Search in:AllRussianAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

%@
Wallet.Sticker.ColorRestrictedCollectioniOS
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/Wallet.Sticker.ColorRestricted
Darya, Oct 18 at 23:41
Для смены цвета карты подходят только %@.
Wallet.Sticker.ColorRestrictediOS
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/Wallet.Sticker.ColorRestrictedCollection
Darya, Oct 18 at 23:41
%d имени пользователя, заканчивающегося%d имён пользователя, заканчивающихся%d имён пользователя, заканчивающихся%d имён пользователя, заканчивающихся
CreateBot.UsernameStatus.SuffixLimitCountiOS
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/CreateBot.UsernameStatus.SuffixLimit
Darya, Oct 18 at 16:27
У Ваших ботов суммарно может быть не более %1$@ на %2$@.
CreateBot.UsernameStatus.SuffixLimitiOS
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/CreateBot.UsernameStatus.SuffixLimitCount
Darya, Oct 18 at 16:27
Создать имя пользователя, заканчивающееся на %@, можно только с Telegram Premium.
CreateBot.UsernameStatus.PremiumRequirediOS
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/CreateBot.UsernameStatus.Subscribe
Darya, Oct 18 at 16:16
Оформить >
CreateBot.UsernameStatus.SubscribeiOS
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/CreateBot.UsernameStatus.PremiumRequired
Darya, Oct 18 at 16:16
Стереть из карты
WalletGiftRemoveFromCardAndroid
Более красиво подходит, если это говорится про стикеры на самой карте
fm not found | mrmatras, Oct 18 at 15:28
Соединение...
State.ConnectingiOS
хуйня, а не инет
аря рсв, Oct 18 at 12:37
хуйня а не инет
State.ConnectingiOS
хуйня, а не инет
аря рсв, Oct 18 at 12:32
Недавние
ChatTips.Chats.RecentlyClosedWebK
Не влезает ("Недавн...")
Darya, Oct 17 at 17:59
Из поиска
ChatTips.Chats.RecentSearchWebK
Не влезает ("Из поис...")
Darya, Oct 17 at 17:58
Службы
App.Menu.ServicesmacOS
Скорее всего, как тут https://translations.telegram.org/ru/tdesktop/general/lng_mac_menu_services
Darya, Oct 17 at 14:37
условия
WalletTermsLinkWebA
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/WalletTermsNotice
Darya, Oct 15 at 15:04
Обычная
lng_formatting_button_style_defaultTDesktop
Не влезает ("Обычн...")
Darya, Oct 15 at 14:14
Навалить боком
MessageAndroid
Навалить боком
🌿Просто тип🌿, Oct 14 at 12:14
Подтверждение кодом-паролем
WalletConfirmWithPasscodeAndroid
Ведь свой вес
🦇 ݁ ˖ִ ࣪K1m39yr3 ִֶָ. ..𓂃 ࣪ ִֶָ🪽་༘࿐, Oct 13 at 20:04
В Ваших старых кошельках
Wallet.Controller.PreviousWalletsBannerPrefixmacOS
https://translations.telegram.org/ru/macos/unsorted/Wallet.Controller.PreviousWalletsBannerSuffix
Darya, Oct 13 at 02:37
Wallet.Controller.PreviousWalletsBannerSuffixmacOS
https://translations.telegram.org/ru/macos/unsorted/Wallet.Controller.PreviousWalletsBannerPrefix
https://translations.telegram.org/ru/android/unsorted/WalletOldWalletsBalance
Darya, Oct 13 at 02:37
un1 закрепил(а) видеосообщение
ActionPinnedRoundAndroid
НОВЫЙ ЗАКРЕП!!!!!!!
Аккордеон, Oct 12 at 19:27
Скрыться
AddAccountAndroid
Скрыться
.позади., Oct 11 at 18:06
Скрытие/возврат введённого текста
lng_shortcuts_stash_messageTDesktop
не только текста
Darya, Oct 11 at 01:04
Ключи и резервное копирование
WalletKeysAndBackupAndroid
Пункт выпадающего меню, слишком длинно
Darya, Oct 10 at 23:09
Коллекции
WalletCollectiblesAndroid
Кнопка во встроенном кошельке рядом с https://translations.telegram.org/ru/android/unsorted/WalletTransactions
Darya, Oct 10 at 22:48
в Заработанных GRAM
Wallet.Controller.EarningsBannerSuffixmacOS
https://translations.telegram.org/ru/macos/unsorted/Wallet.Controller.EarningsBannerPrefix
Darya, Oct 10 at 21:49
У Вас
Wallet.Controller.EarningsBannerPrefixmacOS
https://translations.telegram.org/ru/macos/unsorted/Wallet.Controller.EarningsBannerSuffix
Darya, Oct 10 at 21:48
Купить
Wallet.Receive.BuyiOS
"Купить за деньги/криптовалюту" не входит, очень маленькая кнопка (обрезается до "Купить за деньги/").
Darya, Oct 10 at 20:53
Купить GRAM
Wallet.Receive.BuyiOS
"Купить за деньги/криптовалюту" не входит, очень маленькая кнопка (обрезается до "Купить за деньги/").
Darya, Oct 10 at 20:46
Жмякает лапками 💘💅🏻
MessageWebA
Поставьте пж
., Oct 10 at 04:22
Не удалось имопртировать кошелёк
Wallet.Import.ErrorTitleiOS
ошибка в слове "импортировать"
fm not found | mrmatras, Oct 9 at 19:21
🎉 Gram отправлены на {address}.
lng_wallet_sent_toastTDesktop
Видимо поторопился и забыл заглавные поставить, в других переводах у меня с этим все нормально. Спасибо за совет
hzvashektoyoni, Oct 8 at 17:37
OK
OKAndroid
Мегаьд)
эйя, Oct 8 at 13:26
🎉 Gram отправлены на {address}.
lng_wallet_sent_toastTDesktop
GRAM всегда пишется заглавными буквами в русском переводе, т.к это криптовалюта
fm not found | mrmatras, Oct 8 at 12:48
выйти из всех аккаунтов
PasscodeForgotHelpLinkWebA
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/PasscodeForgotHelp
Darya, Oct 4 at 00:52
Важно: если Вы забудете код-пароль, нужно будет {logOut}.
PasscodeForgotHelpWebA
https://translations.telegram.org/ru/weba/untranslated/PasscodeForgotHelpLink
Darya, Oct 4 at 00:52
Поступления в GRAM
Settings.MyToniOS
лучше: Заработок в GRAM
Daniil, Oct 3 at 11:04
Поступления в GRAM
Settings.MyToniOS
плохое название
Daniil, Oct 3 at 11:04
Поступления в GRAM
Settings.MyToniOS
плохое название, лишь запутает пользователей
Daniil, Oct 3 at 11:04
Через 1 минуту
PasscodeAutoLock1MinWebA
Через 1 Сикс севен
ςομ, Sep 30 at 17:07
Сейчас снимает порно
OnlineAndroid
дрочит
Раушания, Sep 28 at 20:06
Прыгал(а) сальхов недавно
LastSeenAndroid
Был(а) недавно
Kyria, Sep 26 at 14:06
Тюлени ищут вас!
State.ConnectingiOS
как поставить В ЯЗЫК?!
Pebble_love, Sep 24 at 08:32
Russian mafia
ContinueOnThisLanguageAndroid
Крутой
†ARNOLD†, Sep 20 at 08:20
СОСО НА РУССКОМ
ContinueOnThisLanguageAndroid
.
Deleted Account, Sep 20 at 05:56
думаю коть…
State.ConnectingiOS
.
Daaankova, Sep 19 at 22:44
мяу…<3
Conversation.InputTextPlaceholderiOS
Заебал, пиши
🥷🏿, Sep 16 at 14:49
un1 мяукнул(-а) «%1$s»
ActionPinnedTextAndroid
Мяукнул-(а)
Чозакиса v.3🐱🌸c٥ʷₚͦ៰ᷜ⍳٥, Sep 16 at 11:10
С засечками
lng_photo_editor_font_serifTDesktop
Мне кажется, что название шрифта лучше не переводить... Это, всё-таки, название... Мало кто поймёт шрифт "С засечками", может лучше на английском оставить? На Android же на английско
Crepo777 (Иван), Sep 13 at 18:19
%1$d комментарий%1$d комментария%1$d комментариев%1$d комментария
CommentsAndroid
😂
Владимир, Sep 12 at 21:10
Сохранённый подарок
ActionStarGiftSelfWebA
лишний пробел в конце
fm not found | mrmatras, Sep 12 at 20:57
{count}, выпущен {amount} {count}, выпущено {amount}{count}, выпущено {amount}{count}, выпущено {amount}
lng_gift_unique_availabilityTDesktop
лишний пробел в варианте для одного
fm not found | mrmatras, Sep 12 at 20:55
Передать {name} новому владельцу — {recipient} — за {price}?
lng_gift_transfer_sure_forTDesktop
лишний пробел в конце
fm not found | mrmatras, Sep 12 at 20:52
Улучшить бесплатно
Gift2UpgradeButtonFreeAndroid
лишние пробелы в конце во всех клиентах кроме webk
fm not found | mrmatras, Sep 12 at 20:52
Улучшить бесплатно
lng_gift_upgrade_freeTDesktop
лишний пробел
fm not found | mrmatras, Sep 12 at 20:51
Эмодзи-статус
lng_boost_channel_title_statusTDesktop
лишний пробел
fm not found | mrmatras, Sep 12 at 20:50
Пожалуйста, не закрывайте это окно до завершения очистки кэша.
ClearingCacheDescriptionAndroid
лишние пробелы после точек в 3 клиентах(android, ios, tdesktop)
fm not found | mrmatras, Sep 12 at 20:50
У Вас уже есть **{count}** папка, это максимальное количество. У Вас уже есть **{count}** папки, это максимальное количество. У Вас уже есть **{count}** папок, это максимальное количество. У Вас уже есть **{count}** папки, это максимальное количество.
lng_filters_limit1TDesktop
лишний пробел после точки (предложить вариант не могу из за перенаполнения)
fm not found | mrmatras, Sep 12 at 20:48
Вы точно хотите удалить эти обои?
lng_background_sure_deleteTDesktop
лишний пробел после знака вопроса
fm not found | mrmatras, Sep 12 at 20:47
выебать кому-нибудь мозг
Compose.NewMessageiOS
Искать Юру и Володю
𐙚, Sep 12 at 11:46
Вы купили этот подарок на аукционе за ⭐️%s .
Gift2ActionWonActionTextAndroid
после токена пробел и уже точка
fm not found | mrmatras, Sep 12 at 11:44
Добавить все предложенные чаты сообщество?
CommunityRequests.AddAllConfirmmacOS
отсутствует буква в
fm not found | mrmatras, Sep 12 at 11:42
В сообщении используется расширенное форматирование, доступное только с подпиской {link}.
lng_article_premium_choice_aboutTDesktop
лишний пробел
fm not found | mrmatras, Sep 12 at 11:41
Я пытаюсь использовать свой мобильный номер: : %1$s
Но Telegram показывает ошибку. Пожалуйста, помогите.
Ошибка: %2$s
email_LoginError_textAndroid X
два двоеточия перед первым токеном
fm not found | mrmatras, Sep 12 at 11:38
Врубись
NotificationsTurnOnAndroid
open
பிழை ⓘ, Sep 12 at 08:27
Показать подпись
ShowCaptionUnigram
ок
Deleted Account, Sep 11 at 20:38
Энха без ХИСЫНА
State.ConnectingiOS
Энха без Хисына
𝐿𝐼𝑍𝑍 𝑉𝐼𝑇𝑂𝑁, Sep 7 at 07:40
Вы включили двухэтапную аутентификацию. Ваш аккаунт защищён дополнительным облачным паролем.
LoginEnterPasswordDescriptionWebA
Введи секретный пароль
乂乇⼶刀⺢나⼶❤️💚💜, Sep 6 at 15:37
ur angel-number<<
YourPhoneAndroid
♡
$$c4nDYY #nyancat, Sep 6 at 12:24
Соединение...
State.ConnectingiOS
включаю юп
Ник бургiр нигореччо [ ник прix ], Sep 5 at 12:30
руски плиз
Login.ContinueWithLocalizationiOS
ком
Deleted Account, Sep 2 at 20:48
Написать сообщение
NewChatAndroid X
彡⊹♰⊹彡
𝄞, Aug 31 at 13:50
Minecraft Font 
Localization.LanguageCustomiOS
Майнкрафт
Grib, Aug 30 at 22:58
ребята😤объясните🤔мне🫢немедленно😡 что😟вам☺️сделал🤪дольчи😏милк😘
CalendarWeekNameShortSaturdayAndroid
Я не знаю..
￴ ￴￴ ￴￴￴ ￴ ￴ ￴￴￴￴￴кошка. ￴ ￴￴ ￴￴ ￴ ￴￴￴￴ адопт скоро затопит ведь, Aug 30 at 09:49
км от зоомагазина
KMetersAwayAndroid
шото далеко
VvK🪽🚭 ¦|。, Aug 27 at 17:51
Ссылка
lng_formatting_button_action_urlTDesktop
109 символов???
fm not found | mrmatras, Aug 23 at 20:40
Формула...
RichEditorFormulaPromptWebA
Плейсхолдер
Darya, Aug 22 at 10:13
Оформите Premium
lng_rich_paste_toast_premium_linkTDesktop
https://translations.telegram.org/ru/tdesktop/untranslated/lng_rich_paste_toast_premium
Darya, Aug 22 at 02:28
{link}, чтобы сохранять форматирование при вставке.
lng_rich_paste_toast_premiumTDesktop
https://translations.telegram.org/ru/tdesktop/untranslated/lng_rich_paste_toast_premium_link
Darya, Aug 22 at 02:28
Отклонить
GiftOfferAcceptAndroid
Как поставить язык то
., Aug 18 at 06:00
Тапает по Клаве
IsTypingAndroid
Имба
He is a🔝, Aug 18 at 05:44
Отклонить
Chat.GiftPurchaseOffer.RejectiOS
принять
сююю, Aug 17 at 22:22
Предложить хапку
Conversation.InputTextPlaceholderiOS
Как нах
✈️, Aug 17 at 15:00
Пишет яой
IsTypingAndroid
Вау
Солнечное дитя☀, Aug 16 at 17:51
Сообщение
MessageAndroid
@Symphony_of_Shadows_bot
† 𝔑𝔢𝔮𝔲𝔦𝔢𝔪 𝔐𝔬𝔯𝔱𝔦𝔰 †, Aug 16 at 15:00
Новое сообщение
NewMessageTitleAndroid
Нью сообщение! (^ ^)
𝚂𝚎𝚎𝚎𝚎𝙻 🍰𖦹, Aug 15 at 11:16
un1 закрепил(а) «%1$s»
ActionPinnedTextAndroid
ЗакрEпил(а) ♡
𝚂𝚎𝚎𝚎𝚎𝙻 🍰𖦹, Aug 15 at 11:11
Принять
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptiOS
/
👾, Aug 14 at 19:25
Принять
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptiOS
/
👾, Aug 14 at 19:25
Отклонить
GiftOfferAcceptAndroid
+
Пал лаич, Aug 14 at 18:05
ׁ ⠀⠀ ⑅ ݂ 𝄞 ॱֺּׅ𓏽˳˳⠀‧₊˚ ᣟ݂  ̣̣♡֯⠀ ⠀ ᣟ݂ ׁׅ֒ ᩧ ꒰ ꒰ׁ
PremiumPreviewTranslationsAndroid
Аа
ᅠ݂ׅ 𓏻𝄄ׂ 𝒔𝖺𝔂𝖺 ݁ ᵎᵎ ’, Aug 14 at 16:31
Проба зелья займет %s
Gift2AuctionBidStatusFuture2Android
Many days
DrZ Zen, Aug 14 at 14:26
Давай заходи блять
ContinueOnThisLanguageAndroid
Я рыдаю
ִֺ۪ 𝆹𝅥ᤳ࿙ִ ˳° ࣳ⌗𝘳ۭ𐇽ᨵ‌໊۫۫‌ܵۜȶ᪶𐇽ȶ‌‌‌۫ᧉ᩠֗ິۭꪀׁׅ‌ܵۜ ʾ𐇽۫ׄ♡゙ִֺ̼ ִ𝆭 ۭ ᅟ⌗કρ︩ׄ𝟫, Aug 14 at 08:15
Сообщение
MessageAndroid
Отдать приказ
Горыныч, Aug 12 at 05:33
Под Пашей в {0}
YesterdayAtFormattedUnigram
Надо
., Aug 11 at 17:29
был(а) {0}
LastSeenFormattedUnigram
Стонал в
., Aug 11 at 17:26
Стонал(а) под Пашей в{0}
LastSeenFormattedUnigram
Его
., Aug 11 at 17:24
un1 мяукнул(-а) «%1$s»
ActionPinnedTextAndroid
Запомнил(а)
byrmalda, Aug 11 at 10:46
Данни
DataSettingsAndroid
Лалал
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤрешимость., Aug 10 at 22:28
Отклонить предложение
Chat.GiftPurchaseOffer.RejectConfirmation.TitleiOS
vc
Deleted Account, Aug 10 at 11:39

Нахуя тебе это , жди приглашения
CommunityHiddenChannelUnavailableAndroid
Ыыв
||«ヒット-ミー»||, Aug 10 at 09:19
Написать владельцу группы
Community.MessageOwnerWebK
Написать уебанчику (ладно боссу)
||«ヒット-ミー»||, Aug 10 at 09:11
Load More