Это единственный способ восстановить аккаунт при утрате пароля.
FastTwoStepSetup.EmailHelpiOS
shortened
Simon, Sep 11 at 11:33
Время действия этого кода истекло. Попробуйте снова.
TwoStepAuth.EmailCodeExpirediOS
shorter option and used here: https://translations.telegram.org/ru/ios/unsorted/Login.CodeExpired
Simon, Sep 10 at 12:21
Вы отправите документы напрямую %1$@ и разрешите их боту %2$@ писать Вам сообщения.
Passport.AcceptHelpiOS
capitalized Вам
Simon, Sep 10 at 12:08
Загрузите фото, где Вы держите этот документ
Passport.Identity.SelfieHelpiOS
capitalized Вы
Simon, Sep 10 at 12:06
В документе должны быть Ваши имя и фамилия, адрес, подтверждение (печать, штрих-код, QR-код или фирменный знак), а также дата выдачи, не менее трех месяцев назад
Passport.Address.ScansHelpiOS
capitalized Ваши
Simon, Sep 10 at 12:04
В документе должны быть Ваша фотография, имя и фамилия, дата рождения, номер документа, страна получения и срок действия.
Passport.Identity.ScansHelpiOS
capitalized Ваша
Simon, Sep 10 at 12:03
Обратите внимание: на указанный Вами номер телефона придет код подтверждения.
Passport.Phone.HelpiOS
capitalized Вами
Simon, Sep 10 at 12:00
Все документы, загруженные Вами в Telegram Passport, будут потеряны. Вы сможете загрузить документы заново.
Passport.PasswordResetiOS
capitalized Вами
Simon, Sep 10 at 11:56
Ваша версия приложения устарела и не может обработать этот запрос. Пожалуйста, обновите Telegram.
Passport.UpdateRequiredErroriOS
shortened
Simon, Sep 10 at 11:52
Вы принимаете [Политику конфиденциальности %1$@] и разрешаете их боту %2$@ писать Вам сообщения.
Passport.PrivacyPolicyiOS
capitalized Вам
Simon, Sep 10 at 11:51
Платёж не прошёл. Деньги с карты не списаны.
Checkout.ErrorPaymentFailediOS
this is the correct translation and it flows better
Simon, Sep 10 at 11:48
Бот не смог провести Ваш платёж. С карты не были списаны деньги.
Checkout.ErrorPrecheckoutFailediOS
capitalized Ваш
Simon, Sep 10 at 11:46
Email
Checkout.EmailiOS
We use it here:
https://translations.telegram.org/ru/ios/bots_and_payments/CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail
https://translations.telegram.org/ru/ios/bots_and_payments/CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder
Simon, Sep 10 at 11:43
Вы разрешили этому боту писать Вам, когда авторизовались на %@.
AuthSessions.MessageiOS
capitalized Вам
Simon, Sep 10 at 11:41
Учтите, что боты создаются сторонними разработчиками. Всё, что Вы введёте после имени бота, будет отправлено его разработчику.
Conversation.SecretChatContextBotAlertiOS
capitalized Вы
Simon, Sep 10 at 11:22
Хотите сохранить пароль на %@?
Checkout.SavePasswordTimeoutiOS
It's the option used above in: https://translations.telegram.org/ru/ios/bots_and_payments/Checkout.SavePasswordTimeoutAndTouchId
Simon, Sep 10 at 11:21
Разрешить боту %@ передавать Ваше имя и id в Telegram (не номер телефона) сайтам, которые Вы откроете с его помощью?
Conversation.BotInteractiveUrlAlertiOS
capitalized Ваше and Вы
Simon, Sep 10 at 11:18
Зелёный
PhotoEditor.CurvesGreeniOS
е to ё
Simon, Sep 9 at 14:47
По этой ссылке можно установить Вашу тему. Когда Вы редактируете тему, она будет обновляться у всех, кто её использует.

Минимальная длина ссылки — **5** символов. Можно использовать символы **a-z, 0-9** и подчёркивание.
EditTheme.Edit.TopInfoiOS
e to ё in подчёркивание
Simon, Sep 9 at 14:38
И это всё? Мне кажется, он сказал намного больше. 😯
Appearance.ThemePreview.Chat.3.TextiOS
e to ё
Simon, Sep 9 at 14:35
Этим пользователям будет разрешено или запрещено звонить Вам вне зависимости от настроек выше.
Privacy.Calls.CustomShareHelpiOS
capitalized Вам
Simon, Sep 9 at 14:33
Знаешь, который час?
Appearance.PreviewIncomingTextiOS
flows better + we've applied it on Android
Simon, Sep 9 at 14:31
Вы включили двухэтапную аутентификацию. Теперь Ваш аккаунт защищён дополнительным паролем.
TwoStepAuth.EnterPasswordHelpiOS
capitalized Ваш
Simon, Sep 9 at 14:25
Пожалуйста, введите новый пароль, с помощью которого будут защищены Ваши данные.
TwoStepAuth.ChangePasswordDescriptioniOS
capitalized Ваши
Simon, Sep 9 at 13:58
С этих устройств нет доступа к Вашему аккаунту. Код для входа был введён верно, но правильный пароль указан не был.
AuthSessions.IncompleteAttemptsInfoiOS
e to ё
Simon, Sep 9 at 13:55
Вы можете выбрать публичное имя пользователя в **Telegram**. В этом случае другие люди смогут найти Вас по такому имени и связаться с Вами, не зная Вашего телефона.

Вы можете использовать **a-z**, **0-9** и _. Минимальная длина — **5** символов.
Username.HelpiOS
shortened
Simon, Sep 9 at 13:50
Показывать пользователей, которым Вы часто пишете, вверху в разделе поиска.
Privacy.TopPeersHelpiOS
capitalized Вы
Simon, Sep 9 at 13:43
Информация о том, каким пользователям Вы часто пишете и какими ботами обычно пользуетесь, будет удалена.
Privacy.TopPeersWarningiOS
shortened + capitalized Вы
Simon, Sep 9 at 13:42
Ваши контакты будут удалены с серверов Telegram. 
Если включена опция «Синхронизировать контакты», они синхронизируются заново.
Privacy.ContactsResetConfirmationiOS
shortened by removing things that the user would understand anyway in context
Simon, Sep 9 at 13:38
Автозагрузка
AutoDownloadSettings.TitleiOS
you dropped a "z", D
Simon, Sep 9 at 13:31
Важно: если Вы забудете код-пароль, Вам придётся переустанавливать приложение, и все секретные чаты будут утеряны.
PasscodeSettings.HelpBottomiOS
capitalized Вам
Simon, Sep 9 at 13:29
Вы можете войти в Telegram с другого смартфона, планшета или компьютера, используя тот же номер телефона. Все Ваши данные будут мгновенно синхронизированы.
AuthSessions.EmptyTextiOS
capitalized Ваши
Simon, Sep 9 at 13:23
Telegram позвонит Вам через %@
ChangePhoneNumberCode.CallTimeriOS
capitalized Вам
Simon, Sep 9 at 13:22
Минимум 5 символов
LinkInvalidShortAndroid
Такое ощущение, что мало кто проверяет, как перевод будет выглядеть в интерфейсе и насколько уместен в каждом конкретном случае. Эти ваши длинные абзацы вместо пары слов сухой информации — зашквар и графоманство.
Deelίte, Sep 9 at 03:55
Короткие имена должны содержать не меньше 5 символов.
LinkInvalidShortAndroid
Какие ещё короткие имена?! Отойдите наконец от дословного перевода, он сковывает ваше мышление.
Deelίte, Sep 9 at 03:47
Мы отправили Вам SMS с кодом проверки
ChangePhoneNumberCode.HelpiOS
capitalized Вам
Simon, Sep 8 at 16:36
FAQ
Settings.FAQ_ButtoniOS
this is shorter and, at this point, everyone knows what an FAQ is
Simon, Sep 8 at 16:28
Если выключить peer-to-peer, все звонки будут идти через серверы Telegram. Собеседник не сможет узнать Ваш IP-адрес, но качество звука немного ухудшится.
Privacy.Calls.P2PHelpiOS
captialized Ваш
Simon, Sep 8 at 16:04
После установки кода-пароля в списке чатов появится иконка замка для блокировки и разблокировки приложения.

Важно: если Вы забудете код доступа, Вам придётся переустанавливать приложение и все секретные чаты будут утеряны.
PasscodeSettings.HelpiOS
capitalized Вам
Simon, Sep 8 at 16:02
Вы не можете добавить этого пользователя в администраторы, так как он не состоит в группе, а Вы не можете приглашать новых пользователей.
Channel.Members.AddAdminErrorNotAMemberiOS
shortened
Simon, Sep 7 at 13:31
Все сообщения и материалы в этом чате будут удалены для Вас из облака Telegram. Они будут по-прежнему доступны другим участникам группы.
Conversation.ClearGroupHistoryiOS
capitalized Вас
Simon, Sep 7 at 13:07
К СООБЩЕНИЮ
Conversation.ViewMessageiOS
shortened. Feel like it still gets the meaning across.
Simon, Sep 7 at 13:06
Вы используете слишком много публичных ссылок.
Можете сбросить одну из уже занятых ссылок на свои группы или каналы или не создавать новую публичную ссылку.
Group.Username.RemoveExistingUsernamesInfoiOS
shortened at the expense of pleasantries
Simon, Sep 7 at 12:59
Только админы могут добавлять и удалять участников, менять имя и фото группы.
ChatAdmins.AllMembersAreAdminsOffHelpiOS
shortened to keep the string manageable
Simon, Sep 7 at 12:53
Выберите публичную ссылку для канала, чтобы пользователи могли отправлять её друг другу, а канал можно было найти через поиск.

Если вам это не нужно, создайте частный канал.
Channel.Setup.PublicNoLinkiOS
an option that fits length-wise, I'd choose this
Simon, Sep 7 at 12:37
Ебошит
DialogList.TypingiOS
Долбит
PsixPanda, Sep 6 at 15:38
Пригласительные ссылки
EditAdminAddUsersViaLinkAndroid
Вот из-за непонимания этого пункта 95% пользователей не знают, что он означает возможность админов создавать свои приватные ссылки, которые работают независимо от основной, генерируемой создателем. Отсюда проблема с иранскими ботами, которые валом валят в группы. Вроде пересоздали ссылку, а оно не помогает. Потому что ссылка, по которой лезут боты, остаётся рабочей. Им в голову не приходит, что отозвать ссылку создателю недостаточно.
Deelίte, Sep 6 at 09:30
Имя группы должно содержать не меньше 5 символов.
Group.Username.InvalidTooShortiOS
this is the correct option
Simon, Sep 5 at 09:25
Вы точно хотите сбросить эту ссылку? После этого никто не сможет использовать её, чтобы присоединиться.
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.TextiOS
е to ё
Simon, Sep 5 at 09:23
Вы можете выбрать публичную ссылку для Вашего канала, чтобы пользователи могли найти его через поиск.

Ссылка может содержать только **a-z**, **0-9** и _. Минимальная длина — **5** символов.
Channel.Username.HelpiOS
shorter + easier to understand
Simon, Sep 5 at 09:19
Все участники могут добавлять новых участников, изменять название и фото группы.
ChatAdmins.AllMembersAreAdminsOnHelpiOS
we shoudl change имя to название
Simon, Sep 5 at 09:03
За последние 48 часов администраторы и подписчики канала не совершали служебных действий.
Channel.AdminLog.EmptyTextiOS
this one's for a channel, so I've changed "участники" to "подписчики" and "группы" to "канала"
Simon, Sep 5 at 09:00
За последние 48 часов администраторы и участники группы не совершали служебных действий.
Group.AdminLog.EmptyTextiOS
this one's for a group, judging by the string's name, so I changed "канала" to "группы
Simon, Sep 5 at 08:59
Чёрный список
Channel.Info.BlackListiOS
e to ё
Simon, Sep 5 at 08:58
Имя канала должно быть не короче 5 символов
Channel.Username.InvalidTooShortiOS
the other two are incorrect translations
Simon, Sep 5 at 08:55
Имя %@ свободно.
Channel.Username.UsernameIsAvailableiOS
we should use this because the string is for a channel name, not a username. So there's no need to specify the "пользователя"
Simon, Sep 5 at 08:54
Люди смогут делиться этой ссылкой с другими и находить Ваш канал через поиск в Telegram.
Channel.Username.CreatePublicLinkHelpiOS
capitalized Ваш
Simon, Sep 5 at 08:53
Только админы
ChannelMembers.WhoCanAddMembers.AdminsiOS
This needs to be applied if we want the string to fit well
Simon, Sep 5 at 08:44
Внимание! Если Вы создадите публичную ссылку на канал, любой желающий сможет найти его через поиск и присоединиться.

Не создавайте ссылку, если хотите, чтобы канал оставался частным.
Channel.Edit.PrivatePublicLinkAlertiOS
shortened by cutting words that were implied already
Simon, Sep 5 at 08:34
Вы не можете добавлять %@ в группы из-за настроек приватности %@
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToGroupErroriOS
shortened + we can cut the second %@
Simon, Sep 5 at 08:30
Вы не можете добавлять %@ в каналы из-за настроек приватности %@
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelErroriOS
shortened + we can cut the second %@
Simon, Sep 5 at 08:28
Load More