Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

invited invited

VoiceChat.SubtitleInvited

чакырылдычакырылды

чакырылды чакырылды

Röstäm, Nov 3 at 06:35

participant participants

VoiceChat.SubtitleParticipants

~~катнашучыларкатнашучылар~~

катнашучы катнашучы

Röstäm, Nov 3 at 06:35

participant participants

VoiceChat.SubtitleParticipants

катнашучыларкатнашучылар

Röstäm, Nov 3 at 06:34

invited invited

VoiceChat.SubtitleInvited

чакырылдычакырылды

Röstäm, Nov 3 at 06:34

Message tagged with %@

Chat.ToastMessageTagged.Text

Хәбәр~~нең~~ элмәге~~: %@~~

Хәбәргә %@ элмәге куелды

Рәсим Хөсәенов, Oct 21 at 06:48

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

%@ бүләкне уникаль коллекционга әйләндерә алачак.

%@ бу бүләкне уникаль коллекционга әйләндерә алачак.

Рәсим Хөсәенов, Oct 14 at 19:34

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.Birthday.CustomHelp

Сез туган көнегезне кем~~гә күрергә рөхсәт итүегезне~~ сайлый аласыз.

Сез туган көнегезне кемнәр күрә алганын сайлый аласыз.

Рәсим Хөсәенов, Oct 14 at 19:32

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift.RemoveDetails.Text

Сез чыннан да бу бүләкнең тасвирламасын бөтенләйгә бетерергә телисезме?

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:23

Apply Style

ProfileColorSetup.ApplyStyle

Стильне куллану

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:22

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

ProfileColorSetup.NoNameGiftsPlaceholder

Сездә исемегезнең стиле буларак кулланырдай бүләкләр юк.

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:22

Add Notes

PeerInfo.AddNotesPlaceholder

Искәрмә өстәгез

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:22

Notes are only visible to you.

PeerInfo.AddNotesInfo

Искәрмә сезгә генә күренә.

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:21

notes

PeerInfo.Notes

искәрмә

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:21

only visible to you

PeerInfo.NotesInfo

сезгә генә күренә

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:21

Birthday added. You can change it in **Settings**.

SuggestBirthdate.Accept.Added

Туган көн өстәлде. Сез аны **Көйләүләр**дә үзгәртә аласыз.

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:21

Copy Note

PeerInfo.NoteActionCopy

Искәрмәне күчереп алу

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:20

Edit Note

PeerInfo.NoteActionEdit

Искәрмәне үзгәртү

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:20

Note copied to clipboard.

PeerInfo.ToastNoteCopied

Искәрмә күчереп алынды.

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:20

Action Locked

Gift.UnavailableAction.Title

Гамәл бикле

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:19

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift.UnavailableAction.Text

Гамәл Fragment платформасыннан әлеге бүләкне Telegram аккаунтыгызга җибәргәннән соң ачылачак.

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:19

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholder

Сездә профильнең стиле буларак кулланырдай бүләкләр юк.

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:13

See how this price will decrease >

Gift.Upgrade.SeePriceDecrease

Бәя ничек төшкәнен карау >

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:12

You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()

ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfo

Сез ~~шулай ук~~ исемегезнең төсен һәм хәбәрләрегезгә җавапларның күренешен үзгәртә аласыз. [Үзгәртү >]()

Сез исемегезнең төсен һәм хәбәрләрегезгә җавапларның күренешен үзгәртә аласыз. [Үзгәртү >]()

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:11

Average Price

Gift.Value.AveragePrice

~~Соңгы сатылу~~

Уртача бәясе

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:10

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

Gift.View.UpgradeFreeDescription

Бу бүләкне бушка ~~уникаль коллекционга~~ әйләндереп була.

Бу бүләкне уникаль коллекционга бушка әйләндереп була.

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:07

Mute

VoiceChat.Mute

Тавыш~~ны сүндер~~ү

Тавышсыз итү

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:05

%@ can now turn this gift into a unique collectible.

Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade.Prepaid

Хәзер %@ бу бүләкне уникаль коллекционга әйләндерә ала

Хәзер %@ бу бүләкне уникаль коллекционга әйләндерә ала.

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:04

Send a Gift

Gift.PremiumOrStars.Title

~~Premium яки йолдызлар бүләк ит~~ү

Бүләк җибәрү

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:04

Public Post Search

Stars.Transaction.SearchFee.Title

~~Өстәмә~~ эзләү ~~өчен түләү~~

Ачык язмаларны эзләү

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:04

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

Privacy.Messages.SectionFooter

Сез контактларыгызда булмаган ~~яки Premium куллан~~маган кулланучыларга сезгә язуны тыя аласыз.

Сез контактларыгызда булмаган һәм сез әле язышмаган кулланучыларга сезгә язуны тыя аласыз.

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:03

Future Rating

ProfileLevelInfo.FutureRatingTitle

Булачак рейтинг

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:00

Rating

ProfileLevelInfo.RatingTitle

Рейтинг

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:00

%@ Star%@ Stars

Notification.PrepaidGiftUpgrade.Stars

%@ йолдыз%@ йолдыз

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:00

Gift Upgrade for %@

Notification.PrepaidGiftUpgrade

%@лык бүләк яхшыртуы

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:00

%@ Star%@ Stars

Notification.GiftStars.Stars

%@ йолдыз%@ йолдыз

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 10:59

Gift for %@

Notification.GiftStars

%@лык бүләк

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 10:59

%2$@|%1$@ sent a checklist %3$@

PUSH_CHAT_MESSAGE_TODO

%2$@|%1$@ «%3$@» исемлеген җибәрде

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 10:56

%1$@|posted a checklist %2$@

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO

%1$@|«%2$@» исемлеген урнаштырды

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 10:56

%1$@|sent you a checklist %2$@

PUSH_MESSAGE_TODO

%1$@|сезгә «%2$@» исемлеген җибәрде

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 10:55

%1$@|pinned a checklist %2$@

PUSH_PINNED_TODO

%1$@|«%2$@» исемлеген беркетте

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 10:55

%2$@|%1$@ reacted %3$@ to your todo %4$@

PUSH_CHAT_REACT_TODO

%2$@|%1$@ «%4$@» исемлегегезгә %3$@ куйды

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 10:52

%1$@|reacted %2$@ to your todo %3$@

PUSH_REACT_TODO

%1$@|«%3$@» исемлегегезгә %2$@ куйды

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 10:51

%2$@|%1$@ added %3$@ tasks

PUSH_CHAT_MESSAGE_TODO_APPEND

%2$@|%1$@ %3$@ бирем өстәде

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 10:50

%2$@|%1$@ toggled %3$@ tasks

PUSH_CHAT_MESSAGE_TODO_DONE

%2$@|%1$@ %3$@ биремне үтәлде диде

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 10:50

%1$@|added %2$@ tasks

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO_APPEND

%1$@|%2$@ бирем өстәде

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 10:50

%1$@|toggled %2$@ tasks

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO_DONE

%1$@|%2$@ биремне ~~билгелә~~де

%1$@|%2$@ биремне үтәлде диде

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 10:50

%1$@|toggled %2$@ tasks

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO_DONE

%1$@|%2$@ биремне билгеләде

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 10:50

Collectibles

Gift.Options.Gift.Filter.Collectibles

Коллекционнары

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 10:48

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gift.Options.Collectibles.Text

Коллекцион бүләкләр — алыштырып яки сатып булган уникаль цифрлы әйберләр ул.

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 10:48

Price decreases in {m}:{s}

Gift.Upgrade.PriceWillDecrease

Бәя төшәргә {m}:{s}

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 10:47

Buy Stars to remove the description from your gift.

Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfo

Бүләгегезнең тасвирламасын бетерү өчен йолдызлар сатып алыгыз.

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 10:46

You've reached your limit on this gift.

Gift.Send.Limited.Success.Text.None

Сез мондый бүләк~~ләр~~нең мөмкин кадәрен җибәрдегез инде.

Сез мондый бүләкнең мөмкин кадәрен җибәрдегез инде.

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 10:46

You've reached your limit on this gift.

Gift.Send.Limited.Success.Text.None

Сез мондый бүләкләрнең мөмкин кадәрен җибәрдегез инде.

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 10:45

You can send **%@** more.You can send **%@** more.

Gift.Send.Limited.Success.Text

Тагын **%@**не җибәреп була.Тагын **%@** җибәреп була.

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 10:44

Gift Sent!

Gift.Send.Limited.Success.Title

Бүләк җибәрелде!

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 10:44

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Premium.Left

%@ калды%@ калды

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 10:44

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Limited.Left

%@ калды%@ калды

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 10:43

Gift More

Gift.Upgrade.Gift.Sent.GiftMore

Тагын бүләк итү

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 10:43

Upgrade sent!

Gift.Upgrade.Gift.Sent.Text

Яхшырту җибәрелде!

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 10:43

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

Gift.UpgradeCost.Description

Бүләкне иртәрәк яхшыртсагыз, коллекцион әйбернең номеры кыскарак була.

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:41

Upgrade cost drops every minute.

Gift.UpgradeCost.AdditionalDescription

Яхшырту бәясе минут саен төшә.

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:37

Upgrade Cost

Gift.UpgradeCost.Title

Яхышрту бәясе

Яхшырту бәясе

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:36

Upgrade Cost

Gift.UpgradeCost.Title

Яхышрту бәясе

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:36

%@ Star%@ Stars

Gift.UpgradeCost.Stars

%@ йолдыз%@ йолдыз

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:36

Understood

Gift.UpgradeCost.Done

Аңлашылды

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:36

Remove Description

Gift.RemoveDetails.Title

Тасвирламаны бетерү

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:36

Removed %@'s description!

Gift.RemoveDetails.Success

%@ тасвирламасы бетерелде!

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:36

Remove for %@

Gift.RemoveDetails.Action

%@ түләп бетерү

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:35

Suggest Birthday

UserInfo.SuggestBirthdate

Туган көнне тәкъдим итү

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:32

%@'s Birthday

SuggestBirthdate.Suggest.Title

%@ туган көн

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:32

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

Туган көнне тәкъдим итү

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:32

Date of Birth

SuggestBirthdate.Accept.Title

Туган көн

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:31

Hide the Year

SuggestBirthdate.Accept.HideYear

Елны яшерү

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:31

Add to My Profile

SuggestBirthdate.Accept.Action

Профилемә өстәү

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:31

Suggested Birthday

Notification.SuggestBirthdate

Туган көн тәкъдим ителде

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:31

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

Сез **%@** туган көнен күрсәтергә тәкъдим иттегез:

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:31

Day

Conversation.SuggestedBirthdate.Day

Көн

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:30

Month

Conversation.SuggestedBirthdate.Month

Ай

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:30

Year

Conversation.SuggestedBirthdate.Year

Ел

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:30

View

Conversation.SuggestedBirthdate.View

Карау

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:30

Change Profile Color

PeerInfo.ChangeProfileColor

Профиль төсен үзгәртү

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:30

View Discussion

PeerInfo.ViewDiscussion

Фикерләшүне карау

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:30

%@ suggested you add your birthday

MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY

%@ сезгә туган көнегезне күрсәтергә тәкъдим итә

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:29

Open Fragment

Gift.UnavailableAction.OpenFragment

Fragment'ны ачу

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:29

Gift.Unique.Telegram

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:29

Enable Messages

VoiceChat.ContextEnableMessages

Хәбәрләне кабызу

Хәбәрләрне кабызу

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:29

Enable Messages

VoiceChat.ContextEnableMessages

Хәбәрләне кабызу