Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$s at %2$s

formatDateAtTime

%1$s në %2$s

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

h:mm a

formatterDay12H

h:mm a

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

HH:mm

formatterDay24H

HH:mm

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

EEE

formatterWeek

EEE

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

MMMM d, yyyy

chatFullDate

MMMM d, yyyy

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

MMMM d

chatDate

MMMM d, yyyy

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

dd.MM.yyyy

formatterYearMax

dd.MM.vv

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

dd.MM.yy

formatterYear

dd.MM.vv

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

MMM dd

formatterMonth

MMM dd

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

MMMM yyyy

formatterMonthYear

MMMM vvvv

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

MMM dd yyyy, HH:mm

formatterStats24H

dd. MM vvvv,

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

MMM dd yyyy, h:mm a

formatterStats12H

dd. MM vvvv,

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

and %1$d otherand %1$d others

AndOther

dhe %1$d të tjerëdhe %1$d të tjerë

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Forwarded sticker%1$d forwarded stickers

ForwardedSticker

Figurë e tejvazhduar%1$d figura të tejvazhduara

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Forwarded contact%1$d forwarded contacts

ForwardedContact

Përcill kontaktin%1$d kontakte të tjevazhduara

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Forwarded location%1$d forwarded locations

ForwardedLocation

Vendndodhje e tejvazhduar%1$d vendndodhje të tejvazhduara

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages

ForwardedAudio

Mesazhi me zë i tejvazhduar%1$d mesazhe me zë të tejvazhduara

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Forwarded audio file%1$d forwarded audio files

ForwardedMusic

Kënga e tejvazhduar%1$d këngë të tejvazhduara

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Forwarded video%1$d forwarded videos

ForwardedVideo

Video e tejvazhduar%1$d video të tejvazhduara

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Forwarded photo%1$d forwarded photos

ForwardedPhoto

Foto e tejvazhduar%1$d foto të tejvazhduara

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Forwarded file%1$d forwarded files

ForwardedFile

Skedë e tejvazhduar%1$d skeda të tejvazhduara

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** ditë**%1$d** ditë

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** orë**%1$d** orë

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** minut**%1$d** minuta

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** sekond**%1$d** sekond

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

%1$d%1$d

Points

%1$d%1$d

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d figurë%1$d figura

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

%1$d meter%1$d meters

Meters

%1$d metër%1$d metra

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

%1$d time%1$d times

Times

%1$d herë%1$d herë

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

%1$d user%1$d users

Users

%1$d përdorues%1$d përdorues

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

%1$d year%1$d years

Years

%1$d vit%1$d vite

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

%1$d month%1$d months

Months

%1$d muaj%1$d muaj

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

%1$d week%1$d weeks

Weeks

%1$d javë%1$d javë

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

%1$d day%1$d days

Days

%1$d ditë%1$d ditë

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

%1$d hour%1$d hours

Hours

%1$d orë%1$d orë

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

%1$d minute%1$d minutes

Minutes

%1$d minutë%1$d minuta

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

%1$d second%1$d seconds

Seconds

%1$d sekondë%1$d sekonda

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

from %1$d chatfrom %1$d chats

FromChats

nga %1$d bisedënga %1$d biseda

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

%1$d item%1$d items

items

%1$d lëndë%1$d lëndë

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

%1$d message%1$d messages

messages

%1$d mesazh%1$d mesazhe

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

%1$d new message%1$d new messages

NewMessages

%1$d mesazh i ri%1$d mesazhe të reja

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

and %1$d more are typingand %1$d more are typing

AndMoreTyping

dhe %1$d të tjerë janë duke shkruardhe %1$d të tjerë janë duke shkruar

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

%1$d member%1$d members

Members

%1$d anëtar%1$d anëtarë

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

If the emoji on %1$s’s screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiKeyTooltip

Nëse emoji në ekrainin e %1$s është i ngjashëm, kjo thirrje është 100%% e sigurt.

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

CallNotAvailable

Na vjen keq, ju nuk mund të bëni thirrje me**%1$s**.

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

RETURN TO CALL

ReturnToCall

KTHEHU TE THIRRJA

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Bluetooth

VoipAudioRoutingBluetooth

Bluetooth

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Speaker

VoipAudioRoutingSpeaker

Altoparlant

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Earpiece

VoipAudioRoutingEarpiece

Dëgjues veshi

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Telegram Call

CallViaTelegram

Thirrje me Telegram

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Do you want to delete this entry from the call log?

ConfirmDeleteCallLog

Vërtetë doni të fshini këtë shënim nga lista i thirrjeve?

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Default

DefaultRingtone

Standard

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Call Again

CallAgain

Thirr prape

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Call Back

CallBack

Thirr mbrapa

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Add an optional comment

VoipFeedbackCommentHint

Shënoni një koment nëse dëshironi

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.

Tap Settings > Permissions, and turn Microphone on.

VoipNeedMicPermission

Telegrami duhet të përdorë mikrofonin tuaj për të bërë thirrje zanore.

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Please rate the quality of your Telegram call

VoipRateCallAlert

Ju lutem vlerësoni cilësinë e bisedës suaj me Telegram

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

**%1$s**'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerOutdated

Ju nuk mund të bëni thirrje me programin **%1$s**. Bashkëbiseduesi juaj duhet të aktualizojë atë para se të mund të bisedoni.

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

**%1$s**'s app is using an incompatible protocol. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerIncompatible

Programi i **%1$s** nuk funksionon me protokollin tonë. Bashkëbiseduesi juaj duhet të aktualizojë atë para se të mund të bisedoni.

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

No calls here yet...

NoCallLog

Ju nuk keni bëre akoma asnjë thirrje.

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

%1$s (%2$s)

CallMessageWithDuration

%1$s (%2$s)

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Declined Call

CallMessageIncomingDeclined

Thirrje e refuzuar

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Canceled Call

CallMessageOutgoingMissed

Thirrje e anuluar

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Missed Call

CallMessageIncomingMissed

Thirrje e shmangur

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Incoming Call

CallMessageIncoming

Thirrje hyrëse

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Outgoing Call

CallMessageOutgoing

Thirrje dalëse

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Settings

VoipOfflineOpenSettings

Rregullimet

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Airplane Mode

VoipOfflineAirplaneTitle

Mod. i fluturimit

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Offline

VoipOfflineTitle

Shkyçur

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

Ju e keni modalitetin e fluturimit të aktivizuar. Ju lutem çaktivizojeni atë ose lidhuni me Wi-Fi për t'i mundësuar thirrjet.

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.

VoipOffline

Ju nuk jeni të lidhur në internet. Ju lutem lidhuni në internet dhe provoni prapë.

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Decline

VoipDeclineCall

Refuzo

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Answer

VoipAnswerCall

Përgjigju

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Always

UseLessDataAlways

Gjithmonë

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Only on mobile data

UseLessDataOnMobile

Vetëm përmes rrjetit celular

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Never

UseLessDataNever

Asnjëhere

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Këta përdorues nuk mund t'ju thërrasin pavarësisht rregullimeve më lartë.

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

Ju mund të vendosni vetë se kush mun t'ju thërras.

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Who can call me?

WhoCanCallMe

Kush mund të më thërras?

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Calls

Thirrjet

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

You can customize the ringtone used when this contact calls you on Telegram.

VoipRingtoneInfo

Këtu mund të përcaktoni tingullin për thirrjet zanore.

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Ringtone

VoipSettingsRingtone

Tingulli

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Calls

VoipNotificationSettings

Thirrjet zanore

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingAlert

Ju e keni një bisedë me **%1$s** në ecuri. Doni të përfundoni thirrjen dhe të filloni bisedën e re me **%2$s**?

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Një thirrje tjetër është në ecuri

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

End call

VoipEndCall

Ndërprit thirrjen

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Ongoing Telegram call

VoipOutgoingCall

Thirrja me Telegram në ecuri

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Telegram Call

VoipInCallBranding

Thirrje me Telegram

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Line busy

VoipBusy

Zënë

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Ringing

VoipRinging

Po tingëllon

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Failed to connect

VoipFailed

Lidhja nuk mund të zbatohet

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Call ended

VoipCallEnded

Thirrja përfundoi

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Hanging up

VoipHangingUp

Thirrja po përfundon

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Requesting

VoipRequesting

Po zabtohet kërkesa

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Waiting

VoipWaiting

Prisni

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Shkëmbimi i çelësit

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Connecting

VoipConnecting

Lidhet

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Incoming call

VoipIncoming

Thirrje hyrëse

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

Përdor më pak të dhëna

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:13

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments