Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{0} watching{0} watching

LiveStoryWatching

{0} காண்கிறார்{0} காண்கிறார்

{0} காண்கிறார்{0} காண்கிறார்கள்

Kooky Butterfly, Dec 30, 2025 at 06:55

HIDE PINNED MESSAGES

HidePinnedMessages

செருகிய தகவலை மறை~~த்திடு~~

செருகிய தகவலை மறை

Kooky Butterfly, Dec 29, 2025 at 10:46

Since you didn’t provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

RestorePasswordNoEmailText2

கடவுச்சொல்லை அமைகையில் நீங்கள் மீட்பு மின்னஞ்சலை வழங்காததால், உங்களுக்கான மீதமுள்ள வழி கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொண்டு வர முயற்சிப்பது அல்லது கடவுச்சொல் மீட்டளிக்க 7 நாள்கள் வரை காத்திருப்பது ஆகும்.

கடவுச்சொல்லை அமைகையில் நீங்கள் மீட்பு மின்னஞ்சலை வழங்காததால், உங்களுக்கான மீதமுள்ள வழி கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொண்டு வர முயற்சிப்பது அல்லது கடவுச்சொல் மீட்டமைக்க 7 நாள்கள் வரை காத்திருப்பது ஆகும்.

Kooky Butterfly, Dec 29, 2025 at 07:35

If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

RestoreEmailTroubleText2

மீட்டெடுப்பு மின்னஞ்சலை அணுக முடியவில்லை எனில், உங்களுக்கான மீதமுள்ள வழி கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொண்டு வர முயற்சிப்பது அல்லது கடவுச்சொல் மீட்டளிக்க 7 நாள்கள் வரை காத்திருப்பது ஆகும்.

மீட்டெடுப்பு மின்னஞ்சலை அணுக முடியவில்லை எனில், உங்களுக்கான மீதமுள்ள வழி கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொண்டு வர முயற்சிப்பது அல்லது கடவுச்சொல் மீட்டமைக்க 7 நாள்கள் வரை காத்திருப்பது ஆகும்.

Kooky Butterfly, Dec 29, 2025 at 07:33

You can reset your password in {0}.

RestorePasswordResetIn

கடவுச்சொல்லை மீட்டளிக்க {0} உள்ளன.

கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்க {0} உள்ளன.

Kooky Butterfly, Dec 29, 2025 at 07:31

You recently requested a password reset that was canceled. Please wait {0} before making a new request.

ResetPasswordWait

கடவுச்சொல் மீட்டளிப்~~பை அண்~~ம~~ையில் கோரியுள்ளீர்கள். புதுக் கோரிக்கையைச் செய்வதற்கு {0} காத்திருக்கவும~~்.

கடவுச்சொல் மீட்டமைக்க அண்மையில் கோரியுள்ளீர்கள். புதுக் கோரிக்கையைச் செய்வதற்கு {0} காத்திருக்கவும்.

Kooky Butterfly, Dec 29, 2025 at 07:29

Last used {0}

PasskeyLastUsedOn

{0}-இல் கடைசி பயன்பாடு

Kooky Butterfly, Dec 19, 2025 at 11:33

Passkeys are not supported on your current version of Windows. To use this feature, please update your operating system to a more recent version.

PasskeyNotSupportedText

உமது தற்போதைய விண்டோஸ் பதிப்பில் கடவுத்திறவி ஆதரிக்கப்படவில்லை. இக்கூறு பயன்படுத்த, உமது முறைமையை மிகவும் அண்மைப் பதிப்பிற்குப் மேம்படுத்தவும்.

Kooky Butterfly, Dec 19, 2025 at 11:32

🔑 Protect your account

PasskeyPopupTitle

🔑 உமது கணக்கிற்கு அரணிடு

Kooky Butterfly, Dec 19, 2025 at 11:29

PasskeyPopupText

உமது முகம், ஏகை அல்லது திரைப் பூட்டால் உள்நுழைக

Kooky Butterfly, Dec 19, 2025 at 11:28

Use System Accent Color

UseSystemAccentColor

முறைமை நிறச்சாயல் கொள்

Kooky Butterfly, Dec 19, 2025 at 11:27

LoginWithPasskey

கடவுத்திறவியால் உள்நுழைக

Kooky Butterfly, Dec 19, 2025 at 11:26

Sent {0} at {1}

LiveStoryMessageSentDateTimeAt

{0} {1}-இல் அனுப்பிற்று

Kooky Butterfly, Dec 19, 2025 at 11:24

Sent today at {0}

LiveStoryMessageSentTodayAt

இன்று {0}-இல் அனுப்பிற்று

Kooky Butterfly, Dec 19, 2025 at 11:23

Sent yesterday at {0}

LiveStoryMessageSentYesterdayAt

நேற்று {0}-இல் அனுப்பிற்று

Kooky Butterfly, Dec 19, 2025 at 11:22

You gifted **{0}** a {1} subscription to
Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitleWithPlural

**{0}**-க்கு, கிராமியம் மிகைப்பு ~~{1}~~ சந்தா பரிசளித்தீர்.

**{0}**-க்கு, {1} கிராமியம் மிகைப்பு சந்தா பரிசளித்தீர்.

Kooky Butterfly, Dec 19, 2025 at 10:54

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

PasskeyDeleteText

அழிக்கப்பட்ட கடவுத்திறவி உள்நுழைய பயன்படாது.

உமது கடவுச்சொல் மேலான்மையிலிருந்து அதை அகற்ற மறக்காதீர்.

Kooky Butterfly, Dec 19, 2025 at 10:35

Passkey

PasskeyUnknown

கடவுத்திறவி

Kooky Butterfly, Dec 19, 2025 at 10:34

Account

AccountSettings

கணக்கு

Kooky Butterfly, Dec 19, 2025 at 10:34

You will receive silent notifications.

SoundOffHint

ஒலியற்ற அறிவிப்புகளைப் பெறுவீர்

Kooky Butterfly, Dec 19, 2025 at 10:34

Send a Gift

Gift2Stars

~~உடுக்கள்~~ பரிசு

பரிசளி

Kooky Butterfly, Dec 19, 2025 at 10:34

Delete Contact

DeleteContact

அழி

தொடர்பை அழி

Kooky Butterfly, Dec 19, 2025 at 10:34

un1 unhid the general topic

TopicShown2

un1 பொதுத் தலைப்பு மறைவை நீக்கினார்

Kooky Butterfly, Dec 19, 2025 at 10:33

un1 hid the general topic

TopicHidden2

un1 பொதுத் தலைப்பை மறைத்தார்

Kooky Butterfly, Dec 19, 2025 at 10:33

You don't have any gifts you can use as reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

பதிலளிப்பு நிறமேற்ற பரிசுகள் ஏதும் உங்களிடம் இல்லை.

Kooky Butterfly, Dec 19, 2025 at 10:33

You don't have any gifts you can use as profile covers.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

சுயவிவர அட்டையாக்க பரிசுகள் ஏதும் உங்களிடம் இல்லை.

Kooky Butterfly, Dec 19, 2025 at 10:33

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButton

பரிசு வாங்குவதற்கு உலாவுக >

Kooky Butterfly, Dec 19, 2025 at 10:33

Repeat

MessageScheduledRepeatOption

தொடர்ச்சி

Kooky Butterfly, Dec 19, 2025 at 10:33

Manage Topics

ManageTopicsPermission

தலைப்பு, கையாள

Kooky Butterfly, Dec 19, 2025 at 10:32

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

AccountFrozen1Text

இச்செயலியின் விதிமுற~~ை & நிபந்தன~~ைகளை மீறியதால் உமது கணக்கு முடக்கப்பட்டது.

இச்செயலியின் சேவை விதிமுறைகளை மீறியதால் உமது கணக்கு முடக்கப்பட்டது.

Kooky Butterfly, Dec 19, 2025 at 10:23

Highlight and pin your message by sending Stars to **{0}**

LiveStoryReactText

**{0}** இடம் உடுக்கள் கொடுத்து உமது தகவல் தென்பட செருகுக

Kooky Butterfly, Dec 18, 2025 at 11:19

Your passkey is stored securely in your password manager. **Learn more >**

PasskeyInfo

உமது கடவுத்திறவி காப்புடன் கடவுமேலாளரிடம் உள்ளது. **மேலும் அறிக >**

Kooky Butterfly, Dec 18, 2025 at 11:01

LIVE

LiveStoryBadge

நேரலை

Kooky Butterfly, Dec 18, 2025 at 10:54

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyTopInfo

உமது தெரிவு மேகக்கணினியில் காப்புடன் கடவுத்திறவியை நிருவகிக்கவும்.

Kooky Butterfly, Dec 18, 2025 at 10:53

Add Passkey

PasskeyAdd

கடவுத்திறவி சேர்

Kooky Butterfly, Dec 18, 2025 at 10:51

Create Passkey

PasskeyFeatureButton

கடவுத்திறவி செய்

Kooky Butterfly, Dec 18, 2025 at 10:50

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyFeature3Subtitle

உமது தெரிவு மேகக்கணினியில் காப்புடன் கடவுத்திறவி சேமிக்கப்படும்.

Kooky Butterfly, Dec 18, 2025 at 10:49

Store Passkey securely

PasskeyFeature3Title

காப்புடன் கடவுத்திறவி கொள்

Kooky Butterfly, Dec 18, 2025 at 10:36

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

PasskeyFeature2Subtitle

உமது முகம், ஏகை அல்லது திரைப் பூட்டால் உள்நுழைக.

Kooky Butterfly, Dec 18, 2025 at 10:32

PasskeyFeature2Title

முக அடையாளம் கண்டு உள்நுழைக

Kooky Butterfly, Dec 18, 2025 at 10:16

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyFeature1Subtitle

பாதுகாப்புடன் எளிதாய் உள்நுழைய கடவுத்திறவி செய்க.

Kooky Butterfly, Dec 18, 2025 at 07:39

Create a Passkey

PasskeyFeature1Title

கடவுத்திறவி செய்

Kooky Butterfly, Dec 18, 2025 at 07:37

PasskeyFeatureSubtitle

பாதுகாப்பாக உள்நுழைந்து உமது கணக்கைப் பேணுக.

Kooky Butterfly, Dec 18, 2025 at 07:37

Protect your account

PasskeyFeatureTitle

கணக்கு பாதுகாப்பு

Kooky Butterfly, Dec 18, 2025 at 07:23

Passkeys

Passkey

கடவுத்திறவி

Kooky Butterfly, Dec 18, 2025 at 05:42

Created {0}

PasskeyCreatedOn

தோற்றம் {0}

Kooky Butterfly, Dec 18, 2025 at 05:41

You can now login into your account with {0}.

PasskeyAddedText

இப்போது {0} மூலம் உமது கணக்கில் உள்நுழையலாம்.

Kooky Butterfly, Dec 18, 2025 at 05:40

Delete Passkey

PasskeyDeleteTitle

கடவுத்திறவி அழி

Kooky Butterfly, Dec 18, 2025 at 05:39

Passkey Added!

PasskeyAddedTitle

கடவுத்திறவி சேர்ந்திற்று!

Kooky Butterfly, Dec 18, 2025 at 05:39

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

PrivacyMusicInfo

சுயவிவரத்தில் உமது சேமித்த இசையை யார் கேட்கலாம் என்பதை நீங்கள் துல்லியமாய்க் கட்டுப்படுத்தலாம்.

Kooky Butterfly, Dec 18, 2025 at 05:38

You can add users or entire groups that will not see your saved music.

PrivacyMusicInfo3

உமது சேமித்த இசை மறைய பயனர்களையோ ஒட்டுமொத்த குழுவையோ சேர்க்கலாம்.

Kooky Butterfly, Dec 18, 2025 at 05:36

Who can see the saved music on my profile?

PrivacyMusicTitle

என் சுயவிவரத்தில் சேமித்த இசை கேட்பவர்:

Kooky Butterfly, Dec 18, 2025 at 05:35

**{0}** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsersOne

**{0}** குழுக்களில் சேர மட்டுப்படுத்தப் படுகிறார். அதற்குப் பதிலாக அவர்களுக்கு அழைதொடுப்பு அனுப்பலாம்.

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01

**{0} user** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.**{0} users** restrict adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsers

**{0} பயனர்** குழுவில் சேர மட்டுப்படுத்தப் படுகிறார். அதற்குப் பதிலாக அவருக்கு அழைதொடுப்பு அனுப்பலாம்.**{0} பயனர்கள்** குழுவில் சேர மட்டுப்படுத்தப் படுகிறார்கள். அதற்குப் பதிலாக அவர்களுக்கு அழைதொடுப்பு அனுப்பலாம்.

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01

**{0}** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2One

தொடுப்பு வழியாக மட்டுமே **{0}**-ஐ அழைக்க முடியும், ஆனால் இக்குழுவிற்கான அழைதொடுப்புப் பகிரும் அனுமதி உங்களுக்கு இல்லை.

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01

**{0} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{0} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2

**{0} பயனரைத்** தொடுப்பு வழியாக மட்டுமே அழைக்க முடியும், ஆனால் இக்குழுவிற்கான அழைதொடுப்புப் பகிரும் அனுமதி உங்களுக்கு இல்லை.**{0} பயனர்களைத்** தொடுப்பு வழியாக மட்டுமே அழைக்க முடியும், ஆனால் இக்குழுவிற்கான அழைதொடுப்புப் பகிரும் அனுமதி உங்களுக்கு இல்லை.

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01

You will receive notifications with sound.

SoundOnHint

ஒலிக்கும் அறிவிப்புகளைப் பெறுவீர்

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01

Delete All Exceptions

NotificationsDeleteAllException

எல்லா விதிவிலக்குகளையும் அழி

Fair Dog, Dec 2, 2025 at 11:43

Delete all exceptions

NotificationsDeleteAllExceptionTitle

எல்லா விதிவிலக்குகளையும் அழி

Fair Dog, Dec 2, 2025 at 11:43

Are you sure you want to delete all exceptions?

NotificationsDeleteAllExceptionAlert

எல்லா விதிவிலக்குகளையும் அழிக்கவா?

Fair Dog, Dec 2, 2025 at 11:43

The topic is closed

TopicClosedByAdmin

தலைப்பு மூடப்பட்டது

Fair Dog, Dec 2, 2025 at 11:43

Remove Ads

RemoveAds

விளம்பரம் நீக்கு