Translations

Private chats500 500 phrases • 290 screenshots

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.Description

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

You set a new wallpaper for %@ and you

Notification.YouChangedWallpaperBoth

Сез %@ һәм үзегез өчен яңа фон куйдыгыз.

DialogList.You

Common.Back

Conversation.CloudStorage.ChatStatus

үзегез белән әңгәмә

Your Cloud Storage

Conversation.CloudStorageInfo.Title

Болытта саклау урыныгыз

• Forward messages here to save them

Conversation.ClousStorageInfo.Description1

• Саклау өчен хәбәрләрне монда күчереп җибәрегез

• Send media and files to store them

Conversation.ClousStorageInfo.Description2

• Саклау өчен медиа һәм файлларны җибәрегез

• Access this chat from any device

Conversation.ClousStorageInfo.Description3

• Бу әңгәмә барлык җайланмалардан ачыла

• Use search to quickly find things

Conversation.ClousStorageInfo.Description4

• Әйберләрне табу өчен эзләүне кулланыгыз

Message

Conversation.InputTextPlaceholder

Хәбәр

last seen recently

LastSeen.Lately

күптән түгел керде

You set the self-destruct timer to %1$@

Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing

Үз-үзен бетерү вакыты куйдыгыз: %1$@

Profile.MessageLifetime1d

1к

Profile.MessageLifetime1w

1ат

Off

Profile.MessageLifetimeForever

MessageTimer.Seconds

Common.Done

%1$@ set the self-destruct timer to %2$@

Notification.MessageLifetimeChanged

%1$@ үз-үзен бетерү вакытын куйды: %2$@

%@s%@s

MessageTimer.ShortSeconds

%@с%@с

1 minute

Notification.MessageLifetime1m

1 минут

1 day

Notification.MessageLifetime1d

1 көн

1 hour

Notification.MessageLifetime1h

1 сәгать

Profile.MessageLifetime1h

1сәг

Encryption Key

Profile.EncryptionKey

Шифрлау ачкычы

Groups In Common

UserInfo.GroupsInCommon

Уртак төркемнәр

Block User

Conversation.BlockUser

Блоклау

Кулланучыны бикләү

Кулланучыны блоклау

Profile.MessageLifetime1m

1м

2 seconds

Notification.MessageLifetime2s

2 секунд

5 seconds

Notification.MessageLifetime5s

5 секунд

Profile.MessageLifetime5s

5с

Profile.MessageLifetime2s

2с

Are you sure you want to report spam from this user?

Conversation.ReportSpamConfirmation

Сез чыннан да бу кулланучыдан килгән спам турында хәбәр итәргә телисезме?

Report Spam

Conversation.ReportSpam

Спам турында хәбәр итү

Add Contact

Conversation.AddContact

Контакт өстәү

Report Spam

Conversation.Report

Спам турында хәбәр итү

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOT

%1$@ скриншот ясады!

Delete for me and %@

Conversation.DeleteMessagesFor

Минем һәм %@ өчен бетерү

SecretImage.Title

LastSeen.JustNow

Conversation.ContextMenuReply

Җавап бирү

Add Stickers

Conversation.ContextMenuStickerPackAdd

Стикерлар өстәү

Delete for me

Conversation.DeleteMessagesForMe

Минем өчен бетерү

typing

Conversation.StatusTyping

яза

No Results

Conversation.SearchNoResults

Бернәрсә дә юк

Cloud Storage

CloudStorage.Title

Болытта саклау урыныгыз

1 week

Notification.MessageLifetime1w

1 атна

last seen within a week

LastSeen.WithinAWeek

соңгы атнада керде

last seen a long time ago

LastSeen.Offline

күптән керде

last seen a long time ago

LastSeen.ALongTimeAgo

күптән керде

last seen within a month

LastSeen.WithinAMonth

LastSeen.AtDate

Profile.CreateNewContact

Яңа контакт булдыру

Add to Existing Contact

Profile.AddToExisting

Булган контактка өстәү

Not Now

Common.NotNow

Хәзер түгел

%1$@ disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemoved

%1$@ үз-үзен бетерү вакытын сүндерде

You disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing

Сез үз-үзен бетерү вакытын сүндердегез

last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago

LastSeen.HoursAgo

1 сәгать элек керде%@ сәгать элек керде

last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago

LastSeen.MinutesAgo

1 минут элек керде%@ минут элек керде

last seen yesterday at %@

LastSeen.YesterdayAt

кичә %@ керде

%@ hasn't opened this photo yet

SecretImage.NotViewedYet

%@ бу фотоны әле ачмады

No Answer

Call.StatusNoAnswer

Җавап юк

Open

Conversation.LinkDialogOpen

Ачу

Copy

Conversation.LinkDialogCopy

Күчереп алу

Add to Reading List

Conversation.AddToReadingList

Уку исемлегенә өстәү

Sorry, you can't post to this channel.

Forward.ChannelReadOnly

Сез бу каналда язма урнаштыра алмыйсыз.

Encryption Key

Call.EncryptionKey.Title

Шифрлау ачкычы

Encryption Key

EncryptionKey.Title

Шифрлау ачкычы

%@ invited you to join a secret chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming

%@ сезне яшерен әңгәмәгә кушылырга чакырды.

Forwarded Message
From: %@

Message.ForwardedMessage

Күчереп җибәрелгән хәбәр
Чыганак: %@

{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreExtended

{name} {game} уенында %@ җыйды{name} {game} уенында %@ җыйды

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

Conversation.SecretLinkPreviewAlert

Яшерен әңгәмәләрдә сылтамаларны алдан карауны кабызыргамы? Игътибар итегез: алдан карау өчен Telegram серверлары кулланыла.

Conversation.Search

Conversation.Mute

Conversation.Call

Conversation.Info

Conversation.InstantPagePreview

КАРАП АЛУ

ТУЛЫСЫНЧА УКУ

Outgoing Call

Notification.CallOutgoing

Call.Seconds

Conversation.Unblock

Conversation.Bytes

Watch.LastSeen.JustNow

әле генә

recording video

Activity.RecordingVideoMessage

видео яздыра

File

Message.File

Файл

You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreSelfExtended

Сез {game} уенында %@ җыйдыгызСез {game} уенында %@ җыйдыгыз

MessageTimer.Days

MessageTimer.Hours

MessageTimer.ShortHours

%@ сәг%@ сәг

%@d%@d

MessageTimer.ShortDays

MessageTimer.Weeks

MessageTimer.ShortMinutes

%@м%@м

You can now set a self-destruct timer

MediaPicker.TimerTooltip

Сез үз-үзен бетерү вакытын куя аласыз

Disappearing Video

SecretVideo.Title

Бетә торган видео

%@ hasn't played this video yet

SecretVideo.NotViewedYet

%@ бу видеоны әле уйнатмады

%@ took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshot

%@ скриншот ясады!

You took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf

Сез скриншот ясадыгыз!

Info

Watch.Conversation.UserInfo

Мәгълүмат

Unmute

Watch.UserInfo.Unmute

Тавышлы итү

Unblock

Watch.Conversation.Unblock

Блоктан алу

%@w%@w

MessageTimer.ShortWeeks

Call.StatusBusy

Call.Message

Common.Cancel

Call.CallAgain

Call.StatusWaiting

SecretChat.Title

Call.StatusConnecting

Тоташу...

Call Ended

Call.StatusEnded

Шалтырату тәмам

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

SecretTimer.ImageDescription

Таймер куйсагыз, каралгач, фото бетереләчәк.

Telegram Audio %@

Call.StatusOngoing

Telegram Шалтыратуы %@

Please rate the quality
of your Telegram call

Calls.RatingTitle

Telegram'ның шалтыратуы
сыйфатын бәяләгез.

Calls.RatingFeedback

Calls.NotNow

Calls.SubmitRating

Call.ReportPlaceholder

Call.StatusRinging

Call.StatusFailed

Call.ConnectionErrorTitle

Шалтыратып булмый

%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

Call.ParticipantVersionOutdatedError

%@ кушымтасында шалтыратулар эшләми. Ул кулланучыга шалтырату өчен, аңа кушымтасын яңартырга кирәк.

Contacting...

Call.StatusRequesting

MessageTimer.Minutes

Activity.UploadingVideoMessage

видео җибәрә

Saved Messages

Conversation.SavedMessages

Сакланган хәбәрләр

Stop Sharing

Conversation.StopLiveLocation

Уртаклашуны туктату

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.

Conversation.ClearPrivateHistory

Бу сезнең Telegram болытыннан әлеге әңгәмәдәге барлык хәбәрләр һәм медианы бетерәчәк. Әңгәмәдәшегездә алар калачак.

This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.

Conversation.ClearSecretHistory

Бу әлеге әңгәмәдәге барлык хәбәрләр һәм медианы сезнең һәм әңгәмәдәшегез өчен бетерәчәк.

Clear Chat

Conversation.ClearAll

Әңгәмә бетерү

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.

Conversation.ClearSelfHistory

Бу сезнең Telegram болытыннан әлеге әңгәмәдәге барлык хәбәрләр һәм медианы бетерәчәк.

Deleted User

Peer.DeletedUser

Бетерелгән кулланучы

sending a file

Activity.UploadingDocument

файл җибәрә

Incoming Call

Notification.CallIncoming

Керүче шалтырату

%1$@, %2$@

Notification.CallFormat

%1$@, %2$@

sending a video

Activity.UploadingVideo

видео җибәрә

sending a photo

Activity.UploadingPhoto

фото җибәрә

New secret chat request%1$@

ENCRYPTION_REQUEST

Яңа яшерен әңгәмә%1$@

Waiting for %@ to get online...

Conversation.EncryptionWaiting

%@ онлайн булганны көтү...

Unmute

Conversation.TitleUnmute

Тавышлы

Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

AccessDenied.VoiceMicrophone

Сез тавышлы хәбәрләр җибәрә алсын өчен, **Telegram**'га микрофоныгызны куллануга рөхсәт кирәк. Көйләүләр > Рөхсәтләр аша **Микрофон**ны кабызыгыз.

Зинһар, җайланманың көйләүләре > Шәхсилек > Микрофонда аны кабызыгыз.

Disappearing GIF

SecretGif.Title

Югалучы GIF

%@ hasn't played this GIF yet

SecretGIF.NotViewedYet

%@ бу GIF'ны әле уйнатмады

support

Bot.GenericSupportStatus

ярдәм

Answering as %@

Call.AnsweringWithAccount

%@ буларак җавап бирү

Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?

ChatList.ClearChatConfirmation

Сез чыннан да %@ белән әңгәмәдәге
барлык хәбәрләрне бетерергә телисезме?

Delete just for me

ChatList.DeleteForCurrentUser

Минем өчен генә бетерү

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

UserInfo.BlockConfirmationTitle

Сез чыннан да %@ сезгә яза һәм шалтырата алмавын телисезме?

Delete this Chat

ReportSpam.DeleteThisChat

Әңгәмәне бетерү

Бу әңгәмәне бетерү

Block %@

UserInfo.BlockActionTitle

Блоклау: %@

Add to Contacts

Conversation.AddToContacts

Контактларга өстәү

Set a Reminder

Conversation.SendMessage.SetReminder

Хәтерләтү өстәү

Set a Reminder

Conversation.SetReminder.Title

Хәтерләтү өстәү

Remind today at %@

Conversation.SetReminder.RemindToday

Бүген %@ искә төшерү

Remind tomorrow at %@

Conversation.SetReminder.RemindTomorrow

Иртәгә %@ искә төшерү

Remind on %@ at %@

Conversation.SetReminder.RemindOn

%@ %@ искә төшерү

Message

PeerInfo.ButtonMessage

PeerInfo.ButtonCall

PeerInfo.ButtonMute

PeerInfo.ButtonMore

PeerInfo.PaneGroups

Conversation.PeerNearbyTitle

%1$@ %2$@ ераклыкта

Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.

Conversation.PeerNearbyText

Язышырга әзер булуыгызны күрсәтү өчен, хәбәр җибәрегез яки астагы сәламләүгә басыгыз.

Common.Close

Ябу

Scheduled Messages

ScheduledMessages.Title

Кичектерелгән хәбәрләр

Scheduled until online

ScheduledMessages.ScheduledOnline

Онлайн булганчы кичектерелде

Pin Message

Conversation.PinOlderMessageAlertTitle

Хәбәрне беркетү

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

Conversation.PinOlderMessageAlertText

Яңарак хәбәрне беркетелгән килеш калдырып, искерәк хәбәрне беркетергә телисезме?

Conversation.PinMessageAlertPin

Беркетү

Pinned Message%@ Pinned Messages

Chat.TitlePinnedMessages

Беркетелгән хәбәр%@ беркетелгән хәбәр

Unpin All Messages

Chat.PanelUnpinAllMessages

БАРЛЫК ХӘБӘРЛӘРНЕ ЫЧКЫНДЫРУ

Pin for me and %@

Conversation.PinMessagesFor

Минем һәм %@ өчен беркетү

Pin for me

Conversation.PinMessagesForMe

Минем өчен беркетү

Alert when %@ is close

Location.ProximityTip

%@ якын булганда искәртү

Proximity Alert

Location.ProximityNotification.Title

Искәртү

Location.ProximityNotification.DistanceKM

км

Location.ProximityNotification.DistanceM

Notify me within %@

Location.ProximityNotification.Notify

%@ кала мине искәртү

You are already closer than %@

Location.ProximityNotification.AlreadyClose

Сез %@ якынрак инде

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReached

%2$@ сездән %1$@ ераклыкта

%1$@ is now within %2$@ from you

Notification.ProximityReachedYou

%1$@ сездән %2$@ ераклыкта

Send a slot machine emoji to try your luck.

Conversation.Dice.u1F3B0

Бәхетегезне сынап карау өчен, уен автоматы эмодзиен җибәрегез.

Share Location

Location.LiveLocationRequired.Title

Урынны уртаклашу

Урын белән уртаклашу

For the alert to work, please share your live location in this chat.

Location.LiveLocationRequired.Description

Кисәтү эшләсен өчен, бу әңгәмәдә хәзерге урнашу урыны белән бүлешергә кирәк.

Share Location

Location.LiveLocationRequired.ShareLocation

Урынны уртаклашу

Урын белән уртаклашу

Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender. Continue?

OpenFile.PotentiallyDangerousContentAlert

Бу файлны алдан карау сезнең IP адресны җибәрүчесенә ачыклый ала. Дәвам итәргәме?

Proceed

OpenFile.Proceed

Дәвам итү

Send a message or tap on the greeting below.

Conversation.GreetingText

Хәбәр җибәрегез яки астагы сәламләүгә басыгыз.

Delete for all subscribers

ChatList.DeleteForAllSubscribers

Барлык язылучылар өчен бетерү

Add to Contacts

PeerInfo.AddToContacts

Контактларга өстәү

PeerInfo.BioExpand

тулырак

Add %@ to Contacts

Conversation.AddNameToContacts

Контактларга өстәү: %@

Contact sent to **%@** and %@ other chats.

UserInfo.ContactForwardTooltip.ManyChats.One

Контакт **%@** һәм %@ башка әңгәмәгә җибәрелде.

choosing a sticker

Activity.ChoosingSticker

стикер сайлый

Tap to view how %@ will see the chat when using day mode.

Conversation.Theme.PreviewLight

%@ әңгәмәне көндезге режимда ничек күрәчәген карау өчен, басыгыз.

Tap to view how %@ will see the chat when using night mode.

Conversation.Theme.PreviewDark

%@ әңгәмәне төнге режимда ничек күрәчәген карау өчен, басыгыз.

Theme will be also applied for %@

Conversation.Theme.Subtitle

Тема %@ өчен дә кулланылачак

Messages for 1 day deleted for both sides.Messages for %@ days deleted for both sides.

Chat.MessageRangeDeleted.ForBothSides

1 көн өчен хәбәрләр ике як өчен дә бетерелде.%@ көн өчен хәбәрләр ике як өчен дә бетерелде.

Undo

Undo.Undo

Кире кагу

Messages for 1 day deleted.Messages for %@ days deleted.

Chat.MessageRangeDeleted.ForMe

1 көн өчен хәбәрләр бетерелде.%@ көн өчен хәбәрләр бетерелде.

Are you sure you want to delete all messages for the selected day?Are you sure you want to delete all messages for the selected %@ days?

MessageCalendar.DeleteAlertText

Сез чыннан да сайланган көн өчен барлык хәбәрләрне бетерергә телисезме?Сез чыннан да сайланган %@ көн өчен барлык хәбәрләрне бетерергә телисезме?

Jump to Date

Chat.JumpToDate

Датага күчү

Clear History

DialogList.ClearHistoryConfirmation

Тарихны чистарту

Private chats500 500 phrases • 290 screenshots

Log In

Languages