Search in:RussianAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Чат в архиве.
ChatArchivedAndroid
Лучше звучит «Чат архивирован.», это более точный перевод и более логичная фраза, так как должно описываться действие (архивирование), а не то что чаты (какие?) в архиве (сейчас там появились или неделю назад?)
ΔRTEM ✈️, Jul 24 at 09:52
К сожалению, Вам запрещено состоять в публичных группах.
ChannelCantOpenBannedAndroid
Что делать в таких ситуациях
Нолинск-Киров, Jul 22 at 19:57
Скрывать новые чаты
Alert.HideNewChats.HeadermacOS
Думал, что дописал знак.
R10, Jul 22 at 02:29
Скрывать новые чаты
Alert.HideNewChats.HeadermacOS
Знак вопроса в конце должен быть
Vitaly Kryukov, Jul 22 at 00:15
Чаты архивированны/Чат архивирован
ChatArchivedAndroid
Не хватает места на русской локализации. Вот пример: https://t.me/tginfochat/915895
ℕ𝕒𝕥𝕖 ℂ𝕒𝕤𝕥𝕝𝕖, Jul 21 at 11:45
в группе с %1$s
ChannelOtherSubscriberJoinedAndroid
но данная строка и для каналов же действует. почему "в группе" то?
R10, Jul 19 at 21:47
Продолжать на хуюрском
Login.ContinueWithLocalizationiOS
Уес
Ди🤍🧸💫, Jul 14 at 11:49
Кто-то с доступом к **%1$s** запросил удаление Вашего аккаунта Telegram и сброс пароля двухэтапной аутентификации.

Если это были не Вы, введите код из SMS, отправленного на Ваш номер. Вы также можете удалить удаление, *изменив номер телефона*.
CancelAccountResetInfo2Android
>"удалить удаление"
как то странно звучит
Quit ⚧, Jul 13 at 19:17
Изменить
Settings.EditPhotoiOS
Угу. Это как раз таки новый вариант, который я написал уже утром.
R10, Jul 13 at 09:10
Изменить
Settings.EditPhotoiOS
Перевод обновился, это наиболее подходящий вариант.
Vitaly Kryukov, Jul 13 at 06:02
Изменить
Settings.EditVideoiOS
Перевод обновился, это наиболее подходящий вариант.
Vitaly Kryukov, Jul 13 at 06:02
Ты одиночка?
lng_bot_no_chatsTDesktop
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R10, Jun 29 at 22:08
пользователь настроил запрет на добавление, ах гад
InviteToGroupErrorAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R10, Jun 27 at 21:10
Предложить %1$ss сосать?
AddToTheGroupAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R10, Jun 26 at 23:34
Туша ебать
MessageAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R10, Jun 25 at 12:20
Ебанет
NotificationsTurnOnAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R10, Jun 24 at 12:14
Поиск в чате
KeyCommand.SearchInChatiOS
Этот вариант лучше будет
Юра 𝓜., Jun 23 at 10:21
Начинаем ломать пальцы!
StartMessagingAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R10, Jun 18 at 23:12
Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с %1$@.

Если они выглядят так же на устройстве у %2$@, ваше соединение надёжно зашифровано.

Узнайте больше на telegram.org
EncryptionKey.DescriptioniOS
Добавлена пропущенная буква.
Ivan Anfimov, Jun 18 at 13:48
Секретный чат
Chat.SecretChat.Preview.HeadermacOS
Hi
Tanya, Jun 10 at 01:01
**Я**
Отправь эмодзи кубик, чтобы сделать бросок!
**Я**
Продвигайся до Иллинойс авеню. Если пойдешь Go, забирай кофе
**Габриэлла**
Прошла!
**Я**
Окей
Подожди меня там.
Appstore.Creative.ChatiOS
Не «Я», а «Вы» (https://translations.telegram.org/ru/ios/private_chats/DialogList.You)
Quit ⚧, Jun 9 at 23:49
**Младшая сестра**
Есть идеи подарка для мамы?
**Я** Собачка!
**Я** Я серьезно. Давай подарим ей щенка.
**Я**
Я заметила это!
**Младшая сестра**
Мне нужно будет доказать, что это была твоя идея!
Appstore.Secure.ChatiOS
Не «Я», а «Вы» (https://translations.telegram.org/ru/ios/private_chats/DialogList.You)
Quit ⚧, Jun 9 at 23:47
Вступить в Канал
Conversation.PrivateChannelTimeLimitedAlertTitleiOS
Title Case в русском переводе игнорируется.
R10, Jun 9 at 15:57
Пригласить
PeerInfo.Action.AddMembersmacOS
Добавление происходит без согласия последнего, вариант перевода не подходит - логическая ошибка
/h h\, Jun 5 at 18:39
Вы хотите покинуть бесполезную группу?
MegaLeaveAlertAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R10, May 29 at 15:53
Хуй
formatterWeekAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R10, May 27 at 22:05
Открыть ушки ûwû
UnmuteNotificationsAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R10, May 22 at 15:37
голос любимого собеседника
AudioAutodownloadAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R10, May 20 at 06:43
Хуярим на родном
ContinueOnThisLanguageAndroid
Удаляли. Множество раз. В прошлом году активно.
R10, May 18 at 20:54
Сохранено в папку [c]ЗАГРУЗКИ[/c]"
lng_mediaview_savedTDesktop
Если мы нажимали «скачать» на изображении, то что ещё может быть сохранено? Везде избыточность(
Deelίte, May 18 at 15:00
Хуярим на родном
ContinueOnThisLanguageAndroid
То есть когда-то что-то даже удаляли?) Значит это было ОЧЕНЬ давно. И скорее всего единственный раз))
Deelίte, May 18 at 14:43
**James**
Доброе утро!

Dwayne вступил(а) в группу

**Вы**
Ты хоть представляешь, который час?
**Roxanne**
По прежнему утро?
Конечно!
Затрудняюсь с ответом
**Emma**
Голосовое сообщение
Appstore.Powerful.ChatiOS
забыли про "Anonymous Poll" ?
Quit ⚧, May 17 at 06:14
Хуярим на родном
ContinueOnThisLanguageAndroid
Да) Только в последнее время реже стали удалять такое
R10, May 16 at 20:47
Хуярим на родном
ContinueOnThisLanguageAndroid
Не чему, а от кого. От дебилов.
Deelίte, May 16 at 15:29
Хуярим на родном
ContinueOnThisLanguageAndroid
Помогает чему?
R10, May 15 at 06:20
Хуярим на родном
ContinueOnThisLanguageAndroid
Помогает?)
Deelίte, May 15 at 03:54
un1 опять слушать это дерьмо
ActionPinnedVoiceAndroid
П
ᴬᴿᵀᴱᴹ, May 14 at 17:43
ПРИСОЕДИНИТЬСЯ
JoinGroupAndroid
Пойти
Игорь, May 9 at 09:17
Хуярим на родном
ContinueOnThisLanguageAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R10, May 7 at 21:48
Продолжить на рускам
ContinueOnThisLanguageAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R10, May 7 at 21:47
В пезду
OKAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R10, May 7 at 21:47
Пометить непрочитанным
MarkAsUnreadAndroid
Отметить непрочитанным
HellFaer, May 6 at 19:23
За последние 48 часов
администраторы не совершали
служебных действий.
lng_admin_log_no_events_text_channelTDesktop
As cherries blossom,
can you feel the poetry
in Telegram Desktop
D90, May 6 at 13:51
{count} общая группа{count} общие группы{count} общих групп{count} общих групп
lng_profile_common_groupsTDesktop
другое
Илья Фомичев, May 3 at 16:47
Чсвшный вирус🙄🦠
ChatList.PsaLabel.covidiOS
Это оставь для translations.telegram.org/dlgram
Quit ⚧, Apr 26 at 20:35
Голосовые/видеосооб...
LocalAudioCacheAndroid
Not enough space in “Clear Telegram Cache”
ℕ𝕒𝕥𝕖 ℂ𝕒𝕤𝕥𝕝𝕖, Apr 26 at 14:46
%s Telegram кэш
TelegramCacheSizeAndroid
Все равно приняли как "кэш".
Влад Бонем, Apr 22 at 13:36
%s Telegram кэш
TelegramCacheSizeAndroid
Ты издеваешься? )
Deelίte, Apr 21 at 13:12
ваша интимка
Conversation.CloudStorage.ChatStatusiOS
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R10, Apr 20 at 10:14
привет, шиза
Conversation.CloudStorage.ChatStatusiOS
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R10, Apr 20 at 10:14
шахта
NotificationsCustomizeAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R10, Apr 19 at 20:19
Порнушка
AttachVideoAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R10, Apr 19 at 19:10
Устанавливаем связь
State.WaitingForNetworkiOS
Загружаю
Julia Khalilova, Apr 13 at 11:52
Устройства
DevicesAndroid
Всё корректно с моей стороны, ты перевёл не правильно.
V_S_O, Apr 12 at 16:57
Устройства
DevicesAndroid
Правильно, надо и в оригинальной локали менять. Некорректно пункт назван.
Deelίte, Apr 12 at 08:28
Устройства
DevicesAndroid
Сессии/сеансы = Sessions.
V_S_O, Apr 11 at 07:33
Не контакты
FilterNonContactsAndroid
Переводится как "Неконтакты".
V_S_O, Apr 11 at 07:00
Найти...
lng_dlg_filterTDesktop
Многоточия обычно подразумевают открытие другого окна, тут они ни к месту.
Эрик Котато, Apr 4 at 07:23
Секту накрыли
ChannelCantOpenNaAndroid
ок
котык помер, Apr 2 at 18:01
Папка будет скрыта из списка. Это не затронет чаты, которые в ней находятся.
lng_filters_remove_sureTDesktop
По мнению Гугл-переводчика, чаще всего слово REMOVE переводится как УДАЛИТЬ.
Adam Fenix Hasker, Mar 31 at 17:03
Скрыть
lng_filters_context_removeTDesktop
Да, подтверждаю. Сегодня так «скрыл» две папки.
Sergey, Mar 30 at 20:03
Новые
lng_filters_name_unreadTDesktop
Для однотипности между устройствами
Quit ⚧, Mar 29 at 02:46
GIF из этого чата будут показаны здесь
NoSharedGifSecretAndroid
То, что это голимый машинный перевод. Вы когда говорите, тоже так фразы строите? Гифы «будут показаны здесь».
Deelίte, Mar 28 at 15:31
Не контакты
FilterNonContactsAndroid
В данном случае НЕ пишется слитно.
Deelίte, Mar 28 at 11:55
записывает хуйню
SendingVoiceAndroid X
Когда ж вы этих долбоебов банить начнёте?
Deelίte, Mar 28 at 11:42
GIF из этого чата будут показаны здесь
NoSharedGifSecretAndroid
А что с моими строчками не так?
Солнышко, Mar 27 at 21:25
Скрыть
lng_filters_context_removeTDesktop
Формулировка Скрыть вводит в заблуждение, так как фактически происходит удаление папки.
Сергей Подкопаев, Mar 27 at 21:11
Папка будет скрыта из списка. Это не затронет чаты, которые в ней находятся.
lng_filters_remove_sureTDesktop
Формулировка Скрыть вводит в заблуждение, так как фактически происходит удаление папки.
Сергей Подкопаев, Mar 27 at 21:08
Скрыть
lng_filters_remove_yesTDesktop
Удаляется папка, это видно в следующем всплывающем окне.
Vitaly Kryukov, Mar 27 at 21:04
Скрыть
lng_filters_remove_yesTDesktop
Формулировка Скрыть вводит в заблуждение, так как фактически происходит удаление папки.
Сергей Подкопаев, Mar 27 at 21:03
Удалить нахуй
ClearSearchRemoveAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R10, Mar 26 at 18:04
GIF из этого чата будут показаны здесь
NoSharedGifSecretAndroid
Ну вот зачем вы предлагаете свои варианты? Перевод — это не ваше.
Deelίte, Mar 26 at 15:05
Устройства
DevicesAndroid
Например у меня куча клиентов на одном устройстве.
Deelίte, Mar 26 at 01:55
Устройства
DevicesAndroid
Это сессии (сеансы), а не устройства.
Deelίte, Mar 26 at 01:52
Проверка орфографии
lng_spellchecker_submenuTDesktop
Проверка орфографии, автоматически подключенная в последней русской десктоп версии, НЕ РАБОТАЕТ. Весь текст подчеркивается красным при наборе. Только мешает. Пришлось отключить эту вашу идиотскую фичу ибо в таком виде это баг. Зачем подключаете сырой продукт?
Anna, Mar 18 at 17:21
Мурка
ThemePreviewSongTitleAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R10, Mar 12 at 21:12
Удалить нахуй?!
DeleteGifAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R10, Mar 8 at 20:54
%1$s, в Ваш аккаунт выполнен вход с нового устройства %2$s

Устройство: %3$s
Место: %4$s

Если это были не Вы, перейдите в Настройки - Конфиденциальность - Сеансы и завершите этот сеанс.

Если Вы считаете, что кто-то вошёл в Ваш аккаунт без Вашего ведома, советуем включить двухэтапную аутентификацию в разделе Конфиденциальность.

Команда Telegram
NotificationUnrecognizedDeviceAndroid
Ну и серьёзность ситуации абсолютно не отображена.
Deelίte, Mar 7 at 13:20
%1$s, в Ваш аккаунт выполнен вход с нового устройства %2$s

Устройство: %3$s
Место: %4$s

Если это были не Вы, перейдите в Настройки - Конфиденциальность - Сеансы и завершите этот сеанс.

Если Вы считаете, что кто-то вошёл в Ваш аккаунт без Вашего ведома, советуем включить двухэтапную аутентификацию в разделе Конфиденциальность.

Команда Telegram
NotificationUnrecognizedDeviceAndroid
Много лишнего текста. Зачем усложнять, когда можно сказать проще?.
Deelίte, Mar 7 at 13:18
Внимание! Удаление этой группы также исключит всех участников и все сообщения будут утрачены. Всё равно удалить?
ChannelInfo.DeleteGroupConfirmationiOS
Эй! Удаление этой группы исключит всех участников и все смс будут потеряны. Пох?
соня🦎, Feb 21 at 22:14
в %1$s
TodayAtFormattedAndroid
Когда то
квитка, Feb 15 at 19:08
Важная хуйня
Notification.PinnedMessageiOS
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R10, Feb 14 at 20:38
Эта группа обновлена до супергруппы.
ActionMigrateFromGroupAndroid
Тілібонькає
Назар, Feb 10 at 18:02
Ушло сосать
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.TitlemacOS
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R10, Feb 8 at 22:15
Авторизация прошла успешно!
AuthAnotherClientOkAndroid
Предлагаю «Ура» добавить.
Deelίte, Feb 8 at 16:10
Выключить ограничения
lng_settings_sensitive_disable_filteringTDesktop
РАЗРЕШИТЬ, БЛЯТЬ!!!
Вопрос на стрессоустойчивость: увидит ли юзер порно, если выключено выключение ограничения?
Deelίte, Feb 8 at 11:23
Долбоебы
DialogList.TitleiOS
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R10, Feb 6 at 01:07
Ваш Номер
Login.PhoneTitleiOS
Согласен
Альбукеркин, Jan 31 at 20:35
Продолжить на кацапском
ContinueOnThisLanguageAndroid
+++
Кирилл, Jan 31 at 14:58
Сканируйте этот QR-код для входа в аккаунт.
AuthAnotherClientInfo3Android
Здесь неуместен глагол несовершенного вида.
Deelίte, Jan 26 at 04:08
Добре)
OKAndroid
Добре)
Maksik🤍, Jan 13 at 20:07
Присоединиться к группе можно только по приглашению или пригласительной ссылке
lng_create_private_group_aboutTDesktop
По какому приглашению? По «ссылке-приглашению»?
Deelίte, Jan 13 at 10:58
Последнее китайское предупреждение
ConvertGroupAlertWarningAndroid
Последнее китайское предупреждение
Ната, Jan 1 at 23:04
В супергруппах нельзя ответить на старое сообщение. Переслать его и добавить комментарий?
lng_reply_cant_forwardTDesktop
Если группа только что была преобразована в супергруппу, то будет невозможно ответить даже на сообщения которым всего несколько секунд. Так что перевод вводит пользователя в заблуждение, можно подумать, что в супергруппах нельзя отвечать на сообщения в принципе.
Igor Tarasov, Dec 29, 2019 at 21:24
Телефонный номерок введи сюда
Login.PhonePlaceholderiOS
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R10, Dec 16, 2019 at 21:48
Подключение…
State.ConnectingiOS
Включение
., Nov 30, 2019 at 19:54
Время действия кода истекло. Попробуйте ещё раз.
CodeExpiredAndroid
Ни о каком времени здесь нет речи. Это отсебятина.
Deelίte, Nov 29, 2019 at 02:43
Вы включили двухэтапную аутентификацию, поэтому ваш аккаунт защищён дополнительным паролем.
LoginPasswordTextAndroid
Избыточность всегда портит.
Deelίte, Nov 15, 2019 at 06:18
Теперь Вы и %s в секретном чате.
EncryptedChatStartedOutgoingAndroid
Переводчики, блин (
Deelίte, Nov 15, 2019 at 06:10
%1$s теперь в «%2$s»
NotificationGroupAddSelfMegaAndroid
Либо Вход пользователя %1$s
Deelίte, Nov 15, 2019 at 05:57
Load More