Recent Translations

Gift.Convert.Success.ChannelText.StarsiOS
Previous
., Feb 18 at 16:25
Gift.Convert.Success.ChannelTextiOS
Previous
., Feb 18 at 16:25
ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS
поздравьте близких с днём святого валентина
Previous
., Feb 18 at 16:25
ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS
делитесь **любовью** ❤️
Previous
., Feb 18 at 16:24
Settings.Privacy.Messages.ValueContactsAndPremiumiOS
контакты и premium
Previous
., Feb 18 at 16:24
Settings.Privacy.Messages.ValueContactsAndPremiumiOS
контакты и premium
Previous
., Feb 18 at 16:24
Privacy.Gifts.WhoCanSeeMyBioiOS
КТО МОЖЕТ ОТПРАВЛЯТЬ ПОДАРКИ, КОТОРЫЕ БУДУТ ОТОБРАЖАТЬСЯ В МОЁМ ПРОФИЛЕ
Previous
., Feb 18 at 16:24
Privacy.Gifts.WhoCanSeeMyBioiOS
КТО МОЖЕТ ОТПРАВЛЯТЬ ПОДАРКИ, КОТОРЫЕ БУДУТ ОТОБРАЖАТЬСЯ В МОЁМ ПРОФИЛЕ
Previous
., Feb 18 at 16:24
ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS
удивите их подарками на новый год
Previous
., Feb 13 at 13:47
ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS
поздравьте **близких и друзей**! 🎄
Previous
., Feb 13 at 13:46
AccessDenied.MicrophoneRestrictediOS
нет доступа к микрофону.

пожалуйста, включите доступ для telegram в настройках устройства > конфиденциальность > микрофон
Previous
., Feb 7 at 09:31
AccessDenied.CameraRestrictediOS
нет доступа к камере.

пожалуйста, включите доступ для telegram в настройках устройства > конфиденциальность > камера
Previous
., Feb 7 at 09:30
AccessDenied.PhotosRestrictediOS
нет доступа к фотографиям.

пожалуйста, включите доступ для telegram в настройках устройства > основные > ограничения > фотографии
Previous
., Feb 7 at 09:30
AccessDenied.CameraDisablediOS
на вашем устройстве отключен доступ к камере.

пожалуйста, разрешите его в настройках устройства > основные > ограничения > камера
Previous
., Feb 7 at 09:30
DialogList.ProxyConnectionIssuesTooltipiOS
не удалось подключиться к прокси.
нажмите для настройки
Previous
., Feb 7 at 09:29
Settings.QuickReactionSetup.ReactionListHeaderiOS
быстрая реакция
Previous
., Feb 7 at 09:28
Settings.QuickReactionSetup.DemoHeaderiOS
двойное нажатие на сообщение
Previous
., Feb 7 at 09:25
Settings.AppLanguage.UnofficialiOS
неофициальные
Previous
., Feb 7 at 09:24
Settings.ProxyConnectingiOS
соединение..
Previous
., Feb 7 at 09:22
Settings.FAQ_IntroiOS
пожалуйста, обратите внимание, что в поддержке telegram отвечают волонтеры. мы постараемся помочь как можно быстрее, но ожидание может занять время.

пожалуйста, ознакомьтесь с часто задаваемыми вопросами о telegram: там вы найдёте ответы на большинство вопросов и важные советы по устранению неполадок
Previous
., Feb 7 at 09:18
AccessDenied.LocationAlwaysDeniediOS
если вы хотите транслировать свою геопозицию в чаты, у telegram должен быть к ней доступ при работе в фоновом режиме.

зайдите в настройки > конфиденциальность > службы геолокации и выберите для telegram пункт «всегда»
Previous
., Feb 7 at 09:16
AccessDenied.VideoMicrophoneiOS
чтобы вы могли записывать видео со звуком, telegram нужен доступ к микрофону.

пожалуйста, разрешите доступ для telegram в настройках устройства > конфиденциальность > микрофон
Previous
., Feb 7 at 09:16
AccessDenied.LocationDeniediOS
для отправки вашего местоположения telegram нужен доступ к геолокации.

пожалуйста, включите доступ для telegram в настройках устройства > конфиденциальность > службы геолокации
Previous
., Feb 7 at 09:16
AccessDenied.LocationDisablediOS
для отправки вашего местоположения telegram нужен доступ к геолокации.

пожалуйста, включите его в настройках устройства > конфиденциальность > службы геолокации
Previous
., Feb 7 at 09:16
AccessDenied.LocationWeatheriOS
telegram требуется доступ к геопозиции, чтобы вы могли добавлять в истории виджет погоды.

перейдите в настройки вашего устройства > конфиденциальность и безопасность > службы геолокации и разрешите telegram доступ к геопозиции
Previous
., Feb 7 at 09:15
AccessDenied.LocationTrackingiOS
чтобы вы могли отправлять свои координаты друзьям, telegram нужен доступ к геолокации.

пожалуйста, включите его в настройках устройства > конфиденциальность > службы геолокации
Previous
., Feb 7 at 09:15
AccessDenied.SaveMediaiOS
чтобы вы могли сохранять фотографии и видео, telegram нужен доступ к галерее.

пожалуйста, включите доступ для telegram в настройках устройства > конфиденциальность > фотографии
Previous
., Feb 7 at 09:15
AccessDenied.PhotosAndVideosiOS
чтобы вы могли отправлять фотографии и видео, telegram нужен доступ к галерее.

пожалуйста, включите доступ для telegram в настройках устройства > конфиденциальность > фотографии
Previous
., Feb 7 at 09:15
AccessDenied.WallpapersiOS
приложению требуется доступ к галерее, чтобы установить обои.

пожалуйста, включите доступ для telegram в настройках устройства > конфиденциальность > фото
Previous
., Feb 7 at 09:15
Privacy.ContactsResetConfirmationiOS
ваши контакты будут удалены с серверов telegram.
если включена опция «синхронизировать контакты», они синхронизируются заново
Previous
., Feb 7 at 09:14
AccessDenied.CallMicrophoneiOS
чтобы вы могли пользоваться звонками, telegram требуется доступ к микрофону.

пожалуйста, включите доступ для telegram в настройках устройства > конфиденциальность > микрофон
Previous
., Feb 6 at 14:32
AccessDenied.VideoCallCameraiOS
чтобы вы могли совершать видеозвонки, telegram нужен доступ к камере.

пожалуйста, включите доступ для telegram в настройках устройства > конфиденциальность > камера
Previous
., Feb 6 at 14:32
AccessDenied.CameraiOS
чтобы вы могли снимать фотографии и видео, telegram нужен доступ к камере.

пожалуйста, разрешите доступ для telegram в настройках устройства > конфиденциальность > камера
Previous
., Feb 6 at 14:32
AccessDenied.ContactsiOS
для переписки через telegram используется ваш список контактов.

пожалуйста, разрешите доступ для telegram в настройках устройства > конфиденциальность > контакты
Previous
., Feb 6 at 14:31
AccessDenied.QrCameraiOS
чтобы вы могли сканировать qr-коды, telegram требуется доступ к камере.

пожалуйста, включите его в настройках устройства > конфиденциальность > камера
Previous
., Feb 6 at 14:29
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.PlaceholderiOS
всегда разрешать..
Previous
., Feb 6 at 14:29
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow.PlaceholderiOS
никогда не разрешать..
Previous
., Feb 6 at 14:29
Privacy.Calls.AlwaysAllow.PlaceholderiOS
всегда разрешать..
Previous
., Feb 6 at 14:28
PrivacySettings.SearchUserTypesHeaderiOS
категории пользователей
Previous
., Feb 6 at 14:28
Privacy.Calls.NeverAllow.PlaceholderiOS
никогда не разрешать..
Previous
., Feb 6 at 14:27
Privacy.ContactsResetConfirmationiOS
ваши контакты будут удалены с серверов telegram. 
если включена опция «синхронизировать контакты», они синхронизируются заново
Previous
., Feb 6 at 14:26
Story.Privacy.PostStoryAsHeaderiOS
опубликовать от имени
Previous
., Feb 6 at 14:26
Privacy.Birthday.WhoCanSeeMyBioiOS
кто видит дату моего рождения
Previous
., Feb 6 at 14:26
Story.Privacy.WhoCanViewHeaderiOS
кто видит эту историю
Previous
., Feb 6 at 14:25
PrivacySettings.SecurityTitleiOS
безопасность
Previous
., Feb 6 at 14:25
PrivacyInfo.ShowLastSeen.TextiOS
чтобы увидеть время последнего захода **%@**, сделайте доступным своё..
Previous
., Feb 6 at 14:25
Story.Privacy.ContactsHeaderiOS
контакты
Previous
., Feb 6 at 14:24
Privacy.Calls.WhoCanCallMeiOS
кто может мне звонить
Previous
., Feb 6 at 14:24
Privacy.SecretChatsTitleiOS
секретные чаты
Previous
., Feb 6 at 14:23
Privacy.Forwards.PreviewiOS
пример сообщения
Previous
., Feb 6 at 14:23
Privacy.ExceptionsCountiOS
%@ исключение%@ исключения%@ исключений%@ исключения
Previous
., Feb 6 at 14:23
Privacy.Birthday.SetupiOS
вы пока не указали дату своего рождения.
[указать день рождения >]()
Previous
., Feb 6 at 14:23
Privacy.PaymentsTitleiOS
платежи
Previous
., Feb 6 at 14:22
Privacy.ContactsTitleiOS
контакты
Previous
., Feb 6 at 14:22
Privacy.ChatsTitleiOS
чаты
Previous
., Feb 6 at 14:22
Privacy.Calls.P2PiOS
peer-to-peer
Previous
., Feb 6 at 14:22
Privacy.ExceptionsiOS
исключения
Previous
., Feb 6 at 14:21
Privacy.GroupsAndChannels.WhoCanAddMeiOS
кто может приглашать меня
Previous
., Feb 6 at 14:21
SponsoredMessageInfoScreen.MarkdownTextiOS
в отличие от других приложений, telegram не использует ваши личные данные для таргетирования рекламы. [подробнее в политике конфиденциальности](https://telegram.org/privacy/ru#5-6-otsutstvie-reklami-osnovannoi-na-dannih-perepiski)

в отличие от других приложений, telegram не отслеживает, перешли ли вы по рекламному сообщению, и не создает на вас «досье» на основе вашей активности. мы также предупреждаем перед открытием внешних ссылок в рекламных сообщениях, чтобы третьи стороны не могли шпионить за нашими пользователями. мы считаем, что каждый имеет право на неприкосновенность частной жизни и технологические платформы должны это уважать.

telegram предлагает бесплатный и неограниченный сервис сотням миллионов пользователей, что влечёт за собой значительные расходы на оборудование и датацентры. чтобы сохранять независимость и оставаться верным своим ценностям, telegram разработал платный инструмент для продвижения каналов и сообщений с учётом заботы о конфиденциальности пользователей. мы приветствуем ответственных рекламодателей по адресу:
[url]

реклама в интернете должна перестать быть синонимом нарушения конфиденциальности пользователей. давайте вместе изменим то, как функционируют технологические компании
в отличие от других приложений, telegram не использует ваши личные данные для таргетирования рекламы. [подробнее в политике конфиденциальности](https://telegram.org/privacy/ru#5-6-otsutstvie-reklami-osnovannoi-na-dannih-perepiski)

в отличие от других приложений, telegram не отслеживает, перешли ли вы по рекламному сообщению, и не создает на вас «досье» на основе вашей активности. мы также предупреждаем перед открытием внешних ссылок в рекламных сообщениях, чтобы третьи стороны не могли шпионить за нашими пользователями. мы считаем, что каждый имеет право на неприкосновенность частной жизни и технологические платформы должны это уважать

telegram предлагает бесплатный и неограниченный сервис сотням миллионов пользователей, что влечёт за собой значительные расходы на оборудование и датацентры. чтобы сохранять независимость и оставаться верным своим ценностям, telegram разработал платный инструмент для продвижения каналов и сообщений с учётом заботы о конфиденциальности пользователей. мы приветствуем ответственных рекламодателей по адресу:
[url]

реклама в интернете должна перестать быть синонимом нарушения конфиденциальности пользователей. давайте вместе изменим то, как функционируют технологические компании
Previous
., Feb 6 at 14:21
SponsoredMessageInfoScreen.TextiOS
в отличие от других приложений, telegram не использует ваши личные данные для таргетирования рекламы. рекламные сообщения в telegram зависят исключительно от тематики публичных каналов, в которых они отображаются. это означает, что личные данные пользователей не собираются и не анализируются для отображения рекламы и все пользователи, просматривающие тот или иной канал в telegram, видят одинаковые рекламные сообщения.

в отличие от других приложений, telegram не отслеживает, перешли ли вы по рекламному сообщению, и не создает на вас «досье» на основе вашей активности. мы также предупреждаем перед открытием внешних ссылок в рекламных сообщениях, чтобы третьи стороны не могли шпионить за нашими пользователями. мы считаем, что каждый имеет право на неприкосновенность частной жизни и технологические платформы должны это уважать.

telegram предлагает бесплатный и неограниченный сервис сотням миллионов пользователей, что влечёт за собой значительные расходы на оборудование и датацентры. чтобы сохранять независимость и оставаться верным своим ценностям, telegram разработал платный инструмент для продвижения каналов и сообщений с учётом заботы о конфиденциальности пользователей. мы приветствуем ответственных рекламодателей по адресу:
[url]
рекламные сообщения в настоящее время работают в тестовом режиме. как только они будут полностью запущены и позволят telegram покрывать основные расходы, мы начнём делиться доходами от рекламы с владельцами публичных каналов, в которых выводятся рекламные сообщения.

реклама в интернете должна перестать быть синонимом нарушения конфиденциальности пользователей. давайте вместе изменим то, как функционируют технологические компании
в отличие от других приложений, telegram не использует ваши личные данные для таргетирования рекламы. рекламные сообщения в telegram зависят исключительно от тематики публичных каналов, в которых они отображаются. это означает, что личные данные пользователей не собираются и не анализируются для отображения рекламы и все пользователи, просматривающие тот или иной канал в telegram, видят одинаковые рекламные сообщения

в отличие от других приложений, telegram не отслеживает, перешли ли вы по рекламному сообщению, и не создает на вас «досье» на основе вашей активности. мы также предупреждаем перед открытием внешних ссылок в рекламных сообщениях, чтобы третьи стороны не могли шпионить за нашими пользователями. мы считаем, что каждый имеет право на неприкосновенность частной жизни и технологические платформы должны это уважать

telegram предлагает бесплатный и неограниченный сервис сотням миллионов пользователей, что влечёт за собой значительные расходы на оборудование и датацентры. чтобы сохранять независимость и оставаться верным своим ценностям, telegram разработал платный инструмент для продвижения каналов и сообщений с учётом заботы о конфиденциальности пользователей. мы приветствуем ответственных рекламодателей по адресу:
[url]
рекламные сообщения в настоящее время работают в тестовом режиме. как только они будут полностью запущены и позволят telegram покрывать основные расходы, мы начнём делиться доходами от рекламы с владельцами публичных каналов, в которых выводятся рекламные сообщения

реклама в интернете должна перестать быть синонимом нарушения конфиденциальности пользователей. давайте вместе изменим то, как функционируют технологические компании
Previous
., Feb 6 at 14:20
AccessDenied.VoiceMicrophoneiOS
чтобы вы могли отправлять голосовые сообщения, telegram нужен доступ к микрофону.

пожалуйста, включите доступ для telegram в настройках устройства > конфиденциальность > микрофон
Previous
., Feb 6 at 14:20
AccessDenied.VideoMessageMicrophoneiOS
чтобы вы могли отправлять видеосообщения, telegram нужен доступ к микрофону.

пожалуйста, включите доступ для telegram в настройках устройства > конфиденциальность > камера
Previous
., Feb 6 at 14:20
AccessDenied.VideoMessageCameraiOS
чтобы вы могли отправлять видеосообщения, telegram нужен доступ к камере.

пожалуйста, включите доступ для telegram в настройках устройства > конфиденциальность > камера
Previous
., Feb 6 at 14:20
Privacy.Forwards.WhoCanForwardiOS
кто может ссылаться на мой аккаунт при пересылке сообщений
Previous
., Feb 6 at 14:19
Privacy.Messages.SectionTitleiOS
кто может отправлять мне сообщения
Previous
., Feb 6 at 14:19
Privacy.VoiceMessages.NonPremiumHelpiOS
чтобы выбрать, от кого получать голосовые и видеосообщения, оформите подписку telegram premium.

[подробнее о telegram premium]()
Previous
., Feb 6 at 14:18
Privacy.VoiceMessages.WhoCanSendiOS
кто может отправлять мне голосовые и видеосообщения
Previous
., Feb 6 at 14:18
Privacy.Gifts.WhoCanSeeMyBioiOS
кто может отправлять подарки, которые будут отображаться в моём профиле
Previous
., Feb 6 at 14:17
Privacy.Bio.WhoCanSeeMyBioiOS
кто видит раздел «о себе»
Previous
., Feb 6 at 14:17
Privacy.ProfilePhoto.WhoCanSeeMyPhotoiOS
кто видит мою фотографию
Previous
., Feb 6 at 14:16
Settings.Privacy.ReadTimeFooteriOS
если включено, пользователи, от которых вы скрыли время последнего захода, не смогут видеть, во сколько вы прочли их сообщения. вы также не будете видеть, во сколько они прочли ваши (если у вас нет telegram premium).

эта настройка не распространяется на сообщения в группах
Previous
., Feb 6 at 14:16
PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.PlaceholderiOS
всегда показывать..
Previous
., Feb 6 at 14:15
PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.PlaceholderiOS
никогда не показывать..
Previous
., Feb 6 at 14:15
PrivacyLastSeenSettings.WhoCanSeeMyTimestampiOS
кто видит, когда я в сети
Previous
., Feb 6 at 14:15
PrivacyPhoneNumberSettings.CustomPublicLinkiOS
пользователи, которые сохранили ваш номер в телефонную книгу, будут видеть его и в telegram.

публичная ссылка на чат с вами:
[https://t.me/%@]()
Previous
., Feb 6 at 14:14
PrivacyPhoneNumberSettings.DiscoveryHeaderiOS
кто может найти меня по номеру
Previous
., Feb 6 at 14:14
PrivacyPhoneNumberSettings.WhoCanSeeMyPhoneNumberiOS
кто видит мой номер телефона
Previous
., Feb 6 at 14:14
GlobalAutodeleteSettings.SetCustomTimeiOS
выбрать другой срок..
Previous
., Feb 6 at 14:12
GlobalAutodeleteSettings.OptionsHeaderiOS
удаление по таймеру
Previous
., Feb 6 at 14:12
TwoStepAuth.GenericHelpiOS
установлен облачный пароль.
вам нужно будет вводить его для входа в свой аккаунт в telegram
Previous
., Feb 6 at 14:12
Settings.SaveToCameraRollSectioniOS
сохранение в галерею
Previous
., Feb 6 at 14:10
SocksProxySetup.RequiredCredentialsiOS
учетные данные
Previous
., Feb 6 at 14:10
SocksProxySetup.ProxyStatusCheckingiOS
проверка..
Previous
., Feb 6 at 14:10
SocksProxySetup.CredentialsiOS
учетные данные (необязательно)
Previous
., Feb 6 at 14:09
SocksProxySetup.ConnectioniOS
соединение
Previous
., Feb 6 at 14:09
SocksProxySetup.ConnectingiOS
соединение..
Previous
., Feb 6 at 14:09
SocksProxySetup.ProxyTypeiOS
тип
Previous
., Feb 6 at 14:09
SocksProxySetup.SavedProxiesiOS
сохраненные прокси
Previous
., Feb 6 at 14:08
IntentsSettings.SuggestedChatsiOS
предложенные чаты
Previous
., Feb 6 at 14:08
IntentsSettings.SuggestByiOS
учитывать
Previous
., Feb 6 at 14:08
IntentsSettings.MainAccountiOS
основной аккаунт
Previous
., Feb 6 at 14:08
WebBrowser.AddressBar.RecentlyVisitediOS
последние посещения
Previous
., Feb 6 at 14:07
WebBrowser.AddressBar.BookmarksiOS
закладки
Previous
., Feb 6 at 14:06
WebBrowser.Exceptions.TitleiOS
не открывать во встроенном браузере
Previous
., Feb 6 at 14:06
WebBrowser.DefaultBrowseriOS
браузер по умолчанию
Previous
., Feb 6 at 14:06
WebBrowser.ErrormacOS
**что-то пошло не так.**
попробуйте позже
Previous
., Feb 6 at 14:05
WebBrowser.OpenLinksIn.TitleiOS
открывать ссылки в
Previous
., Feb 6 at 14:05
Autosave.ExceptionsSectioniOS
исключения
Previous
., Feb 6 at 14:05
Autosave.VideoSizeSectioniOS
максимальный размер видео
Previous
., Feb 6 at 14:04
Autosave.TypesSectioniOS
сохранять в галерею
Previous
., Feb 6 at 14:04