Search in:AllSlovakmacOS

General962 962 phrases  •  348 screenshots

More data and storage settings are available in
Settings > [Data And Storage](storage).
Widged.Storage.InfoText
?
You have now unlocked these additional business features. These features are temporarily included with your Premium Subscription.
PremiumBoarding.Business.TelegramBusiness.HeaderInfo1
?
Create links that start a chat with you, suggesting the first message.
PremiumBoarding.Business.Links.Info
?
Give **%@** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
Premium.Gift.Text
?
Apply a %@ self-destruct timer
GlobalTimer.Select.Apply
?
Subscribe to Telegram Premium to unlock this emoji. [Read More]()
EmojiPack.PremiumAlert
?
In %@, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.
Gift.Transfer.UnlockPending.Text
?
Do you want to transfer ownership of **%1$@** to **%2$@**?
Gift.Transfer.Confirmation.TextFree
?
+%d MORE TELEGRAM PREMIUM FEATURE+%d MORE TELEGRAM PREMIUM FEATURES
PremiumBoarding.MoreBusinessHeader
?
Display the location of your business on your account.
Business.Location.Header
?
Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.
Stars.Promo.Option1.Info
?
Enable this to let %1$@ turn your gift into a unique collectible. [Learn More >]()
Gift.Send.Upgrade.Info
?
Set custom wallpapers for you and your chat partner.
Premium.Boarding.Wallpapers.Info
?
Sale
Star.Nft.Price.Sale
?
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take some time.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
Account.Confirm.AskQuestion
Upozorňujeme, že podporu Telegramu vykonávajú dobrovoľníci. Snažíme sa reagovať čo najrýchlejšie, ale môže to chvíľu trvať.

Prečítajte si časté otázky týkajúce sa telegramu: obsahujú dôležité tipy na riešenie problémov a odpovede na väčšinu otázok.
Expired photo
ServiceMessage.ExpiredPhoto
Platnosť fotky vypršala
Platnosť fotografie vypršala
Expired video
ServiceMessage.ExpiredVideo
platnosť videa vypršala
You set messages to auto-delete after %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self1
Nastavili ste automatické mazanie správ po %@
You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
Chystáte sa aplikovať jazykový balíček **%@**.

Toto preloží celé rozhranie. Opravy môžete navrhovať v [prekladateľskom paneli]().

Jazyk môžete kedykoľvek zmeniť späť v Nastaveniach.
Chystáte sa použiť jazykový balík **%@**.

Tým sa preloží celé rozhranie. Opravy môžete navrhnúť na [paneli prekladu] ().

Jazyk môžete kedykoľvek zmeniť späť v Nastaveniach.
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
PhoneNumber.Info
Na vaše nové číslo pošleme SMS s potvrdzovacím kódom.
Reply to quote from %@
Chat.ReplyQuotePanelTitle
Odpoveď na citáciu od %@
%2$@ per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
Premium.Boarding.FileSize.Info
Zväčšená veľkosť nahrávania z %1$@ na %2$@ na dokument, celkovo neobmedzené úložisko.
Translation bar hidden.
You can re-enable it in channel info.
Chat.Translate.Menu.Hide.Tooltip
Panel prekladu je teraz pre tento kanál skrytý.
This set contains premium stickers like this one. [View Set]()
Sticker.Premium.Click.Info
Tento balíček obsahuje prémiové nálepky ako táto. [Zobraziť balíček]()
Away Message
Business.AwayMessage.Title
Správa v neprítomnosti
Add a bot to your account to help you automatically process and respond to the messages you receive. [Learn More >](https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business)
Business.Chatbots.Header
Pridajte si do vášho účtu robota, ktorý vám pomôže automaticky spracovať prijaté správy a odpovedať na ne. [Viac informácií >](https://telegram.org)
The bot can only reply on your behalf in chats that were active during the last 24h.
Business.Chatbots.Permission.Info
Robot bude môcť zobraziť všetky nové prichádzajúce správy, ale nie správy, ktoré boli odoslané pred pridaním robota.
The gift is visible on your profile. [View >](view)
Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile
Darček je viditeľný na vašej stránke. [Zobraziť >]()
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
Gift.Options.GiftSelf.Text
Kúpte si darček, ktorý sa zobrazí na vašej stránke, alebo si ho rezervujte na neskôr.

Darčeky z limitovanej edície vylepšené na zberateľské predmety možno neskôr darovať ostatným.
Limit messages from strangers or charge for incoming messages.
Premium.Boarding.MessagePrivacy.Info
Obmedzte ľudí, ktorých nepoznáte, aby vám posielali správy.
passcode
ShareExtension.Passcode.Placeholder
prístupový kód
Next
ShareExtension.Passcode.Next
Ďalej
Next
Passcode.Next
Ďalej
Enter your passcode
Passcode.EnterPasscodePlaceholder
Zadajte prístupový kód
Zadajte heslo
If you don't remember your passcode, you can [log out]()
Passcode.Lost.Description
Ak si nepamätáte prístupový kód, môžete sa [odhlásiť] ()
To share via Telegram, please open the Telegram app and log in.
ShareExtension.Unauthorized.Description
Ak chcete zdieľať prostredníctvom Telegramu, otvorte aplikáciu Telegram a prihláste sa.
OK
ShareExtension.Unauthorized.OK
OK
Free messaging app for macOS based on MTProto for speed and security.
About.Description
Voľne dostupná aplikácia pre macOS založená na MTProto pre rýchlosť a bezpečnosť.
Settings
Telegram.LayoutAccountController
Nastavenia
Edit
Navigation.Edit
Upraviť
online
Peer.Status.online
pripojený
Set Profile Photo
AccountSettings.SetProfilePhoto
Nastaviť profilovú fotku
General
AccountSettings.General
Všeobecné
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Vyberte konverzáciu, prosím
Stickers and Emoji
AccountSettings.Stickers
Nálepky a emoji
Nálepky
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Hlásenia a zvuky
Username
AccountSettings.Username
Používateľské meno
Bio
AccountSettings.Bio
O mne
Language
AccountSettings.Language
Jazyk
Done
Navigation.Done
Hotovo
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Súkromie a zabezpečenie
Súkromie a bezpečnosť
About
AccountSettings.About
O aplikácií
Telegram FAQ
AccountSettings.FAQ
Najčastejšie otázky o Telegrame
Telegram FAQ
Telegram často kladené otázky
Ask a Question
AccountSettings.AskQuestion
Položiť otázku
Opýtať sa otázku
Log Out
AccountSettings.Logout
Odhlásiť sa
waiting for network
ConnectingStatus.waitingNetwork
Čakanie na sieť...
service notifications
Peer.ServiceNotifications
servisné hlásenia
servisné upozornenia
No messages here yet
Chat.EmptyChat
Zatiaľ tu nie sú žiadne správy
Write a message...
Messages.Placeholder.SentMessage
Napísať správu…
Recent Calls
Telegram.LayoutRecentCallsViewController
Nedávne hovory
Your recent calls will appear here
RecentCalls.Empty
Tu sa zobrazia vaše posledné hovory
Log out?
Account.Confirm.Logout
Odhlásiť sa?
Remember, logging out cancels all your Secret Chats.
Account.Confirm.LogoutText
Pamätajte, že odhlásením sa zrušia všetky vaše tajné konverzácie.
Cancel
Modal.Cancel
Zrušiť
OK
Modal.OK
OK
open %@?
InAppLinks.Confirm.OpenExternal
otvoriť %@?
Open FAQ
Account.Confirm.GoToFaq
Otvoriť ČASTO KLADENÉ OTÁZKY
Ringing...
Call.StatusRinging
Vyzváňanie...
Busy
Call.StatusBusy
Obsadené
is calling you...
Call.StatusCalling
vám volá...
Contacting...
Call.StatusRequesting
Kontaktovanie...
Outgoing
Call.Recent.Outgoing
Odchádzajúci
Incoming
Call.Recent.Incoming
Prichádzajúci
End Call
CallHeader.EndCall
Položiť
Ukončiť hovor
Canceled Call
ChatList.Service.Call.Cancelled
Zrušený hovor
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Odchádzajúci hovor
Are you sure you want to disable proxy server %@?
Proxy.ForceDisable
Naozaj chcete zakázať proxy server %@?
Connecting to proxy
Chat.ConnectingStatus.connectingToProxy
Pripájanie k proxy...
click here to disable proxy
ConnectingStatus.DisableProxy
kliknite sem pre zakázanie proxy
Undo
dRJ-4n-Yzg.title
Späť
Redo
6dh-zS-Vam.title
Vpred
Cut
uRl-iY-unG.title
Vyrezať
Copy
x3v-GG-iWU.title
Kopírovať
Paste
gVA-U4-sdL.title
Prilepiť
Paste and Match Style
WeT-3V-zwk.title
Vložiť a dodržať štýl
Delete
pa3-QI-u2k.title
Odstrániť
Select All
Ruw-6m-B2m.title
Vybrať všetko
Spelling and Grammar
Dv1-io-Yv7.title
Pravopis a gramatika
Substitutions
9ic-FL-obx.title
Náhrady
Transformations
2oI-Rn-ZJC.title
Zmeny
About Telegram
5kV-Vb-QxS.title
O Telegrame
Settings…
BOF-NM-1cW.title
Nastavenia…
Vlastnosti…
Quick Search
sZh-ct-GQS.title
Rýchle vyhľadávanie
Hide
Olw-nP-bQN.title
Skryť
Hide Telegram
Cag-YX-WT6.title
Skryť Telegram
Hide Others
Vdr-fp-XzO.title
Skryť ostatné
Show All
Kd2-mp-pUS.title
Zobraziť všetko
Quit Telegram
4sb-4s-VLi.title
Ukončiť Telegram
Minimize
OY7-WF-poV.title
Minimalizovať
Zoom
R4o-n2-Eq4.title
Priblíženie
Bring All to Front
LE2-aR-0XJ.title
Premiestniť všetko do popredia
Show Substitutions
z6F-FW-3nz.title
Zobraziť náhrady
Smart Copy/Paste
9yt-4B-nSM.title
Inteligentné Kopírovať/Vložiť
Smart Kopírovať/Vložiť
Smart Quotes
hQb-2v-fYv.title
Inteligentné citácie
Smart citácie
Smart Dashes
rgM-f4-ycn.title
Inteligentné pomlčky
Smart pomlčky
Smart Links
cwL-P1-jid.title
Inteligentné odkazy
Data Detectors
tRr-pd-1PS.title
Detektory údajov
Text Replacement
HFQ-gK-NFA.title
Nahradenie textu
Enter Full Screen
4J7-dP-txa.title
Zapnúť na celú obrazovku
Add Contact
Contacts.AddContact
Pridať kontakt
First Name
Contacts.FirstName.Placeholder
Krstné meno
Last Name
Contacts.LastName.Placeholder
Priezvisko
Phone Number
Contacts.PhoneNumber.Placeholder
Telefónne číslo
Add Contact
PeerInfo.AddContact
Pridať kontakt
typing
Peer.Activity.User.TypingText
píše
Close
Navigation.Close
Zatvoriť
Send
Modal.Send
Odoslať
Poslať
Reply
Messages.ReplyLoading.Header
Odpovedať
Choose your language
Suggest.Localization.Header
Vyberte váš jazyk
English
AccountSettings.CurrentLanguage
Slovenský
Other
Suggest.Localization.Other
Iný
Telegram
uQy-DD-JDr.title
Telegram
Edit
_NS88.title
Upraviť
View
_NS70.title
Zobraziť
Window
aUF-d1-5bR.title
Okno
%@ sent a self-destructing video.
ServiceMessage.DesturctingVideo.You
%@ vám poslal samo-deštrukčné video.
%@ sent a self-destructing photo.
ServiceMessage.DesturctingPhoto.You
%@ vám poslal samo-deštrukčnú fotku
Search
SearchField.Search
Hľadať
Recent
QuickSwitcher.Recently
Nevadné
Popular
QuickSwitcher.Popular
Populárne
Recent
Stickers.Recent
Nedávne
View Sticker Set
Context.ViewStickerSet
Zobraziť kolekciu nálepiek
Zobraziť sadu nálepiek
Maximum file size is 2 GB
App.MaxFileSize
Maximálna veľkosť súboru je 2 GB
Maximálna veľkosť súboru je 1.5 GB
Select messages
Message.ActionsPanel.EmptySelected
Vybrať správy
Your stickers, GIFs and emoji will appear in this panel when you open any chat.
Sidebar.Avalability
Vaše nálepky, GIF-y a emoji sa zobrazia na tomto paneli, keď otvoríte akúkoľvek konverzáciu.
Bočný panel je k dispozícii iba počas konverzácie
Vaše nálepky, GIF-y a emotikony sa zobrazia na tomto paneli, keď otvoríte akúkoľvek konverzáciu.
Call Ended
Call.StatusEnded
Hovor ukončený
bot
Presence.bot
bot
Unknown Artist
Audio.UnknownArtist
Neznámy autor
Untitled
Audio.UntitledSong
Bez názvu
Loading...
Messages.ReplyLoading.Loading
Načítavanie...
Check for Updates
1000.title
Skontrolovať aktualizácie
yesterday
Time.yesterday
včera
Preview
QuickLook.Preview
Náhľad
Forwarded messages
Messages.ForwardHeader
Preposlané správy
Deleted Account
Peer.DeletedUser
Odstránený účet
online
ConnectingStatus.online
pripojený
online
Copy Preformatted Block
Chat.Context.CopyBlock
Kopírovať predformátovaný blok
This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org
Chat.Message.Unsupported
Táto správa nie je podporovaná vašou verziou Telegramu. Aktualizujte na najnovšiu verziu z AppStore alebo ju nainštalujte z https://macos.telegram.org
Copy Link
Modal.CopyLink
Kopírovať odkaz
First Name
PeerInfo.FirstName.Placeholder
Krstné meno
Last Name
PeerInfo.LastName.Placeholder
Priezvisko
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
Od %1$@ • %2$@
edited
Chat.Message.edited
upravené
Edit
Message.Context.Edit
Upraviť
Reply
Message.Context.Reply1
Odpovedať
double click
Message.Context.ReplyHelp
dvojité kliknutie
Edit
Chat.Context.Edit1
Upraviť
Add to Favorites
Chat.Context.AddFavoriteSticker
Pridať do obľúbených
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
Túto akciu nie je možné vrátiť späť
Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages
Odstrániť vybrané správy?
Draft:
ChatList.Draft
Koncept
Frequently Used
Emoji.Recent
Často používané
Stickers & GIFs
Entertainment.Switch.GifAndStickers
Nálepky & GIFy
Emoji & People
Emoji.SmilesAndPeople
Emoji a ľudia
Smajlíky a ľudia
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Zvieratá a príroda
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Jedlo & Nápoje
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Aktivity & Šport
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Cestovanie & Miesta
Objects
Emoji.Objects
Predmety
Symbols
Emoji.Symbols
Symboly
Flags
Emoji.Flags
Vlajky
Emoji
Entertainment.Switch.Emoji
Emoji
Smajlíky
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Odstránená správa
%d forwarded message%d forwarded messages
Message.AccessoryPanel.Forwarded
%d preposlaná správa%d preposlané správy%d preposlaných správ%d preposlaných správ
Report
PeerInfo.Report
Nahlásiť
Spam
ReportReason.Spam
Spam
Violence
ReportReason.Violence
Násilie
Pornography
ReportReason.Porno
Pornografia
Thank you! Your report will be reviewed by our team soon.
PeerInfo.ChannelReported
Ďakujeme! Vaša správa bude čoskoro skontrolovaná našim tímom.
Show Spelling and Grammar
HFo-cy-zxI.title
Zobraziť pravopis a gramatiku
Check Document Now
hz2-CU-CR7.title
Skontrolovať dokument teraz
Check Spelling While Typing
rbD-Rh-wIN.title
Kontrolovať pravopis počas písania
Formatting
c8a-y6-VQd.title
Formátovanie
Zmeny
Check Grammar With Spelling
mK6-2p-4JG.title
Kontrolovať gramatiku s pravopisom
Correct Spelling Automatically
78Y-hA-62v.title
Automaticky opravovať pravopis
Make URL
TextView.Transform.URL
Vytvoriť odkaz
Bold
TextView.Transform.Bold
Tučné
Italic
TextView.Transform.Italic
Kurzíva
Monospace
TextView.Transform.Code
Neproporcionálne
Make Upper Case
vmV-6d-7jI.title
Zmeniť na veľké písmená
Make Lower Case
d9M-CD-aMd.title
Zmeniť na malé písmená
Capitalize
UEZ-Bs-lqG.title
Všetko VEĽKÉ
via
Chat.Message.Via
cez
Add GIF
Message.Context.SaveGif
Pridať GIF
Waiting for network
Chat.ConnectingStatus.waitingNetwork
Čakanie na sieť
Contacts
Contacts.ContacsSeparator
Kontakty
Updating
Chat.ConnectingStatus.updating
Aktualizácia
EMOJI
Entertainment.Emoji
EMOJI
SMAJLÍKY
STICKERS
Entertainment.Stickers
NÁLEPKY
GIFs
Entertainment.GIF
GIFy
Load More