Search in:RussianAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

View %1$s ResultView %1$s Results
ViewXQuizResultsAndroid X
Результаты (%1$s)Результаты (%1$s)Результаты (%1$s)Результаты (%1$s)
Просмотр результатов (%1$s)Просмотр результатов (%1$s)Просмотр результатов (%1$s)Просмотр результатов (%1$s)
Current
D90, Jan 22 at 21:23
View %1$s ResultView %1$s Results
ViewXQuizResultsAndroid X
Результаты (%1$s)Результаты (%1$s)Результаты (%1$s)Результаты (%1$s)
Просмотр %1$s результатаПросмотр %1$s результатовПросмотр %1$s результатовПросмотр %1$s результатов
Current
D90, Jan 22 at 21:22
Drop file here to edit media
Chat.DropEditTitlemacOS
Для редактирования перенесите файл сюда
Для редактирования перетащите файл сюда
Current
D90, Jan 22 at 17:17
Drop file here to edit media
Chat.DropEditTitlemacOS
Для редактирования перенесите файл сюда
Для редактирования перетащите сюда файл
Current
D90, Jan 22 at 17:17
Message Corners
Appearance.BubbleCornersSettingiOS
Углы блоков с сообщениями
Углы сообщений
Current
Gleb, Jan 22 at 11:01
Message Corners
Appearance.BubbleCorners.TitleiOS
Углы блоков с сообщениями
Углы сообщений
Current
Gleb, Jan 22 at 11:00
Continue in English
ContinueOnThisLanguageAndroid
Продолжить на русском
Беги блять
Current
Кэрри Маклауд, Jan 22 at 07:37
If you stop this quiz now, nobody will be able to participate in it anymore.

This action cannot be undone.
StopQuizWarnAndroid X
Если остановить викторину, никто больше не сможет ответить в ней.

Это действие нельзя будет отменить.
Если остановить викторину, никто больше не сможет ответить в ней. Это действие нельзя будет отменить.
Current
D90, Jan 21 at 04:56
last seen %@
LastSeen.AtDateiOS
был(а) %@
был(а) в пизде %@
Current
Диана, Jan 19 at 20:42
%1$s posted the quiz "%2$s"
ChannelMessageQuiz2Android
В канале «%1$s» новая викторина «%2$s»
В канале «%1$s» новая викторина %2$s
Current
D90, Jan 19 at 16:53
%1$s sent you the quiz "%2$s"
NotificationMessageQuiz2Android
%1$s прислал(а) викторину «%2$s»
%1$s прислал(а) викторину %2$s
Current
D90, Jan 19 at 16:52
%1$s sent the quiz "%3$s" to the group %2$s
NotificationMessageGroupQuiz2Android
%1$s отправил(а) викторину «%3$s» в группу «%2$s»
%1$s отправил(а) викторину %3$s в группу «%2$s»
Current
D90, Jan 19 at 16:52
%1$s pinned the quiz "%3$s" in the group %2$s
NotificationActionPinnedQuiz2Android
%1$s закрепил(а) викторину «%3$s» в группе «%2$s»
%1$s закрепил(а) викторину %3$s в группе «%2$s»
Current
D90, Jan 19 at 16:52
%1$s pinned the quiz "%2$s"
NotificationActionPinnedQuizChannel2Android
%1$s закрепил(а) викторину «%2$s»
%1$s закрепил(а) викторину %2$s
Current
D90, Jan 19 at 16:51
Sorry, polls with visible votes can’t be forwarded to channels.
PublicPollCantForwardAndroid
Опросы с открытым списком результатов нельзя пересылать в каналы.
Публичные опросы нельзя пересылать в каналы.
Current
D90, Jan 18 at 03:30
Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.
QuizInfoAndroid
В викторинах есть правильный вариант ответа, а пользователям недоступна возможность переголосовать.
В викторине есть один правильный вариант ответа, а пользователям недоступна возможность переголосовать.
Current
D90, Jan 18 at 03:29
If you stop this quiz now, nobody will be able to submit answers. This action cannot be undone.
StopQuizAlertTextAndroid
Если остановить викторину, никто больше не сможет ответить в ней. Это действие нельзя будет отменить.
Если остановить викторину, в ней никто больше не сможет ответить. Это действие нельзя будет отменить.
Current
D90, Jan 18 at 03:28
If you stop this quiz now, nobody will be able to submit answers. This action cannot be undone.
Conversation.StopQuizConfirmationTitleiOS
Если остановить викторину, никто больше не сможет ответить в ней. Это действие нельзя будет отменить.
Если остановить викторину, в ней никто больше не сможет ответить. Это действие нельзя будет отменить.
Current
D90, Jan 18 at 03:24
Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.
CreatePoll.QuizInfoiOS
В викторинах есть правильный вариант ответа, а пользователям недоступна возможность переголосовать.
В викторине есть один правильный вариант ответа, а пользователям недоступна возможность переголосовать.
Current
D90, Jan 18 at 03:22
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
CreatePoll.MultipleChoiceQuizAlertiOS
В викторинах только один правильный ответ.
В викторине может быть только один правильный ответ.
Current
D90, Jan 18 at 03:18
Show More (%@)Show More (%@)
PollResults.ShowMoreiOS
Показать ещё (%@)Показать ещё (%@)Показать ещё (%@)Показать ещё (%@)
Показать ещё %@Показать ещё %@Показать ещё %@Показать ещё %@
Current
D90, Jan 18 at 03:08
Sorry, polls with visible votes can’t be forwarded to channels.
Forward.ErrorPublicPollDisabledInChannelsiOS
Опросы с открытым списком результатов нельзя пересылать в каналы.
Публичные опросы нельзя пересылать в каналы.
Current
D90, Jan 18 at 03:07
Hold this button to schedule your message or send it without sound.
ScheduledOrNoSoundHintAndroid
Удерживайте кнопку, чтобы отправить сообщение позже или без звука.
Удерживайте эту кнопку, чтобы отправить 
сообщение позже или без звука.
Current
R10, Jan 17 at 21:39
Quiz Mode
CreatePoll.QuiziOS
Режим викторины
Викторина
Current
Gleb, Jan 17 at 17:08
Quiz Mode
PollQuizAndroid
Режим викторины
Викторина
Current
Gleb, Jan 17 at 17:08
Poll Results
PollResultsAndroid
Результаты
Результаты опроса
Current
Gleb, Jan 17 at 17:07
Anonymous Voting
PollAnonymousAndroid
Анонимное голосование
Анонимный опрос
Current
Gleb, Jan 17 at 17:06
Anonymous Voting
CreatePoll.AnonymousiOS
Анонимное голосование
Анонимный опрос
Current
Gleb, Jan 17 at 17:06
Expand
PollExpandAndroid
Развернуть
Больше
Current
Gleb, Jan 17 at 17:06
Multiple Answers
PollMultipleAndroid
Выбор нескольких ответов
Несколько ответов
Current
Gleb, Jan 17 at 17:06
Tap to choose the correct answer
PollTapToSelectAndroid
Выберите правильный ответ
Нажмите, чтобы выбрать правильный ответ
Current
Gleb, Jan 17 at 17:05
Tap to choose the correct answer
CreatePoll.QuizTipiOS
Выберите правильный ответ
Нажмите, чтобы выбрать правильный ответ
Current
Gleb, Jan 17 at 17:05
Wrong answer!
QuizWrongAnswerAndroid
Неверный ответ!
Неправильный ответ!
Current
Gleb, Jan 17 at 17:05
Well done!
QuizWellDoneAndroid
Верно!
Так держать!
Current
Gleb, Jan 17 at 17:05
Poll
PublicPollAndroid
Опрос
Публичный опрос
Current
Gleb, Jan 17 at 17:04
VIEW RESULTS
PollViewResultsAndroid
РЕЗУЛЬТАТЫ
ПОСМОТРЕТЬ РЕЗУЛЬТАТЫ
Current
Gleb, Jan 17 at 17:04
Message corners
BubbleRadiusAndroid
Углы блоков с сообщениями
Скругленные углы
Current
Gleb, Jan 17 at 17:01
Nobody answered yet
MessagePoll.QuizNoUsersiOS
Ответов пока нет
Нет голосов
Current
R10, Jan 17 at 15:30
%1$s answered%1$s answered
xAnsweredAndroid X
%1$s ответ%1$s ответа%1$s ответов%1$s ответов
%1$s ответ%1$s ответа%1$s ответов%1$s ответа
Current
Gleb, Jan 17 at 13:47
1 answered%@ answered
MessagePoll.QuizCountiOS
%@ ответ%@ ответа%@ ответов%@ ответа
1 ответ%@ ответа%@ ответов%@ ответа
Current
Gleb, Jan 17 at 13:46
Sorry, polls with visible votes can’t be forwarded to channels.
Forward.ErrorPublicQuizDisabledInChannelsiOS
Опросы с открытым списком результатов нельзя пересылать в каналы.
Извините, публичные опросы нельзя пересылать в каналы.
Current
Gleb, Jan 17 at 13:44
Sorry, polls with visible votes can’t be forwarded to channels.
Forward.ErrorPublicQuizDisabledInChannelsiOS
Опросы с открытым списком результатов нельзя пересылать в каналы.
Публичные опросы нельзя пересылать в каналы.
Current
Gleb, Jan 17 at 13:44
Poll
MessagePoll.LabelPolliOS
Опрос
Публичный опрос
Current
Gleb, Jan 17 at 13:42
Vote
MessagePoll.SubmitVoteiOS
Проголосовать
Отправить голос
Current
Gleb, Jan 17 at 13:42
Quiz
MessagePoll.LabelQuiziOS
Викторина
Квиз
Current
Gleb, Jan 17 at 13:41
Poll Results
PollResults.TitleiOS
Результаты
Результаты опроса
Current
Gleb, Jan 17 at 13:41
View Results
MessagePoll.ViewResultsiOS
Результаты
Посмотреть результаты
Current
Gleb, Jan 17 at 13:41
Poll
PollPublicAndroid X
Опрос
Публичный опрос
Current
D90, Jan 16 at 22:52
Continue in English
ContinueOnThisLanguageAndroid
Продолжить на русском
Понял Принял
Current
K♚I♚N♚G, Jan 16 at 08:29
Stop location sharing
StopLiveLocationAlertToTitleAndroid
Остановить трансляцию
Остановить трансляцию GPS
Current
Алексей, Jan 14 at 14:09
You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.
PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelpmacOS
Вы можете выбрать, кому разрешаете ссылаться на Ваш аккаунт при пересылке сообщений.
Вы можете ограничить, кто может ссылаться на Ваш аккаунт при пересылке сообщений.
Current
D90, Jan 14 at 03:53
People can only join if they are added or have an invite link
lng_create_private_group_aboutTDesktop
Присоединиться к группе можно только по приглашению или пригласительной ссылке
Присоединиться можно по пригласительной ссылке либо при добавлении одним из участников.
Current
Deeli̽te, Jan 13 at 11:17
People can only join if they are added or have an invite link
lng_create_private_group_aboutTDesktop
Присоединиться к группе можно только по приглашению или пригласительной ссылке
В группу можно вступить по пригласительной ссылке либо быть добавленным кем-то из её участников.
Current
Deeli̽te, Jan 13 at 11:09
Archived Chats
ArchiveTitleListAndroid X
Архив
Архивированные чаты
Current
R10, Jan 12 at 22:28
Read All
ArchiveReadAndroid X
Прочитать все
Прочесть все
Current
R10, Jan 12 at 22:22
English
language_nameInEnglishAndroid X
Russian
русский
Current
Андрій, Jan 7 at 22:23
Recent Calls
CallSettings.RecentCallsiOS
Недавние звонки
Звонки
Current
Maser, Jan 4 at 14:00
No service actions were taken by the channel's admins in the last 48 hours.
Broadcast.AdminLog.EmptyTextiOS
За последние 48 часов администраторы не совершали служебных действий.
За последние 48 часов администраторы не совершали служебных действий в канале.
Current
Deeli̽te, Jan 4 at 00:36
Accent Color
GeneralSettings.AccentColormacOS
Акцентный цвет
Цвет акцентов
Current
D90, Dec 31, 2019 at 00:42
Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave some before joining a new one.
TooManyCommunitiesHintJoinAndroid
У Вас максимальное число групп и каналов. Пожалуйста, сперва покиньте какую-нибудь группу или канал.
Вы состоите в слишком большом числе групп и каналов. Пожалуйста, сначала покиньте некоторые из них.
Current
D90, Dec 31, 2019 at 00:23
Too Many Communities
TooManyCommunitiesAndroid
Максимум сообществ
Максимум каналов и групп
Current
D90, Dec 31, 2019 at 00:22
Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.
lng_settings_sensitive_aboutTDesktop
Отображать материалы деликатного характера в публичных каналах на всех устройствах.
Показывать Вам материалы деликатного характера в публичных каналах на всех устройствах.
Current
D90, Dec 30, 2019 at 11:19
Go to Settings > Devices > Scan QR Code
lng_intro_qr_step2TDesktop
Откройте настройки, раздел «Устройства»
**2.** Откройте настройки, раздел «Устройства»
Current
D90, Dec 30, 2019 at 00:06
Go to Settings > Devices > Scan QR Code
lng_intro_qr_step2TDesktop
Откройте настройки, раздел «Устройства»
**2.** Откройте настройки > Устройства
Current
D90, Dec 30, 2019 at 00:05
Go to Settings > Devices > Scan QR Code
lng_intro_qr_step2TDesktop
Откройте настройки, раздел «Устройства»
**2.** Откройте раздел «Устройства» в настройках
Current
D90, Dec 30, 2019 at 00:05
Go to Settings > Devices > Scan QR Code
lng_intro_qr_step2TDesktop
Откройте настройки, раздел «Устройства»
**2.** Настройки > Устройства > Сканировать QR
Current
D90, Dec 30, 2019 at 00:03
Go to Settings > Devices > Scan QR Code
lng_intro_qr_step2TDesktop
Откройте настройки, раздел «Устройства»
**2.** Настройки > Устройства > Сканировать QR-код
Current
D90, Dec 29, 2019 at 23:53
Scan From Mobile Telegram
lng_intro_qr_titleTDesktop
Сканируйте QR-код с телефона
Сканируйте QR-код для входа
Current
D90, Dec 29, 2019 at 23:50
Open Telegram on your phone
lng_intro_qr_step1TDesktop
Запустите Telegram на телефоне
**1.** Запустите Telegram на телефоне
Current
D90, Dec 29, 2019 at 23:48
Go to Settings > Devices > Scan QR Code
lng_intro_qr_step2TDesktop
Откройте настройки, раздел «Устройства»
**2.** Перейдите в настройки > Устройства > Сканировать QR-код
Current
D90, Dec 29, 2019 at 23:47
Scan this image to Log In
lng_intro_qr_step3TDesktop
Сканируйте этот код для авторизации
**3.** Сканируйте этот код для авторизации
Current
D90, Dec 29, 2019 at 23:47
Open Telegram on your phone
lng_intro_qr_step1TDesktop
Запустите Telegram на телефоне
**1.** Откройте Telegram на мобильном устройстве
Current
D90, Dec 29, 2019 at 23:46
Scan From Mobile Telegram
lng_intro_qr_titleTDesktop
Сканируйте QR-код с телефона
Сканируйте код для входа
Current
D90, Dec 29, 2019 at 23:45
Scan From Mobile Telegram
lng_intro_qr_titleTDesktop
Сканируйте QR-код с телефона
Сканируйте с мобильного устройства
Current
D90, Dec 29, 2019 at 23:44
Use system spell checker
lng_settings_system_spellcheckerTDesktop
Системная проверка орфографии
Использовать системную проверку орфографии
Current
D90, Dec 29, 2019 at 23:42
Sorry, you can't reply to a message that was sent before the group was upgraded to a supergroup. Do you wish to forward it and add your comment?
lng_reply_cant_forwardTDesktop
К сожалению, нельзя ответить на сообщение, полученное до изменения типа группы. Переслать его и добавить комментарий?
К сожалению, невозможно ответить на сообщение, отправленное до преобразования группы в супергруппу. Переслать его и добавить комментарий?
Current
Igor Tarasov, Dec 29, 2019 at 21:22
Connecting...
State.ConnectingiOS
Соединение...
Жди блять...
Current
Грыгорий, Dec 29, 2019 at 09:54
Run Telegram on your computer to get the QR code
AuthSessions.AddDeviceIntro.Text2iOS
Запустите Telegram на компьютере, чтобы получить QR-код
Запустите Telegram на компьютере и откройте QR-код
Current
D90, Dec 29, 2019 at 02:00
Scan the QR code to connect your account
AuthSessions.AddDeviceIntro.Text3iOS
Сканируйте этот QR-код для входа в аккаунт
Сканируйте этот QR-код для входа в аккаунт с нового устройства
Current
D90, Dec 29, 2019 at 01:59
Scan the QR code to connect your account.
AuthAnotherClientInfo3Android
Сканируйте этот QR-код для входа в аккаунт.
Сканируйте этот QR-код для входа в аккаунт с нового устройства.
Current
D90, Dec 29, 2019 at 01:58
Run Telegram on your computer to get the QR code
AuthSessions.AddDeviceIntro.Text2iOS
Запустите Telegram на компьютере, чтобы получить QR-код
Откройте Telegram на компьютере, чтобы получить QR-код
Current
D90, Dec 29, 2019 at 01:56
Scan the QR code to connect your account
AuthSessions.AddDeviceIntro.Text3iOS
Сканируйте этот QR-код для входа в аккаунт
Сканируйте этот QR-код, чтобы войти в аккаунт с нового устройства
Current
D90, Dec 29, 2019 at 01:54
Run Telegram on your computer to get the QR code
AuthSessions.AddDeviceIntro.Text2iOS
Запустите Telegram на компьютере, чтобы получить QR-код
Зайдите в Telegram на компьютере, чтобы получить QR-код
Current
D90, Dec 29, 2019 at 01:53
Scan the QR code to connect your account
AuthSessions.AddDeviceIntro.Text3iOS
Сканируйте этот QR-код для входа в аккаунт
Чтобы подключить аккаунт, сканируйте этот QR-код.
Current
D90, Dec 29, 2019 at 01:50
Sorry, you are a member of too many groups and channels.
For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups.
OldChannels.NoticeUpgradeTextiOS
У Вас максимальное число групп и каналов.
По техническим причинам для изменения этой настройки нужно покинуть какую-нибудь группу или канал.
У Вас максимальное число групп и каналов.
По техническим причинам для изменения этой настройки сперва придётся покинуть какую-нибудь другую группу или канал.
Current
D90, Dec 29, 2019 at 01:47
Run Telegram on your computer to get the QR code
AuthSessions.AddDeviceIntro.Text2iOS
Запустите Telegram на компьютере, чтобы получить QR-код
Чтобы получить QR-код, запустите Telegram на компьютере
Current
D90, Dec 29, 2019 at 01:36
Discard
WallpaperPreview.PatternPaternDiscardiOS
Отмена
Сброс
Current
D90, Dec 29, 2019 at 01:19
Hold a word, then move cursor to select more| text to copy.
ChatContextMenu.TextSelectionTipiOS
Чтобы копировать нужный текст, выделите слово| и перемещайте курсор.
Чтобы выбрать текст для копирования, выделите слово| и перемещайте курсор.
Current
D90, Dec 29, 2019 at 01:16
Hold a word, then move cursor to select more| text to copy.
ChatContextMenu.TextSelectionTipiOS
Чтобы копировать нужный текст, выделите слово| и перемещайте курсор.
Чтобы выбрать текст для копирования, выделите слово|, а затем перемещайте курсор.
Current
D90, Dec 29, 2019 at 01:14
Log in by QR Code
AuthSessions.AddDeviceIntro.TitleiOS
Вход по QR-коду
Авторизоваться по QR-коду
Current
D90, Dec 29, 2019 at 01:04
Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()
AuthSessions.AddDeviceIntro.Text1iOS
Установите Telegram для компьютера по ссылке [desktop.telegram.org]()
Telegram для компьютера можно загрузить на [desktop.telegram.org]().
Current
D90, Dec 29, 2019 at 01:03
%@ member %@ members
OldChannels.GroupFormatiOS
%@ участник %@ участника %@ участников %@ участников
%@ участник%@ участника%@ участников%@ участников
Current
D90, Dec 29, 2019 at 00:03
This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.
Channel.AdminLog.InfoPanelChannelAlertTextiOS
Это список всех служебных действий, совершённых администраторами канала за последние 48 часов.
Это список всех служебных действий совершенных администраторами канала за последние 48 часов.
Current
Gleb, Dec 28, 2019 at 18:50
Scan the QR code to connect your account
AuthSessions.AddDeviceIntro.Text3iOS
Сканируйте этот QR-код для входа в аккаунт
Отсканируйте QR код, чтобы подключиться к аккаунту.
Current
Gleb, Dec 28, 2019 at 18:49
Scan the QR code to connect your account
AuthSessions.AddDeviceIntro.Text3iOS
Сканируйте этот QR-код для входа в аккаунт
Отсканируйте QR код, чтобы подключиться к вашему аккаунту.
Current
Gleb, Dec 28, 2019 at 18:48
inactive %@ weekinactive %@ weeks
OldChannels.InactiveWeekiOS
неактивен %@ неделюнеактивен %@ неделинеактивен %@ недельнеактивен %@ недель
неактивен %@ неделюнеактивен %@ неделинеактивен %@ недельнеактивен %@ недели
Current
Gleb, Dec 28, 2019 at 18:47
inactive %@ monthinactive %@ months
OldChannels.InactiveMonthiOS
неактивен %@ месяцнеактивен %@ месяцанеактивен %@ месяцевнеактивен %@ месяцев
неактивен %@ месяцнеактивен %@ месяцанеактивен %@ месяцевнеактивен %@ месяца
Current
Gleb, Dec 28, 2019 at 18:47
inactive %@ yearinactive %@ years
OldChannels.InactiveYeariOS
неактивен %@ годнеактивен %@ годанеактивен %@ летнеактивен %@ лет
неактивен %@ годнеактивен %@ годанеактивен %@ летнеактивен %@ года
Current
Gleb, Dec 28, 2019 at 18:46
You can change it back in
[Settings > Appearance]().
Theme.ThemeChangedTextiOS
Отменить изменения можно в разделе
[Настройки > Оформление]().
Вы можете отменить изменения в
[Настройки > Оформление]().
Current
Gleb, Dec 28, 2019 at 18:44
%@ has been added to your stickers.
StickerPackActionInfo.AddedTextiOS
Набор %@ добавлен в Ваши стикеры.
%@ добавлен в ваши стикеры.
Current
Gleb, Dec 28, 2019 at 18:43
Load More