Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Gift2ActionUnlist

பட்டியல~~ற்றது~~

பட்டியலிடாதே

Previous

Kooky Butterfly, Oct 10 at 07:00

{0} of {1} left{0} of {1} left

Gift2Availability4Value

{1}-இல் {0} உள்ளது{1}-இல் {0} உள்ளது

{1}-இல் {0} உள்ளது{1}-இல் {0} உள்ளன

Previous

Kooky Butterfly, Oct 10 at 05:18

{0} left{0} left

Gift2AvailabilityLeft

{0} உள்ளது{0} உள்ளது

{0} உள்ளது{0} உள்ளன

Previous

Kooky Butterfly, Oct 10 at 05:17

Gift2TabMine

எனது பரிசுகள்

என் பரிசுகள்

Previous

Kooky Butterfly, Oct 10 at 04:54

This image is too small to scan for text

ScanTextTooSmall

<no value>

ஒளிவருடி உரையாக்க இப்படம் மிகச்சிறியது

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 11:55

This image is too large to scan for text

ScanTextTooLarge

<no value>

ஒளிவருடி உரையாக்க இப்படம் மிகப்பெரியது

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 11:55

ScheduleMessageDate

<no value>

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 11:52

ScheduleMessageTime

<no value>

நேரம்

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 11:51

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

<no value>

குறிப்புகள் உமக்கு மட்டுமே தெரியும்.

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 11:51

ProfileNotes

<no value>

குறிப்புகள்

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 11:51

only visible to you

ProfileNotesInfo

<no value>

உமக்கு மட்டுமே தெரியும்

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 11:51

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

<no value>

குறிப்பை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 11:51

ProfileNotesRemoveTitle

<no value>

குறிப்பை அழி

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 11:50

SuggestedDateOfBirthView

<no value>

காண்பி

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 11:50

Add to My Profile

DateOfBirthAddToProfile

<no value>

என் சுயவிவரத்தில் சேர்

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 11:50

DateOfBirthHideYear

<no value>

வருடம் மறை

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 11:49

DateDay

<no value>

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 11:49

DateMonth

<no value>

மாதம்

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 11:49

DateYear

<no value>

வருடம்

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 11:48

DateOfBirth

<no value>

பிறந்தநாள்

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 11:48

UserSuggestBirthdayTitle

<no value>

{0}-இன் பிறந்தநாள்

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 11:48

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

<no value>

பிறந்ததேதி பரிந்துரைத்திடுக

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 11:48

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

<no value>

பிறந்ததேதி பரிந்துரைத்திடுக

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 11:48

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

சுயவிவரத்தில் உமது பிறந்த த~~ேதியை யார் பார்க்க~~லாம~~் என்பதை நீங்கள் துல்லியமாய்க் கட்டுப்படுத்தலாம~~்.

சுயவிவரத்தில் உமது பிறந்தநாளை யார் பார்க்கலாம் என்பதை நீங்கள் துல்லியமாய்க் கட்டுப்படுத்தலாம்.

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 11:42

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

இன்னமும் பிறந்த ~~தேதி~~ சேர்க்கவில்லை.
**என் பிறந்தநாளைச் சேர்>**

இன்னமும் பிறந்தநாள் சேர்க்கவில்லை.
**என் பிறந்தநாளைச் சேர்>**

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 11:40

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**பிறந்த ~~தேதிய~~ை நீக்கு**.

**பிறந்தநாளை நீக்கு**.

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 11:37

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

பிறந்த ~~தேதி சேர்ந்த~~ிற்று.

பிறந்தநாள் சேர்ந்திற்று.

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 11:37

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

எனது பிறந்த ~~தேதி~~ அறிபவர்:

என் பிறந்தநாள் அறிபவர்:

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 11:37

Remove Birthday

EditProfileBirthdayRemove

பிறந்த ~~தேதிய~~ை நீக்கு

பிறந்தநாளை நீக்கு

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 11:35

EditProfileBirthdayTitle

பிறந்த ~~தேதி~~

பிறந்தநாள்

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 11:33

EditProfileBirthdayText

பிறந்த ~~தேதி~~

பிறந்தநாள்

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 11:33

PrivacyBirthday

பிறந்த ~~தேதி~~

பிறந்தநாள்

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 11:33

ProfileBirthday

பிறந்த ~~தேதி~~

பிறந்தநாள்

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 07:20

The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

~~இது~~ இச்செயலியிலும் துணுக்கிலும் **{0}**-இன் கடந்த மாத சராசரி விற்பனை விலை.

இச்செயலியிலும் துணுக்கிலும் **{0}**-இன் கடந்த மாத சராசரி விற்பனை விலை.

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 07:18

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

~~உமது~~ பரிசைச் சேகரிக்கக்கூடிய தனித்துவமாய் {0} மாற்றட்டும்.

இப்பரிசைச் சேகரிக்கக்கூடிய தனித்துவமாய் {0} மாற்றட்டும்.

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 07:16

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

இன்னமும் ~~உமது~~ பிறந்த தேதி தரவில்லை.
**என் பிறந்தநாளைச் சேர்>**

இன்னமும் பிறந்த தேதி சேர்க்கவில்லை.
**என் பிறந்தநாளைச் சேர்>**

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 07:05

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

உமது தொடர்பு மற்ற~~ும் மிகைப்பு அல்~~ல~~ாத பயனர்களி~~ன் தகவல்களை நீங்கள் கட்டுப்படுத்தலாம்.

**கிராமியம் மிகைப்பு என்றால் என்ன?**

உமது தொடர்புகளில் இல்லாத மற்றும் நீங்கள் முதலில் தகவல் அனுப்பாத பயனர்களிடமிருந்து வரும் தகவல்களை நீங்கள் கட்டுப்படுத்தலாம்.

**கிராமியம் மிகைப்பு என்றால் என்ன?**

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 07:03

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

பிறந்த தேதி சேர்~~க்கப்பட்டத~~ு.

பிறந்த தேதி சேர்ந்திற்று.

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 06:58

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

<no value>

அமைவுகளில் உமது பிறந்தநாளை மாற்றலாம்.

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 05:33

AddNotes

<no value>

குறிப்புகள் சேர்

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 05:02

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

<no value>

பிறந்தநாள் சேர்க்க **un1** பரிந்துரைத்தார்

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 04:49

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

<no value>

பிறந்தநாள் சேர்க்க பரிந்துரைத்தீர்

Previous

Kooky Butterfly, Oct 9 at 04:48

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

<no value>

MMM d 'அன்று' HH:mm 'மணிக்கு நினைவூட்டு'

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

<no value>

d MMM yyyy 'அன்று' HH:mm 'மணிக்கு நினைவூட்டு'

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

<no value>

'இன்று' HH:mm 'மணிக்கு நினைவூட்டு'

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send today at' HH:mm

SendTodayAt

<no value>

'இன்று' HH:mm 'மணிக்கு அனுப்பு'

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAt

<no value>

MMM d 'அன்று' HH:mm 'மணிக்கு அனுப்பு'

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

<no value>

d MMM yyyy 'அன்று' HH:mm 'மணிக்கு அனுப்பு'

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.

StarRatingFuture

வாங்கிய {0} நாள் கழித்து மதிப்பீடு மேம்படும்.வாங்கிய {0} நாள்கள் கழித்து மதிப்பீடு மேம்படும்.

வாங்கிய {0} நாள் கழித்து இம்மதிப்பீடு மேம்படும்.வாங்கிய {0} நாள்கள் கழித்து இம்மதிப்பீடு மேம்படும்.

Previous

Kooky Butterfly, Sep 26 at 05:00

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

உமது தொலைப்பேசி எண்ணை இக்கூளி அறிவார். இது மற்ற ~~பணியங்~~களுடன் ஒருங்கிணைப்பதற்குப் பயனுள்ளதாக இருக்கும். நிச்~~சயமாகப் பகி~~ர ~~வேண்டுமா?~~

உமது தொலைப்பேசி எண்ணை இக்கூளி அறிவார். இது மற்ற சேவைகளுடன் ஒருங்கிணைப்பதற்குப் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

⚠️ எச்சரிக்கை! இச்செயலியின் உள்நுழைவு குறியீடுகளை ஒருபோதும் குறுஞ்செயலியில் உள்ளிடாதீர்.

Previous

Kooky Butterfly, Sep 26 at 04:59

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Many

<no value>

**{1}**, **{2}** & **{0}** நபர் ஏற்கனவே இக்குழுவில் உள்ளனர்.**{1}**, **{2}** & **{0}** நபர்கள் ஏற்கனவே இக்குழுவில் உள்ளனர்.

Previous

Kooky Butterfly, Sep 24 at 06:06

**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Unknown

<no value>

**{0}** நபர் ஏற்கனவே இக்குழுவில் உள்ளார்.**{0}** நபர்கள் ஏற்கனவே இக்குழுவில் உள்ளனர்.

Previous

Kooky Butterfly, Sep 24 at 06:05

**{0}** and **{1}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2Two

<no value>

**{0}** & **{1}** ஏற்கனவே இக்குழுவில் உள்ளனர்.

Previous

Kooky Butterfly, Sep 24 at 06:05

**{0}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2One

<no value>

**{0}** ஏற்கனவே இக்குழுவில் உள்ளார்.

Previous

Kooky Butterfly, Sep 24 at 06:04

**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.

GroupCallLinkText2Unknown

<no value>

**{0}** நபர் ஏற்கனவே இந்த விளிப்பில் உள்ளார்.**{0}** நபர்கள் ஏற்கனவே இந்த விளிப்பில் உள்ளனர்.

Previous

Kooky Butterfly, Sep 24 at 06:03

**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

<no value>

**{0}** அவர்களை விளிக்க கட்டுப்பாடுள்ளது. எனவே இந்த விளிப்பிற்கான அழைதொடுப்பை அவர்களுக்கு அனுப்பலாம்.

Previous

Kooky Butterfly, Sep 24 at 06:02

AudioSaveToFiles

<no value>

கோப்பிற்கு

Previous

Kooky Butterfly, Sep 24 at 06:02

AudioSaveToMyProfile

<no value>

சுயவிவரத்திற்கு

Previous

Kooky Butterfly, Sep 24 at 06:01

AudioSaveToSavedMessages

<no value>

சேமித்தவைக்கு

Previous

Kooky Butterfly, Sep 24 at 06:00

AudioSaveTo

<no value>

சேமிக்க...

Previous

Kooky Butterfly, Sep 24 at 06:00

Send Invite Link

CallForbiddenInviteLinkButton

<no value>

அழைதொடுப்பு அனுப்பு

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Invite via Link

CallForbiddenInviteLinkTitle

<no value>

தொடுப்பால் அழை

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

GiftThemesSetInReuseConfirm

<no value>

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfo

<no value>

இப்பரிசு ஏற்கனவே **{0}** உடனான அரட்டையின் தோற்றம். அதை அங்கே அகற்றி அதற்கு பதிலாக இங்கே பயன்படுத்தவா?

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Set as Theme in...

GiftThemesSetIn

<no value>

தோற்றமாய் இதில் அமை...

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

SelectChat

<no value>

அரட்டை தெரிவுசெய்

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Set as Main Tab

ProfileTabSetAsMain

<no value>

முதன்மைத் தாவலாக அமை

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Remove from Profile

ProfilePlaylistRemoveFromProfile

<no value>

சுயவிவரத்திலிருந்து நீக்கு

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

ProfilePlaylistTitle

<no value>

{0}-இன் இசைப்பட்டியல்

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

ProfilePlaylistTitleMine

<no value>

உமது இசைப்பட்டியல்

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

AudioAddToProfile

<no value>

சுயவிவரத்தில் சேர்

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

This audio is visible on your Profile. **Remove >**

AudioAddedToProfileRemove

<no value>

இவ்வொலி உமது விவரத்தில் தெரிகிறது. **நீக்கிடு >**

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Choose where you want this audio to be saved.

AudioSaveToInfo

<no value>

இவ்வொலியைச் சேமிக்க இடம் தெரிவுசெய்க.

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Audio added to your Profile.

AudioSaveToMyProfileSaved

<no value>

உமது சுயவிவரத்தில் ஒலி சேர்ந்திற்று.

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Audio removed from your Profile.

AudioSaveToMyProfileUnsaved

<no value>

உமது சுயவிவரத்தில் ஒலி நீங்கிற்று.

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Audio sent to Saved Messages.

AudioSaveToSavedMessagesSaved

<no value>

சேமித்தவையில் ஒலி சேர்ந்திற்று.

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

BoostingBoostGroupMenu

<no value>

குழு-ஊட்டமளி

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

BoostingBoostChannelMenu

<no value>

பதிதட ஊட்டமளி

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Leave group call with **{0}** and start a new one with **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert

<no value>

**{0}** உடனான குழு விளிப்பை முடித்துவிட்டு, **{1}** உடன் புதிய ஒன்றைத் துவங்கவா?

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Leave group call with **{0}** and call **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert2

<no value>

**{0}** உடனான குழு விளிப்பை முடித்துவிட்டு, **{1}** உடன் புதிய ஒன்றைத் துவங்கவா?

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Subscribe to Telegram Premium

PremiumReadButton2

கிராமியம் மிகைப்புச் சந்தா தா

கிராமியம் மிகைப்புச்சந்தா அளி

Previous

Kooky Butterfly, Sep 22 at 07:18

Subscribe to Telegram Premium

PremiumReadButton2

கிராமியம் மிகைப்புச் சந்தா ~~செலு~~த~~்துக~~

கிராமியம் மிகைப்புச் சந்தா தா

Previous

Kooky Butterfly, Sep 22 at 07:17

{0} gift removed from **{1}**{0} gifts removed from **{1}**

GiftRemovedFromCollectionTitle

<no value>

**{1}**-இலிருந்து {0} பரிசு நீக்கப்பட்டது**{1}**-இலிருந்து {0} பரிசுகள் நீக்கப்பட்டன

Previous

Kooky Butterfly, Sep 22 at 06:57

GiftsCollectionMenuAddGifts

<no value>

பரிசு சேர்

Previous

Kooky Butterfly, Sep 22 at 06:56

**WARNING:**
Secret chats and pending messages will be lost.

LocalDatabaseClearText3

<no value>

**எச்சரிக்கை:**
கமுக்க அரட்டையும் நிலுவைத் தகவலும் இழக்கப்படும்.

Previous

Kooky Butterfly, Sep 22 at 06:56

Local database size: **{0}**

LocalDatabaseClearText2

<no value>

உட்தரவுத்தள அளவு: **{0}**

Previous

Kooky Butterfly, Sep 22 at 06:52

You can update the visibility of sensitive media in **Privacy and Security > Show 18+ Content**

SensitiveContentSettingsToast

<no value>

**அரட்டை அமைவுகள் > 18+ உள்ளடக்கம் காண்பி** என்பதில் உணர்வுப்பூர்வ ஒலியொளித் தெரிவுநிலையை மேம்படுத்தலாம்.

Previous

Kooky Butterfly, Sep 22 at 06:52

{0} gift saved to **{1}**{0} gifts saved to **{1}**

GiftAddedToCollectionTitle

<no value>

{0} பரிசு **{1}**-இல் சேமிக்கப்பட்டது{0} பரிசுகள் **{1}**-இல் சேமிக்கப்பட்டன

Previous

Kooky Butterfly, Sep 22 at 06:52

Gift2TabCollectibles

<no value>

சேகரிக்கக்கூடியவை

Previous

Kooky Butterfly, Sep 22 at 06:50

Add some of your gifts to this collection.

GiftsCollectionOrganizeDescription

<no value>

இச்சேகரிப்பில் உமது சில பரிசுகளைச் சேர்.

Previous

Kooky Butterfly, Sep 22 at 06:50

Organize Your Gifts

GiftsCollectionOrganizeTitle

<no value>

உமது பரிசுகளை ஒழுங்கமை

Previous

Kooky Butterfly, Sep 22 at 06:48

Remove from Collection

GiftsCollectionMenuRemoveFromCollection

<no value>

சேகரிப்பிலிருந்து நீக்கு

Previous

Kooky Butterfly, Sep 22 at 06:48

Choose a name for your collection and add your gifts.

GiftsCollectionAddHint

<no value>

சேகரிப்புக்கு ஒரு பெயர் சூட்டி உமது பரிசுகளை அதில் சேருங்கள்.

Previous

Kooky Butterfly, Sep 22 at 06:48

This gift has been removed from **{0}** collection.

GiftRemovedFromCollectionX

<no value>

**{0}** சேகரிப்பிலிருந்து பரிசு நீக்கப்பட்டது.

Previous

Kooky Butterfly, Sep 22 at 06:47

This gift has been added to **{0}** collection.

GiftAddedToCollectionX

<no value>

**{0}** சேகரிப்பில் பரிசு சேர்க்கப்பட்டது.

Previous

Kooky Butterfly, Sep 22 at 06:46

Create a New Collection

GiftsCollectionCreateNew

<no value>

புதிய சேகரிப்பு உருவாக்கு

Previous

Kooky Butterfly, Sep 22 at 06:45

GiftsCollectionAddCollection

<no value>

சேகரிப்புச் சேர்

Previous

Kooky Butterfly, Sep 22 at 06:45

GiftsCollectionNewCollection

<no value>

புதிய சேகரிப்பு

Previous

Kooky Butterfly, Sep 22 at 06:45

Are you sure you want to delete the **{0}** collection?

GiftsCollectionMenuDeleteCollectionAsk

<no value>

இந்த **{0}** சேகரிப்பை அழிக்கவா?

Previous

Kooky Butterfly, Sep 22 at 06:44

Add to Collection

GiftsCollectionAddToCollection

<no value>

சேகரிப்பில் சேர்

Previous

Kooky Butterfly, Sep 22 at 06:39