Translations

Log In178 178 phrases • 83 screenshots

ResetAccountButton

ResetAccount

Поскольку аккаунт **%1$s** используется и защищён паролем, в целях безопасности мы удалим его только через неделю.

Вы можете передумать и остановить отсчёт в любой момент.

ResetAccountInfo

поскольку аккаунт **%1$s** используется и защищён паролем, в целях безопасности мы удалим его только через неделю.

можешь передумать и остановить отсчёт в любой момент.

**%1$d** ч.**%1$d** ч.**%1$d** ч.**%1$d** ч.

HoursBold

**%1$d** минута**%1$d** минуты**%1$d** минут**%1$d** минут

MinutesBold

**%1$d** сек.**%1$d** сек.**%1$d** сек.**%1$d** сек.

SecondsBold

Отмена сброса аккаунта

CancelAccountReset

кнопка отмены сброса акка

Кто-то с доступом к **%1$s** запросил удаление Вашего аккаунта Telegram и сброс пароля двухэтапной аутентификации.

Если это были не Вы, введите код из SMS, отправленного на Ваш номер. Вы также можете отменить удаление, **изменив номер телефона**.

CancelAccountResetInfo

кто-то с доступом к **%1$s** запросил удаление твоего акка в телеге и сброс пароля двухэтапной аутентификации.

если это был(а) не ты, введи код из SMS, отправленного на твой номерок. ты также можешь отменить удаление, **изменив номер телефона**.

Сбросить аккаунт

ResetMyAccountWarningReset

сбросить акк

Установите Telegram для компьютера по ссылке *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

установи телегу для компьютера по ссыле *desktop.telegram.org*.

Сканируйте этот QR-код для входа в аккаунт.

AuthAnotherClientInfo3

скань этот QR-код для входа в акк.

CancelAccountResetInfo2

Проверьте почту

CheckYourEmail

Введите код, который пришёл на электронную почту %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

Мы отправили код через **Telegram** на другое устройство, где авторизован %1$s.

SentAppCodeWithPhone

Сбросить почту

LoginEmailResetTitle

Почту для входа можно изменить, если Вы авторизованы в Telegram на другом устройстве. В противном случае, если у Вас нет доступа к электронной почте %1$s, её можно сбросить при помощи кода из **SMS** через **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Сбросить почту

LoginEmailResetButton

Вход разрешён

UnconfirmedAuthConfirmed

Список активных сеансов доступен в разделе **Настройки > Устройства**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

Попытка входа заблокированаПопытки входа заблокированыПопытки входа заблокированыПопытки входа заблокированы

UnconfirmedAuthDeniedTitle

Мы заблокировали попытку входа в аккаунт с %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Никому не сообщайте проверочный код, иначе Вы можете потерять свой аккаунт в Telegram!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

ОК

GotIt

Кто-то получил доступ к Вашим чатам!

UnconfirmedAuthTitle

Обнаружен вход в Ваш аккаунт с %s. Это были Вы?

UnconfirmedAuthSingle

Да, это я

UnconfirmedAuthConfirm

Нет, не я!

UnconfirmedAuthDeny

Укажите почту для входа

AddEmailTitle

Вы будете получать коды для входа в Telegram на адрес электронной почты, а не через SMS. Пожалуйста, введите адрес, к которому у Вас есть доступ.

AddEmailSubtitle

Введите фразу из SMS

SMSPhraseTitle

На Ваш номер **%1$s** отправлено сообщение с секретной фразой, которая начинается с «**%2$s**».

SMSPhraseBeginningText

Секретная фраза

SMSPhrase

Введите фразу из SMS

SMSPhraseHint

Вставить

Paste

Фразу можно скопировать из сообщения.

SMSPhrasePasteHint

Смена номера телефона с нового устройства недоступна в целях безопасности. Используйте устройство, где Вы авторизовались раньше, или попробуйте снова через несколько часов.

FreshChangePhoneForbidden

Введите свой номер телефона
или **используйте ключ доступа >**

StartTextPasskey

Проверка телефона

YourCode

проверка телефончика

Пожалуйста, добавьте имя и фотографию.

RegisterText2

введи своё имя и загрузите фотощку.

Вы точно хотите остановить регистрацию?

AreYouSureRegistration

ты точно хочешь отменить регистрацию?

Продолжить

ContactsPermissionAlertContinue

ПРОДОЛЖИТЬ

Чтобы начать общение, нажмите на значок сообщения в правом нижнем углу.

NoChatsHelp

чтобы написать сообщение, нажми на значок карандаша в правом нижнем углу.

Продолжить на русском

ContinueOnThisLanguage

продолжить на русском

Page1Title

телега

Самый **быстрый** мессенджер в мире.
**Бесплатный** и **безопасный**.

Page1Message

самый **быстрый** мессенджер в мире.
**бесплатный** и **безопасный**.

StartMessaging

Page2Title

**Telegram** доставляет сообщения быстрее
любого другого приложения.

Page2Message

**телега** доставляет сообщения быстрее
любого другого приложения.

Бесплатный

Page3Title

бесплатный

**Telegram** предоставляет бесплатное безлимитное облачное хранилище для чатов и медиа.

Page3Message

**телега** предоставляет бесплатное безлимитное облачное хранилище для чатов и медиа.

Мощный

Page5Title

мощный

**Telegram** не ограничивает размер
Ваших медиафайлов и чатов.

Page5Message

**телега** не ограничивает размер
твоих медиафайлов и чатов.

Безопасный

Page4Title

безопасный

**Telegram** защищает Вашу переписку от злоумышленников.

Page4Message

**телега** защищает твои переписки от злоумышленников.

Облачный

Page6Title

облачный

В **Telegram** можно переписываться с любого количества устройств.

Page6Message

в **телега** можно переписываться с любого количества устройств.

Номер телефона

YourNumber

телефончик дашь? ;)

Проверьте код страны и введите свой номер телефона.

StartText

проверь код страны и введи свой номер телефона.

Country

PhoneNumber

Синхронизировать контакты

SyncContacts

синхронизация людишек

Разрешите приложению получать SMS, чтобы код для входа подставлялся автоматически.

AllowReadSms

разреши прилке получать SMS, чтобы код для входа подставлялся автоматически.

Некорректный код страны

WrongCountry

некорректный код страны

Некорректный номер телефона. Пожалуйста, проверьте номер и попробуйте ещё раз.

InvalidPhoneNumber

некорректный номер телефона. пожалуйста, проверь номер и попробуй ещё раз.

Мы отправили SMS с кодом проверки на Ваш телефон **%1$s**.

SentSmsCode

мы скинули SMS с кодом проверки на твой телефон **%1$s**.

Код

Code

код вводи

Telegram позвонит Вам через %1$d:%2$02d

CallText

телега позвонит тебе через %1$d:%2$02d

WrongNumber

Calling

DidNotGetTheCode

RegistrationProfileInfo

информация о себе

Имя (обязательно)

FirstName

кто это?

Фамилия (необязательно)

LastName

фамилия (необязательно)

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Код устарел. Попробуйте ещё раз.

CodeExpired

код старый, как и ты. давай по-новой

Telegram требуется доступ к хранилищу, чтобы Вы могли отправлять и сохранять фотографии, видео, музыку и файлы.

PermissionStorage

телеге нужен доступ к хранилищу, чтобы ты мог(ла) отправлять и сохранять фотощки, видосы, музыку и файлы.

Пароль

YourPasswordHeader

пароль

Ваш аккаунт дополнительно защищён облачным паролем.

LoginPasswordTextShort

включена двухфакторная аутентификация. теперь аккаунт защищён дополнительным паролем.

EnterPassword

ForgotPassword

Мы отправили код восстановления на указанный Вами адрес электронной почты:

%1$s

RestoreEmailSent

мы скинули код восстановления на указанный вами адрес электронной почты:

%1$s

Введите код-пароль от Telegram

EnterYourTelegramPasscode

введи код-пароль от телеги

AppName

телега

Подтвердите отпечаток пальца

FingerprintInfo

лапкой тыкни

Отпечаток пальца не распознан. Попробуйте ещё раз.

FingerprintNotRecognized

лапка не распознана. давай по-новой.

Некорректный адрес электронной почты. Попробуйте ещё раз.

PasswordEmailInvalid

некорректный адрес электронной почты. по-новой.

ладно

Внимание

ResetMyAccountWarning

внимание

Это действие необратимо. Если Вы сбросите свой аккаунт, все сообщения, чаты и файлы будут удалены.

ResetMyAccountWarningText

это действие необратимо. если ты сбросишь свой аккаунт, все сообщения, чаты и файлы будут удалены.

Сожалеем

RestorePasswordNoEmailTitle

сочувствую

Если Вы не можете восстановить доступ к Вашей электронной почте, то оставшиеся варианты — вспомнить пароль или сбросить аккаунт.

RestoreEmailTroubleText

если не можешь восстановить доступ к электронке, то оставшиеся варианты — вспомнить пароль или сбросить аккаунт.

Восстановление пароля

PasswordRecovery

восстановление пароля

Код

PasswordCode

код

Пожалуйста, проверьте почту и введите 6-значный код, который мы на неё отправили.

RestoreEmailSentInfo

проверь электронку и введи 6-значный код, который был отправлен.

Нет доступа к %1$s?

RestoreEmailTrouble

нет доступа к %1$s?

Недопустимое имя. Пожалуйста, укажите другое.

InvalidFirstName

недопустимое имя. укажи другое.

Вы сможете сбросить свой аккаунт через:

ResetAccountStatus

ты можешь сбросить свой аккаунт через:

**%1$d** д.**%1$d** д.**%1$d** д.**%1$d** д.

DaysBold

**%1$d** д.**%1$d** д.**%1$d** д.**%1$d** д.

Ссылка неверна или устарела.

CancelLinkExpired

ссыль неверна или старая.

Ваши недавние попытки сбросить аккаунт были отменены его активным пользователем. Попробовать снова можно через 7 дней.

ResetAccountCancelledAlert

твои недавние попытки сбросить аккаунт были отменены его активным пользователем. попробовать снова можно через 7 дней.

Удаление аккаунта %1$s отменено. Это окно можно закрыть.

CancelLinkSuccess

удаление аккаунта %1$s отменено. это окно можно закрыть.

Номер заблокирован в Telegram.

BannedPhoneNumber

номер телефона заблокирован

Помощь

BotHelp

на помощь!

Лимит попыток превышен. Попробуйте снова через %1$s

FloodWaitTime

слишком много попыток, попробуй снова через %1$s

Лимит попыток превышен. Попробуйте позже.

FloodWait

слишком много попыток. давай потом?

За последнее время Вы слишком часто удаляли и создавали свой аккаунт заново. Пожалуйста, подождите несколько дней перед повторной регистрацией.

PhoneNumberFlood

за последнее время ты слишком часто удалял(а) и создавал(а) свой аккаунт заново. подожди хотя бы несколько дней перед повторной регистрацией...

Так как Вы не указали адрес электронной почты для восстановления пароля, то оставшиеся варианты — вспомнить пароль или сбросить аккаунт.

RestorePasswordNoEmailText

так как тыне указал(а) электронку для восстановления пароля, то оставшиеся варианты — вспомнить пароль или сбросить аккаунт.

WaitingForNetwork

Наш робот звонит на номер **%1$s**.

Отвечать на звонок не требуется, Telegram автоматически получит код для входа.

SentCallCode

наш робот звонит на твой номерок **%1$s**.

не отвечай, телега автоматически получит код для входа.

Мы отправим Вам SMS через %1$d:%2$02d

SmsText

мы отправим тебе SMS через %1$d:%2$02d

Неверный код, попробуйте снова.

InvalidCode

неправильно, давай по-новой

Мы отправили код в приложение **Telegram** на другом Вашем устройстве.

SentAppCode

мы отправили код в **телегу** на другом Вашем устройстве.

Введите код-пароль

EnterYourPasscode

введи пароль

Вы уже зашли в этот аккаунт.

AccountAlreadyLoggedIn

ты уже в этом акке, гений

Переключиться

AccountSwitch

переключиться

Контакты с этого устройства не будут импортироваться для этого аккаунта.

SyncContactsOff

знакомые челики с этого устройства не будут импортироваться для этого аккаунта.

Контакты с этого устройства будут импортироваться для этого аккаунта.

SyncContactsOn

знакомые челики с этого устройства будут импортироваться для этого аккаунта.

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

Пользовательское соглашение

TermsOfService

пользовательское соглашение

К сожалению, других вариантов нет. В отличие от других сервисов, мы не используем Ваши данные для рекламы и иных коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные, увы, мы не сможем обеспечить работу Telegram.

TosUpdateDecline

дико извиняюсь, но других вариков нет. в отличие от других сервисов, мы не используем твои данные для рекламы и иных коммерческих целей. на серверах хранится только та инфа, которая позволяет тебе полноценно пользоваться телегой. ты можешь регулировать доступ к своим данным в настройках прилки, в разделе безопасности.

если не готов(а) предоставить минимальные нужные данные, увы, мы не сможем обеспечить работу телеги.

Back

отбой

Отклонить и удалить

DeclineDeactivate

отменить и дать
на съедение сене

Пользовательское соглашение и конфиденциальность

PrivacyPolicyAndTerms

пользовательское соглашение и конфиденциальность

Decline

Разрешите приложению принимать звонки, чтобы мы могли подтвердить Ваш номер телефона автоматически.

AllowReadCallAndSms

разрешите прилке принимать звоночки, чтобы мы могли подтвердить твой номерок автоматически.

Ваше имя

YourName

твое имя

Регистрируясь, Вы принимаете
*Пользовательское соглашение*.

TermsOfServiceLogin

регаясь, ты принимаешь
*Пользовательское соглашение*.

Введите код

SentSmsCodeTitle

введите код

Мы звоним Вам по номеру **%1$s**, чтобы продиктовать код.

SentCallOnly

мы звоним тебе по номеру **%1$s**, чтобы продиктовать код.

Остановить подтверждение номера телефона?

StopVerification

остановить подтверждение номерка?

Stop

Continue

Внимание: в этом случае Ваш аккаунт в Telegram будет необратимо удален вместе со всей информацией, которую Вы храните на серверах Telegram.

Важно: Вы можете отменить удаление и сначала экспортировать данные аккаунта, чтобы не потерять их. (Для этого зайдите в аккаунт через свежую версию Telegram для ПК и выберите Настройки > Экспорт данных из Telegram.)

TosDeclineDeleteAccount

внимание: в этом случае твой акк в телеге будет необратимо удален вместе со всей информацией, которую ты хранишь на серверах телеги.

важно: ты можешь отменить удаление и сначала экспортировать данные акка, чтобы не потерять их. (для этого зайди в акк через свежую версию телеги для ПК и выберите Настройки > Экспорт данных из телеги.)

Удалить сейчас

Deactivate

отдать на съедение сейчас

Введите новый пароль

PleaseEnterNewFirstPassword

LoginPassword

AuthAnotherClient

Запустите Telegram Desktop, чтобы получить QR-код.

AuthAnotherClientInfo2

запусти телегу Desktop, чтобы получить QR-код.

Сканировать QR-код

AuthAnotherClientScan

сканить QR-код

Ввести код

EnterCode

вводи код

Правильно ли указан номер?

ConfirmCorrectNumber

правильно ли указан номерочек?))

Помощь

DidNotGetTheCodeHelpButton

помощь

Другой номер

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

изменить номерок

Если Вы не получили звонок или SMS с кодом, проверьте настройки сотовой связи и указанный Вами номер:

**%1$s**

Если это не помогло, Вы можете указать другой номер телефона или связаться с командой поддержки Telegram. Чтобы сообщить нам о проблеме и отправить техническую информацию для диагностики, нажмите **Помощь**.

DidNotGetTheCodeInfo

если ты не получил(а) звонок или СМС с кодом, проверь настройки сотовой связи и указанный номерочек:

**%1$s**

если не помогло, можешь указать другой номерочек или связаться с командой поддержки телеги. чтобы сообщить нам о проблеме и отправить техническую информацию для диагностики, нажми **Помощь**.

Повторите код-пароль

ConfirmCreatePasscode

повтори код-пароль

Пароли не совпадают. Повторите попытку.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

пароли не совпадают. давай еще раз.

Разрешите приложению принимать звонки, чтобы мы могли подтвердить Ваш номер телефона автоматически.

AllowFillNumber

разреши приложению принимать звонки, чтобы мы могли подтвердить номерочек автоматически.

Разрешите приложению доступ к истории звонков, чтобы код для входа срабатывал автоматически.

AllowReadCallLog

разрешите прилке доступ к истории звонков, чтобы код для входа срабатывал автоматически.

Изменить номер

EditNumber

изменить номерок

Хотите указать другой номер?

**%1$s**

Если номер указан правильно, пожалуйста, дождитесь кода подтверждения.

EditNumberInfo

хочешь указать другой номерочек?

**%1$s**

если номер указан правильно, дождись кода подтверждения.

Вы можете запросить звонок с кодом через %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

можешь запросить звонок с кодом через %1$d:%2$02d

Проверьте сообщения в Telegram

SentAppCodeTitle

проверь сообщения в телеге

Отправить код в SMS

DidNotGetTheCodeSms

отправить код через SMS

FirstNameSmall

LastNameSmall

Неверный код. Попробуйте ещё раз.

WrongCode

неверный код. давай еще раз.

К сожалению, это означает, что Вы не сможете зарегистрироваться в Telegram.

В отличие от других сервисов, мы не используем Ваши данные для рекламы и других коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные, увы, мы не сможем обеспечить работу Telegram.

TosDecline

сочувствую, но это означает, что ты не сможешь зарегистрироваться в телеге.

в отличие от других сервисов, мы не используем твои данные для рекламы и других коммерческих целей. на серверах хранится только та инфа, которая позволяет тебе полноценно пользоваться телегой. можешь регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе безопасности.

если не готов(а) предоставить минимальные нужные данные, увы, мы не сможем обеспечить работу телеги.

Зарегистрироваться

SignUp

зарегаться

Разрешите приложению принимать звонки и видеть историю звонков, чтобы код для входа срабатывал автоматически.

AllowReadCallAndLog

разреши приложению принимать звонки и видеть историю звонков, чтобы код для входа срабатывал автоматически.

Добро пожаловать

NoChats

добро пожаловать в рай
становись на колени и молись

Загрузка контактов...

ConnectingYourContacts

грузим знакомых челиков...

Актуальная информация о Ваших контактах будет храниться зашифрованной в облаке Telegram, чтобы Вы могли связаться с друзьями с любого устройства.

PermissionContacts

актуальная инфа о твоих контактах будет храниться зашифрованной в облаке телеги, чтобы ты мог(ла) связаться с друзьями с любого устройства.

Нажмите «Принять» для подтверждения, что Вам %1$s лет или более.

TosAgeText

нажми «Принять» для подтверждения, что Вам %1$s лет или более.

Пожалуйста, отправьте нам письмо с описанием Вашей проблемы на reports@stel.com.

NoMailInstalled

отправь нам письмо с описанием проблемы на reports@stel.com.

Некорректная фамилия

InvalidLastName

некорректная фамилия

Подтверждение возраста

TosAgeTitle

подтверждение возраста

Принять

Agree

подчиниться

Разрешите приложению принимать звонки, чтобы код для входа срабатывал автоматически.

AllowReadCall

разреши приложению принимать звонки, чтобы код для входа срабатывал автоматически.

Выберите язык

ChooseYourLanguage

выбери язык

Другой

ChooseYourLanguageOther

другой

Log In178 178 phrases • 83 screenshots

Log In

Languages