Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Telegram Premium required

login_PremiumRequiredTitleAndroid X

только с telegram premium

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:42

Visit telegram.org

login_PremiumRequiredBtnAndroid X

открыть telegram.org

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:41

**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.

login_PremiumRequiredAndroid X

чтобы продолжить, вам необходимо оформить **telegram premium**

к сожалению, **telegram x** пока не поддерживает покупки в приложении

для оформления подписки перейдите в одно из официальных приложений telegram и укажите тот же номер телефона

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:41

Now accepts direct messages

ChatContentDmEnabledAndroid X

теперь принимает сообщения

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:41

Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each

ChatContentDmEnabledPaidAndroid X

теперь принимает сообщения за %1$s звездутеперь принимает сообщения за %1$s звездытеперь принимает сообщения за %1$s звёздтеперь принимает сообщения за %1$s звезды

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:41

Disabled direct messages

ChatContentDmDisabledAndroid X

больше не принимает сообщения

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:39

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTimeAndroid X

завершил(а) видеочат

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:39

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTimeAndroid X

завершил(а) трансляцию

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:38

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoingAndroid X

завершил(а) трансляцию

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:38

Choose a message to reply

ReplyRequiredHintAndroid X

выберите сообщение для ответа

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:38

Direct Messages

DirectMessagesAndroid X

сообщения каналу

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:38

%1$s pinned a **checklist**

ActionPinnedChecklistAndroid X

%1$s закрепил(а) **список задач**

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:38

Match Predictive Gesture

RightSwipeEdgeAnimationAndroid X

жест «назад» как в системе

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:38

Manage direct messages

RightDirectMessagesAndroid X

управлять сообщениями каналу

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:38

Manage direct messages

EventLogPromotedManageDirectMessagesAndroid X

управление сообщениями каналу

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:38

Direct messages were enabled in this channel

direct_messages_enabledAndroid X

канал теперь принимает сообщения

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:38

%1$s now accepts direct messages

channel_enable_dmAndroid X

%1$s теперь принимает сообщения

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:38

%2$s now accepts direct messages for %1$s star each%2$s now accepts direct messages for %1$s stars each

channel_enable_dm_paidAndroid X

%2$s теперь принимает сообщения за %1$s звезду%2$s теперь принимает сообщения за %1$s звезды%2$s теперь принимает сообщения за %1$s звёзд%2$s теперь принимает сообщения за %1$s звезды

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:38

%1$s disabled direct messages

channel_disable_dmAndroid X

%1$s больше не принимает сообщения

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:38

Linked chat not found

LinkedChatNotFoundAndroid X

привязанный чат не найден

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:38

Disable Edge to Edge

Experiment_NoEdgeToEdgeAndroid X

отключить edge to edge

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:37

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoingAndroid X

завершил(а) видеочат

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:37

Edge to Edge support on Android 11–14 is not tested, issues are expected. Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfoAndroid X

поддержка режима отображения edge to edge («от края до края») на android 11–14 не тестировалась, возможны проблемы. эта настройка предназначена для сравнения работы приложения в этом режиме и без него

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:37

Add Gifts

PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.ActionmacOS

добави ть подарки

добавить подарки

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:37

Add Gifts

PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.ActionmacOS

добавить подарки

добави ть подарки

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:37

**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithCommentmacOS

канал **%1$@** отклони л ваш пост с комментарием:

%2$@

канал **%1$@** отклонил ваш пост с комментарием:

%2$@

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:36

**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithCommentmacOS

канал **%1$@** отклонил ваш пост с комментарием:

%2$@

канал **%1$@** отклони л ваш пост с комментарием:

%2$@

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:36

You will be able to verify yourself again %@

DataAndStorage.VerifyAgain.ErrormacOS

вы смо жете повторить попытку %@

вы сможете повторить попытку %@

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:36

You will be able to verify yourself again %@

DataAndStorage.VerifyAgain.ErrormacOS

вы сможете повторить попытку %@

вы смо жете повторить попытку %@

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:36

The gift is visible on your page. [Hide >](hide)

Star.Transaction.StarGift.ShownInProfilemacOS

подарок виден в вашем профиле. [скрыть >](hide)

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

You unpacked the gift that %@ helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYoumacOS

вы распаковали подарок, который %@ помог(ла) улучшить

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

Set as Theme in...

Gift.ContextMenu.SetAsThememacOS

сделать темой в...

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

You sent an upgrade worth %@ for the gift

Chat.StarsGift.UpgradeSentmacOS

вы отправили улучшение стоимостью %@ для подарка

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

AUDIO IN THIS CHAT

Audio.Playlist.Separator.ChatmacOS

АУДИОФАЙЛЫ В ЭТОМ ЧАТЕ

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

YOUR PLAYLIST

Audio.Playlist.Separator.YourmacOS

ВАШ ПЛЕЙЛИСТ

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

%@'S PLAYLIST

Audio.Playlist.Separator.UsermacOS

ПЛЕЙЛИСТ %@

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

Nothing to play

Audio.Playlist.EmptymacOS

плейлист пуст

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

Add To Profile

Audio.Playlist.Button.AddToProfilemacOS

добавить в профиль

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

Save to...

Audio.Playlist.Context.SaveTomacOS

сохранить в...

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

Audio added to your profile

Audio.Playlist.Alert.AddedToProfilemacOS

аудиофайл добавлен в профиль

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

Success

Audio.Playlist.Alert.SavedSuccessmacOS

готово

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

Remove from Profile

Audio.Playlist.Context.RemoveFromProfilemacOS

удалить из профиля

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

Audio removed from your profile

Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfilemacOS

аудиофайл удалён из профиля

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

This audio is visible on your profile. [Remove >]()

Audio.Playlist.ProfileNoticemacOS

этот аудиофайл виден в вашем профиле. [убрать >]()

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

%@ sent an upgrade worth %@ for the gift

Chat.StarsGift.UpgradeSentBymacOS

%@ отправил(а) улучшение стоимостью %@ для подарка

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from **%@**

Notification.StarsGift.UpgradeFromOthermacOS

вы отправили улучшение стоимостью **%@** для подарка, который **%@** получил(а) от **%@**

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift

Chat.StarsGift.Upgrade.SelfmacOS

**%@** отправил(а) улучшение стоимостью **%@** для подарка

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

Unpack

Chat.StarsGift.Button.UnpackmacOS

распаковать

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

Set as Main

ProfileTab.ContextMenu.SetAsMainmacOS

сделать основной вкладкой

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

Click "Unpack" to turn this gift to a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.IncomingmacOS

нажмите «распаковать», чтобы подарок стал уникальным коллекционным

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

%@ can now turn this gift to a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.OutgoingmacOS

%@ теперь может сделать этот подарок уникальным коллекционным

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

Upgradable

SelectGifts.Filter.UpgradablemacOS

не улучшенные

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

View

Chat.Service.SetTheme.Button.ViewmacOS

посмотреть

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

Negative Rating

PeerRating.Preview.NegativemacOS

отрицательный рейтинг

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

Upgrade

Star.Transaction.Button.UpgrademacOS

улучшить

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

Gift an Upgrade

Star.Transaction.Button.GiftUpgrademacOS

подарить улучшение

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?

ChatTheme.UniqueGift.Replace.ConfirmmacOS

сейчас подарок используется в качестве темы оформления в чате с **%@**. перенести его в этот чат?

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

Fragment

StarGift.Value.Source.FragmentmacOS

на fragment

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:33

StarGift.Value.Source.TelegrammacOS

в telegram

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:33

This is the average sale price of **%@** on Telegram and Fragment over the past month.

StarGift.Value.Description.AveragemacOS

это средняя цена **%@** в telegram и на fragment за последний месяц

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:33

This is the price at which **%@** was last sold on %@.

StarGift.Value.Description.LastSalemacOS

это цена последней продажи **%@** %@

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:33

%d %@, for sale on Telegram >

StarGift.Value.Listing.TelegrammacOS

%d %@, в продаже в telegram >

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:33

%d %@, for sale on Fragment >

StarGift.Value.Listing.FragmentmacOS

%d %@, в продаже на fragment >

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:33

Set Theme

ChatTheme.UniqueGift.Replace.TitlemacOS

перенос темы

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:32

Upgrade Next Gift

StarGift.Unique.UpgradeNextmacOS

улучшить следующий

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:32

Make Unique

StarGift.Unique.MakemacOS

сделать уникальным

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:32

Value

StarGift.Value.Row.LabelmacOS

ценность

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:32

learn more

StarGift.Value.Row.BadgemacOS

подробнее

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:32

Pay %@ for Upgrade

StarGift.Value.PayForUpgrademacOS

улучшить за %@

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:32

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

StarGift.Value.LetUserMakeUniquemacOS

%@ сможет превратить этот подарок в уникальный коллекционный

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:32

Saved Messages

Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessagesmacOS

избранное

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:32

Your channel will receive %1$s of the selected fee (~%2$s$) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfoAndroid

канал получит %1$s от вы бранной суммы (~%2$s$) за каждое входящее сообщение

канал получит %1$s от выбранной суммы (~%2$s$) за каждое входящее сообщение

ᅠ ᅠ, Sep 6 at 08:17

Your channel will receive %1$s of the selected fee (~%2$s$) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfoAndroid

канал получит %1$s от выбранной суммы (~%2$s$) за каждое входящее сообщение

канал получит %1$s от вы бранной суммы (~%2$s$) за каждое входящее сообщение

ᅠ ᅠ, Sep 6 at 08:17

Public Post Search

lng_credits_box_history_entry_posts_searchTDesktop

поиск постов

поиск публичных постов

ᅠ ᅠ, Sep 6 at 08:16

You set {name} as a new theme for this chat.

lng_action_you_gift_theme_changedTDesktop

вы установили {name} в качестве новой темы оформления этого чата

ᅠ ᅠ, Sep 6 at 08:16

{from} set {name} as a new theme for this chat.

lng_action_gift_theme_changedTDesktop

{from} установил(а) {name} в качестве новой темы оформления этого чата

ᅠ ᅠ, Sep 6 at 08:16

{name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

lng_gift_upgrade_unique_about_userTDesktop

подарку, принадлежащему {name}, будут присвоены уникальный номер, модель, фон и узор

ᅠ ᅠ, Sep 6 at 08:16

Admins of {name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

lng_gift_upgrade_unique_about_channelTDesktop

подарку, принадлежащему {name}, будут присвоены уникальный номер, модель, фон и узор

ᅠ ᅠ, Sep 6 at 08:16

{name} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

lng_gift_upgrade_transferable_about_userTDesktop

{name} сможет отправить подарок любому пользователю telegram

ᅠ ᅠ, Sep 6 at 08:16

Admins of {name} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

lng_gift_upgrade_transferable_about_channelTDesktop

администраторы {name} смогут отправить подарок любому пользователю telegram

ᅠ ᅠ, Sep 6 at 08:16

{name} will be able to sell the gift on Telegram and NFT marketplaces.

lng_gift_upgrade_tradable_about_userTDesktop

{name} сможет продать подарок в telegram или на сторонней nft-площадке

ᅠ ᅠ, Sep 6 at 08:16

Admins of {name} will be able to sell the gift on Telegram and NFT marketplaces.

lng_gift_upgrade_tradable_about_channelTDesktop

администраторы {name} смогут продать подарок в telegram или на сторонней nft-площадке

ᅠ ᅠ, Sep 6 at 08:16

Upgrade Gifted

lng_gift_upgrade_gifted_titleTDesktop

улучшение отправлено

ᅠ ᅠ, Sep 6 at 08:15

Now {name} can turn your gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_aboutTDesktop

теперь {name} может сделать этот подарок уникальным коллекционным

ᅠ ᅠ, Sep 6 at 08:15

Now the admins of {name} can turn your gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_about_channelTDesktop

теперь администраторы {name} могут сделать этот подарок уникальным коллекционным

ᅠ ᅠ, Sep 6 at 08:15

Set as Theme in...

lng_gift_transfer_set_themeTDesktop

сделать темой в...

ᅠ ᅠ, Sep 6 at 08:15

Choose Chat

lng_gift_transfer_chooseTDesktop

выберите чат

ᅠ ᅠ, Sep 6 at 08:15

Someone just got access to your messages!

lng_unconfirmed_auth_titleTDesktop

кто-то получил доступ к вашим чатам!

ᅠ ᅠ, Sep 6 at 08:15

Yes, it’s me

lng_unconfirmed_auth_confirmTDesktop

да, это я

ᅠ ᅠ, Sep 6 at 08:15

No, it’s not me!

lng_unconfirmed_auth_denyTDesktop

нет, не я!

ᅠ ᅠ, Sep 6 at 08:15

We detected a new login to your account from {from}, {country}. Is it you?

lng_unconfirmed_auth_singleTDesktop

обнаружен вход в ваш аккаунт с {from}, {country}. это были вы?

ᅠ ᅠ, Sep 6 at 08:15

We detected new {count} login to your account. Is it you?We detected new {count} logins to your account. Is it you?

lng_unconfirmed_auth_multipleTDesktop

обнаружен {count} вход в ваш аккаунт. это были вы?обнаружено {count} входа в ваш аккаунт. это были вы?обнаружено {count} входов в ваш аккаунт. это были вы?обнаружено {count} входов в ваш аккаунт. это были вы?

ᅠ ᅠ, Sep 6 at 08:15

{from} sent an upgrade worth {cost} for the gift you received from {user}.

lng_action_gift_sent_upgrade_otherTDesktop

{from} отправил(а) улучшение стоимостью {cost} для подарка, который вы получили от {user}

ᅠ ᅠ, Sep 5 at 21:25

You sent an upgrade worth {cost} for the gift {name} received from {user}.

lng_action_gift_sent_upgrade_self_otherTDesktop

вы отправили улучшение стоимостью {cost} для подарка, который {name} получил(а) от {user}

ᅠ ᅠ, Sep 5 at 21:25

You sent an upgrade worth {cost} for your gift to {name}.

lng_action_gift_sent_upgrade_self_channelTDesktop

вы отправили улучшение стоимостью {cost} к подарку {name}

ᅠ ᅠ, Sep 5 at 21:25

{user} unpacked the gift that you helped to upgrade.

lng_action_gift_upgraded_helpedTDesktop

{user} распаковал(а) подарок, который вы помогли улучшить

ᅠ ᅠ, Sep 5 at 21:25

Upgrade

lng_gift_unique_upgradeTDesktop

улучшить

ᅠ ᅠ, Sep 5 at 21:25

Gift an Upgrade

lng_gift_unique_gift_upgradeTDesktop

подарить улучшение

ᅠ ᅠ, Sep 5 at 21:25

Pay {amount} for Upgrade

lng_gift_unique_gift_pay_upgradeTDesktop

улучшить за {amount}

ᅠ ᅠ, Sep 5 at 21:24

This is the price at which {gift} was last sold on {platform}.

lng_gift_value_about_lastTDesktop

это цена последней продажи {gift} {platform}

ᅠ ᅠ, Sep 5 at 21:24

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments