Translations

Profile209 209 phrases • 123 screenshots

CancelResetAccount.Title

Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelResetAccount.TextSMS

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

UserInfo.ScamBotWarning

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamChannelWarning

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamGroupWarning

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

Preview.DeletePhoto

Common.Cancel

Common.ChoosePhoto

UserInfo.NotificationsEnable

Кабызу

Mute for 1 hour

Notification.Mute1h

1 сәгать тавышсыз

Mute for 1 hourMute for %@ hours

MuteFor.Hours

1 сәгать тавышсыз%@ сәгать тавышсыз

Mute for 1 dayMute for %@ days

MuteFor.Days

1 көн тавышсыз%@ көн тавышсыз

Disable

UserInfo.NotificationsDisable

Сүндерү

Create New Contact

UserInfo.CreateNewContact

Яңа контакт ясау

Add to Existing

UserInfo.AddToExisting

Булганына өстәү

Share Contact

Profile.ShareContactButton

Контактны уртаклашу

Контакт белән уртаклашу

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

Контактымны уртаклашу

MuteExpires.Days

MuteExpires.Hours

in 1 minutein %@ minutes

MuteExpires.Minutes

1 минут тавышсыз%@ минут тавышсыз

Tap to make an end-to-end encrypted call

UserInfo.TapToCall

Шифрланган шалтырату өчен басыгыз

Label

PhoneLabel.Title

Төре

mobile

UserInfo.GenericPhoneLabel

Call.Minutes

ConversationProfile.ErrorCreatingConversation

Хата чыкты

Share My Contact Info

Conversation.ShareMyContactInfo

Контактымны уртаклашу

Send Message

Conversation.SendMessage

Хәбәр җибәрү

Unblock User

Conversation.UnblockUser

Кулланучыны блоктан алу

bio

Profile.About

био

Unblock %@?

UserInfo.UnblockConfirmation

Weekday.Yesterday

UserInfo.NotificationsDefault

Гадәти

Килешү буенча

Default (%@)

UserInfo.NotificationsDefaultSound

Килешү буенча (%@)

Block %@?

UserInfo.BlockConfirmation

%@ блокларгамы?

last seen today at %@

LastSeen.TodayAt

бүген %@ керде

соңгы тапкыр бүген %@ күренде

Are you sure you want to start a secret chat with
%@?

UserInfo.StartSecretChatConfirmation

Сез чыннан да %@ белән яшерен әңгәмә башларга телисезме?

Start

UserInfo.StartSecretChatStart

UserInfo.Title

Presence.online

Profile.Username

UserInfo.SendMessage

UserInfo.AddContact

Call.CallInProgressTitle

Шалтырату бара

End call with %1$@ and start a new one with %2$@?

Call.CallInProgressMessage

%1$@ белән шалтыратуны тәмамлап, %2$@ белән яңаны башларгамы?

Add to Photos

Preview.SaveToCameraRoll

Фотоларга өстәү

Tap on this icon for calendar view

SharedMedia.CalendarTooltip

Календарь итеп карау өчен, монда басыгыз

1 file%@ files

SharedMedia.FileCount

1 файл%@ файл

1 music file%@ music files

SharedMedia.MusicCount

%@ музыкалы файл%@ музыкалы файл

1 voice message%@ voice messages

SharedMedia.VoiceMessageCount

%@ тавышлы хәбәр%@ тавышлы хәбәр

1 link%@ links

SharedMedia.LinkCount

%@ сылтама%@ сылтама

1 GIF%@ GIFs

SharedMedia.GifCount

1 GIF%@ GIF

%@ group in common%@ groups in common

SharedMedia.CommonGroupCount

%@ уртак төркем%@ уртак төркем

You can hold and move this bar for faster scrolling.

SharedMedia.FastScrollTooltip

Тиз күчү өчен тотыгыз һәм өскә яки аска күчерегез.

Phone copied to clipboard.

Conversation.PhoneCopied

Телефон күчереп алынды.

Username copied to clipboard.

Conversation.UsernameCopied

Кулланучы исеме күчереп алынды.

Premium.LimitReached

Premium.Free

Premium.Premium

You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.MaxAccountsText

**%@** аккаунттан күбрәк тоташтырып булмый. Чикне арттыру өчен, **Telegram Premium** алыгыз.

Increase Limit

Premium.IncreaseLimit

Чикне зурайту

[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium

Premium.PersonalTitle

[%@]() Telegram Premium куллана.

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

Premium.PersonalDescription

**Telegram Premium**'га ия булган аккаунтлар өстәмә мөмкинлекләрне куллана ала.

Outgoing Call

Notification.CallOutgoing

Чыгучы шалтырату

Incoming Call

Notification.CallIncoming

Керүче шалтырату

Canceled Call

Notification.CallCanceled

Туктатылган шалтырату

Gift Premium

PeerInfo.GiftPremium

Premium бүләк итү

Change Emoji Status

PeerInfo.ChangeEmojiStatus

Эмодзиле халәтне үзгәртү

Change Profile Photo

Settings.ChangeProfilePhoto

Профиль фотосын үзгәртү

Long tap to set a timer

PeerStatusSetup.NoTimerTitle

Таймер кую өчен басып тотыгыз

Set Emoji Status

PeerInfo.SetEmojiStatus

Эмодзиле халәт кую

Your status expires on %@

PeerStatusExpiration.AtDate

Халәтегез бетәргә %@

Your status expires tomorrow at %@

PeerStatusExpiration.TomorrowAt

Халәтегез иртәгә %@ бетәчәк

Your status expires in 1 minuteYour status expires in %@ minutes

PeerStatusExpiration.Minutes

Халәтегез 1 минуттан бетәчәкХаләтегез %@ минуттан бетәчәк

Report Reaction

ReportPeer.ReportReaction

Тойгыга шикаять җибәрү

Search Statuses

EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholder

Халәтләр эзләү

No emoji found

EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResult

Эмодзи табылмады

Telegram Call

UserInfo.TelegramCall

Telegram Шалтыратуы

Telegram Video Call

UserInfo.TelegramVideoCall

Telegram видеошалтыратуы

Phone Call

UserInfo.PhoneCall

Телефоннан шалтырату

Copy

Conversation.ContextMenuCopy

Күчереп алу

Күчермәләү

Suggest Photo for %@

UserInfo.SuggestPhoto

%@ өчен фото тәкъдим итү

Set Photo for %@

UserInfo.SetCustomPhoto

%@ өчен фото кую

You can replace %@’s photo with another photo that only you will see.

UserInfo.CustomPhotoInfo

Сез %@ фотосын үзегез теләгәненә алыштыра аласыз. Ул сезгә генә күренәчәк.

Change Photo for %@

UserInfo.ChangeCustomPhoto

%@ фотосын үзгәртү

Reset to Original Photo

UserInfo.ResetCustomPhoto

Үз фотосын кайтару

You will now always see this photo for **%@**.

UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText

Сез **%@** аккаунтында хәзер гел шушы фотоны күрәчәксез.

public photo

UserInfo.PublicPhoto

ачык фото

public photo

ProfilePhoto.PublicPhoto

ачык фото

photo set by you

UserInfo.CustomPhoto

сез куйган фото

Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets – only you will see it.

UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText

%@ профиленә бу фотоны куярга телисезме? Бу %@ куйган фотолар урынына һәм сезгә генә күренәчәк.

Set

UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet

Кую

Are you sure you want to reset to %@'s original photo?

UserInfo.ResetToOriginalAlertText

Сез чыннан да %@ профиленең үз фотосын кайтарырга телисезме?

Reset

UserInfo.ResetToOriginalAlertReset

AvatarEditor.Set

AvatarEditor.Background

АРТЛЫК

Stickers

AvatarEditor.Stickers

Стикерлар

SWITCH TO EMOJI

AvatarEditor.SwitchToEmoji

AvatarEditor.Emoji

AvatarEditor.SwitchToStickers

СТИКЕРЛАРГА КҮЧҮ

Set as Profile Photo

AvatarEditor.SetProfilePhoto

Профиль фотосы итү

Open Gallery

ProfilePhoto.OpenGallery

Галереяны ачу

Set Emoji

ProfilePhoto.SetEmoji

Эмодзи кую

Search Web

ProfilePhoto.SearchWeb

Интернеттан эзләү

Remove Photo

GroupInfo.SetGroupPhotoDelete

Фотоны бетерү

Suggest as Profile Photo

AvatarEditor.SuggestProfilePhoto

Профиль фотосы тәкъдим итү

Set as Channel Photo

AvatarEditor.SetChannelPhoto

Канал фотосы кую

Set as Group Photo

AvatarEditor.SetGroupPhoto

Төркем фотосы кую

EMOJI OR STICKER

AvatarEditor.EmojiOrSticker

ЭМОДЗИ ЯКИ СТИКЕР

public photo

ProfilePhoto.PublicVideo

ачык фото

Do you want to set a custom profile photo for %@?

UserInfo.SetCustomPhotoTitle

Сез %@ профиленә үзгә фото куярга телисезме?

Remove Photo

UserInfo.RemoveCustomPhoto

Фотоны бетерү

Sorry, this username is invalid.

Username.InvalidValue

Бу кулланучы исеме дөрес түгел.

photo set by you

UserInfo.CustomVideo

сез куйган фото

You will now always see this photo for **%@**.

UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText

Хәзер сезнең өчен **%@** профилендә бу фото күренә торган булачак.

Unable to Call

Call.ConnectionErrorTitle

Шалтыратып булмый

Please check your Internet connection and try again.

Call.ConnectionErrorMessage

Интернет белән тоташуны тикшерегез һәм яңадан кабатлап карагыз.

Name

ProfileColorSetup.TitleName

Исем

Profile

ProfileColorSetup.TitleProfile

Профиль

Reset Profile Color

ProfileColorSetup.ResetAction

Профиль төсен ташлату

ADD ICONS TO PROFILE

ProfileColorSetup.IconSectionTitle

ФОНДАГЫ ТАМГА

Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.

NameColor.TooltipPremium.Account

Исемегезгә махсус төс сайлау өчен, [Telegram Premium]() алыгыз.

business hours

PeerInfo.BusinessHours.Label

эш вакыты

Closed

PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed

Ябык

Opens in one minuteOpens in %d minutes

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes

1 минуттан ачыла%d минуттан ачыла

location

PeerInfo.Location.Label

урнашу урыны

Open

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen

Ачык

local time

PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchBusiness

җирле вакыт

open 24 hours

PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h

тәүлек буе ачык

closed

PeerInfo.BusinessHours.DayClosed

ябык

Opens %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensOnDate

%@ ачыла

my time

PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy

минем вакыт

Opens in one hourOpens in %d hours

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours

1 сәгатьтән ачыла%d сәгатьтән ачыла

Opens tomorrow at %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt

Иртәгә %@ ачыла

Opens today at %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTodayAt

Бүген %@ ачыла

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in [Settings]().

Settings.About.PrivacyHelp

Үзегез турында берничә юл яза аласыз. Бионы кемнәр күрә алуын [Көйләүләрдә]() сайлагыз.

Settings.Birthday

Settings.Birthday.Add

Өстәү

Only your contacts can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.ContactsHelp

Контактларыгыз гына туган көнегезне күрә ала. [Үзгәртү >]()

Remove Date of Birth

Settings.Birthday.Remove

UserInfo.Birthday

%@ year old%@ years old

UserInfo.Age

%@ яшь%@ яшь

birthday today

UserInfo.BirthdayToday

бүген туган көне

%@ is a collectible username that belongs to

CollectibleItemInfo.UsernameTitle

%@ — коллекцион кулланучы исеме. Аның иясе:

%@ — коллекцион кулланучы исеме, аңа хокуклар иясе

%@ — коллекцион кулланучы исеме, аңа хокуклы ия:

The username %1$@ was acquired on %2$@ on %3$@ for %4$@ (%5$@).

CollectibleItemInfo.UsernameText

%1$@ исеме %2$@'та %3$@ көнне %4$@ (%5$@) бәясенә алынган.

**%1$@** исеме %2$@'та %3$@ көнне %4$@ (%5$@) бәясенә алынган.

Fragment

CollectibleItemInfo.StoreName

Fragment

Learn More

CollectibleItemInfo.ButtonOpenInfo

Тулырак

Copy Link

CollectibleItemInfo.ButtonCopyUsername

Сылтама күчермәләү

Choose who can see your birthday in [Settings]().

Settings.Birthday.Help

Туган көнегезне кемнәр күрә алуын [Көйләүләрдә]() сайлагыз.

Channel

Settings.PersonalChannelItem

Канал

Add

Settings.PersonalChannelEmptyValue

Өстәү

Personal channel added.

Settings.PersonalChannelAddedToast

Шәхси канал өстәлде.

Channel

Settings.PersonalChannelSelectTitle

Канал

select your channel

Settings.PersonalChannelSelectSubtitle

каналыгызны сайлагыз

Hide Channel

Settings.PersonalChannelRemove

Каналны яшерү

Personal channel removed.

Settings.PersonalChannelRemovedToast

Канал профильдән бетерелде.

CHANNEL

Profile.PersonalChannelSectionTitle

КАНАЛ

Learn more >

CollectibleItemInfo.ShareInlineText.LearnMore

Тулырак >

Personal channel updated.

Settings.PersonalChannelUpdatedToast

Шәхси канал яңартылды.

Sorry, you can’t change your birthday so often.

Birthday.FloodError

Туган көнне еш яңартырга ярамый.

Posts

PeerInfo.PaneStories

Язмалар

Archived Posts

PeerInfo.PaneArchivedStories

Архивланган язмалар

Change Number

MyProfile.PhoneActionEdit

Номерны үзгәртү

Copy Number

MyProfile.PhoneActionCopy

Номерны күчермәләү

Edit Bio

MyProfile.BioActionEdit

Бионы үзгәртү

Copy Bio

MyProfile.BioActionCopy

Бионы күчермәләү

Edit Hours

MyProfile.HoursActionEdit

Эш вакытын үзгәртү

Copy Hours

MyProfile.HoursActionCopy

Эш вакытын күчермәләү

Remove

MyProfile.HoursActionRemove

Бетерү

Open in Maps

MyProfile.LocationActionOpen

Карталарда ачу

Copy Address

MyProfile.LocationActionCopy

Адресны күчермәләү

Edit Location

MyProfile.LocationActionEdit

Урнашу урынын үзгәртү

Remove

MyProfile.LocationActionRemove

Бетерү

Edit Username

MyProfile.UsernameActionEdit

Исемне үзгәртү

Copy Username

MyProfile.UsernameActionCopy

Исемне күчермәләү

Birthday copied to clipboard.

MyProfile.ToastBirthdayCopied

Туган көн күчереп алынды.

Hours copied to clipboard.

MyProfile.ToastHoursCopied

Эш вакыты күчереп алынды.

Location copied to clipboard.

MyProfile.ToastLocationCopied

Урнашу урыны күчереп алынды.

Are you sure you want to remove location?

MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Title

Сез чыннан да урнашу урынын бетерергә телисезме?

Remove

MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Action

Бетерү

Are you sure you want to remove business hours?

MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Title

Сез чыннан да компаниягезнең эш вакытын бетерергә телисезме?

Remove

MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Action

Бетерү

Edit Birthday

MyProfile.BirthdayActionEdit

Туган көнне үзгәртү

Copy

MyProfile.BirthdayActionCopy

Күчереп алу

Bio copied to clipboard.

MyProfile.ToastBioCopied

Био күчереп алынды.

Ban and Report

ReportPeer.BanAndReport

Блоклау һәм шикаять итү

Are you sure you want to report reactions from this user?

ReportPeer.ReportReaction.Text

Сез чыннан да бу кулланучының тойгыларына шикаять җибәрергә телисезме?

Ban and Report

ReportPeer.ReportReaction.BanAndReport

Блоклау һәм шикаять итү

Report Reaction

ReportPeer.ReportReaction.Report

Тойгыга шикаять җибәрү

Profile.SendGift

Gift.View.Title

SharedMedia.GiftCount

PeerInfo.PaneGifts

PeerInfo.Gifts.OneOf

These gifts were sent to you by other users. Tap on a gift to exchange it for Stars or change its privacy settings.

PeerInfo.Gifts.Info

Сез бу бүләкләрне башка кулланучылардан алдыгыз. Йолдызларга алыштыру яки шәхсилек көйләвен үзгәртү өчен, бүләккә басыгыз.

Send Gifts to Friends

PeerInfo.Gifts.Send

Дусларга бүләкләр җибәрү

Convert Gift to Stars

Gift.Convert.Title

Бүләкне йолдызларга алыштыру

Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

This will permanently destroy the gift.

Gift.Convert.Text

Сез **%1$@** бүләген **%2$@**га алыштырырга телисезме?

Бүләк мәңгегә югалачак.

Gift.Convert.Stars

Gift.Convert.Convert

Gift.View.Display

Profile209 209 phrases • 123 screenshots

Log In

Languages