Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{author} marked {values} as done.

Chat.Service.Todo.Marked.DonemacOS

<no value>

{author} поставил(а) отметку о выполнении {values}

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 9 at 15:14

Are you sure you want to allow **%1$@** to message your channel for free?

Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Confirm.InfomacOS

<no value>

разрешить **%1$@** писать каналу бесплатно?

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 9 at 15:14

%1$@ must pay %2$@ for each message to your channel.

Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.TextmacOS

<no value>

каждое сообщение каналу стоит для %1$@ %2$@

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 9 at 15:14

You cannot withdraw more than %d Stars at once.

Fragment.Stars.MaxWithdrawmacOS

<no value>

единовременно можно вывести не более %d звёзд

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 9 at 15:14

Manage Direct Messages

EventLog.Service.Promote.ManageDirectmacOS

<no value>

управлять сообщениями каналу

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 9 at 14:57

Manage Direct Messages

Channel.EditAdmin.Permission.ManageDirectmacOS

<no value>

управление сообщениями каналу

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 9 at 14:57

AccountSettings.TonmacOS

<no value>

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 9 at 14:57

Photos will be sent in standard quality

GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.DisabledmacOS

<no value>

фотографии будут отправлены в обычном разрешении

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 9 at 14:57

You will receive %1$@ (%2$@) for publishing this post.

Chat.SuggestPost.Publish.InfomacOS

<no value>

вы получите %1$@ (%2$@) за публикацию этого поста

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 9 at 14:57

Do you really want to publish this post from %1$@? You will receive %2$@ (%3$@) for publishing this post. It must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfomacOS

<no value>

опубликовать пост от %1$@? вы получите %2$@ (%3$@). пост должен оставаться в канале не менее 24 часов с момента публикации

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 9 at 14:57

You suggest to post this message.

Chat.Service.SuggestPost.Header.Title.YoumacOS

<no value>

вы предложили пост

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 9 at 14:57

Select date and time to publish this post.

Chat.SuggestPost.Publish.InfoFreemacOS

<no value>

выберите желаемые дату и время публикации

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 9 at 14:57

Do you really want to publish this post from %1$@?

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfoFreemacOS

<no value>

опубликовать пост от %1$@?

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 9 at 14:56

Choose how many TON you want to offer %1$@ to publish this message.

Edit.PostSuggestion.Price.Ton.DescriptionmacOS

<no value>

укажите, сколько ton вы хотите заплатить %1$@ за публикацию

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 9 at 14:56

ENTER PRICE IN TON

Edit.PostSuggestion.Price.Ton.LabelmacOS

<no value>

УКАЖИТЕ ЦЕНУ В TON

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 9 at 14:56

Photos will be sent in high quality

GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.EnabledmacOS

<no value>

фотографии будут отправлены в высоком разрешении

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 9 at 14:56

You added new tasks {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.Multi.YoumacOS

<no value>

вы добавили новые задачи {values} в {task}

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 9 at 14:56

{author} added new tasks {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.MultimacOS

<no value>

{author} добавил(а) новые задачи {values} в {task}

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 9 at 14:56

Send limited-edition collectibles to friends!

ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS

по~~здравь~~те друзей ~~с праздником весны и труда~~

порадуйте друзей лимитированными подарками

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 8 at 22:38

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS

**с 1 мая!** 🌸

новые подарки! 🎁

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 8 at 22:38

You set a new wallpaper for %@ and you

Notification.YouChangedWallpaperBothiOS

вы устан овили новые обои у себя и %@

вы установили новые обои у себя и %@

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 2 at 11:44

You set a new wallpaper for %@ and you

Notification.YouChangedWallpaperBothiOS

вы установили новые обои у себя и %@

вы устан овили новые обои у себя и %@

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 2 at 11:44

%1$@ added %2$@ to "%3$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasksiOS

%1$@ доба вил(а) %2$@ в «%3$@»

%1$@ добавил(а) %2$@ в «%3$@»

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 2 at 11:44

%1$@ added %2$@ to "%3$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasksiOS

%1$@ добавил(а) %2$@ в «%3$@»

%1$@ доба вил(а) %2$@ в «%3$@»

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 2 at 11:44

You added %1$@ to "%2$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasksYouiOS

вы добавили %1$@ в «%2$@»

вы добавили %1$@ в «%2$@»

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 2 at 11:44

You added %1$@ to "%2$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasksYouiOS

вы ~~добавили~~ %1$@ в «%2$@»

вы добавили %1$@ в «%2$@»

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 2 at 11:44

You cannot request less than %@ Stars.

Chat.PostSuggestion.Suggest.AdminMinAmountStars.TextiOS

<no value>

минимальная сумма — ⭐ %@

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:23

**%@** suggested changes
to this post.

Chat.PostSuggestion.ChannelChangeiOS

<no value>

**%@** предлагает
изменить пост

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:23

You declined the post with the comment:

%@

Chat.PostApproval.Message.AdminDeclinedCommentiOS

<no value>

вы отклонили пост с комментарием:

%@

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:23

**%@** suggested a new price and time
for this post.

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTiOS

<no value>

**%@** предлагает изменить
цену и время публикации

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:23

Chat.ContextMenu.SuggestedPost.EditPriceiOS

<no value>

изменить цену

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:23

Do you want to allow **%@** to message your channel for free?

Channel.RemoveFeeAlert.TextiOS

<no value>

разрешить **%@** писать каналу бесплатно?

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:23

Turn on the microphone

Invitation.JoinGroupCall.EnableMicrophoneiOS

<no value>

включить микрофон

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:23

The post was approved

Chat.PostApproval.Status.AdminApprovediOS

<no value>

пост принят к публикации

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:22

The post was rejected

Chat.PostApproval.Status.AdminRejectediOS

<no value>

пост отклонён

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:22

Your post was approved

Chat.PostApproval.Status.UserApprovediOS

<no value>

ваш пост принят к публикации

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:22

Your post was rejected

Chat.PostApproval.Status.UserRejectediOS

<no value>

ваш пост отклонён

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:22

You suggested a new price,
time and contents for this post.

Chat.PostSuggestion.UserChangePTCiOS

<no value>

вы предложили изменить цену,
время и содержание поста

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:22

You suggested a new price,
time and text for this post.

Chat.PostSuggestion.UserChangePTTiOS

<no value>

вы предложили изменить цену,
время и текст поста

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:22

You suggested a new price,
time and attachments for this post.

Chat.PostSuggestion.UserChangePTAiOS

<no value>

вы предложили изменить цену,
время и медиафайл(ы) в посте

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:22

You suggested a new price
for this post.

Chat.PostSuggestion.UserChangePiOS

<no value>

вы предложили изменить
цену публикации

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:22

You suggested a new time
for this post.

Chat.PostSuggestion.UserChangeTiOS

<no value>

вы предложили изменить
время публикации

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:22

You suggested changes
to this post.

Chat.PostSuggestion.UserChangeiOS

<no value>

вы предложили
изменить пост

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:22

**%@** suggested a new price,
time and contents for this post.

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTCiOS

<no value>

**%@** предлагает изменить цену,
время и содержание поста

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:22

**%@** suggested a new price,
time and text for this post.

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTTiOS

<no value>

**%@** предлагает изменить цену,
время и текст поста

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:22

**%@** suggested a new price,
time and attachments for this post.

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTAiOS

<no value>

**%@** предлагает изменить цену,
время и медиафайл(ы) в посте

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:22

**%@** suggested a new price
for this post.

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePiOS

<no value>

**%@** предлагает изменить
цену публикации

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:22

**%@** suggested a new time
for this post.

Chat.PostSuggestion.ChannelChangeTiOS

**%@** предлагает изменить
время публикации.=

**%@** предлагает изменить
время публикации

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:22

**%@** suggested a new time
for this post.

Chat.PostSuggestion.ChannelChangeTiOS

<no value>

**%@** предлагает изменить
время публикации.=

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:22

💰 The user has been charged %1$@.

⌛ **%2$@** will receive the TON once the post has been live for 24 hours.

🔄 If you remove the post before it has been live for 24 hours, the user's TON will be refunded.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementPriceToniOS

<no value>

💰 с баланса пользователя списана плата за публикацию: %1$@

⏳ ton поступят на баланс **%2$@** спустя 24 часа после публикации

🔁 если вы удалите пост в течение 24 часов с момента публикации, списанная сумма вернётся на баланс пользователя

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:22

Select the date and time you want the post to be published.

Chat.PostSuggestion.Suggest.OfferDateDescriptioniOS

<no value>

выберите желаемые дату и время публикации

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:22

You suggested a post.

Chat.PostSuggestion.UserPostiOS

<no value>

вы предложили пост

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:22

You can add TON to your balance via the third-party platform Fragment.

BalanceNeeded.FragmentSubtitleiOS

<no value>

пополнить баланс можно через стороннюю платформу fragment

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:21

%@ has restricted others from editing this checklist.

Chat.Todo.CompletionLimitediOS

<no value>

%@ запретил(а) совместное изменение этого списка

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:21

💰 You have been charged %1$@.

⌛ **%2$@** will receive the TON once the post has been live for 24 hours.

🔄 If admins remove the post before it has been live for 24 hours, your TON will be refunded.

Chat.PostApproval.Message.UserAgreementPriceToniOS

<no value>

💰 с вашего баланса списана плата за публикацию: %1$@

⏳ ton поступят на баланс **%2$@** спустя 24 часа после публикации

🔁 если администраторы удалят пост в течение 24 часов с момента публикации, списанная сумма вернётся на ваш баланс

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:21

📅 The post will be automatically published in **%1$@** **%2$@**.

Chat.PostApproval.Message.UserAgreementFutureiOS

<no value>

📆 пост будет автоматически опубликован в **%1$@** **%2$@**

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:21

📅 Your post will be automatically published in **%1$@** **%2$@**.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementFutureiOS

<no value>

📆 ваш пост будет автоматически опубликован в **%1$@** **%2$@**

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:21

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

Settings.TransactionsTon.SubtitleiOS

<no value>

ton можно предлагать каналам в telegram в обмен на публикацию постов

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:21

Settings.TransactionsTon.TitleiOS

<no value>

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:16

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

Settings.Ton.DescriptioniOS

<no value>

ton можно предлагать каналам в telegram в обмен на публикацию постов

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:16

With TON, %@ will be able to submit post suggestions to channels.

Notification.Ton.SubtitleYouiOS

<no value>

ton позволят %@ предлагать посты в каналы

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:15

Use TON to submit post suggestions to channels.

Notification.Ton.SubtitleiOS

<no value>

ton можно предлагать каналам в обмен на публикацию постов

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:15

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

Stars.Ton.DescriptioniOS

<no value>

ton можно предлагать каналам в telegram в обмен на публикацию ваших сообщений

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:15

Stars.Ton.TitleiOS

<no value>

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:15

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

Stars.Gift.Ton.TextiOS

<no value>

ton можно предлагать каналам в telegram в обмен на публикацию ваших сообщений

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:15

Get Telegram Premium for 1 week

Premium.Week.SignUpInfoiOS

<no value>

вы получите telegram premium на 1 неделю

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:15

Premium.Week.SignUpiOS

<no value>

оформите подписку за %@

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:15

You cannot sell gift for less than %@

Stars.SellGiftMinAmountToast.TextiOS

<no value>

минимальная цена продажи — %@

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:15

You cannot offer less than %@ Stars.

Chat.PostSuggestion.Suggest.UserMinAmountStars.TextiOS

<no value>

минимальное предложение — ⭐ %@

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:15

Chat.ContextMenu.SuggestedPost.CreateiOS

<no value>

предложить пост

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 22:15

This clarification was provided by Telegram.

Conversation.FactCheck.DescriptioniOS

это разъяснение было предоставлено агентством по проверке фактов, назначенным департаментом правительства вашей страны (%@), который отвечает за борьбу с дезинформацией

это разъяснение было предоставлено telegram

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 21:56

This clarification was provided by Telegram.

Conversation.FactCheck.InnerDescriptioniOS

это разъяснение было предоставлено агентством по проверке фактов, назначенным департаментом правительства вашей страны (%@), который отвечает за борьбу с дезинформацией

это разъяснение было предоставлено telegram

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 21:55

VoiceOver.SuggestPostiOS

<no value>

предложить пост

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 21:55

Transactions in **Stars** may be reversed by the payment provider within **21** days. Only accept Stars from people you trust.

Chat.PostSuggestion.StarsDisclaimeriOS

<no value>

платёжные системы позволяют отменять операции со **звёздами** в течение **21** дня. принимайте звёзды только от тех, кому доверяете

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 21:55

You will receive %1$@ TON (%2$@%)
for publishing this post.

Chat.PostSuggestion.ApproveTime.AdminConfirmationPriceToniOS

<no value>

вы получите %1$@ ton (%2$@%)
за публикацию сообщения

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 21:55

You will receive %1$@ Stars (%2$@%)
for publishing this post.

Chat.PostSuggestion.ApproveTime.AdminConfirmationPriceStarsiOS

<no value>

вы получите ⭐ %1$@ (%2$@%)
за публикацию сообщения

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 21:55

Chat.PostSuggestion.Approve.ActioniOS

<no value>

опубликовать

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 21:55

Chat.PostSuggestion.Approve.TitleiOS

<no value>

принять условия

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 21:55

Do you really want to publish this post?

Chat.PostSuggestion.Approve.UserConfirmationTextiOS

<no value>

опубликовать пост?

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 21:55

You will receive %1$@ TON (%2$@%)
for publishing this post. It must remain visible for **24** hours after publication.

Chat.PostSuggestion.Approve.AdminConfirmationPriceToniOS

<no value>

вы получите %1$@ ton (%2$@%) за публикацию поста. он должен оставаться в канале не менее **24** часов с момента публикации

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 21:55

You will receive %1$@ Stars (%2$@%)
for publishing this post. It must remain visible for **24** hours after publication.

Chat.PostSuggestion.Approve.AdminConfirmationPriceStarsiOS

<no value>

вы получите ⭐ %1$@ (%2$@%) за публикацию поста. он должен оставаться в канале не менее **24** часов с момента публикации

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 21:55

Do you really want to publish this post from **%@**?

Chat.PostSuggestion.Approve.AdminConfirmationTextiOS

<no value>

опубликовать пост от **%@**?

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 21:55

Chat.DeletePaidMessage.ActioniOS

<no value>

всё равно удалить

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 21:55

You won't receive **TON** for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after publication.

Chat.DeletePaidMessageTon.TextiOS

<no value>

вы не получите **ton**, если удалите этот пост сейчас. он должен оставаться в канале не менее **24 часов** с момента публикации

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 21:54

TON Will Be Lost

Chat.DeletePaidMessageTon.TitleiOS

<no value>

вы потеряете ton

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 21:54

You won't receive **Stars** for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after publication.

Chat.DeletePaidMessageStars.TextiOS

<no value>

вы не получите **звёзды**, если удалите этот пост сейчас. он должен оставаться в канале не менее **24 часов** с момента публикации

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 21:54

Suggested post was refunded due to insufficient balance

Chat.PostApproval.DetailStatus.UserFailedRefundediOS

<no value>

произведён возврат за предложенный пост, поскольку на балансе недостаточно средств

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 21:54

❌ **%@** rejected your post.

Chat.PostApproval.Message.UserTitleRejectediOS

<no value>

❌ канал **%@** отклонил ваш пост

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 21:54

❌ You rejected the post.

Chat.PostApproval.Message.AdminTitleRejectediOS

<no value>

❌ вы отклонили пост

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 21:54

📅 The post was automatically published in **%1$@**.

Chat.PostApproval.Message.UserAgreementNoTimeiOS

<no value>

📅 пост был автоматически опубликован в **%1$@**

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 21:54

📅 Your post was automatically published in **%1$@**.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementNoTimeiOS

<no value>

📅 ваш пост был автоматически опубликован в **%1$@**

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 21:54

Stars Will Be Lost

Chat.DeletePaidMessageStars.TitleiOS

<no value>

вы потеряете звёзды

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 21:54

Settings.MyToniOS

<no value>

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 21:54

Add Funds via Fragment

BalanceNeeded.FragmentActioniOS

<no value>

пополнить через fragment

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 21:54

BalanceNeeded.FragmentTitleiOS

<no value>

требуется %@ ton

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 21:54

You declined the post.

Chat.PostApproval.Message.AdminDeclinediOS

<no value>

вы отклонили пост

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 21:53

❌ You rejected the message with the comment:

Chat.PostApproval.Message.AdminTitleRejectedCommentiOS

<no value>

❌ вы отклонили сообщение с комментарием:

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 21:53

Suggested post was refunded because the message was deleted

Chat.PostApproval.DetailStatus.FailedDeletediOS

<no value>

произведён возврат за предложенный пост, поскольку сообщение было удалено

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 21:53

Suggested post was refunded because the user didn't have enough funds

Chat.PostApproval.DetailStatus.AdminFailedRefundediOS

<no value>

произведён возврат за предложенный пост, поскольку на балансе пользователя недостаточно средств

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 21:53

**%1$@** received **%2$@** for publishing this post

Chat.PostApproval.DetailStatus.PostedPaidiOS

<no value>

канал **%1$@** получил **%2$@** за публикацию поста

Previous

ᅠ ᅠ, Jul 1 at 21:53