Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Map.GetDirections

<no value>

Previous

Rasim Khusaenov, May 8 at 15:26

Map.Directions

<no value>

Previous

Rasim Khusaenov, May 8 at 13:27

You joined this group

Notification.GroupInviterSelf

<no value>

Сез бу төркемгә кушылдыгыз

Previous

Rasim Khusaenov, May 4 at 13:17

Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.

DialogList.PinLimitError

<no value>

Кызганычка каршы, сез өскә %@ әңгәмәдән күбрәк беркетә алмыйсыз.

Previous

Rasim Khusaenov, May 4 at 13:17

Message.VideoMessage

<no value>

Видеохәбәр

Previous

Rasim Khusaenov, May 4 at 13:15

Message.PinnedVideoMessage

<no value>

видео беркетте

Previous

Rasim Khusaenov, May 4 at 13:15

pinned an invoice

Message.PinnedInvoice

<no value>

түләү беркетте

Previous

Rasim Khusaenov, May 4 at 13:15

Message.PinnedPhotoMessage

<no value>

фото беркетте

Previous

Rasim Khusaenov, May 4 at 13:14

Message.PinnedDocumentMessage

<no value>

файл беркетте

Previous

Rasim Khusaenov, May 4 at 13:14

pinned location

Message.PinnedLocationMessage

<no value>

урнашу урыны беркетте

Previous

Rasim Khusaenov, May 4 at 13:14

Message.Location

<no value>

Урнашу урыны

Previous

Rasim Khusaenov, May 4 at 13:14

Message.PinnedContactMessage

<no value>

контакт беркетте

Previous

Rasim Khusaenov, May 4 at 13:14

Message.PinnedTextMessage

<no value>

беркетте: "%@"

Previous

Rasim Khusaenov, May 4 at 13:14

Message.PinnedAnimationMessage

<no value>

GIF беркетте

Previous

Rasim Khusaenov, May 4 at 13:14

Message.PinnedStickerMessage

<no value>

стикер беркетте

Previous

Rasim Khusaenov, May 4 at 13:14

pinned voice message

Message.PinnedAudioMessage

<no value>

тавышлы хәбәр беркетте

Previous

Rasim Khusaenov, May 4 at 13:13

WebSearch.RecentSectionClear

<no value>

Чистарту

Previous

Rasim Khusaenov, May 4 at 13:12

DialogList.SearchSectionRecent

~~Кешеләр~~

Previous

Rasim Khusaenov, May 4 at 13:11

DialogList.SearchSectionRecent

<no value>

Previous

Rasim Khusaenov, May 4 at 13:11

DialogList.RecentTitlePeople

<no value>

Previous

Rasim Khusaenov, May 4 at 13:11

Tap to lock Telegram

DialogList.PasscodeLockHelp

<no value>

Telegram'ны бикләү өчен басыгыз

Previous

Rasim Khusaenov, May 4 at 13:11

Search for contacts or usernames

Contacts.SearchLabel

<no value>

Контакт яки кулланучы исемнәрен эзләү

Previous

Rasim Khusaenov, May 4 at 13:10

Notification.CallMissed

<no value>

Алынмаган шалтырату

Previous

Rasim Khusaenov, May 4 at 13:10

DialogList.MyNotes

<no value>

Искәрмәләрем

Previous

Röstäm, Apr 30 at 21:17

Call.RateCall

<no value>

Бу шалтыратуны бәяләгез

Previous

Röstäm, Apr 30 at 21:16

Weak network signal

Call.StatusWeakSignal

<no value>

Челтәрнең сигналы зәгыйфь

Previous

Röstäm, Apr 30 at 21:16

Encryption key of this call

Call.EncryptionKeyTooltip

<no value>

Шалтыратуның шифрлау ачкычы

Previous

Röstäm, Apr 30 at 20:57

Gift them Telegram Premium.

ChatList.BirthdayMultipleText

<no value>

Аларга Telegram Premium бүләк итегез.

Previous

Röstäm, Apr 30 at 20:55

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitle

<no value>

%@ контактның бүген **туган көне**! 🎂%@ контактның бүген **туган көне**! 🎂

Previous

Röstäm, Apr 30 at 20:54

You can always set your birthday in **Settings**.

ChatList.BirthdayInSettingsInfo

<no value>

Сез һәрвакыт туган көнегезне **Көйләүләрдә** урнаштыра аласыз.

Previous

Röstäm, Apr 30 at 19:31

Birthday.Title

<no value>

Туу датасы

Previous

Röstäm, Apr 30 at 19:30

Let your contacts know when you're celebrating.

ChatList.AddBirthdayText

<no value>

Контактларыгыз кайчан котлыйсын белеп торачак

Previous

Röstäm, Apr 30 at 19:29

Add your birthday! 🎂

ChatList.AddBirthdayTitle

<no value>

Туган көнегезне өстәгез! 🎂

Previous

Röstäm, Apr 30 at 19:29

Your Telegram Premium has recently expired. Tap here to extend it.

ChatList.PremiumRestoreDiscountText

<no value>

Күптән түгел сезнең Telegram Premium'ның вакыты чыкты. Аны озайту өчен монда басыгыз.

Previous

Röstäm, Apr 30 at 19:29

Share access to some of this folder's groups and channels with others.

ChatListFilter.LinkListInfoNew

<no value>

Сез бу папкадагы кайбер төркем һәм каналларны уртаклаша аласыз.

Previous

Röstäm, Apr 30 at 19:27

Manage Device Storage

DownloadList.OptionManageDeviceStorage

<no value>

Җайланма урынын көйләү

Previous

Röstäm, Apr 30 at 18:25

Telegram allows to store all received and sent
documents in the cloud and save storage
space on your device.

DownloadList.ClearAlertText

<no value>

Telegram барлык алынган һәм җибәрелгән документларны болытта сакларга һәм җайланмагыздагы урынны тутырмаска мөмкинлек бирә.

Previous

Röstäm, Apr 30 at 18:24

Downloaded Files

DownloadList.ClearAlertTitle

<no value>

Йөкләнгән файллар

Previous

Röstäm, Apr 30 at 18:20

DownloadList.ResumeAll

<no value>

Барысын дәвам итү

Previous

Röstäm, Apr 30 at 18:20

DownloadList.PauseAll

<no value>

Барысын туктату

Previous

Röstäm, Apr 30 at 18:19

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

Conversation.PinOlderMessageAlertText

<no value>

Яңарак хәбәрне беркетелгән килеш калдырып, искерәк хәбәрне беркетергә телисезме?

Previous

Röstäm, Apr 30 at 18:19

Choose who can see your birthday in [Settings]().

Settings.Birthday.Help

<no value>

Туган көнегезне кемнәр күрә алуын [Көйләүләрдә]() сайлагыз.

Previous

Röstäm, Apr 30 at 18:17

Only your contacts can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.ContactsHelp

<no value>

Контактларыгыз гына туган көнегезне күрә ала. [Үзгәртү >]()

Previous

Röstäm, Apr 30 at 18:16

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in [Settings]().

Settings.About.PrivacyHelp

<no value>

Үзегез турында берничә юл яза аласыз. Бионы кемнәр күрә алуын [Көйләүләрдә]() сайлагыз.

Previous

Röstäm, Apr 30 at 18:15

Apply Color and Icon

NameColor.ApplyColorAndBackgroundEmoji

<no value>

Төс белән тамгачыкны куллану

Previous

Röstäm, Apr 30 at 18:14

Reset Profile Color

ProfileColorSetup.ResetAction

<no value>

Профиль төсен ташлату

Previous

Röstäm, Apr 30 at 18:14

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

Login.Email.PremiumRequiredText

<no value>

Илегездә SMS бәясе югары булу сәбәпле, электрон почта адресын SMS-код аша ташлату өчен **Telegram Premium** кирәк.

Сезнең **%@** аккаунтыгызга Premium бүләк итүләрен дусларыгыздан сорый аласыз.

Previous

Röstäm, Apr 30 at 18:12

Are you sure you want to reset to %@'s original photo?

UserInfo.ResetToOriginalAlertText

<no value>

Сез чыннан да %@ профиленең үз фотосын кайтарырга телисезме?

Previous

Röstäm, Apr 30 at 18:09

Choose a frame for this profile photo

PhotoEditor.SelectCoverFrameSuggestion

<no value>

Профиль фотосы өчен кадр сайлагыз

Previous

Röstäm, Apr 30 at 18:09

%@ suggests this photo for your Telegram profile.

Conversation.SuggestedVideoTextExpanded

<no value>

%@ бу фотоны сезнең Telegram профиленә куярга тәкъдим итте.

Previous

Röstäm, Apr 30 at 18:08

Set as My Photo

PhotoEditor.SetAsMyPhoto

<no value>

Минем фото итеп кую

Previous

Röstäm, Apr 30 at 18:08

%@ suggests this photo for your Telegram profile.

Conversation.SuggestedPhotoTextExpanded

<no value>

%@ бу фотоны сезнең Telegram профиленә куярга тәкъдим итте.

Previous

Röstäm, Apr 30 at 18:06

photo set by you

UserInfo.CustomPhoto

<no value>

сез куйган фото

Previous

Röstäm, Apr 30 at 18:06

SharedMedia.ShowVideos

<no value>

Видеоларны күрсәтү

Previous

Röstäm, Apr 30 at 18:06

SharedMedia.ShowPhotos

<no value>

Фотоларны күрсәтү

Previous

Röstäm, Apr 30 at 18:06

You can hold and move this bar for faster scrolling.

SharedMedia.FastScrollTooltip

<no value>

Тиз күчү өчен тотыгыз һәм өскә яки аска күчерегез.

Previous

Röstäm, Apr 30 at 18:05

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

<no value>

Сезгә %@ яки күбрәк яшь икәнен раслау өчен, «Риза»га басыгыз.

Previous

Röstäm, Apr 30 at 18:04

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

<no value>

Яшьне тикшерү

Previous

Röstäm, Apr 30 at 18:04

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Login.AddEmailText

<no value>

Хәзер сез Telegram'га керү кодларын электрон почта аша алачаксыз, SMS аша түгел. Сездә керү мөмкинлеге булган адресны кертегез.

Previous

Röstäm, Apr 30 at 18:03

Choose a login email

Login.AddEmailTitle

<no value>

Керү өчен почтаны күрсәтегез

Previous

Röstäm, Apr 30 at 18:02

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

<no value>

Без %1$@, %2$@ аша аккаунтыгызга яңа керүне билгеләдек. Бу сезме?

Previous

Röstäm, Apr 30 at 18:01

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

<no value>

Беркайчан да керү кодын беркемгә дә җибәрмәгез, югыйсә Telegram аккаунтын югалта аласыз!

Previous

Röstäm, Apr 30 at 18:00

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

<no value>

Сез актив керүләрегез исемлеген [Көйләүләр > Җайланмалар]() юлы буенча тикшерә аласыз.

Previous

Röstäm, Apr 30 at 17:59

Login.Email.Reset

<no value>

Previous

Röstäm, Apr 30 at 17:58

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$@, you can reset this email with an **SMS** code **%2$@**.

Login.Email.ResetText

<no value>

Telegram'га башка җайланмадан да кергән булсагыз, сез керү почтасын алыштыра аласыз. Югыйсә, %1$@ адресына керә алмыйсыз икән, сез бу почтаны **SMS** код аша %2$@ үткәннән соң ташлата аласыз.

Previous

Röstäm, Apr 30 at 17:58

Login.Email.ResetTitle

<no value>

Почтаны ташлату

Previous

Röstäm, Apr 30 at 17:56

We've sent the code to the **Telegram app** for %@ on your other device.

Login.EnterCodeTelegramText

<no value>

Без кодны **Telegram** аша сезнең башка җайланмадагы %@ аккаунтына җибәрдек.

Previous

Röstäm, Apr 30 at 17:56

Please enter the code we have sent to your email %@.

Login.EnterCodeEmailText

<no value>

Сезнең %@ почтасына җибәрелгән кодны кертегез.

Previous

Röstäm, Apr 30 at 17:54

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Login.TermsOfServiceSignupDecline

<no value>

Кызганычка каршы, сез Telegram'да теркәлә алмыйсыз.

Башка кушымталардан аермалы буларак, Telegram кулланучы мәгълүматын реклам яки башка коммерцияле ниятләр өчен кулланмый. Серверларда бары тик Telegram белән тулаем кулланырга мөмкинлек бирә торган мәгълүмат кына саклана. Мәгълүматыгызның кулланышын (мәсәлән, синхронизацияләнгән контактларны бетерү) «Шәхсилек һәм иминлек» бүлегендә көйли аласыз.

Әгәр сез кимендә кирәк булган мәгълүмат белән бүлешергә әзер булмасагыз, кызганыч, без Telegram'ның эшен тәэмин итә алмаячакбыз.

Previous

Röstäm, Apr 30 at 17:53

Is this the correct number?

Login.PhoneNumberConfirmation

<no value>

Бу номер дөресме?

Previous

Röstäm, Apr 30 at 17:38

Privacy Policy and Terms of Service

PrivacyPolicy.Title

<no value>

Шәхсилек сәясәте һәм кулланучы килешүе

Previous

Röstäm, Apr 30 at 17:38

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

<no value>

Telegram'ыгыз кодын кертегез

Previous

Röstäm, Apr 30 at 17:36

Conversation.ContextMenuNoViews

Беркем дә карамады

Беркем дә карамаган

Previous

Rasim Khusaenov, Apr 3 at 13:20

Change Emoji Status

PeerInfo.ChangeEmojiStatus

Эмодзи халәтне үзгәртү

Эмодзиле халәтне үзгәртү

Previous

Rasim Khusaenov, Mar 31 at 07:16

Change Emoji Status

PeerInfo.ChangeEmojiStatus

Эмодзи ~~статусны~~ үзгәртү

Эмодзи халәтне үзгәртү

Previous

Rasim Khusaenov, Mar 31 at 07:16

Suggested Photo

Conversation.SuggestedVideoTitle

<no value>

Тәкъдим ителгән фото

Previous

Röstäm, Mar 30 at 19:39

select your channel

Settings.PersonalChannelSelectSubtitle

<no value>

каналыгызны сайлагыз

Previous

Röstäm, Mar 30 at 19:33

Settings.PersonalChannelItem

<no value>

Previous

Röstäm, Mar 30 at 19:33

UserInfo.BirthdayToday

<no value>

бүген туган көне

Previous

Röstäm, Mar 30 at 19:32

UserInfo.Birthday

<no value>

туу көне

Previous

Röstäm, Mar 30 at 19:32

Story.Privacy.PostStoryAs

<no value>

Такмазаны кайда урнаштырырга

Previous

Röstäm, Mar 30 at 19:31

Paint.Arrow

<no value>

Previous

Röstäm, Mar 30 at 19:28

UserInfo.PublicPhoto

<no value>

ачык фото

Previous

Röstäm, Mar 30 at 19:27

Sorry, you can’t change your birthday so often.

Birthday.FloodError

<no value>

Туган көнне еш яңартырга ярамый.

Previous

Röstäm, Mar 30 at 19:26

Settings.PersonalChannelRemove

<no value>

Каналны яшерү

Previous

Röstäm, Mar 30 at 19:25

Remove Date of Birth

Settings.Birthday.Remove

<no value>

Туу датасын бетерү

Previous

Röstäm, Mar 30 at 19:25

Personal channel added.

Settings.PersonalChannelAddedToast

<no value>

Шәхси канал өстәлде.

Previous

Röstäm, Mar 30 at 19:25

Settings.Birthday

<no value>

Туу датасы

Previous

Röstäm, Mar 30 at 19:21

%1$@ is %2$@ away

Conversation.PeerNearbyDistance

<no value>

%1$@ %2$@ ераклыкта

Previous

Röstäm, Mar 30 at 19:21

%1$@ is %2$@ away

Conversation.PeerNearbyTitle

<no value>

%1$@ %2$@ ераклыкта

Previous

Röstäm, Mar 30 at 19:21

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReached

%1$@ ~~сездән %2$@~~ ераклыкта

%2$@ сездән %1$@ ераклыкта

Previous

Röstäm, Mar 30 at 19:20

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReached

<no value>

%1$@ сездән %2$@ ераклыкта

Previous

Röstäm, Mar 30 at 19:19

Proximity Alert

Location.ProximityNotification.Title

<no value>

Previous

Röstäm, Mar 30 at 19:16

Proximity alert set

Location.ProximityAlertSetTitle

<no value>

Искәртү куелды

Previous

Röstäm, Mar 30 at 19:15

%@ video unselected.%@ videos unselected.

Attachment.DeselectedVideos

<no value>

%@ видео алынды.%@ видео алынды.

Previous

Röstäm, Mar 30 at 19:14

Proximity alert canceled

Location.ProximityAlertCancelled

<no value>

Искәртү бетерелде

Previous

Röstäm, Mar 30 at 19:11

You don't have the admin rights to share invite links to this group chat.

FolderLinkScreen.AlertTextUnavailablePublicGroup

<no value>

Бу төркемгә чакыру сылтамалары белән уртаклашу өчен хокуклар җитми.

Previous

Röstäm, Mar 30 at 19:09

Notification.Wallpaper.View

<no value>

Фонны карау

Previous

Röstäm, Mar 30 at 19:07

More about this bot

WebApp.LaunchMoreInfo

<no value>

Бот турында тулырак

Previous

Röstäm, Mar 30 at 19:07

PhotoEditor.CropAspectRatioSquare

<no value>

Previous

Röstäm, Mar 30 at 19:07