Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

My Notes

lng_my_notes

Искәрмәләрем

Röstäm, Apr 30 at 21:17

Date of Birth

lng_settings_birthday_privacy

Туу датасы

Röstäm, Apr 30 at 19:30

Share access to some of this folder's groups and channels with others.

lng_filters_link_about

Сез бу папкадагы кайбер төркем һәм каналларны уртаклаша аласыз.

Röstäm, Apr 30 at 19:27

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

lng_pinned_pin_old_sure

Яңарак хәбәрне беркетелгән килеш калдырып, искерәк хәбәрне беркетергә телисезме?

Röstäm, Apr 30 at 18:19

Choose who can see your birthday in {link}.

lng_settings_birthday_about

Туган көнегезне кемнәр күрә алуын {link} сайлагыз.

Röstäm, Apr 30 at 18:17

Only your contacts can see your birthday. {link}

lng_settings_birthday_contacts

Контактларыгыз гына туган көнегезне күрә ала. {link}

Röstäm, Apr 30 at 18:16

Copy Phone Number

lng_collectible_phone_copy

Телефон номерын күчереп алу

Röstäm, Apr 30 at 18:15

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_profile_accept_video_sure

{user} бу фотоны сезнең Telegram профиленә куярга тәкъдим итте.

Röstäm, Apr 30 at 18:08

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_profile_accept_photo_sure

{user} бу фотоны сезнең Telegram профиленә куярга тәкъдим итте.

Röstäm, Apr 30 at 18:07

photo set by you

lng_profile_photo_by_you

сез куйган фото

Röstäm, Apr 30 at 18:06

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

lng_terms_signup_sorry

Кызганычка каршы, сез Telegram'да теркәлә алмыйсыз.

Башка кушымталардан аермалы буларак, Telegram кулланучы мәгълүматын реклам яки башка коммерцияле ниятләр өчен кулланмый. Серверларда бары тик Telegram белән тулаем кулланырга мөмкинлек бирә торган мәгълүмат кына саклана. Мәгълүматыгызның кулланышын (мәсәлән, синхронизацияләнгән контактларны бетерү) «Шәхсилек һәм иминлек» бүлегендә көйли аласыз.

Әгәр сез кимендә кирәк булган мәгълүмат белән бүлешергә әзер булмасагыз, кызганыч, без Telegram'ның эшен тәэмин итә алмаячакбыз.

Röstäm, Apr 30 at 17:53

Export Telegram data

lng_settings_export_data

Telegram мәгълүматын экспортлау

Rasim Khusaenov, Apr 7 at 09:52

Nobody Viewed

lng_context_seen_text_none

Беркем дә карамады

Беркем дә карамаган

Rasim Khusaenov, Apr 3 at 13:20

Change Emoji Status

lng_menu_change_status

Эмодзи ~~статусны~~ үзгәртү

Эмодзиле халәтне үзгәртү

Rasim Khusaenov, Mar 31 at 07:16

Set Photo

lng_profile_set_photo_button

Фотоны кую

Röstäm, Mar 30 at 19:38

Set Photo

lng_profile_set_video_button

Фотоны кую

Röstäm, Mar 30 at 19:37

Choose sticker or emoji

lng_userpic_builder_emoji_subtitle

Стикер яки эмодзи сайлагыз

Röstäm, Mar 30 at 19:36

public photo

lng_profile_public_photo

ачык фото

Röstäm, Mar 30 at 19:27

You are now within {distance} from {user}

lng_action_you_proximity_reached

{user} сездән {distance} ераклыкта

Röstäm, Mar 30 at 19:19

{from} is now within {distance} from you

lng_action_proximity_reached_you

{from} сездән {distance} ераклыкта

Röstäm, Mar 30 at 19:18

Wallpaper dimming

lng_background_dimming

Фонны караңгылату

Röstäm, Mar 30 at 19:09

View Wallpaper

lng_action_set_wallpaper_button

Фонны карау

Röstäm, Mar 30 at 19:07

Apply for me

lng_background_apply_me

Минем өчен кую

Röstäm, Mar 30 at 19:04

Apply for me and {user}

lng_background_apply_both

Мин һәм {user} өчен кую

Röstäm, Mar 30 at 19:03

Are you sure you want to reset the wallpaper?

lng_background_sure_reset_default

Сез чыннан да урнаштырылган фонны бетерергә телисезме?

Röstäm, Mar 30 at 19:03

Remove

lng_action_set_wallpaper_remove

Бетерү

Röstäm, Mar 30 at 19:02

You set a new wallpaper for {user} and you.

lng_action_set_wallpaper_both_me

Сез {user} һәм үзегез өчен яңа фон куйдыгыз.

Röstäm, Mar 30 at 18:58

Click to set this message to **Play Once**.

lng_record_once_first_tooltip

Хәбәр **бер генә уйнарлык** булсын өчен, басыгыз.

Röstäm, Mar 30 at 18:57

This voice message can only be played once.

lng_ttl_voice_tooltip_in

Бу тавышлы хәбәрне бер тапкыр гына тыңлап була.

Röstäm, Mar 30 at 18:57

Delete and close

lng_ttl_voice_close_in

Бетерү һәм ябу

Röstäm, Mar 30 at 18:56

Secret

lng_connection_proxy_secret_ph

Сер

Röstäm, Mar 26 at 15:03

**{count}** Story Per Day**{count}** Stories Per Day

lng_feature_stories

Көненә **{count}** такмазаКөненә **{count}** такмаза

Röstäm, Mar 26 at 15:00

This story has expired.

lng_forwarded_story_expired

Такмазаның күрсәтү вакыты чыкты.

Röstäm, Mar 26 at 14:57

Open

lng_info_work_open

Ачык

Röstäm, Mar 26 at 14:54

open 24 hours

lng_info_hours_open_full

тәүлек буе ачык

Röstäm, Mar 26 at 14:54

Business Hours

lng_hours_title

Эш вакыты

Röstäm, Mar 26 at 14:53

local time

lng_info_hours_local_time

җирле вакыт

Röstäm, Mar 26 at 14:53

my time

lng_info_hours_my_time

минем вакыт

Röstäm, Mar 26 at 14:53

closed

lng_info_hours_closed

ябык

Röstäm, Mar 26 at 14:53

Location

lng_location_title

Урнашу урыны

Röstäm, Mar 26 at 14:52

Clear Payment and Shipping Info

lng_settings_clear_payment_info

Түләү һәм китерү ~~турында мәгълүматны~~ бетерү

Түләү һәм китерү мәгълүматын бетерү

Röstäm, Mar 26 at 14:52

My contacts

lng_edit_privacy_calls_p2p_contacts

Контактларым

Röstäm, Mar 26 at 14:50

Exceptions

lng_notification_exceptions_title

Чыгармалар

Röstäm, Mar 26 at 14:48

Notifications for private chats

lng_notification_title_private_chats

Шәхси әңгәмәләр искәртүләре

Röstäm, Mar 26 at 14:47

Notifications for groups

lng_notification_title_groups

Төркем искәртүләре

Röstäm, Mar 26 at 14:47

Suggest popular stickers by emoji

lng_settings_suggest_by_emoji

Эмодзигә популяр стикерлар тәкъдим итү

Röstäm, Mar 26 at 14:46

Notifications for chats

lng_settings_notify_title

Әңгәмәләр искәртүләре

Röstäm, Mar 26 at 14:45

One-time Voice Message

lng_in_dlg_voice_message_ttl

Бер тапкырлы тавышлы хәбәр

Röstäm, Mar 26 at 14:44

{time} (next day)

lng_info_hours_next_day

{time} (киләсе көнне)

Röstäm, Mar 26 at 14:43

opens in {count} houropens in {count} hours

lng_info_hours_opens_in_hours

{count} сәгатьтән ачыла{count} сәгатьтән ачыла

Röstäm, Mar 26 at 14:43

opens in {count} minuteopens in {count} minutes

lng_info_hours_opens_in_minutes

{count} минуттан ачыла{count} минуттан ачыла

Röstäm, Mar 26 at 14:42

opens in {count} dayopens in {count} days

lng_info_hours_opens_in_days

{count} көннән ачыла{count} көннән ачыла

Röstäm, Mar 26 at 14:42

Members's primary language

lng_chart_title_group_language

Кулланучыларның ана теле

Röstäm, Mar 26 at 14:33

Closed

lng_info_work_closed

Ябык

Röstäm, Mar 24 at 12:11

{user} has gifted you a {count}-month subscription to Telegram Premium.{user} has gifted you a {count}-months subscription to Telegram Premium.

lng_premium_summary_subtitle_gift

{user} Сезгә {count} айлык Telegram Premium бүләк итте.
{user} Сезгә {count} айлык Telegram Premium бүләк итте.

{user} сезгә {count} айлык Telegram Premium бүләк итте.
{user} сезгә {count} айлык Telegram Premium бүләк итте.

Röstäm, Mar 24 at 12:09

{user} has gifted you a {count}-month subscription to Telegram Premium.{user} has gifted you a {count}-months subscription to Telegram Premium.

lng_premium_summary_subtitle_gift

{user} Сезгә {count} айлык Telegram Premium бүләк итте.
{user} Сезгә {count} айлык Telegram Premium бүләк итте.

Röstäm, Mar 24 at 12:09

{user} doesn't accept video messages.

lng_restricted_send_video_messages

{user} видеохәбәрләр кабул итми.

Röstäm, Mar 24 at 12:04

{user} doesn't accept voice messages.

lng_restricted_send_voice_messages

{user} тавышлы хәбәрләр кабул итми.

Röstäm, Mar 24 at 12:04

Set Status for...

lng_emoji_status_for_title

Халәт кую...

Röstäm, Mar 24 at 12:04

Set Status

lng_emoji_status_for_submit

Халәтне кую

Röstäm, Mar 24 at 12:03

Join Video Chat as...

lng_group_call_join_as_header

Кем буларак кушылырга?

Röstäm, Mar 24 at 12:02

{count} join request{count} join requests

lng_group_requests_pending

Кушылуга {count} гаризаКушылуга {count} гариза

Röstäm, Mar 24 at 11:47

Nobody Viewed

lng_context_seen_text_none

Беркем дә карамады

Röstäm, Mar 24 at 11:46

Are you sure you want to report reactions from this user?

lng_report_reaction_about

Сез чыннан да бу кулланучының тойгыларына шикаять җибәрергә телисезме?

Röstäm, Mar 24 at 11:39

This account uses {emoji} as a custom status next to its
name. Such emoji statuses are available to all
subscribers of {link}.

lng_new_contact_about_status

Бу аккаунт исеме янында махсус халәт итеп {emoji} куллана. Мондый эмодзиле халәтләрне {link}'ның барлык язылучылары да куллана ала.

Röstäm, Mar 24 at 11:25

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_action_suggested_photo

{user} бу фотоны профилегез өчен тәкъдим итте.

Röstäm, Mar 24 at 11:23

lng_action_suggested_photo_me

Сез бу фотоны {user} профиле өчен тәкъдим иттегез.

Röstäm, Mar 24 at 11:21

View as Messages

lng_forum_view_as_messages

Хәбәрләр итеп карау

Röstäm, Mar 24 at 10:20

also

lng_info_usernames_label

шулай ук

Röstäm, Mar 24 at 10:19

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they are sent. You can also {link}.

lng_settings_ttl_after_about

Кабызылса, әңгәмәдәге барлык яңа хәбәрләр җибәрелгәненә билгеле бер вакыт үткәннән соң барысы өчен үзеннән үзе бетереләчәк. Сез шулай ук {link} аласыз.

Röstäm, Mar 24 at 10:17

Switch this on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.

lng_profile_hide_participants_about

Бу төркемнең катнашучылар исемлеген яшерү өчен күчерегез. Идарәчеләр яшерелмәячәк.

Röstäm, Mar 24 at 10:15

{from} hid topic {topic}

lng_admin_log_topics_hidden

{from} {topic} темасын яшерде

Röstäm, Mar 24 at 10:12

{from} unhid topic {topic}

lng_admin_log_topics_unhidden

{from} {topic} темасын кире кайтарды

Röstäm, Mar 24 at 10:11

Topic hidden

lng_action_topic_hidden_inside

Тема яшерелде

Röstäm, Mar 24 at 10:10

View as Topics

lng_forum_view_as_topics

Темалар итеп карау

Röstäm, Mar 24 at 10:10

The topic "{topic}" was created

lng_action_topic_created

«{topic}» темасы ясалды

Röstäm, Mar 24 at 10:09

Username order

lng_usernames_subtitle

Кулланучы исемнәре чираты

Röstäm, Mar 24 at 10:06

Suggest

lng_profile_suggest_button

Тәкъдим итү

Röstäm, Mar 24 at 10:05

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_action_suggested_video

{user} бу фотоны профилегез өчен тәкъдим итте.

Röstäm, Mar 24 at 10:04

View Photo

lng_action_suggested_video_button

Фотоны карау

Röstäm, Mar 24 at 10:03

lng_action_suggested_video_me

Сез бу фотоны {user} профиле өчен тәкъдим иттегез.

Röstäm, Mar 24 at 10:03

Almost done!

lng_forum_topic_created_title_my

Булды диярлек!

Röstäm, Mar 24 at 10:01

Send a message
to start the topic.

lng_forum_topic_created_body

Теманы башлау өчен
хәбәр җибәрегез.

Röstäm, Mar 24 at 10:01

Create topic

lng_forum_create_topic

Тема ясау

Röstäm, Mar 24 at 10:00

Sorry, you can't pin more than **{count}** topic to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** topics to the top.

lng_forum_pin_limit

Өскә **{count}** темадан күбрәк беркетеп булмый.Өскә **{count}** темадан күбрәк беркетеп булмый.

Röstäm, Mar 24 at 09:59

Self-destruct timer for {duration} has been enabled in {count} selected chat.Self-destruct timer for {duration} has been enabled in {count} selected chats.

lng_settings_ttl_select_chats_toast

{duration} үткәч үз-үзен бетерү вакыты {count} сайланган әңгәмә өчен куелды.{duration} үткәч үз-үзен бетерү вакыты {count} сайланган әңгәмә өчен куелды.

Röstäm, Mar 24 at 09:49

Topics are not yet available in the discussion groups of channels.

lng_forum_topics_no_discussion

Әлегә каналларга бәйләнгән әңгәмәләрдә темалар ясап булмый.

Röstäm, Mar 24 at 09:46

Manage topics

lng_rights_group_topics

Темалар белән идарә итү

Röstäm, Mar 24 at 09:44

Topic reopened

lng_action_topic_reopened_inside

Тема кире ачылды

Röstäm, Mar 24 at 09:43

Topic closed

lng_action_topic_closed_inside

Тема ябылды

Röstäm, Mar 24 at 09:43

Sorry, you can't exclude more than **{count}** chat from a folder.Sorry, you can't exclude more than **{count}** chats from a folder.

lng_filter_chats_exlude_limit1

Папкадан **{count}**~~дән~~ артыграк әңгәмәне чыгарып булмый.Папкадан **{count}**~~дән~~ артыграк әңгәмәне чыгарып булмый.

Папкадан **{count}** артыграк әңгәмәне чыгарып булмый.Папкадан **{count}** артыграк әңгәмәне чыгарып булмый.

Röstäm, Mar 24 at 09:42

Sorry, you can't exclude more than **{count}** chat from a folder.Sorry, you can't exclude more than **{count}** chats from a folder.

lng_filter_chats_exlude_limit1

Папкадан **{count}**дән артыграк әңгәмәне чыгарып булмый.Папкадан **{count}**дән артыграк әңгәмәне чыгарып булмый.

Röstäm, Mar 24 at 09:42

New Topic

lng_forum_topic_new

Яңа тема

Röstäm, Mar 24 at 09:41

Choose a topic name and icon

lng_forum_choose_title_and_icon

Теманың исемен һәм тамгасын сайлагыз

Röstäm, Mar 24 at 09:41

Set Custom Time

lng_settings_ttl_after_custom

Махсус вакыт кую

Röstäm, Mar 24 at 09:28

Messages in all new chats you start will be automatically deleted after {after_duration}.

lng_settings_ttl_after_toast

Яңа әңгәмәләрдәге хәбәрләр {after_duration} үткәннән соң үзеннән үзе бетереләчәк.

Röstäm, Mar 24 at 09:28

will have the self-destruct timer

lng_settings_ttl_select_chats_subtitle_chosen

үзе бетерелү таймерына ия булачак

Röstäm, Mar 24 at 09:27

Hide Members

lng_profile_hide_participants

Катнашучыларны яшерү

Röstäm, Mar 24 at 09:25

You can change it in {link}.

lng_profile_changed_photo_about

Сез моны {link} үзгәртә аласыз.

Röstäm, Mar 24 at 09:21

Large emoji

lng_settings_large_emoji

Зур эмодзиләр

Röstäm, Mar 19 at 21:11

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments