Search in:AllTatarTDesktop

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

«Фокуслау режимы»н үтәү
lng_settings_skip_in_focus
Microsoft Terminology Search'та "фокуслау режимы" дип тәрҗемә ителгән
Рәсим Хөсәенов, Nov 4 at 12:44
translation platform
lng_language_switch_link
Бу юл кулланыла торган юллар Critical булу сәбәпле, текстта аерылып тормасынга, инглизчәсен калдырдым.
Рәсим Хөсәенов, Nov 3 at 11:07
Ботны туктату һәм блоклау
lng_profile_block_bot
Игътибарны җәлеп итү өчен комментарий
Рәсим Хөсәенов, Jan 7 at 17:07
Тиз табу өчен монда җибәрегез
lng_saved_forward_here
Тулы тәрҗемә сыймый, кыскарттык
Röstäm, Jan 2 at 19:52
Искәртүләрне кабызу
lng_context_unmute
Бу төймәнең киресе - Mute notifications - Искәртүләрне сүндерү, шуңа шушындый тәрҗемә
Röstäm, Jan 2 at 18:49
Тавышлы итү
lng_context_unmute
Моның киресе "Искәртүләрне сүндерү" икән :)
Рәсим Хөсәенов, Jan 2 at 18:43
Сүндерү
lng_mute_menu_mute
башы "Искәртүләрне сүндерү" кебек тәрҗемә ителгәнгә
Röstäm, Jan 2 at 18:41
Искәртүләрне кабызу
lng_mute_menu_unmute
Киресе "Искәртүләрне сүндерү" булгач, болай дөресрәк кебек шикелле
Рәсим Хөсәенов, Jan 2 at 18:40
Тавышсыз
lng_mute_menu_mute
Моның башы "Искәртүләрне сүндерү" кебек тәрҗемә ителгәч, төймәсен "Сүндерү" дип тәрҗемә итү дөресрәк булмыймы?
Рәсим Хөсәенов, Jan 2 at 18:38
Укылмаган
lng_filters_name_unread
Тикшердек, кыскарак вариантны да күрсәтми. Соңрак язып сорыйсы булыр, ник алай.
Röstäm, Jan 2 at 17:33
Укылмаган
lng_filters_name_unread
Никтер миндә барыбер инглизчәсе күрсәтелә. Бәлки, рәсми булмаган тәрҗемәләр өчен чыннан да 8 символдан артмаска тиештер?
Рәсим Хөсәенов, Jan 2 at 16:47
-
lng_schedule_at
Монысы казакчада шикелле
Рәсим Хөсәенов, Dec 30, 2023 at 19:45
сәгать
lng_schedule_at
Монысы үзбәкчәдә шикелле
Рәсим Хөсәенов, Dec 30, 2023 at 19:45
<no value>
lng_schedule_at
Кабул ителгән тәрҗемә эшләми, барыбер "at" дип тора. Миңа калса, кимендә бер символ булырга тиеш.
Рәсим Хөсәенов, Dec 30, 2023 at 19:44
Сиш
lng_weekday2
Чәршәмбе белән ялгышкан булсаң, монда "Дшб" шикелле "Сшб" булырга тиеш дип аңлыйм)
Рәсим Хөсәенов, Dec 30, 2023 at 19:41
Сшб
lng_weekday3
Монда ашыкканың, ахрысы)
Рәсим Хөсәенов, Dec 30, 2023 at 19:40
Тиз табу өчен хәбәрләрне монда җибәрегез
lng_saved_forward_here
Бу вариант сыймый икән, "Тиз табу өчен хәбәрләрне монда җибәрег..." дип кыскарта, чукынчык.
Рәсим Хөсәенов, Dec 30, 2023 at 14:17
Тиз керү өчен монда хәбәрләр җибәрегез
lng_saved_forward_here
Бу тәрҗемә татар телендә һич яңгырамый түгелме?)
Рәсим Хөсәенов, Dec 24, 2023 at 20:34
Минем аккаунт
lng_settings_my_account
Рөстәм, синең игътибарыңа)
Рәсим Хөсәенов, Dec 24, 2023 at 19:04
Кертү җайланмасы
lng_settings_call_input_device
Устройство ввода. Белмим, бәлки калькадыр бу очракта, тик "Уку"ны кабул итеп бетерә алмыйм әлегә.
Röstäm, Dec 2, 2023 at 19:15
Кертү җайланмасы
lng_settings_call_input_device
"Кертү" монда дөрес түгел шикелле. Микрофон/камера/сканер һ.б. мин "Уку" җайланмасы дияр идем. Ничек уйлыйсың? Йә җайланма төгәл билгеле булганда (мәсәлән, бу очракта микрофон), аны "Яздыру" җайланмасы дип тә әйтеп була торгандыр.
Рәсим Хөсәенов, Sep 24, 2023 at 12:40
Тулырак
lng_menu_about
Моңа кадәр программа турында мәгълүмат китерелгәч, бәлки, сызыктан соң "тулырак" дию дөрес булыр. Аңа баскач кушымта турында нәкъ менә тулырак мәгълүмат бирелә.
Рәсим Хөсәенов, Jan 3, 2022 at 08:58
Барлык әңгәмәләр
lng_filters_all
Интерфейска сыймый, соңгы "р" хәрефе бөтенләй өченче юлга китә.
Рәсим Хөсәенов, Jan 3, 2022 at 08:48
Килешү буенча интерфейс масштабы
lng_settings_default_scale
Соңгы 3 хәреф интерфейска сыймый, үзгәртергә кирәк
Рәсим Хөсәенов, Jan 3, 2022 at 08:45
Трансляциягә языгыз...
lng_broadcast_ph
Җибәрү/Бастыру булса гына да буладыр
Рәсим Хөсәенов, Aug 10, 2021 at 19:40
Трансляциягә языгыз...
lng_broadcast_ph
Хәбәр җибәрү диярбез бәлки?
Röstäm, Aug 10, 2021 at 06:00
Трансляциягә языгыз...
lng_broadcast_ph
Ул вакытта мәкаләләрнең башка телләргә тәрҗемәсе юк иде, ә әлеге юллар https://translations.telegram.org/ru/tdesktop/settings/lng_broadcast_ph
Рәсим Хөсәенов, Jun 19, 2021 at 07:32
Трансляциягә языгыз...
lng_broadcast_ph
русчада ничек тәрҗемә ителгән икән?
Röstäm, May 27, 2021 at 20:02
Трансляциягә языгыз...
lng_broadcast_ph
https://telegram.org/blog/channels
Рәсим Хөсәенов, May 22, 2021 at 13:28
Трансляциягә языгыз...
lng_broadcast_ph
Broadcast аерым функионал дип беләм, гадәти канал түгел
Röstäm, May 20, 2021 at 15:34
Трансляциягә языгыз...
lng_broadcast_ph
Ник "трансляция"? Сүз каналда постлар урнаштыру турында бара бит
Рәсим Хөсәенов, May 17, 2021 at 16:58
Үзегезнең ил кодын раслагыз һәм
мобиль телефон номерыгызны кертегез.
lng_phone_desc
кемдер өй телефонын язарга мөмкин:)
Röstäm, May 4, 2021 at 18:00
Июль
lng_month7_small
Ник барысы да бер озынлыкта түгел?)
Рәсим Хөсәенов, Mar 27, 2021 at 07:56
Үзегезнең ил кодын раслагыз һәм
мобиль телефон номерыгызны кертегез.
lng_phone_desc
"Мобиль" монда нигә? "Телефон номеры" бездә бертөрле генә бар бугай?
Рәсим Хөсәенов, Mar 27, 2021 at 07:47