Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Forwarding from this chat is restricted

Conversation.CopyProtectionForwardingDisabledBot

Бу ~~ботта~~н күчереп җибәрү тыел~~ган~~

Бу әңгәмәдән күчереп җибәрү тыела

Previous

Röstäm, Mar 7 at 11:29

Month.NomDecember

<no value>

Previous

Röstäm, Mar 3 at 20:08

Month.NomNovember

<no value>

Previous

Röstäm, Mar 3 at 20:08

Month.NomOctober

<no value>

Previous

Röstäm, Mar 3 at 20:08

Month.NomSeptember

<no value>

Сентябрь

Previous

Röstäm, Mar 3 at 20:08

Month.NomAugust

<no value>

Previous

Röstäm, Mar 3 at 20:08

Month.NomJuly

<no value>

Previous

Röstäm, Mar 3 at 20:08

Month.NomJune

<no value>

Previous

Röstäm, Mar 3 at 20:08

Month.NomMay

<no value>

Previous

Röstäm, Mar 3 at 20:08

Month.NomApril

<no value>

Previous

Röstäm, Mar 3 at 20:08

Month.NomMarch

<no value>

Previous

Röstäm, Mar 3 at 20:08

Month.NomFebruary

<no value>

Previous

Röstäm, Mar 3 at 20:08

Month.NomJanuary

<no value>

Previous

Röstäm, Mar 3 at 20:07

GroupInfo.ActionAddRank

<no value>

Катнашучы элмәге өстәү

Previous

Röstäm, Mar 3 at 20:07

January %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m1

<no value>

%1$@ гыйнвар, %2$@

Previous

Röstäm, Feb 28 at 13:08

BackgroundTasks.MediaSubtitle

<no value>

Эшләнә...

Previous

Röstäm, Feb 28 at 13:08

Sending MessageSending %d Messages

BackgroundTasks.UploadingMedia

<no value>

Хәбәр җибәрү%d хәбәр җибәрү

Previous

Röstäm, Feb 28 at 13:07

BackgroundTasks.StorySubtitle

<no value>

Эшләнә...

Previous

Röstäm, Feb 28 at 13:07

Open app to continue

BackgroundTasks.StoryOpenAppToContinue

<no value>

Дәвам итү өчен кушымтаны ачыгыз

Previous

Röstäm, Feb 28 at 13:07

Please try logging in again.

AuthConfirmation.LoginFail.TextUnknown

<no value>

Яңадан кабат керегез.

Previous

Röstäm, Feb 28 at 13:07

forwarding messages
saving photos and videos
copying messages
taking screenshots

Notification.CopyProtection.RequestChatInfo

<no value>

хәбәрләрне җибәрү
фото һәм видеоларны саклау
хәбәрләрне күчерү
скриншотлар ясау

Previous

Röstäm, Feb 28 at 13:06

EditRank.AddLater

<no value>

Соңрак өстәү

Previous

Röstäm, Feb 28 at 13:06

Chat.TagUpdated.Removed

<no value>

Элмәк бетерелде

Previous

Röstäm, Feb 28 at 13:06

You have set a reminder in [Saved Messages]().

Conversation.DateReminderSet

<no value>

Сез [Сакланган хәбәрләрдә]() хәтерләтү куйдыгыз.

Previous

Röstäm, Feb 28 at 13:06

GroupPermission.Member

<no value>

Катнашучы

Previous

Röstäm, Feb 28 at 13:05

Conversation.FormatDate.RemoveDate

<no value>

Датаны бетерү

Previous

Röstäm, Feb 28 at 13:05

Conversation.FormatDate.EditDate

<no value>

Датаны үзгәртү

Previous

Röstäm, Feb 28 at 13:05

Telegram wants to make sure it's really you.

AuthConfirmation.Emoji.Description

<no value>

Telegram чыннан да сез икәнегезне тикшерергә тели.

Previous

Röstäm, Feb 28 at 13:05

List for %@ TON

Gift.Sell.Confirm.ListForTon

<no value>

%@ TON бәясенә сатырга чыгарырга

Previous

Röstäm, Feb 28 at 13:05

List for %@ StarList for %@ Stars

Gift.Sell.Confirm.ListFor

<no value>

%@ йолдыз бәясенә сатырга чыгарырга%@ йолдыз бәясенә сатырга чыгарырга

Previous

Röstäm, Feb 28 at 13:04

Do you want to list **%1$@** for sale at %2$@?

Gift.Sell.Confirm.Text

<no value>

Сез %2$@ бәясенә **%1$@** бүләген сатырга чыгарырга телисезме?

Previous

Röstäm, Feb 28 at 13:04

December %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m12

<no value>

%1$@ декабрь, %2$@

Previous

Röstäm, Feb 28 at 13:02

November %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m11

<no value>

%1$@ ноябрь, %2$@

Previous

Röstäm, Feb 28 at 13:02

October %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m10

<no value>

%1$@ октябрь, %2$@

Previous

Röstäm, Feb 28 at 13:02

September %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m9

<no value>

%1$@ сентябрь, %2$@

Previous

Röstäm, Feb 28 at 13:01

August %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m8

<no value>

%1$@ август, %2$@

Previous

Röstäm, Feb 28 at 13:01

July %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m7

<no value>

%1$@ июль, %2$@

Previous

Röstäm, Feb 28 at 13:01

June %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m6

<no value>

%1$@ июнь, %2$@

Previous

Röstäm, Feb 28 at 13:01

FormattedDate.LongDate_m5

<no value>

%1$@ май, %2$@

Previous

Röstäm, Feb 28 at 13:00

April %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m4

<no value>

%1$@ апрель, %2$@

Previous

Röstäm, Feb 28 at 13:00

March %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m3

<no value>

%1$@ март, %2$@

Previous

Röstäm, Feb 28 at 13:00

February %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m2

<no value>

%1$@ февраль, %2$@

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:59

Telegram wants to make sure it's really you trying to log in to **%@**.

AuthConfirmation.Emoji.DescriptionFirst

<no value>

Telegram **%@** аккаунтына керергә тырышучы чыннан да сез булуыгызны тикшерергә тели.

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:59

Attachment.ScanDocument

<no value>

Документны сканлау

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:59

Uploading StoryUploading %d Stories

BackgroundTasks.UploadingStories

Сторисны йөкләү~~...Сторисны~~ йөкләү~~...~~

Сторис йөкләү%d сторис йөкләү

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:57

Uploading StoryUploading %d Stories

BackgroundTasks.UploadingStories

<no value>

Сторисны йөкләү...Сторисны йөкләү...

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:57

Preview.Gif.AddCaption

<no value>

Тасвирлама өстәү

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:57

Chat.TagUpdated.Added

<no value>

Элмәк өстәлде

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:57

You suggested to enable sharing in this chat

Notification.CopyProtection.RequestYou

<no value>

Сез бу әңгәмәдә уртаклашуны кабызырга тәкъдим иттегез

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:57

in %@ minutein %@ minutes

FormattedDate.InMinutes

%@ минуттан%@ минут ~~тавышсыз~~

%@ минуттан%@ минуттан

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:53

in %@ hourin %@ hours

FormattedDate.InHours

%@ сәгатьтән%@ сәгать

%@ сәгатьтән%@ сәгатьтән

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:53

in %@ dayin %@ days

FormattedDate.InDays

%@ көннән ~~соң~~%@ көн

%@ көннән%@ көннән

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:53

GroupPermission.SaveChanges

<no value>

Үзгәртүләрне саклау

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:50

Channel.Management.SaveChanges

<no value>

Үзгәртүләрне саклау

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:50

Edit Admin Rights

GroupInfo.ActionEditAdmin

<no value>

Идарәче хокукларын үзгәртү

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:50

Crafting Unavailable

Gift.Craft.UnavailableBlockchain.Title

<no value>

Ясау мөмкин түгел

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:50

%@ second ago%@ seconds ago

FormattedDate.SecondsAgo

<no value>

%@ секунд элек%@ секунд элек

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:50

in %@ secondin %@ seconds

FormattedDate.InSeconds

<no value>

%@ секундтан%@ секундтан

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:50

Channel.Management.DismissAdmin

<no value>

Кире кагу

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:50

EnableSharing.Title

<no value>

Уртаклашуны кабызу

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:50

BackgroundTasks.MediaFinished

<no value>

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:50

BackgroundTasks.StoryFinished

<no value>

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:50

EditRank.Placeholder

<no value>

Элмәк өстәү

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:50

RankInfo.Owner.Title

<no value>

Хуҗа элмәге

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:50

RankInfo.Admin.Title

<no value>

Идарәче элмәге

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:50

Disable Sharing

PeerInfo.DisableSharing

<no value>

Уртаклашуны сүндерү

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:50

PeerInfo.EnableSharing

<no value>

Уртаклашуны кабызу

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:50

GroupInfo.ActionRemove

<no value>

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:50

GroupInfo.ActionSend

<no value>

Хәбәр җибәрү

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:50

GroupPermission.AddException

<no value>

Чыгарма өстәү

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:50

Preview.Gif.Edit

<no value>

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:50

Channel.Management.AddAdmin

<no value>

Идарәче өстәү

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:50

Chat.JoinedGroup.AddTag

<no value>

Элмәк өстәү

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:50

Conversation.FormatDate.Title

<no value>

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:50

Chat.EnableSharingOffer.RejectConfirmation.Reject

<no value>

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:50

Disable Sharing

Chat.EnableSharingOffer.RejectConfirmation.Title

<no value>

Уртаклашуны сүндерү

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:50

Chat.EnableSharingOffer.AcceptConfirmation.Accept

<no value>

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:50

Chat.EnableSharingOffer.Accept

<no value>

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:50

Chat.EnableSharingOffer.Reject

<no value>

Кире кагу

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:50

Chat.TagPlaceholder

<no value>

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:50

TextFormat.Date

<no value>

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:50

Channel.Owner.Title

<no value>

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:50

Gift.Sell.Confirm.Title

<no value>

Сатуны раслау

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:50

%@ day ago%@ days ago

FormattedDate.DaysAgo

<no value>

%@ көн элек%@ көн элек

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:50

%@ hour ago%@ hours ago

FormattedDate.HoursAgo

<no value>

%@ сәгать элек%@ сәгать элек

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:50

%@ minute ago%@ minutes ago

FormattedDate.MinutesAgo

<no value>

%@ минут элек%@ минут элек

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:50

in %@ dayin %@ days

FormattedDate.InDays

<no value>

%@ көннән соң%@ көн

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:50

in %@ hourin %@ hours

FormattedDate.InHours

<no value>

%@ сәгатьтән%@ сәгать

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:50

in %@ minutein %@ minutes

FormattedDate.InMinutes

<no value>

%@ минуттан%@ минут тавышсыз

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:50

If you leave, **%1$@** will immediately become the owner of **%2$@**.

LeaveGroup.LegacyGroupText

<no value>

Әгәр чыксагыз, **%1$@** шунда ук **%2$@** әңгәмәсенең яңа хуҗасы булачак.

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:47

You need **%@**'s approval to enable sharing. Send a request?

EnableSharing.Text

<no value>

Уртаклашуны кабызу өчен сезгә **%@** раславы кирәк. Сорау җибәрергәме?

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:40

EnableSharing.SendRequest

<no value>

Сорау җибәрү

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:39

Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.FolderChatsFooter

Папкалардагы архивланган әңгәмәләрне, тавышлары кабызылган булса һәм ~~аларда~~ яңа хәбәр~~ләр~~ килсә дә, архивта калдыру.

Папкалардагы архивланган әңгәмәләрне, тавышлары кабызылган булса һәм яңа хәбәр килсә дә, архивта калдыру.

Previous

Röstäm, Feb 28 at 11:46

Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.UnmutedChatsFooter

Архивланган әңгәмәләрне, тавышлары кабызылган булса һәм ~~аларда~~ яңа хәбәр~~ләр~~ килсә дә, архивта калдыру.

Архивланган әңгәмәләрне, тавышлары кабызылган булса һәм яңа хәбәр килсә дә, архивта калдыру.

Previous

Röstäm, Feb 28 at 11:44

You are a member of **%@** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%@** groups and channels.

OldChannels.TooManyCommunitiesText

Сез инде **%@** төркем белән каналга к~~ушылдыгыз. Яңаларына кушыл~~у өчен~~, башта кайберәүләреннән чыгыгыз яки лимитны **%@** төркем белән каналга кадәр арттыру өчен~~ **Telegram Premium** сатып алыгыз.

Сез инде **%@** төркем һәм канал әгъзасы. Яңасына кушылу өчен башта кайберләреннән чыгыгыз яки лимитны **%@** төркем белән каналга кадәр арттыру өчен **Telegram Premium** сатып алыгыз.

Previous

Röstäm, Feb 28 at 11:36

You are a member of **%@** groups and channels. Please leave some before joining a new one.

OldChannels.TooManyCommunitiesFinalText

Сез инде **%@** төркем һәм канал әгъзасы. Яңа~~лар~~ына кушылу өчен, башта кайберәүләреннән чыгыгыз.

Сез инде **%@** төркем һәм канал әгъзасы. Яңасына кушылу өчен башта кайберләреннән чыгыгыз.

Previous

Röstäm, Feb 28 at 11:33

You are a member of **%@** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

OldChannels.TooManyCommunitiesNoPremiumText

Сез инде **%@** төркем һәм канал әгъзасы. Яңа~~лар~~ына кушылу өчен, башта кайберәүләреннән чыгыгыз. Без киләчәктә лимитны арттыру өстендә эшлибез.

Сез инде **%@** төркем һәм канал әгъзасы. Яңасына кушылу өчен башта кайберләреннән чыгыгыз. Без киләчәктә лимитны арттыру өстендә эшлибез.

Previous

Röstäm, Feb 28 at 11:31

This is Your Archive

ArchiveInfo.Title

Бу — сезнең ~~Архивыгыз~~

Бу — сезнең архив

Previous

Röstäm, Feb 28 at 11:28

This is your archive

ArchivedChats.IntroTitle1

Бу ~~- сезнең Архивыгыз~~

Бу — сезнең архив

Previous

Röstäm, Feb 28 at 11:27

CHATS FROM FOLDERS

ArchiveSettings.FolderChatsHeader

П~~апкалардагы әңгәмәләр~~

ПАПКАЛАРДАГЫ ӘҢГӘМӘЛӘР

Previous

Röstäm, Feb 28 at 11:27