Search in:AllSlovakTDesktop

General1183 1183 phrases  •  517 screenshots

View collectible
lng_view_button_collectible
?
Wear
lng_gift_transfer_wear
?
Wear {name}
lng_gift_wear_title
?
and get these benefits:
lng_gift_wear_about
?
Radiant Badge
lng_gift_wear_badge_title
?
The glittering icon of this item will be displayed next to your name.
lng_gift_wear_badge_about
?
Proof of Ownership
lng_gift_wear_proof_title
?
Clicking the icon of this item next to your name will show its info and owner.
lng_gift_wear_proof_about
?
Start Wearing
lng_gift_wear_start
?
You put on {name}
lng_gift_wear_start_toast
?
Take Off
lng_gift_transfer_take_off
?
You took off {name}
lng_gift_wear_end_toast
?
{user} sent a gift to {name} for {cost}
lng_action_gift_sent_channel
?
Enable this to let the admins of {name} turn your gift into a unique collectible. {link}
lng_gift_send_unique_about_channel
?
You can hide your name and message from all visitors of this channel except its admins.
lng_gift_send_anonymous_about_channel
?
{count} left{count} left
lng_gift_send_limited_left
?
{count} sold{count} sold
lng_gift_send_limited_sold
?
Switch to this account
lng_menu_activate
Použiť tento účet
Aktivovať
Otvoriť
Give {name} gifts that can be kept on the profile or converted to Stars. {link}
lng_gift_stars_about
Darujte {name} darčeky, ktoré si môže ponechať na profile alebo vymeniť za hviezdičky. {link}
You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.
lng_action_gift_self_about_unique
Tento darček si môžete dať na stránku alebo ho premeniť na jedinečný zberateľský predmet a poslať ho ostatným.
You can add this gift to your profile.
lng_action_gift_got_gift_text
Tento darček si môžete ponechať na stránke.
You can remove this gift from your profile.
lng_action_gift_can_remove_text
Tento darček môžete odstrániť zo svojej stránky.
Hide from my Profile
lng_gift_display_on_page_hide
Skryť z mojej stránky
Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Stars.
lng_action_gift_self_about
Dajte si ho na stránku alebo ho vymeňte za {count} hviezdičku.Dajte si ho na stránku alebo ho vymeňte za {count} hviezdičky.Dajte si ho na stránku alebo ho vymeňte za {count} hviezdičiek.
Visible on your profile
lng_gift_visibility_shown
Viditeľný na vašej stránke
Not visible on your profile
lng_gift_visibility_hidden
Skryté na vašej stránke
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
lng_gift_self_about
Kúpte si darček, ktorý môžete zobraziť na stránke alebo si ho rezervovať na neskôr.

Darčeky v limitovanej edícii povýšené na zberateľské predmety môžete neskôr darovať iným.
Kúpte si darček, ktorý môžete zobraziť na stránke alebo si ho rezervovať na neskôr.
Your chats will be here
lng_no_chats
Vaše konverzácie budú tu
Vaše rozhovory budú tu
New contact
lng_add_contact_button
Nový kontakt
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
Znovupripojenie o {count} s…Znovupripojenie o {count} s…
Obnova pripojenia za {count} s...Obnova pripojenia za {count} s...
Try now
lng_reconnecting_try_now
Skúsiť teraz
Copy Phone Number
lng_profile_copy_phone
Kopírovať telefónne číslo
Skopírovať telefónne číslo
Add Members
lng_profile_add_participant
Pridať členov
Back
lng_create_group_back
Späť
Create
lng_create_group_create
Vytvoriť
Apply this theme
lng_theme_preview_apply
Aplikovať túto tému
JPEG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_jpg
JPEG obrázok, {size}
Theme exported successfully!
lng_theme_editor_done
Export témy bol úspešný!
PNG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_png
PNG obrázok, {size}
Channel Photo
lng_mediaview_channel_photo
Fotka kanála
Fotografia kanála
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
Profilová fotka
Profilová fotografia
Group Photo
lng_mediaview_group_photo
Fotka skupiny
Skupinová fotografia
Contacts
lng_contacts_header
Kontakty
Add Contact
lng_mac_menu_add_contact
Pridať kontakt
Undo
lng_mac_menu_undo
Späť
Naspäť
Redo
lng_mac_menu_redo
Opakovať
Znovu
Vpred
Cut
lng_mac_menu_cut
Vystrihnúť
Copy
lng_mac_menu_copy
Kopírovať
Paste
lng_mac_menu_paste
Prilepiť
Delete
lng_mac_menu_delete
Odstrániť
Select All
lng_mac_menu_select_all
Vybrať všetko
Undo
lng_linux_menu_undo

Späť
Redo
lng_linux_menu_redo
Opakovať
Vpred
This game was opened from a different user.
lng_share_wrong_user
Táto hra bola otvorená iným používateľom.
Version {version}
lng_settings_current_version
Verzia {version}
Window
lng_mac_menu_window
Okno
Contacts
lng_mac_menu_contacts
Kontakty
New Group
lng_mac_menu_new_group
Nová skupina
New Channel
lng_mac_menu_new_channel
Nový kanál
Show Telegram
lng_mac_menu_show
Ukázať telegram
Edit
lng_mac_menu_edit
Upraviť
About {telegram}
lng_mac_menu_about_telegram
O {telegram}
Preferences...
lng_mac_menu_preferences
Možnosti...
Services
lng_mac_menu_services
Služby
Hide {telegram}
lng_mac_menu_hide_telegram
Skryť {telegram}
Hide Others
lng_mac_menu_hide_others
Skryť ostatné
Show All
lng_mac_menu_show_all
Ukázať všetko
Quit {telegram}
lng_mac_menu_quit_telegram
Ukončiť {telegram}
Skončiť {telegram}
Choose an application to open the document "{file}".
lng_mac_choose_text
Vyberte program pre otvorenie dokumentu "{file}".
{from_part} {message}
lng_dialogs_text_with_from
{from_part} {message}
Draft
lng_from_draft
Koncept
is calling you...
lng_call_status_incoming
vám volá...
End call
lng_call_bar_hangup
Položiť
Ukončiť hovor
Please rate the quality of your call
lng_call_rate_label
Prosím, ohodnoťte kvalitu vášho hovoru
Prosím ohodnoťte kvalitu Vášho hovoru
Comment (optional)
lng_call_rate_comment
Komentár (voliteľné)
Komenár (nepovinné)
line busy
lng_call_status_busy
linka obsadená
requesting...
lng_call_status_requesting
posiela sa žiadosť...
požiadavka...
waiting...
lng_call_status_waiting
čakanie...
call ended
lng_call_status_ended
hovor ukončený
hanging up...
lng_call_status_hanging
ruším...
exchanging encryption keys...
lng_call_status_exchanging
výmena šifrovacích kľúčov...
You have no contacts
lng_no_contacts
Nemáte žiadne kontakty
This link opens a chat with you:
lng_username_link
Tento odkaz otvorí konverzáciu s vami:
Tento odkaz otvorí konverzáciu s Vami:
No contacts found
lng_contacts_not_found
Neboli nájdené žiadne kontakty
Info
lng_profile_info_section
Informácie
Reply
lng_notification_reply
Odpovedať
You have a new message
lng_notification_preview
Máte novú správu
Loading...
lng_contacts_loading
Načítavanie...
Načíta sa...
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group
Ste si istí, že chcete zrušiť odkaz {link}?

Skupina «{group}» sa stane súkromnou.
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel
Ste si istí, že chcete zrušiť odkaz {link}?

Kanál «{group}» sa stane súkromným.
Frequently used
lng_emoji_category0
Často používané
Send
lng_share_confirm
Odoslať
Hide all
lng_notification_hide_all
Skryť všetky
Open this link?
lng_open_this_link
Otvoriť tento odkaz?
Open
lng_open_link
Otvoriť
{month} {day}
lng_month_day
{day}. {month}
{month} {day}
Done!
lng_share_done
Hotovo!
Loading...
lng_profile_loading
Načítavanie...
File
lng_in_dlg_file
Súbor
Audio file
lng_in_dlg_audio_file
Audio súbor
{first_name} {last_name}
lng_full_name
{first_name} {last_name}
{date} at {time}
lng_player_message_date
{date} o {time}
This message was deleted
lng_edit_deleted
Táto správa bola odstránená.
Open GIF
lng_context_open_gif
Otvoriť GIF
No keys in the palette yet
lng_theme_editor_no_keys
Žiadne znaky v palete
Not in the palette yet
lng_theme_editor_new_keys
Nie je v palete
In reply to
lng_in_reply_to
V odpovedi pre
Photo
lng_attach_photo
Fotka
Fotografia
You need to unlock me first.
lng_passcode_need_unblock
Najprv ma musíte odomknúť.
Theme Preview
lng_theme_preview_title
Náhľad témy
Generating color theme preview...
lng_theme_preview_generating
Vytváranie náhľadu farebnej témy...
Remove from Favorites
lng_faved_stickers_remove
Odstrániť z obľúbených
Add to Favorites
lng_faved_stickers_add
Pridať do obľúbených
Export theme
lng_theme_editor_export_button
Exportovať tému
Connecting...
lng_connecting
Pripája sa...
Pripájanie...
Pripájam...
{date} at {time}
lng_call_box_status_date
{date} o {time}
Undo
lng_wnd_menu_undo
Späť
Redo
lng_wnd_menu_redo
Opakovať
Vpred
Save voice message
lng_save_audio
Uložiť hlasovú správu
File
lng_attach_file
Súbor
Insert Unicode control character
lng_menu_insert_unicode
Vložiť riadiaci Unicode znak
Sorry, no way to send media here :(
lng_forward_send_files_cant
Prepáčte,nie je tu možné odosielanie médií :(
Update
lng_menu_update
Obnoviť
Getting Link Info...
lng_preview_loading
Získavajú sa informácie o odkaze…
Photo {n} of {count}
lng_mediaview_n_of_count
Fotka {n} z {count}
Fotografia {n} z {count}
today at {time}
lng_mediaview_today
dnes o {time}
service notifications
lng_status_service_notifications
servisné upozornenia
notifikácie služby
last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago
lng_status_lastseen_minutes
naposledy online pred {count} minútounaposledy online pred {count} minútaminaposledy online pred {count} minútynaposledy online pred {count} minútami
naposledy videný pred {count} minútounaposledy videný pred {count} minútaminaposledy videný pred {count} minútami
Forward messages here for quick access
lng_saved_forward_here
Prepošlite sem správy pre rýchly prístup
There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.
lng_call_error_audio_io
Zdá sa, že je problém s vašou zvukovou kartou. Uistite sa prosím, že reproduktory vášho počítača a mikrofón fungujú správne a skúste znova.
Zdá sa, že je problém s Vašou zvukovou kartou. Uistite sa prosím, že reproduktory Vášho počítača a mikrofón fungujú správne a skúste znova.
We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.
lng_export_about_web_sessions
Túto informáciu uchovávame aby sme mohli zobraziť, kde ste sa prihlásili s použitím autentifikácie Telegramu. Táto informácia je zobrazená v Nastavenia > Súkromie & Bezpečnosť > Aktívne Relácie.
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Vypnúť upozornenia
Vypnúť notifikácie
Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat
lng_mute_box_tip
Vyberte na ako dlho majú byť notifikácie pre túto konverzáciu vypnuté.
Vyberte na ako dlho majú byť vypnuté notifikácie pre túto konverzáciu.
For {count} hourFor {count} hours
lng_mute_duration_hours
Počas {count} hodinyPočas {count} hodínPočas {count} hodín
For {count} dayFor {count} days
lng_mute_duration_days
Počas {count} dňaPočas {count} dníPočas {count} dní
Forever
lng_mute_duration_forever
Navždy
Username @{user} not found.
lng_username_not_found
Používateľ @{user} nebol nájdený.
Užívateľ @{user} nebol nájdený.
{count} image selected{count} images selected
lng_send_images_selected
vybraný {count} obrázokvybrané {count} obrázkyvybraných {count} obrázkov
Send as an album
lng_send_album
Odoslať ako album
Poslať ako album
Send as separate photos
lng_send_separate_photos
Odoslať ako jednotlivé fotky
Poslať ako jednotlivé fotky
Send as {count} fileSend as {count} files
lng_send_files
Odoslať ako {count} súborOdoslať ako {count} súboryOdoslať ako {count} súborov
Comment
lng_photos_comment
Poznámka
Send
lng_send_button
Odoslať
Stickers
lng_stickers_installed_tab
Nálepky
Trending
lng_stickers_featured_tab
Populárne
Archived
lng_stickers_archived_tab
Archivované
August
lng_month_day8
august
August
June
lng_month_day6
jún
Jún
July
lng_month_day7
júl
Júl
March
lng_month_day3
marec
Marec
January
lng_month_day1
január
Január
February
lng_month_day2
február
Február
December
lng_month_day12
december
December
October
lng_month_day10
október
Október
November
lng_month_day11
november
November
September
lng_month_day9
september
September
April
lng_month_day4
apríl
Apríl
May
lng_month_day5
máj
Máj
Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.
lng_sure_enable_socks
Ste si istí, že chcete povoliť toto proxy?

Server: {server}
Port: {port}

Váš proxy server môžete neskôr zmeniť v Nastavenia > Pokročilé > Typ pripojenia.
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
lng_proxy_sponsor_warning
Toto proxy môže zobrazovať sponzorovaný kanál vo vašom zozname konverzácií. Toto neodhalí žiadnu vašu aktivitu na Telegrame.
Toto proxy môže zobrazovať sponzorovaný kanál vo Vašom zozname konverzácií. Toto neodhalí žiadnu Vašu prevádzku na Telegrame.
Toto proxy môže zobrazovať sponzorovaný kanál vo vašom zozname konverzácií. Toto neodhalí žiadnu vašu prevádzku na Telegrame.
Cancel
lng_cancel
Zrušiť
Enable
lng_sure_enable
Povoliť
File
lng_mac_menu_file
Súbor
Log Out
lng_mac_menu_logout
Odhlásiť sa
Odhlásiť
Poll
lng_in_dlg_poll
Hlasovanie
This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts' (requires Telegram for iOS v.4.8.3 or Telegram for Android v.4.8.10 or higher).
lng_export_about_frequent
Toto hodnotenie ukazuje, ktorí ľudia odpovedajú pravdepodobnejšie na správy. Telegram používa tieto údaje na zobrazenie "Ľudí" na vrchu vyhľadávacej sekcie. Toto hodnotenie je taktiež počítané pre inline botov, aby vám aplikácia mohla navrhnúť botov, ktorých by ste mali použiť v ponuke príloh (alebo keď začnete novú správu so znakom "@").

Pre odstránenie týchto údajov prejdite do Nastavenia > Súkromie & Bezpečnosť a zablokujte "Navrhovať najčastejšie kontakty" (požaduje telegram pre iOS v.4.8.3 alebo Telegram pre Android v.4.8.10 alebo vyššie).
Toto hodnotenie ukazuje, ktorí ľudia odpovedajú pravdepodobnejšie na správy. Telegram používa tieto údaje na zobrazenie "Ľudí" na vrchu vyhľadávacej sekcie. Toto hodnotenie je taktiež počítané pre inline botov, aby vám aplikácia mohla navrhnúť botov, ktorých by ste mali použiť v menu príloh (alebo keď začnete novú správu so znakom "@").

Pre odstránenie týchto údajov prejdite do Nastavenia > Súkromie & Bezpečnosť a zablokujte "Navrhovať najčastejšie kontakty" (požaduje telegram pre iOS v.4.8.3 alebo Telegram pre Android v.4.8.10 alebo vyššie).
This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?
lng_launch_exe_warning
Tento súbor má príponu {extension}.
Súbor môže poškodiť Vaše PC.
Ste si istí, že ho chcete spustiť?
Tento súbor má príponu {extension}.
Takýto súbor môže poškodiť Vaše PC.
Ste si istí, že ho chcete spustiť?
Don't ask me again
lng_launch_exe_dont_ask
Nepýtať sa znova
Run
lng_launch_exe_sure
Spustiť
Report spam and leave
lng_report_spam_and_leave
Nahlásiť spam a opustiť
Underline
lng_menu_formatting_underline
Podčiarknuté
Podčiarknuť
Strikethrough
lng_menu_formatting_strike_out
Prečiarknuté
Block {name}
lng_blocked_list_confirm_title
Zablokovať {name}
Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?
lng_blocked_list_confirm_text
Chcete zablokovať konverzáciu a hovory cez Telegram s {name}?
Chcete zablokovať správy a hovory cez Telegram s {name}?
Delete this chat
lng_blocked_list_confirm_clear
Odstrániť túto konverzáciu
Block
lng_blocked_list_confirm_ok
Zablokovať
Image was saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_to
Obrázok bol uložený do vášho priečinka {downloads}
Downloads
lng_mediaview_downloads
Stiahnuté
Photo {n} of {amount}
lng_mediaview_n_of_amount
Fotka {n} z {amount}
Telegram API
lng_about_text1_api
Telegram API
Telegram FAQ
lng_about_text3_faq
Najčastejšie otázky o Telegrame
Telegram často kladené otázky
{file} {n} of {amount}
lng_mediaview_file_n_of_amount
{file} {n} z {amount}
The account was hidden by the user.
lng_forwarded_hidden
Účet bol skrytý používateľom.
Child Abuse
lng_report_reason_child_abuse
Zneužívanie detí
Send without sound
lng_send_silent_message
Odoslať bez zvuku
Poslať bez zvuku
Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.
lng_proxy_unsupported
Vaša verzia Telegram Desktop nepodporuje tento typ proxy alebo je neplatný odkaz na proxy. Aktualizujte, prosím Telegram Desktop na najnovšiu verziu.
The proxy link is invalid.
lng_proxy_invalid
Odkaz na proxy je neplatný.
({amount}) {status}
lng_call_box_status_group
({amount}) {status}
Reminder
lng_notification_reminder
Pripomienka
Set a reminder
lng_reminder_message
Nastaviť pripomienku
Remind me on...
lng_remind_title
Pripomeň mi o...
Send this message on...
lng_schedule_title
Odoslať túto správu o...
at
lng_schedule_at
o
Scheduled Messages
lng_scheduled_messages
Naplánované správy
Reminders
lng_reminder_messages
Pripomienky
Send now
lng_selected_send_now
Odoslať teraz
Poslať teraz
Delete
lng_selected_delete
Odstrániť
Copy Selected as Text
lng_context_copy_selected_items
Kopírovať označené ako text
Send selected now
lng_context_send_now_selected
Odoslať vybrané teraz
Delete Selected
lng_context_delete_selected
Odstrániť vybrané
Load More