Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Outgoing

DataUsage.MediaDirectionOutgoing

~~Китүче~~

Чыгучы

Röstäm, Feb 15 at 18:16

Outgoing

Notification.CallOutgoingShort

~~Китүче~~

Чыгучы

Röstäm, Feb 15 at 18:16

%@ Suitable Gift On Sale%@ Suitable Gifts On Sale

Gift.Craft.Select.SaleGiftsCount

%@ сатуга яраклы бүләк%@ сатуга яраклы бүләк

Röstäm, Feb 8 at 19:56

This will transfer the full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.

Group.OwnershipTransfer.DescriptionShortInfo

Тапшырганнан соң, **%1$@** **хуҗасы** булып **%2$@** билгеләнәчәк.

Röstäm, Feb 8 at 19:56

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePending

Әгәр %1$@ кайтмаса, 7 көннән %2$@ яңа ~~төп идарәче~~ булачак.

Әгәр %1$@ кайтмаса, 7 көннән %2$@ яңа хуҗа булачак.

Röstäm, Feb 8 at 19:50

Share an unlimited number of photos and videos of up to 2 GB each.

Attachment.MediaAccessStoryText

Һәрберсе 2 ГБ кадәр ~~зурлыкта~~ булган ~~чиксез~~ фото һәм видеолар ~~җибәрә~~ аласыз.

Һәрберсе 2 ГБка кадәр булган, сан буенча чикләнмәгән фото һәм видеолар уртаклаша аласыз.

Röstäm, Feb 7 at 10:28

Share an unlimited number of photos
and videos of up to 2 GB each.

Attachment.MediaAccessText

Һәрберсе 2 ГБка кадәр булган, сан буенча чикләнмәгән ~~фото~~ һәм видеолар уртаклаша ала~~чак~~сыз.

Һәрберсе 2 ГБка кадәр булган, сан буенча чикләнмәгән
фото һәм видеолар уртаклаша аласыз.

Röstäm, Feb 7 at 10:28

This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gifts** were lost.

Gift.Craft.CraftingFailed.Text

Ясау омтылыш~~лар~~ы уңышсыз тәмамланды.
**%@ бүләк** югалды.Ясау омтылыш~~лар~~ы уңышсыз тәмамланды.
**%@ бүләк** югалды.

Ясау омтылышы уңышсыз тәмамланды.
**%@ бүләк** югалды.Ясау омтылышы уңышсыз тәмамланды.
**%@ бүләк** югалды.

Röstäm, Feb 7 at 10:23

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

Gift.Craft.Info.Description

Бүләкләрегезне сирәк очрый торган, эпик~~, гадәти булмаган~~ һәм легендар версияләргә әйләндерегез.

Бүләкләрегезне сирәк очрый торган, эпик һәм легендар версияләргә әйләндерегез.

Röstäm, Feb 7 at 09:29

Add up to **4 gifts** to craft a new
**$ %@**.

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.Description

Яңа **$ %@** ясау өчен **4 бүләккә кадәр** өстәгез.

Әгәр ясау уңышсыз булса, бу бүләкләр югалачак.

Röstäm, Feb 3 at 20:45

Suitable Gifts On Sale

Gift.Craft.Select.SaleGifts

Сатуга яраклы бүләкләр

Röstäm, Feb 3 at 20:42

On sale for %@

Gift.View.OnSale

%@ бәясенә сатыла

Röstäm, Feb 3 at 20:41

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.Crafting.Description

Әгәр ясау уңышсыз тәмамланса,
бу бүләкләр югалачак.

Röstäm, Feb 3 at 20:40

**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** backdrop.

Gift.Craft.BackdropTooltip

Ясалган бүләктә **%2$@** фоны булу ихтималы — **%1$@%**.

Röstäm, Feb 3 at 20:40

**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** symbol.

Gift.Craft.SymbolTooltip

Ясалган бүләктә **%2$@** тамгасы булу ихтималы — **%1$@%**.

Röstäm, Feb 3 at 20:39

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

Gift.Craft.Info.Description

Бүләкләрегезне сирәк очрый торган, эпик, гадәти булмаган һәм легендар версияләргә әйләндерегез.

Röstäm, Feb 3 at 20:35

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

Gift.Craft.Info.Paragraph3.Text

Мөмкинлекне арттыру өчен шул ук сыйфатлы бүләкләр кулланыгыз.

Röstäm, Feb 3 at 20:34

Craft

Gift.View.Context.Craft

Ясау

Röstäm, Feb 3 at 20:33

%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.

Notification.GroupCreatorChangeApplied

%1$@ төркем хуҗасы вазыйфасын тапшырды: %2$@.

Röstäm, Feb 3 at 20:33

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePending

Әгәр %1$@ кайтмаса, 7 көннән %2$@ яңа төп идарәче булачак.

Röstäm, Feb 3 at 20:32

Please try logging in to [%@]() again.

AuthConfirmation.LoginFail.Text

[%@]() системасына кабат кереп карагыз.

Röstäm, Feb 3 at 20:31

AuthConfirmation.LoginFail.Title

Керү уңышсыз

Röstäm, Feb 3 at 20:30

You are logged in to [%@](), but you didn't grant access to your phone number.

AuthConfirmation.LoginSuccess.TextNoNumber

Сез [%@]() системасына кердегез, ләкин телефон номерыгызны күрү мөмкинлеге бирмәдегез.

Röstäm, Feb 3 at 20:29

You are now logged in to [%@]().

AuthConfirmation.LoginSuccess.Text

Сез хәзер [%@]() системасына кердегез.

Röstäm, Feb 3 at 20:28

Deny

AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Deny

Кире кагу

Röstäm, Feb 3 at 20:27

**%1$@** wants to access your phone number **%2$@**.

Allow access?

AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Text

**%1$@** сезнең **%2$@** телефон номерыгызны күрү мөмкинлеген сорый.

Рөхсәт бирергәме?

Röstäm, Feb 3 at 20:26

AuthConfirmation.LogIn

Керү

Röstäm, Feb 3 at 20:25

This will allow %@ to message you.

AuthConfirmation.AllowMessagesInfo

Бу %@ сезгә хәбәр җибәрүгә рөхсәт бирәчәк.

Röstäm, Feb 3 at 20:24

Allow Messages

AuthConfirmation.AllowMessages

Хәбәрләрне рөхсәт итү

Röstäm, Feb 3 at 20:23

This login attempt came from the device above.

AuthConfirmation.Info

Бу керү омтылышы югарыдагы җайланмадан эшләнде.

Röstäm, Feb 3 at 20:22

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

AuthConfirmation.Description

Бу сайт сезнең **исем**, **кулланучы исеме**
һәм **профиль фотогызны** алачак.

Röstäm, Feb 3 at 20:22

AuthConfirmation.Title

**%@** системасына керү

Röstäm, Feb 3 at 20:21

burned

Notification.StarGift.Burned

янды

Röstäm, Feb 3 at 20:20

Sorry, this gift has already been burned.

Resolve.GiftErrorBurned

Кызганыч, бу бүләк янды инде.

Röstäm, Feb 3 at 20:18

Sorry, this gift doesn't seem to exist.

Resolve.GiftErrorNotFound

Кызганыч, бу бүләк юк.

Röstäm, Feb 3 at 20:18

View Primary Models

Gift.Variants.ViewPrimaryModels

Төп модельләрне карау

Röstäm, Feb 3 at 20:16

View Craftable Models

Gift.Variants.ViewCraftableModels

Ясап була торган модельләрне карау

Röstäm, Feb 3 at 20:16

**%@** craftable model**%@** craftable models

Gift.Variants.CollectionInfo.CraftableModel

**%@** ясап була торган модель**%@** ясап була торган модель

Röstäm, Feb 3 at 20:15

This action will expose your IP address to the admin of the proxy server.

SocksProxySetup.Warning.Text

Бу гамәл сезнең IP адресыгызны прокси-сервер администраторына күрсәтәчәк.

Röstäm, Feb 3 at 20:15

Check Status

SocksProxySetup.CheckStatus

Статусны тикшерү

Röstäm, Feb 3 at 20:14

uncommon

Gift.Attribute.Uncommon

гадәти булмаган

Röstäm, Feb 3 at 20:13

epic

Gift.Attribute.Epic

эпик

Röstäm, Feb 3 at 20:13

legendary

Gift.Attribute.Legendary

легендар

Röstäm, Feb 3 at 20:13

rare

Gift.Attribute.Rare

сирәк

Röstäm, Feb 3 at 20:13

You don't have other gifts
from this collection

Gift.Craft.Select.NoGiftsFromCollection

Бу коллекциядән
башка бүләкләрегез юк

Röstäm, Feb 3 at 20:12

Your Gifts

Gift.Craft.Select.YourGifts

Бүләкләрегез

Röstäm, Feb 3 at 20:12

Select Gifts

Gift.Craft.Select.Title

Бүләкләр сайлау

Röstäm, Feb 3 at 20:12

One of the gifts is not available for crafting.

Gift.Craft.Error.NotAvailable

Бүләкләрнең берсе ясау өчен кулланыла алмый.

Röstäm, Feb 3 at 20:11

You will be able to craft this gift on %@.

Gift.Craft.Unavailable.Text

Сез бу бүләкне %@ үткәч ясый алачаксыз.

Röstäm, Feb 3 at 20:10

Affect the Result

Gift.Craft.Info.Paragraph3.Title

Нәтиҗәгә йогынты ясагыз

Röstäm, Feb 3 at 20:08

Combine more gifts to increase your odds of success.

Gift.Craft.Info.Paragraph2.Text

Уңышка ирешү мөмкинлеген арттыру өчен күбрәк бүләкләрне берләштерегез.

Röstäm, Feb 3 at 20:07

Maximize Chances

Gift.Craft.Info.Paragraph2.Title

Мөмкинлекләрне максимальләштерегез

Röstäm, Feb 3 at 20:05

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

Gift.Craft.Info.Paragraph1.Text

Яңа эксклюзив модель ясау өчен 4 бүләккә кадәр сайлагыз.

Röstäm, Feb 3 at 20:05

Get Rare Models

Gift.Craft.Info.Paragraph1.Title

Сирәк очрый торган модельләрне алыгыз

Röstäm, Feb 3 at 20:04

Gift Crafting

Gift.Craft.Info.Title

Бүләк ясала

Röstäm, Feb 3 at 20:04

Craft Another Gift

Gift.Craft.CraftingFailed.CraftAnotherGift

Тагын бер бүләк ясагыз

Röstäm, Feb 3 at 20:04

This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gifts** were lost.

Gift.Craft.CraftingFailed.Text

Ясау омтывлышлары уңышсыз тәмамланды.
**%@ бүләк** югалды.Ясау омтывлышлары уңышсыз тәмамланды.
**%@ бүләк** югалды.

Ясау омтылышлары уңышсыз тәмамланды.
**%@ бүләк** югалды.Ясау омтылышлары уңышсыз тәмамланды.
**%@ бүләк** югалды.

Röstäm, Feb 3 at 20:01

This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gifts** were lost.

Gift.Craft.CraftingFailed.Text

Röstäm, Feb 3 at 20:01

Crafting Failed

Gift.Craft.CraftingFailed.Title

Ясап булмады

Röstäm, Feb 3 at 19:58

%@% Success Chance

Gift.Craft.Crafting.SuccessChance

%@% уңыш мөмкинлеге

Röstäm, Feb 3 at 19:58

Crafting

Gift.Craft.Crafting.Title

Ясала

Röstäm, Feb 3 at 19:58

Craft %@

Gift.Craft.Craft

%@ ясау

Röstäm, Feb 3 at 19:57

% Success Chance

Gift.Craft.SuccessChanceSuffix

% Уңыш мөмкинлеге

Röstäm, Feb 3 at 19:57

View all craftable models

Gift.Craft.ViewVariants

Барлык ясалма модельләрне карау

Röstäm, Feb 3 at 19:56

Craft Gift

Gift.Craft.Title

Бүләк ясау

Röstäm, Feb 3 at 19:53

You crafted a new gift

Notification.StarsGift.Crafted

Сез яңа бүләк ясадыгыз

Röstäm, Feb 3 at 19:52

Send Messages with ⌘+Enter

Appearance.SendWithCmdEnter

Хәбәрләрне ⌘+Enter буенча җибәрү

Röstäm, Feb 3 at 19:52

Summarize large messages with AI – unlimited with Telegram Premium.

Conversation.Summary.Limit.Text

Зур хәбәрләрне ясалма фәһем ярдәмендә кыскартыгыз — Telegram Premium белән чикләүсез.

Röstäm, Feb 3 at 19:50

Choose New Owner

AppointAnotherOwner.Title

Башка хуҗа ~~билгеләге~~з

Башка хуҗа сайлагыз

Röstäm, Feb 3 at 19:48

AuthConfirmation.LoginSuccess.Title

Уңышлы керү

Röstäm, Feb 3 at 19:47

Allow

AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Allow

Рөхсәт итү

Röstäm, Feb 3 at 19:47

Phone Number

AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Title

Телефон номеры

Röstäm, Feb 3 at 19:47

Cancel

AuthConfirmation.Cancel

Артка

Röstäm, Feb 3 at 19:47

IP Address

AuthConfirmation.IpAddress

IP адрес

Röstäm, Feb 3 at 19:47

Device

AuthConfirmation.Device

Җайланма

Röstäm, Feb 3 at 19:47

My TON

Gift.Store.Balance.MyTon

TON'нарым

Röstäm, Feb 3 at 19:47

My Stars

Gift.Store.Balance.MyStars

Йолдызларым

Röstäm, Feb 3 at 19:47

Proceed

SocksProxySetup.Warning.Proceed

Дәвам итү

Röstäm, Feb 3 at 19:47

Warning

SocksProxySetup.Warning.Title

Кисәтү

Röstäm, Feb 3 at 19:47

Try Later

Gift.Craft.Unavailable.Title

Соңрак кабатлап карагыз

Röstäm, Feb 3 at 19:47

Understood

Gift.Craft.Info.Understood

Аңлашылды

Röstäm, Feb 3 at 19:47

AI Summary

Conversation.Summary.Limit.Title

ЯФ кыскача

Röstäm, Feb 3 at 19:47

Crafted Gift

Notification.StarGift.Crafted.Title

Ясалган бүләк

Röstäm, Feb 2 at 11:46

Upgraded Gift

Notification.StarGift.Upgraded.Title

Апгрейдланган бүләк

Röstäm, Feb 2 at 11:46

Purchased Gift

Notification.StarGift.Purchased.Title

Сатып алынган бүләк

Röstäm, Feb 2 at 11:46

Leave %@

LeaveGroup.Title

%@ чыгу

Röstäm, Feb 2 at 11:45

If you leave, **%1$@** will become the owner of **%2$@** in **1 week**.

LeaveGroup.Text

Әгәр сез чыксагыз, **%1$@** **1 атнадан** **%2$@** яңа хуҗасы булачак.

Röstäm, Feb 2 at 11:45

Leave Group

LeaveGroup.Proceed

Төркемнән чыгу

Röstäm, Feb 2 at 11:44

Appoint Another Owner

LeaveGroup.AppointAnotherOwner

Башка хуҗа билгеләгез

Röstäm, Feb 2 at 11:44

Choose New Owner

AppointAnotherOwner.Title

Башка хуҗа билгеләгез

Röstäm, Feb 2 at 11:44

FILTER ACTIONS BY ADMINS

Channel.AdminLogFilter.FilterActionsAdminsTitle

Г~~амәлләрне идарәчеләр буенча фильтрлау~~

ГАМӘЛЛӘРНЕ ИДАРӘЧЕЛӘР БУЕНЧА ФИЛЬТРЛАУ

Röstäm, Jan 31 at 15:23

FILTER ACTIONS BY TYPE

Channel.AdminLogFilter.FilterActionsTypeTitle

Г~~амәлләрне төре буенча фильтрлау~~

ГАМӘЛЛӘРНЕ ТӨРЕ БУЕНЧА ФИЛЬТРЛАУ

Röstäm, Jan 31 at 15:21

Note: if you forget your passcode, you'll need to reinstall the app. All secret chats will be lost.

PasscodeSettings.HelpBottom

Кодны оныткан булсагыз, сезгә ~~аккаунттан чыгарга яки~~ кушымтаны яңадан урнаштырырга кирәк булачак. Барлык яшерен әңгәмәләр югалачак.

Кодны оныткан булсагыз, сезгә кушымтаны яңадан урнаштырырга кирәк булачак. Барлык яшерен әңгәмәләр югалачак.

Röstäm, Jan 28 at 19:13

Emma

Appstore.new.Powerful.chat4.name

Эмма

Röstäm, Jan 28 at 19:11

Sure!

Appstore.new.Powerful.chat3.option1

Әлбәттә!

Röstäm, Jan 28 at 19:11

Is it still morning?

Appstore.new.Powerful.chat3.poll

Иртәме әле?

Röstäm, Jan 28 at 19:11

Do you have any idea what time it is?

Appstore.new.Powerful.chat2.message

Сәгать ничә икәнен беләсезме?

Röstäm, Jan 28 at 19:11

Dwayne joined the group

Appstore.new.Powerful.join

Дуэйн төркемгә кушылды

Röstäm, Jan 28 at 19:11

Good morning!

Appstore.new.Powerful.chat1.message

Хәерле иртә!

Röstäm, Jan 28 at 19:11

No limits on the size of
groups and broadcasts.

Appstore.new.Powerful.subtitle

Төркем һәм эфирлар чикләнмәгән.

Röstäm, Jan 28 at 19:11

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments