Translations

Unsorted4268 4268 phrases • 21 screenshots

Edit Profile Photo

BusinessBotPermissionsProfilePicture

விவரப்படம் திருத்த

Change sorting

AccDescrContactSorting

வரிசையினை மாற்று

Find People Nearby

AddPeopleNearby

அருகிலுள்ளவர்களைத் தேடு

Create New Contact

CreateNewContact

புதுத் தொடர்பை உருவாக்கு

புது தொடர்பை உருவாக்கு

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

பார்த்த நேரத்தால் வரிசையானது

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

தொலைப்பேசி எண்களைப் பரிமாறிக் கொள்ள இந்தப் பக்கத்தைத் திறக்க அருகிலுள்ள உங்கள் நண்பரிடம் கோருங்கள்.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

முதன்மைப் பெயர் (கட்டாயம்)

Last name (optional)

LastName

கடைசி பெயர் (விரும்பினால்)

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

புதிய எண், குறுஞ்செய்தி /விளிப்பால் உறுதிப்படுத்தல் குறியீட்டைப் பெறும்.

புதிய எண், குறுஞ்செய்தி /அழைப்பால் உறுதிப்படுத்தல் குறியீட்டைப் பெறும்.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

நினைவியில் நகலானது தொடுப்பு.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

நிச்சயமாக வெளியேற வேண்டுமா?

உமது கமுக்க அரட்டைகள் அழிக்கப்படும்

உமது எல்லாச் சாதனங்களிலும் இச்செயலியை ஒரே நேரத்தில் பல கணக்குகளுடன் பயன்படுத்தலாம்.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

எல்லா அரட்டையிலும் செயல்படுத்து

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

கோப்புறைத்தொடுப்பு, காலாவதியானது.

கோப்புறைத் தொடுப்பு காலாவதியானது.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

கோப்புறை சேர்

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

**{0}** இந்த அரட்டைக் கோப்புறை சேர்த்து அதன் குழு மற்றும் பதிதடங்களில் சேர வேண்டுமா?

**{0}** புது அரட்டை கோப்புறை சேர்த்து அதன் குழு & பதிதடங்களில் சேர வேண்டுமா?

**{0}** புது அரட்டைக் கோப்புறை சேர்த்து அதன் குழு & பதிதடங்களில் சேர வேண்டுமா?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

சேர {0} அரட்டைசேர {0} அரட்டைகள்

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

{0} சேர்

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

கோப்புறை நீக்கு

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

இக்கோப்புறையில் உள்ள அரட்டைகளிலிருந்தும் விலக வேண்டுமா?

இக்கோப்புறையில் உள்ள அரட்டைகளிலிருந்தும் வெளியேற வேண்டுமா?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

வெளியேற விரும்பும் அரட்டைகளைத் தெரிவுசெய்க.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

கோப்புறை நீக்கு

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

நீங்கள் பகிரக்கூடிய {0} கோப்புறைகளை மட்டுமே வைத்திருக்க முடியும். **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தா செலுத்தி இந்த வரம்பை **{1}** என அதிகரிக்கலாம்.

நீங்கள் பகிரக்கூடிய {0} கோப்புறைகளை மட்டுமே வைத்திருக்க முடியும். **கிராமியம் மிகைப்பு** சந்தா செலுத்தி இந்த வரம்பை **{1}** என அதிகரிக்கலாம்.

நீங்கள் பகிரக்கூடிய **{0}** கோப்புறைகளை மட்டுமே வைத்திருக்க முடியும். **கிராமியம் மிகைப்பு** சந்தா செலுத்தி இந்த வரம்பை **{1}** என அதிகரிக்கலாம்.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

நீங்கள் {0} அழைதொடுப்புகளை மட்டுமே உருவாக்க முடியும்.
**{1}** வரை உருவாக்க **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தா செலுத்துக.

நீங்கள் {0} அழைதொடுப்புகளை மட்டுமே உருவாக்க முடியும்.
**கிராமியம் மிகைப்பு** சந்தா செலுத்தி இந்த வரம்பை **{1}** என அதிகரிக்கலாம்.

நீங்கள் {0} அழைதொடுப்புகளை மட்டுமே உருவாக்க முடியும்.
**{1}** வரை உருவாக்க **கிராமியம் மிகைப்பு** சந்தா செலுத்துக.

Your public communities

YourPublicCommunities

உமது பொதுக் குழாம்கள்

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

விலக {0} அரட்டைவிலக {0} அரட்டைகள்

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

கோப்புறை மற்றும் அரட்டை நீக்கு

கோப்புறை & அரட்டைகளை நீக்கு

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} இன்னமும் இச்செயலியில் சேரவில்லை.

{0} இன்னமும் இச்செயலியில் சேரவில்லை, அவரைச் சேர்க்க அழைப்பு விடுக்கவா?

Invite

அழை

Get **Telegram Premium** for **50x** more text edits per day.

AIEditorLimitText

ஒரு நாளைக்கு **50 மடங்குக்கு** மேல் உரை திருத்த **கிராமியம் மிகைப்பு** பெறுக.

AIEditorChooseStyle

AIEditorOriginalText

AIEditorFrom

AIEditorFromOther

AIEditorTo

AIEditorToOther

AIEditorOriginal

AIEditorResult

AIEditorToneNeutral

AIEditorEmojify

Add this style to instantly
rewrite your messages.

AIEditorStyleText

உமது தகவலை உடனே திருத்தி
எழுத, இப்பாணியைச் சேர்.

AIEditorBefore

AIEditorAfter

AIEditorAnotherExample

மற்றோர் சான்று

Used by {0} person.Used by {0} people.

AIEditorUsedBy

ஒருவரால் பயன்படுத்தப்பட்டது.{0} நபர்களால் பயன்படுத்தப்பட்டது.

Created by **{0}**.

AIEditorCreatedBy

உருவாக்கியவர்: **{0}**.

AIEditorEditStyle

AIEditorShareStyle

AIEditorAddStyle

AIEditorStyleDone

AIEditorNewStyle

AIEditorDeleteStyle

AIEditorRemoveStyle

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.

AIEditorDeleteStyleText

இப்பாணியை நிச்சயமாக அழிக்கவா? இதை நிறுவிய அனைவரிடமிருந்தும் இது அழிக்கப்படும்.

You removed "{0}" from the poll

PollRemovedActionYou

வாக்கெடுப்பில் "{0}" நீக்கினீர்

un1 removed "{0}" from the poll

PollRemovedActionOther

un1 வாக்கெடுப்பில் "{0}" நீக்கினார்

PollItemQuote

AIEditorStyleTitle

PollMenuTabOption

PollSubmitVotesNoCaps

வாக்களி

Motion Photo

AttachLivePhoto

இயங்கு படம்

{0} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRisk

{0}-இன் செயலி அதிகாரப்பூர்வமற்றது — இவருக்கு அனுப்பப்படும் தகவல்களில் பாதுகாப்புக் குறையலாம்.

You created un1 bot for un2 to manage

ActionManagedBotCreated

un2 மேலாண்மைக்கு un1 கூளி உருவாக்கினீர்

Create Bot

CreateManagedBotTitle

கூளி உருவாக்கம்

**{0}** would like you to create
and manage a chatbot on your behalf.

CreateManagedBotText

**{0}** உங்களுக்காக ஓர் அரட்டை கூளியை உருவாக்கி நிருவகிக்க விரும்புகிறது.

Bot Name

CreateManagedBotName

கூளி பெயர்

Tap to edit bot name.

CreateManagedBotNameInfo

கூளி பெயர் திருத்த தட்டுக.

Username

CreateManagedBotUsername

பயனர்பெயர்

for example: "Pirate"

AIEditorStyleTitleHint

எ.கா: "குறும்பன்"

Tap to edit bot username.

CreateManagedBotUsernameInfo

கூளி பயனர்பெயர் திருத்த, தட்டுக.

Create

CreateManagedBotButton

உருவாக்கு

{0} created!

CreateManagedBotCreatedTitle

{0} உருவாகிற்று!

**{0}** will manage this bot for you.

CreateManagedBotCreatedText

உங்களுக்காக **{0}** இக்கூளியை நிருவகிக்கும்.

**{0}** doesn’t support Bot Management mode.

CreateManagedBotUnsupported

**{0}** கூளி மேலாண்மை முறையை ஆதரிக்கவில்லை.

Created and managed by **@{0}**

ProfileBotManagedBy

உருவாக்கி ஆள்வது **@{0}**

Instructions

AIEditorStylePrompt

வழிமுறைகள்

**{0}** is ready!

Tap **Start** below to test your new chatbot. Its behavior is defined by **{0}**.

ManagedBotChatInfo

**{0}** தயார்!

உமது புதிய கூளியைச் சோதிக்க, கீழே **துவங்கு** என தட்டுக. இதன் செயல்பாடு **{0}**-ஆல் வரையறுக்கப்படுகிறது.

Bot Limit Exceeded

CreateManagedBotLimitTitle

கூளி வரம்பு எட்டப்பட்டது

You can create another bot in {0}.

CreateManagedBotLimitTextTime

{0}-இல் மற்றொரு கூளி உருவாக்கலாம்.

Subscribe to **Premium** to create up to {0} bots, or delete one of your {0} bots via @BotFather

CreateManagedBotLimitTextPremium

{0} கூளிகள் வரை உருவாக்க **மிகைப்புச்** சந்தா செலுத்துக அல்லது உமது தற்போதைய {0} கூளிகளில் ஒன்றை @BotFather-ஆல் அழிக்கவும்

You can create up to {0} bots, or delete your current ones via @BotFather

CreateManagedBotLimitText

@BotFather மூலம் {0} கூளிகள் வரை உருவாக்கலாம் அல்லது உமது தற்போதைய கூளியை அழிக்கவும்

Local Music

AudioSearchLocal

உள்ளக இசை

for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea"

AIEditorStylePromptHint

சான்று: "விளையட்டு நடையில் அடடே, ஆச்சா, இரு என உரையாடலோடு சடுகுடுவைச் சேர்த்துக்கொள்"

AudioSearchChats

AudioSearchProfile

AudioSearchGlobal

GuestBotFor

Only subscribers of **{0}** can vote.

PollV2ToastOnlySubscribersCanVote

**{0}**-இன் நேயர்கள் மட்டுமே வாக்களிக்க முடியும்.

Only subscribers who joined more than **24 hours** ago can vote.

PollV2ToastOnlySubscribersJoined24hCanVote

**24 மணி நேரத்திற்கு** முன் சேர்ந்தோர் மட்டுமே வாக்களிப்பர்.

Only users from **{0}** can vote.

PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOne

**{0}**-இல் வசிக்கும் பயனர்கள் மட்டுமே வாக்களிப்பர்.

Only users from **{0}** and **{1}** can vote.

PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOther

**{0}**, **{1}**-இல் வசிக்கும் பயனர்கள் மட்டுமே வாக்களிப்பர்.

Show Who Voted

PollV2ShowWhoVoted

வாக்களித்தவர் காண்

Display voter name on each option

PollV2ShowWhoVotedInfo

தெரிவில் வாக்களித்தவர்கள் காண்பி

Allow Multiple Answers

PollV2AllowMultipleAnswers

பல தெரிவுகள் கொள்

Voters can select more than one option

PollV2AllowMultipleAnswersInfo

ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தெரிவுகளை அளிக்கலாம்

Add a link to my account

AIEditorStyleAddLink

என் கணக்கில் தொடுப்பைச் சேர்

Allow Adding Options

PollV2AllowAddingOptions

தெரிவுகள் சேர்க்க அனுமதி

Participants can suggest new options

PollV2AllowAddingOptionsInfo

பங்கேற்போர் புதிய தெரிவு பரிந்துரைக்கலாம்

Allow Revoting

PollV2AllowRevoting

மறுவாக்களிப்பை அனுமதி

Voters can change their vote

PollV2AllowRevotingInfo

வாக்காளர் தனது வாக்கை மாற்றலாம்

Shuffle Options

PollV2ShuffleOptions

தெரிவு குலுக்கல்

Answers appear in a random order for each voter

PollV2ShuffleOptionsInfo

ஒவ்வொரு வாக்காளருக்கும் தெரிவுகள் மாறிமாறி தோன்றும்

Set Correct Answer

PollV2SetCorrectAnswer

சரியான விடை அமை

Mark one option as the right answer

PollV2SetCorrectAnswerInfo

ஒரு சரியான விடையை அமைத்திடுக

Limit Duration

PollV2LimitDuration

கால அளவு

Automatically close the poll at a set time

PollV2LimitDurationInfo

குறிப்பிட்ட நேரத்தில் வாக்கெடுப்பைத் தானாக மூடு

Restrict to Subscribers

PollV2RestrictToSubscribers

நேயர்கள் மட்டுமென வரம்பிடு

Only subscribers who joined
24+ hours ago can vote

PollV2RestrictToSubscribersInfo

24+ மணி நேரத்திற்கு முன் சேர்ந்த
நேயர்கள் மட்டுமே வாக்களிப்பர்

PollV2LimitByCountry

AIEditorStyleCreate

Only users from selected
countries can vote

PollV2LimitByCountryInfo

தெரிவான நாட்டின் பயனர்
மட்டுமே வாக்களிப்பர்

Allowed Countries

PollV2AllowedCountries

அனுமதிக்கப்பட்ட நாடுகள்

Select Countries

BoostingSelectCountry

நாடுகளைத் தெரிந்தெடு

Add Description (optional)

QuestionDescriptionHint

விளக்கம் சேர் (விரும்பினால்)

{0} country{0} countries

PollV2AllowedCountriesListManyP

{0} நாடு{0} நாடுகள்

Select

SearchCountriesSelect

தெரிவுசெய்

Poll ends

PollV2PollEnds

தேர்ந்தளிப்பு முடிவது

Save

AIEditorStyleEdit

சேமி

Poll duration

PollV2PollDuration

தேர்ந்தளிப்புக் காலம்

Custom

PollV2PollDurationOptionCustom

விழைவு

Hide results

PollV2HideResults

முடிவுகளை மறை

When enabled, results will not be visible until the poll closes.

PollV2HideResultsInfo

இதனால், வாக்கெடுப்பு முடியும் வரை முடிவுகள் தெரியாது.

Send Reactions

UserRestrictionsSendReactions

பதிலடிகள் அனுப்ப

Send Reactions

EventLogRestrictedSendReactions

பதிலடி அனுப்ப

You added "{0}" to the poll

PollAddingActionYou

தேர்ந்தளிப்பில் "{0}" சேர்த்தீர்

Polls

SharedPollTab

தேர்ந்தளி

{0} poll{0} polls

ProfilePollsCount

{0} தேர்ந்தளிப்பு{0} தேர்ந்தளிப்புகள்

un1 added "{0}" to the poll

PollAddingActionOther

un1 தேர்ந்தளிப்பில் "{0}" சேர்த்தார்

Daily Limit Reached

AIEditorLimitTitle

நாள் வரம்பு எட்டப்பட்டது

AIEditorLimitButton

AIEditorApply

AIEditorTabFix

AIEditorTabStyle

AIEditorTabTranslate

Rewrite, translate and correct your text using AI.

AIEditorHint

உரையை மீண்டும் எழுத, மொழியாக்க & திருத்த செய்யறிவு.

AIEditor

ReactionDeleteSent

Ban and Report Reaction

ReportReactionAndBan2

பதிலடி புகாரும் தடையும்

Delete Reaction

DeleteReaction

பதிலடியை அழி

Are you sure you want to delete the reaction from this user?

DeleteAlertReaction

இப்பயனரின் பதிலடிகளை நிச்சயமாக அழிக்கவா?

Delete Reaction

DeleteReactionMenu

பதிலடியை அழி

An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

StakeDiceText

நிலை 5 அல்லது அதற்கு மேலுள்ள பயனர்களுக்கான உருவடி விளையாட்டு. இவ்விளையாட்டில் ஈட்டிய 💎 கொண்டு இச்செயலியின் பரிசு & பதிவுகளில் மட்டுமே செலவிடலாம்.

சிறிய குழுவினருக்கான வரவிருக்கும் உருவடிக் குறும்பாட்ட தளத்தின் வரைவு ஆட்டவெள்ளோட்டம்.

All Private Chats Except...

BusinessChatsAllPrivateExcept

தனிப்பட்ட அரட்டை இவையின்றி...

நேர் அரட்டை இவையின்றி...

Chats the bot can access

BusinessBotChats

கூளி அணுகக்கூடிய அரட்டைகள்

Choose a bot to manage your chats automatically.

BusinessBotLinkInfo

தகவல்களுக்கு உங்கள் சார்பாக விடையளிக்க கூளி தெரிவுசெய்.

உமது அரட்டைகளைத் தானாகச் செயல்படுத்த இச்செயலியின் கூளித் தொடுப்பை உள்ளிடவும்.

Bot Username or Link

BusinessBotLink

கூளி பயனர்பெயர் (அ) தொடுப்பு

கூளி (அ) இணைய முகவரி

Add a bot to reply to messages on your behalf.

BusinessBotsInfo

உங்கள் சார்பாகத் தகவலுக்குப் பதிலளிக்க ஒரு கூளி சேர்.

நீங்கள் பெறும் தகவல்களைத் தானாகச் செயல்படுத்தி பதிலளித்து உதவ உமது கணக்கில் ஒரு கூளி சேர்க்கவும். **மேலும் அறிக>**

BusinessBots

AnonymousPoll

அநாமதேய தேர்ந்தளிப்பு

Disable Sharing

DisableSharing

பகிர முடக்கு

{0} listing{0} listings

Gift2ResaleCount

{0} பட்டியலானது{0} பட்டியலானவை

{0} மீள்விற்பனை{0} மீள்விற்பனை

{0} மறுவிற்பனை{0} மறுவிற்பனை

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

ForwardsRestrictedInfoBot

இந்த அரட்டையில் நகலெடுக்க & பரிந்தனுப்ப அனுமதி இல்லை.

இக்கூளியிலிருந்து நகலெடுக்க மற்றும் பரிந்தனுப்ப அனுமதி இல்லை.

Disable Sharing

DisableSharingInfoButton

பகிர முடக்கு

Disable Sharing

DisableSharingInfoHeader

பகிர முடக்கம்

பகிர முடக்கு

No Screenshots

DisableSharingInfoHeader1

திரை நகல் இல்லை

No Forwarding

DisableSharingInfoHeader2

பரிந்தனுப்ப தடை

No Saving

DisableSharingInfoHeader3

சேமிக்க தடை

Disable screenshots and screen recordings in this chat.

DisableSharingInfoText1

திரை நகலும் திரைப் பதிவும் இந்த அரட்டையில் தடை.

Disable message forwarding to other chats.

DisableSharingInfoText2

பிற அரட்டைகளுக்குத் தகவல்களைப் பகிராதே.

Sharing disabled for this chat

DisableSharingToastDisabled

இந்த அரட்டையில் பகிர தடை

Sharing enabled for this chat

DisableSharingToastEnabled

இந்த அரட்டையில் பகிரலாம்

Enable Sharing

EnableSharing

பகிர அனுமதி

Unlock with Telegram Premium

PrivateMessagesChargePremiumLocked

கிராமியம் மிகைப்பால் பூட்டவிழ்

FormattedDate

RelativeDateAddDate

Date copied to clipboard

RelativeDateCopied

தேதி நினைவியில் நகலானது

Add to Calendar

RelativeDateMenuAddToACalendar

RelativeDateMenuCopy

RelativeDateMenuSetAReminder

நினைவூட்டலில் சேர்

in one year

InYear

ஒரு வருடத்தில்

in {0} yearin {0} years

InYears

{0} வருடத்தில்{0} வருடங்களில்

in one month

InMonth

ஒரு மாதத்தில்

in {0} monthin {0} months

InMonths

{0} மாதத்தில்{0} மாதங்களில்

in one day

InDay

ஒரு நாளில்

in {0} dayin {0} days

InDays

{0} நாளில்{0} நாள்களில்

in one hour

InHour

ஒரு மணிநேரத்தில்

in {0} hourin {0} hours

InHours

{0} மணிநேரத்தில்{0} மணிநேரத்தில்

in one minute

InMinute

ஒரு நிமிடத்தில்

in {0} minutein {0} minutes

InMinutes

{0} நிமிடத்தில்{0} நிமிடங்களில்

in {0} secondin {0} seconds

InSeconds

{0} விநாடியில்{0} விநாடியில்

{0} second ago{0} seconds ago

SecondsAgo

{0} விநாடிக்கு முன்{0} விநாடிகளுக்கு முன்

ReportReactionAndBan

ReportReaction

ReportChatSent

புகார் அனுப்பப்பட்டது

{0} disabled sharing in this chat

DisableSharingActionOther

இந்த அரட்டையில் பகிர {0} தடையிட்டார்

Sharing in this chat is still disabled

DisableSharingActionStillDisabled

இந்த அரட்டையில் பகிர்வது இன்னமும் தடைதான்

Sharing in this chat is still enabled

DisableSharingActionStillEnabled

இந்த அரட்டையுடையதை இன்னமும் பகிரலாம்

You disabled sharing in this chat

DisableSharingActionYou

இந்த அரட்டையில் பகிர தடையிட்டீர்

{0} enabled sharing in this chat

EnableSharingActionOther

இந்த அரட்டையில் பகிர {0} அனுமதித்தார்

You enabled sharing in this chat

EnableSharingActionYou

இந்த அரட்டையில் பகிர அனுமதித்தீர்

Yes

SharingOfferCancelYes

ஆம்

Unsorted4268 4268 phrases • 21 screenshots

Languages