Search in:RussianAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Ахтунг, немцы в городе
ConvertGroupAlertWarningAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, May 19 at 22:11
Начать пердеть
NewSecretChatAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, May 19 at 14:14
Kechirasiz, bu username noto'g'ri
UsernameInvalidAndroid X
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, May 18 at 15:47
**Telegram** требуется доступ к вашим контактам, чтобы вы могли оставаться на связи с друзьями с любого устройства. Актуальная информация о ваших контактах будет храниться зашифрованной в облаке Telegram.
ContactsPermissionAlertAndroid
Разница примерно в том же, что и казнить нельзя, помиловать. Мне на первый взгляд это прочиталось так - в зашифрованной облаке Telegram.
Нужно хотя бы поставить запятую. Актуальная информация о ваших контактах будет храниться зашифрованной, в облаке Telegram. А то непонятно что "зашифрованной" информации или облаке. А то режет глаз и складывается впечатление, что зашёл в китайский ресторан с русским меню, а не в Телеграм :) Не знаю как остальным, может у меня с глазами что-то не то.
Support, May 18 at 13:28
**Telegram** требуется доступ к вашим контактам, чтобы вы могли оставаться на связи с друзьями с любого устройства. Актуальная информация о ваших контактах будет храниться зашифрованной в облаке Telegram.
ContactsPermissionAlertAndroid
а в чем разница между "зашифрованная информация в облаке" и "в зашифрованном облаке"?
R, May 18 at 10:39
**Telegram** требуется доступ к вашим контактам, чтобы вы могли оставаться на связи с друзьями с любого устройства. Актуальная информация о ваших контактах будет храниться зашифрованной в облаке Telegram.
ContactsPermissionAlertAndroid
Исправьте, пожалуйста. Это сообщение, практически одно из первых приветствий, которое немного портит впечатление, так как режет глаз последнее предложение. Лучше написать - "в зашифрованном облаке Telegram".
Support, May 18 at 07:37
был(а) на хуе недавно
LastSeen.LatelyiOS
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, May 16 at 15:34
Добавить людей...
SendMessageToAndroid
Добавить пиздиков
Аид_God™, May 16 at 11:09
SCAM
ScamMessageAndroid
Согласен. Обычный пользователь не поймёт, для чего эта метка вообще.
Конечно, слово "МОШЕННИЧЕСТВО" будет просто огромным в этой метке и будет смотреться не красиво. Но ты уже предложил запасной вариант "Обман". Тоже неплохо, хотя бы тут пользователь поймёт, что тут что-то не ладное и лучше не связываться с таким человеком / группой / каналом.
R, May 15 at 22:08
Хуярят
AreTypingAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, May 15 at 05:15
Ебошит
IsTypingAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, May 14 at 21:20
Долбограм
AppNameAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, May 14 at 21:20
готовится атаковать
DialogList.TypingiOS
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, May 13 at 12:38
транслаттер
lng_profile_settings_sectionTDesktop
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, May 13 at 08:45
Прошкурить все диалоги
ChatList.ReadAlliOS
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, May 12 at 13:00
Повторите код-пароль от шлюх
EnterPasscode.RepeatNewPasscodeiOS
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, May 12 at 08:56
Фотошки
TabMediaAndroid X
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, May 12 at 08:55
написать шось
NewChatAndroid X
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, May 12 at 06:30
SCAM
ScamMessageAndroid
Всё же лучше, если метка будет переведена.
Эрик Быстрый, May 11 at 14:42
тык-тык-тык...
TypingAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, May 11 at 14:35
ОБМАН
Mark.ScammacOS
Предлагаю такой вариант, чтобы не раздувать метку в три раза.
Эрик Быстрый, May 10 at 23:26
В архив
ArchiveAndroid
Учитывая, что "Архивировать" обрезается, считаю этот вариант хорошей альтернативой.
Эрик Быстрый, May 10 at 23:22
Скрыть
lng_dialogs_hide_muted_chatsTDesktop
В режиме только иконки
Вадим, May 10 at 11:07
Та всё, кабзда, чат себастьян
ChannelCantOpenNaAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, May 10 at 06:23
Архивировать
ArchiveAndroid
Нужно что-то хотя бы на 1-2 символа покороче, в текущем варианте мягкий знак наполовину выходит за экран.
Эрик Быстрый, May 9 at 23:23
соединяется, блять
State.WaitingForNetworkiOS
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, May 9 at 17:12
Свернуть
lng_context_archive_collapseTDesktop
Зря заменили на "Скрыть". Если в других клиентах архив скрывается с экрана, то здесь он именно сворачивается, занимая гораздо меньше места, а не пропадая совсем.
Эрик Быстрый, May 9 at 15:31
Вы
DialogList.YouiOS
Красава
Vadimka_ huli, May 8 at 19:34
Две линий
ChatListDefaultAndroid
Incorrect use of plurals
Gleb, May 8 at 19:06
%@ пошел нахуй
Notification.LeftChanneliOS
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, May 8 at 16:28
Очистить кэш для %1$s
ClearCacheFewChatsTitleAndroid
Here empty translated as a verb
Gleb, May 8 at 10:06
Пустой кэш для %1$s
ClearCacheFewChatsTitleAndroid
Here empty translated as noun
Gleb, May 8 at 10:06
Если заебали
DialogList.DeleteConversationConfirmationiOS
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, May 8 at 05:17
%1$d фото%1$d фото%1$d фото%1$d фото
VideosAndroid
Почему-то в заголовке данного перевода написано "Videos" 🤔
R, May 7 at 23:57
Создать анал
NewGroupAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, May 7 at 20:32
Память заебала
DataSettingsAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, May 7 at 19:26
Вы действительно прервать регистрацию?
Login.CancelSignUpConfirmationiOS
Потеряно слово «хотите».
мра, May 7 at 12:11
Если Вы сбросите аккаунт, все чаты, сообщения и файлы будут утеряны.
TwoStepAuth.ResetAccountHelpiOS
В интерфейсах не пишется «вы» с большой буквы.
мра, May 7 at 12:03
Проверьте соединение с Интернетом и повторите попытку.
Login.NetworkErroriOS
«Интернет» давно не пишется с большой буквы.
мра, May 7 at 12:02
Некорректный номер телефона. Попробуйте ещё раз.
Login.InvalidPhoneErroriOS
«Некорректный» нехорошо использовать в значении «неправильный», это калька.
мра, May 7 at 12:00
Удалить картинку
Login.InfoDeletePhotoiOS
Буквальным переводом было бы «фото», но в качестве картинки может быть не фотография. В предыдущем поле в оригинале тоже profile picture, а не photo.
мра, May 7 at 11:59
Информация о Вас
Login.InfoTitleiOS
В современных интерфейсах не пишут «вы» с большой буквы.
мра, May 7 at 11:56
Запросить звонок для прослушки кода...
Login.CallRequestState2iOS
В оригинале не упоминается прослушка кода.
мра, May 7 at 11:56
Запрашиваем звонок для диктовки кода…
Login.CallRequestState2iOS
В оригинале не упоминается диктовка кода.
мра, May 7 at 11:55
Запрашиваю звонок для диктовки кода...
Login.CallRequestState2iOS
В оригинале не упоминается диктовка кода.
мра, May 7 at 11:55
Telegram позвонит Вам через %@
Login.WillCallYouiOS
В современных интерфейсах «вы» не пишут с большой буквы.
мра, May 7 at 11:53
Некорректный номер %@
Login.EmailPhoneSubjectiOS
В значении «неправильный» это калька с английского. В русском у слова «некорректный» основное значение — «невежливый», «бестактный».
мра, May 7 at 11:50
Мы отправили код через **Telegram** на Ваши другие устройства
Login.CodeSentInternaliOS
Кроме того, в оригинале речь про одно устройство.
мра, May 7 at 11:41
Мы отправили код через **Telegram** на Ваши другие устройства
Login.CodeSentInternaliOS
«Вы» с большой буквы в интерфейсах не пишут.
мра, May 7 at 11:41
Некорректный код страны
Login.InvalidCountryCodeiOS
В значении «неправильный» это калька с английского. В русском «некорректный» в первую очередь означает «невежливый», «бестактный».
мра, May 7 at 11:35
Проверьте код страны и введите номер Вашего телефона.
Login.PhoneAndCountryHelpiOS
Присоединяюсь к предыдущему комментатору.
мра, May 7 at 11:30
**Telegram** защищает Вашу
переписку от третьих лиц и злоумышленников.
Tour.Text4iOS
В оригинале нет ничего про «третьих лиц».
мра, May 7 at 11:26
**Telegram** не ограничивает размер
Ваших медиафайлов и чатов.
Tour.Text3iOS
Писать «Вы» с большой буквы старомодно.
мра, May 7 at 11:24
**Telegram** защищает Вашу
переписку от злоумышленников.
Tour.Text4iOS
+1 к предыдущему комментатору: «Вы» с большой буквы писать старомодно, если это не обращение к английской королеве
мра, May 7 at 11:24
Бабки надо платить оч много
Tour.Title6iOS
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, May 6 at 17:45
Мы отправим SMS с кодом подтверждения на ваш номер телефона.
login_SmsHintAndroid X
"ваш" со строчной уже уважительное обращение, заглавная в рекламных объявлениях используется больше.
Эрик Быстрый, May 5 at 13:20
ОБЕМА НАХОЙ
Login.ContinueWithLocalizationiOS
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, May 4 at 23:16
Бонжур ебат
Login.ContinueWithLocalizationiOS
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, May 4 at 23:16
вы не готовы
lng_connectingTDesktop
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, May 4 at 16:07
Стринги
ToolsAllTitleAndroid X
😂
Aleksey, May 4 at 13:27
Мы отправим SMS с кодом подтверждения на ваш номер телефона.
login_SmsHintAndroid X
Ваш с большой буквы вроде бы пишется.Уважения как никак :)
Aleksey, May 4 at 13:06
SMS с кодом подтверждения придет на Ваш номер телефона.
login_SmsHintAndroid X
И "прийдёт"
Aleksey, May 4 at 13:05
Хуйня не задерживайся
ContinueOnThisLanguageAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, May 3 at 13:09
⚠️ Внимание: Многие пользователи пожаловались на этот аккаунт в связи с мошенничеством. Будьте осторожны, особенно если у Вас просят денег.
Conversation.ScamWarningiOS
Правильнее было бы: Много пользователей жаловалось на ....
Dmitriy Donchenko, May 3 at 10:19
Начнемс
Tour.StartButtoniOS
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, May 3 at 03:27
имечко
Profile.UsernameiOS
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, May 2 at 21:10
Хуйня
ConversationMedia.TitleiOS
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, May 2 at 19:59
НАСТЯ ЛОХ У ТЕБЯ НОВОЕ СООБЩЕНИЕ!
SearchMessagesAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, May 2 at 18:26
Давай Чпокаться
ContinueOnThisLanguageAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, May 2 at 15:48
Минус ачко
ChannelInfo.DeleteGroupiOS
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, May 2 at 14:41
Забыть быдло%1$s
DeleteAllFromAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, May 2 at 11:27
Вы можете неограниченное количество чатов наверху архива.
ArchivedChats.IntroText3iOS
you missed one word
R, May 2 at 11:26
Сори тебя выгнали ,уёбище
ChannelCantOpenNaAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, May 2 at 10:30
Налiпка
AttachStickerAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, May 2 at 10:29
за порошенка
Presence.onlineiOS
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, May 2 at 02:18
Опять пиздит...
TypingAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, May 1 at 17:19
Можешь снова переписываться с этими гомосапиенсами по ссылке на группу
LeaveReturnPublicLinkHintGroupAndroid X
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, Apr 30 at 02:41
Чё этот админ может мутить?
WhatThisAdminCanDoAndroid X
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, Apr 29 at 20:35
Главный хентайщик
ChannelCreatorAndroid X
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, Apr 29 at 20:35
Опущен:
RestrictUntilAndroid X
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, Apr 29 at 20:34
какает
status_OnlineAndroid X
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, Apr 28 at 15:55
Удалить чат
Conversation.ClearAlliOS
По количеству символов не будет отличаться от принятого "удалить все", но зато так точно будет понятно, что имеется в виду весь чат, а не сообщения.
Эрик Быстрый, Apr 26 at 12:28
Удалить все
Conversation.ClearAlliOS
"Удалить все" может быть воспринято как "Удалить все выделенные", о чём и написано в предупреждении.
Эрик Быстрый, Apr 26 at 12:26
{count} кек{count} кека{count} кеков{count} кека
lng_channel_members_linkTDesktop
Можете удалить? :)
R, Apr 24 at 10:19
{count} кек{count} кека{count} кеков{count} кека
lng_channel_members_linkTDesktop
Да, простите, это вышло случайно :)
Артём Чёрный, Apr 24 at 09:55
Спиздил(а)
CopiedHashtagAndroid X
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, Apr 23 at 19:03
{count} кек{count} кека{count} кеков{count} кека
lng_channel_members_linkTDesktop
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, Apr 23 at 17:40
Оконечное шифрование
EncryptedDescription1Android
The technical term is Сквозное "шифрование", "оконечное" that word does not even exist
Gleb, Apr 22 at 16:38
Телегa
Tour.Title1iOS
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, Apr 17 at 16:01
Идешь нахуй и удаляешь **%1$s**?
AreYouSureDeleteAndExitNameAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, Apr 16 at 20:29
ты кому-то нужен
NewMessageTitleAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, Apr 16 at 19:47
Показать всех долбоёбов
lng_dialogs_show_all_chatsTDesktop
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, Apr 16 at 18:41
Картотека
Conversation.CloudStorage.ChatStatusiOS
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, Apr 15 at 21:26
Возносит молитвы
OnlineAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, Apr 15 at 18:54
К сожалению, админ послал тебя нахуй
ChannelCantOpenNaAndroid
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R, Apr 15 at 17:19
Данон
Common.DoneiOS
Создавайте свой перевод, в официальном этому не место.
http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
Эрик Быстрый, Apr 15 at 14:07
Делитнуться с выходом
ConversationProfile.LeaveDeleteAndExitiOS
Создавайте свой перевод, в официальном этому не место.
http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
Эрик Быстрый, Apr 15 at 14:07
Хотите пожаловаться на дичь от этой тварыны?
Conversation.ReportSpamConfirmationiOS
Создавайте свой перевод, в официальном этому не место.
http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
Эрик Быстрый, Apr 15 at 14:07
Сдать к херам
Conversation.ReportSpamiOS
Создавайте свой перевод, в официальном этому не место.
http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
Эрик Быстрый, Apr 15 at 14:06
Посадить
Conversation.AddContactiOS
Создавайте свой перевод, в официальном этому не место.
http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
Эрик Быстрый, Apr 15 at 14:06
Load More