Translations

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Nadaljuj v angleščini

Русский учи

Page1Title

Бабайка

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

**Najhitrejša** aplikacija za sporočanje na svetu.
Je **brezplačna** in **varna**.

добро пожаловать в tokiohotel!!!

Start Messaging

StartMessaging

Začnite pošiljati sporočila

ПИШЫ

Fast

Page2Title

Hiter

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Telegram** pošilja sporočila hitreje kot
katera koli druga aplikacija.

**Telegram** dostavlja sporočila hitreje kot
katera koli druga aplikacija.

Free

Page3Title

Brezplačen

Халявно

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram** je za vedno brezplačen. Brez oglasov.
Brez naročnin.

Powerful

Page5Title

Zmogljiv

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Telegram** nima omejitev
na velikost vaših medijev in klepetov.

**Telegram** nima omejitev
na velikost vaših medijev in sporočil.

Secure

Page4Title

Varen

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Telegram** varuje vaša sporočila
pred zlonamernimi napadi.

**Telegram** varuje vaša sporočila
pred hekerskimi napadi.

Cloud-Based

Page6Title

V oblaku

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** vam omogoča dostop do sporočil
iz več naprav.

Your phone number

YourNumber

Vaša telefonska številka

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Prosimo, potrdite svojo kodo države in vnesite svojo telefonsko številko.

PhoneNumber

SyncContacts

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Prosimo, dovolite Telegramu, da sprejema SMS-e, da lahko samodejno vnesemo vašo kodo namesto vas.

Dovolite Telegramu, da prejme SMS, da bomo lahko samodejno vnesli vašo kodo namesto vas.

Invalid country code

WrongCountry

Neveljavna koda države

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Neveljavna telefonska številka. Preverite številko in poskusite znova.

Phone Verification

YourCode

Telefonsko preverjanje

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Na vaš telefon **%1$s** smo poslali SMS z aktivacijsko kodo.

Code

Koda

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Telegram vas bo poklical čez %1$d:%2$02d

WrongNumber

Calling

DidNotGetTheCode

RegistrationProfileInfo

Info o profilu

Podatki o profilu

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

Vnesite svoje ime in dodajte sliko profila.

First name (required)

FirstName

LastName

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Code expired, please start over.

CodeExpired

Koda je potekla, poskusite se znova prijaviti.

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Telegram potrebuje dostop do prostora za shranjevanje, da lahko pošiljate in shranjujete fotografije, videoposnetke, glasbo in druge medije.

Your password

YourPasswordHeader

Vaše geslo

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

EnterPassword

ForgotPassword

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Na e-poštni naslov, ki ste ga navedli, smo poslali obnovitveno kodo:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

Vnesite geslo za Telegram

AppName

Дрочилка онлайн

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Za nadaljevanje potrdite prstni odtis

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

Prstni odtis ni prepoznan. Poskusite ponovno.

Prstni odtis ni prepoznan. Poskusi ponovno.

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

Nepravilen elektronski naslov. Preverite, ali ste ga vnesli pravilno in poskusite znova.

V redu

Миссия провалена

Warning

ResetMyAccountWarning

Opozorilo

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.

Če ponastavite svoj račun, bodo vsa vaša sporočila in klepeti izbrisani.

RESET ACCOUNT

ResetAccountButton

PONASTAVI RAČUN

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

Oprostite

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Če ne morete obnoviti dostopa do svoje e-pošte, sta vam preostali le možnosti, da se spomnite svojega gesla ali pa ponastavite svoj račun.

Če ne morete obnoviti dostopa do svoje e-pošte, imate preostalo možnost, da si zapomnite geslo ali ponastavite svoj račun.

PasswordRecovery

PasswordCode

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

Preverite svojo e-pošto in vnesite 6-mestno kodo, ki smo vam jo poslali.

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

Ne morete dostopati do %1$s?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

Neveljavno ime

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

Ali ste prepričani, da želite preklicati registracijo?

Reset account

ResetAccount

Ponastavljanje računa

Ponastavi račun

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Glede na to, da je račun **%1$s** aktiven in varovan z geslom, bo izbrisan čez 1 teden. Ta zamik je zahtevan iz varnostnih razlogov.

Ta postopek lahko prekličete kadarkoli.

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Račun boste lahko ponastavili čez:

Račun boste lahko ponastavili v:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** dan**%1$d** dneva**%1$d** dni**%1$d** dni

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** uro**%1$d** uri**%1$d** ure**%1$d** ur

**%1$d** uro**%1$d** uri**%1$d** ur**%1$d** ure

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** minuto**%1$d** minuti**%1$d** minute**%1$d** minut

**%1$d** minuto**%1$d** minuti**%1$d** minut**%1$d** minute

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** sekundo**%1$d** sekundi**%1$d** sekunde**%1$d** sekund

**%1$d** sekundo**%1$d** sekundi**%1$d** sekund**%1$d** sekunde

Cancel account reset

CancelAccountReset

Prekliči ponastavitev računa

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Nekdo z dostopom do **%1$s** je zahteval izbris vašega Telegram računa in ponastavljanje vašega 2-stopenjskega gesla.

Če to niste bili vi, prosimo vpišiite kodo, ki smo vam jo pravkar poslali preko SMS sporočila. To lahko prav tako prekličete z **zamenjavo vaše telefonske številke**.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Povezava je neveljavna ali je potekla.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

Vaši nedavni poskusi ponastavljanja računa so bili preklicani s strani aktivnega uporabnika. Prosimo, poskusite ponovno čez 7 dni.

Njegov aktivni uporabnik je preklical vaše nedavne poskuse ponastavitve tega računa. Poskusite znova čez 7 dni.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

Postopek izbrisa je bil preklican za vaš račun %1$s. Zdaj lahko zaprete to okno.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Ta telefonska številka je blokirana.

Help

BotHelp

Pomoč

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Preveč poskusov, poskusite znova čez %1$s

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Preveč poskusov, poskusite znova pozneje.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Oprostite, vaš račun ste pred kratkim izbrisali in ponovno ustvarili prevečkrat. Prosimo, počakajte nekaj dni pred ponovno registracijo.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Glede na to, da niste navedli obnovitvenega e-poštnega naslova ob določanju vašega gesla, sta vam preostali le možnosti, da se spomnite svojega gesla ali pa ponastavite svoj račun.

Ker pri nastavljanju gesla niste navedli e-poštnega naslova za obnovitev, je vaša preostala možnost, da si zapomnite geslo ali ponastavite svoj račun.

Zapri

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Čakanje na omrežje ...

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Vaš telefon kličemo **%1$s**.

Ne sprejmite klica, Telegram bo vse obdelal samodejno.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

Pošiljamo vam SMS čez %1$d:%2$02d

Pošiljamo vam SMS v %1$d:%2$02d

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Neveljavna koda, poskusite znova.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Kodo smo poslali v aplikacijo **Telegram** v vaši drugi napravi.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

Vnesite svoje geslo

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Ta račun je že prijavljen iz te aplikacije.

Switch

AccountSwitch

Preklopi

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Stiki iz te naprave ne bodo dodani v ta račun.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Stiki iz te naprave bodo dodani v ta račun.

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Zelo nam je žal, vendar to pomeni, da se moramo tukaj posloviti. Za razliko od ostalih, vaših podatkov ne uporabljamo za ciljanje oglasov ali za druge komercialne namene. Telegram hrani samo podatke, ki jih potrebuje za delovanje kot storitev v oblaku. Način uporabe vaših podatkov (npr. izbris sinhroniziranih stikov) lahko prilagodite v nastavitvah Zasebnost & Varnost.

Če kljub temu niste zadovoljni s Telegramovimi skromnimi zahtevami, vam ne bomo morali nuditi te storitve. Svoj račun lahko deaktivirate takoj — ali pa se še malo razglejte in ga deaktivirajte kasneje, če še vedno ne boste zadovoljni z načinom uporabe vaših podatkov.

DeclineDeactivate

PrivacyPolicyAndTerms

Politika zasebnosti in Pogoji uporabe

Politika zasebnosti in pogoji storitve

ResetMyAccountWarningReset

Ponastavi račun

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Dovolite Telegramu, da sprejema klice, da bomo lahko samodejno potrdili vašo telefonsko številko.

Prosimo, dovolite Telegramu, da sprejema klice, da lahko samodejno potrdimo vašo telefonsko številko.

Your Name

YourName

Vaše ime

Tvoje ime

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

S prijavo
se strinjate s *pogoji uporabe*.

S prijavo,
se strinjate s *pogoji storitve*.

Enter code

SentSmsCodeTitle

Vnesite kodo

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Klicanje vašega telefona **%1$s** za vnos kode.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Ali želite ustaviti postopek preverjanja?

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Pozor, to bo nepovratno izbrisalo vaš Telegram račun, skupaj z vsemi shranjenimi podatki v telegram oblaku.

Pomembno: postopek lahko prekličete zdaj in izvozite svoje podatke pred izbrisom svojega računa, da jih ne izgubite (to storite tako, da odprete najnovejšo namizno različico Telegrama in greste v Nastavitve > Napredno > Izvoz Telegram podatkov).

DELETE NOW

Deactivate

IZBRIŠI ZDAJ

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

LoginPassword

AuthAnotherClient

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Prenesite Telegram na svoj računalnik iz *desktop.telegram.org*.

Prenesite Telegram na svoj računalnik z *desktop.telegram.org*.

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Zaženite Telegram Desktop, da dobite QR kodo.

Zaženite Telegram Desktop, da dobite kodo QR.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Skenirajte QR kodo, da povežete svoj račun.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

Skeniraj QR kodo

Enter code

EnterCode

Vnesi kodo

CancelAccountResetInfo2

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

Je to pravilna številka?

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

Pomoč

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

Uredi številko

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Znova vnesite geslo

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Gesli se ne ujemata. Prosim poskusite ponovno.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Dovolite Telegramu, da sprejema klice, da bomo lahko samodejno potrdili vašo telefonsko številko.

Prosimo, dovolite Telegramu, da sprejema klice, da lahko samodejno potrdimo vašo telefonsko številko.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Edit number

EditNumber

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

Welcome to Telegram

NoChats

Dobrodošli v Telegramu

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Začnite pošiljati sporočila tako, da tapnete gumb svinčnika v spodnjem desnem kotu.

Написать ебланам

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

Povezovanje vaših stikov...

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Preverite svoja Telegram sporočila

Preverite svoja sporočila v Telegramu

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

Pošljite kodo kot SMS

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

SignUp

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Dovolite Telegramu sprejemanje klicev in dostop do dnevnika klicev, da bo lahko samodejno vnesel vašo kodo namesto vas.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

Nadaljuj

Check Your Email

CheckYourEmail

Preverite vašo E-pošto

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

Reset Email

LoginEmailResetTitle

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Got it

GotIt

Razumem

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

Choose a login email

AddEmailTitle

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Secret phrase

SMSPhrase

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Paste

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Age Verification

TosAgeTitle

Agree

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Choose your language

ChooseYourLanguage

Other

ChooseYourLanguageOther

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Log In

Languages