Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelpmacOS

вы можете выбрать, кому разрешаете видеть ~~дату своего~~ рождения

вы можете выбрать, кому разрешаете видеть свой день рождения

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 18:31

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSeemacOS

~~кто видит дату моего рождения~~

КТО ВИДИТ МОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 18:31

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

PrivacySettingsController.Birthday.AddHeadermacOS

вы пока не указали дату своего рождения.
[указать день рождения >]()

вы пока не указали дату своего рождения
[указать день рождения >]()

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 18:31

Birthday added.

Birthday.Alert.AddedmacOS

д~~ата~~ рождения добавлена

день рождения добавлена

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 18:30

Birthday

EditAccount.Birthday.DatemacOS

д~~ата~~ рождения

день рождения

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 18:30

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGift.Value.Description.AveragemacOS

~~это~~ средняя цена **%@** в telegram и на fragment за последний месяц

средняя цена **%@** в telegram и на fragment за последний месяц

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 18:30

%d %@ for sale on Telegram >

StarGift.Value.Listing.TelegrammacOS

%d %@, в продаже в telegram >

%d %@ в продаже в telegram >

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 18:30

%d %@ for sale on Fragment >

StarGift.Value.Listing.FragmentmacOS

%d %@, в продаже на fragment >

%d %@ в продаже на fragment >

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 18:30

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()

PrivacySettings.Messages.InfomacOS

вы можете запретить входящие сообщения от ~~всех, кроме своих~~ контактов и ~~premium-подписчиков.~~

[подробнее о telegram premium]()

вы можете запретить входящие сообщения от пользователей, которых нет в вашем списке контактов и которым вы не писали сами

[подробнее о telegram premium]()

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 18:30

Send a Gift

Gifting.TitlemacOS

~~подарить premium или звёзды~~

отправить подарок

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 18:30

%@ can now turn this gift into a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.OutgoingmacOS

%@ теперь может сдел ать этот подарок уникальным коллекционным

%@ теперь может сделать этот подарок уникальным коллекционным

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 18:29

%@ can now turn this gift into a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.OutgoingmacOS

%@ теперь может сделать этот подарок уникальным коллекционным

%@ теперь может сдел ать этот подарок уникальным коллекционным

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 18:29

Click "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.IncomingmacOS

нажмите «распаковать», чтоб ы подарок стал уникальным коллекционным

нажмите «распаковать», чтобы подарок стал уникальным коллекционным

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 18:29

Click "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.IncomingmacOS

нажмите «распаковать», чтобы подарок стал уникальным коллекционным

нажмите «распаковать», чтоб ы подарок стал уникальным коллекционным

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 18:29

%@ turned the gift into a unique collectible

Notification.StarsGift.Upgrade.ChannelmacOS

%@ превратил(а) подарок в уни кальный коллекционный

%@ превратил(а) подарок в уникальный коллекционный

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 18:29

%@ turned the gift into a unique collectible

Notification.StarsGift.Upgrade.ChannelmacOS

%@ превратил(а) подарок в уникальный коллекционный

%@ превратил(а) подарок в уни кальный коллекционный

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 18:29

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescriptionmacOS

%@ сможет превра тить подарок в уникальный коллекционный

%@ сможет превратить подарок в уникальный коллекционный

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:49

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescriptionmacOS

%@ сможет превратить подарок в уникальный коллекционный

%@ сможет превра тить подарок в уникальный коллекционный

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:49

Change Emoji Status

AccountSettings.ChangeStatusmacOS

сменить статус

сменить эмодзи-статус

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:49

Switch Account

ShortcutsController.Search.SwitchAccountmacOS

сменить аккаунт

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:48

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGiftsmacOS

у вас нет подарков, которые можно использовать как стиль профиля

[посмотреть подарки в продаже >](browse)

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:48

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.ProfilemacOS

у вас нет подарков, которые можно использовать как стиль профиля

[посмотреть подарки в продаже >](browse)

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:48

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.NamemacOS

у вас нет подарков, которые можно использовать как стиль имени

[посмотреть подарки в продаже >](browse)

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:48

Suggest Birthday

PeerInfo.SuggestBirthdaymacOS

предложить день рождения

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:48

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYoumacOS

%@ предлагает вам указать день рождения

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:48

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOthermacOS

вы предложили %@ указать день рождения

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:48

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%@** to fix this issue.

Peer.Rating.Negative.SelfmacOS

отрицательный рейтинг указывает на вашу финансовую ненадёжность. чтобы вернуть положительный рейтинг, потратьте **%@**

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:48

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGift.PriceDecrease.HintmacOS

чем раньше пользователь улучшает подарок, тем короче номер коллекционного предмета

чем раньше пользователь улучшает подарок, тем короче номер коллекционного предмета.

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:48

A negative rating indicates that %@'s payments are unreliable.

Peer.Rating.Negative.OthermacOS

отрицательный рейтинг указывает на финансовую ненадёжность **%@**

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:48

See how this price will decrease >

StarGift.PriceDecrease.PreviewmacOS

узнать о снижении цены >

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:47

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGift.PriceDecrease.HintmacOS

чем раньше пользователь улучшает подарок, тем короче номер коллекционного предмета

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:47

https://fragment.com/my/gifts

StarGift.ActionLocked.URLmacOS

https://fragment.com/my/gifts

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:41

Open Fragment

StarGift.ActionLockedOpenmacOS

перейти к fragment

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:41

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

StarGift.ActionLockedTextmacOS

действие станет доступно после отправки подарка в ваш аккаунт пользователя telegram на платформе fragment

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:41

Action Locked

StarGift.ActionLockedTitlemacOS

действие недоступно

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:40

Price decreases in %@

StarGift.PriceDecreaseTimermacOS

цена снизится через %@

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:40

Enable Messages

GroupCall.Settings.EnableMessagesmacOS

включить сообщения

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:40

Set Profile Color

AccountSettings.SetProfileColormacOS

изменить цвет профиля

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:40

Remove for %@

StarGift.RemoveDescriptionConfirmmacOS

удалить за %@

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:40

Do you want to permanently remove this description from your gift?

StarGift.RemoveDescriptionInfomacOS

вы точно хотите удалить подпись к этому подарку без возможности восстановления?

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:40

Remove Description

StarGift.RemoveDescriptionTitlemacOS

удаление подписи

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:40

Upgrade Cost

StarGift.UpgradeCost.TitlemacOS

стоимость улучшения

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:40

Month

Birthday.MonthTitlemacOS

месяц

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:38

Day

Birthday.DayTitlemacOS

день

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:38

Add to My Profile

Chat.Service.BirthdayAddToProfilemacOS

добавить в мой профиль

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:38

Hide the Year

Chat.Service.BirthdayHideYearmacOS

скрыть год

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:38

New Chat

ChatMonoforum.NewChatmacOS

новый чат

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:38

Add Notes

PeerInfo.NotesPlaceholdermacOS

заметка

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:38

only visible to you

PeerInfo.NotesDescriptionmacOS

видны только вам

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 20:28

Copy Notes

PeerInfo.NotesCopymacOS

копировать заметку

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 20:28

notes

PeerInfo.NotesLabelmacOS

заметка

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 20:28

Birthday suggested

PeerInfo.BirthdaySuggestedmacOS

вы предложили указать дату рождения

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 20:28

There’s nothing for sale right now.

SelectColor.EmptymacOS

сейчас в продаже ничего нет

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 20:28

My Gifts

SelectColor.MyGiftsmacOS

мои подарки

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 20:28

Name

SelectColor.Tab.NamemacOS

имя

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 20:28

Profile

SelectColor.Tab.ProfilemacOS

профиль

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 20:28

Message...

GroupCall.Input.PlaceholdermacOS

сообщение...

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 20:28

1 left%d left

Gifting.StarGift.Badge.RemainingmacOS

остался %dосталось %dосталось %dосталось %d

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 20:28

Collectibles

Gifting.StarGift.Label.CollectiblesmacOS

коллекционные

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 20:28

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gifting.StarGift.Info.CollectiblesmacOS

коллекционные подарки — это уникальные цифровые предметы, которые можно обменять или продать

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 20:27

Send a Gift

Gifting.StarGift.Title.SendmacOS

отправить подарок

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 20:27

Buy a Gift

Gifting.StarGift.Title.BuymacOS

купить подарок

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 20:27

Gift.Unique.TelegrammacOS

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 20:27

Gift for %@

Chat.Service.StarGift.FormacOS

подарок для %@

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 20:27

message

VoiceChat.Video.Stream.MessagemacOS

сообщение

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 20:27

leave

VoiceChat.LeaveGrupCallmacOS

выйти

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 20:27

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfoAndroid

изменить день рождения можно в разделе «настройки»

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 13:05

%s suggested you add your birthday

NotificationMessageSuggestBirthdayAndroid

%s предлагает вам указать день рождения

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 13:05

You added %s to your profile.

ActionUniqueGiftTransferOutboundAssignedAndroid

вы добавили %s в свой профиль

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 13:05

Tap %d more time to open the debug menu.Tap %d more times to open the debug menu.

DebugMenuLoginToastAndroid

нажмите ещё %d раз, чтобы открыть меню отладкинажмите ещё %d раза, чтобы открыть меню отладкинажмите ещё %d раз, чтобы открыть меню отладкинажмите ещё %d раз, чтобы открыть меню отладки

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 13:04

You can change the color of your name and customize replies to you. **Change >**

UserProfileHint2Android

вы можете изменить цвет своего имени и оформление ответов на ваши сообщения. **изменить >**

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 13:04

You don't have any gifts you can use as a reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitleAndroid

у вас нет подарков, которые можно использовать как стиль ответов на сообщения.

у вас нет подарков, которые можно использовать как стиль ответов на сообщения

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 13:04

You don't have any gifts you can use as a reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitleAndroid

у вас нет подарков, которые можно использовать как стиль ответов на сообщения.

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 13:04

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gift2StarsCollectibleInfoAndroid

коллекционные подарки — это уникальные цифровые предметы, которые можно обменять или продать

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 13:04

Buy **Stars** to remove gift descriptions.

StarsNeededRemoveGiftDescriptionAndroid

купите **звёзды** для удаления подписей к подаркам

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 13:04

You will receive %1$s of the selected fee (~%2$s$) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo2Android

вы получите %1$s от выбранной суммы (~%2$s$) за каждое входящее сообщение

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 13:04

Gift Upgrade

Gift2TransactionPrepaidUpgradeAndroid

улучшение подарка

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 13:04

Removed Gift Description

Gift2TransactionRemovedDescriptionAndroid

удаление подписи к подарку

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 13:04

Removed Gift Description

StarsTransactionRemovedDescriptionAndroid

удаление подписи к подарку

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 13:04

Removed **%s**'s Description!

GiftRemovedDescriptionAndroid

подпись к **%s** удалена!

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 13:04

Turn this off to prevent %s from seeing your phone number.

AddContactShareNumberInfoAndroid

отключите, если не хотите, чтобы %s видел(а) ваш номер телефона

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 13:04

Share My Phone Number

AddContactShareNumberAndroid

показать мой номер телефона

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 13:04

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveTextAndroid

вы точно хотите удалить заметку?

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 13:04

Delete Note

ProfileNotesRemoveTitleAndroid

удаление заметки

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 13:04

Ask %1$s

TypeMessageAskBotAndroid

вопрос к %1$s

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 13:04

New Chat

BotForumNewTopicAndroid

новый чат

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 13:03

You bought this gift on **%1$s**

GiftSelfTopActionAndroid

вы купили этот подарок **%1$s**

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 13:03

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgradeAndroid

подарить улучшение

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 13:03

Unsupported message

GroupCalMessageDecryptionErrorAndroid

сообщение не поддерживается

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 11:57

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift2CantDoTextAndroid

действие станет доступно после отправки подарка в ваш аккаунт пользователя telegram на платформе fragment

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 11:57

Action Locked

Gift2CantDoTitleAndroid

действие недоступно

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 11:57

Owner

Gift2HostAddressAndroid

владелец

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 11:57

Gift2HostAndroid

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 11:57

%s will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3TextAndroid

%s сможет выставить подарок на аукцион на сторонних nft-площадках

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 11:57

%s will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2TextAndroid

%s сможет отправить подарок любому пользователю telegram

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 11:56

%s will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1TextAndroid

подарку %s будут присвоены уникальный номер, модель, фон и узор

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 11:56

unpacked the Gift

Gift2UniqueUnpackUpgradeNotificationAndroid

распаковал(а) подарок

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 11:56

sent an Upgrade for your Gift

Gift2UniquePrepaidUpgradeNotificationAndroid

отправил(а) улучшение к вашему подарку

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 11:56

Gift More

StarsGiftUpgradeCompletedMoreButtonAndroid

подарить ещё

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 11:55

Removed Description

StarGiftReasonRemovedDescriptionAndroid

удаление подписи

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 11:55

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments