Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

lng_context_noforwards_info_bot

Бу ~~ботта~~н күчереп алу һәм җибәрү тыел~~ган~~.

Бу әңгәмәдән күчереп алу һәм җибәрү тыела.

Previous

Röstäm, Mar 7 at 11:28

Reply button on messages

lng_settings_chat_corner_reply

<no value>

Хәбәрләрдәге җавап төймәсе

Previous

Röstäm, Mar 3 at 20:07

lng_sr_close_panel

<no value>

Панельне ябу

Previous

Röstäm, Mar 1 at 15:36

lng_sr_profile_menu

<no value>

Профиль менюсы

Previous

Röstäm, Mar 1 at 15:36

lng_sr_bot_verified_badge

<no value>

Расланган бот

Previous

Röstäm, Mar 1 at 15:36

lng_sr_scroll_to_top

<no value>

Өскә күчү

Previous

Röstäm, Mar 1 at 15:35

lng_sr_clear_search

<no value>

Эзләүне чистарту

Previous

Röstäm, Mar 1 at 15:35

lng_sr_cancel_search

<no value>

Эзләүдән баш тарту

Previous

Röstäm, Mar 1 at 15:35

Video chat menu

lng_sr_group_call_menu

<no value>

Видеоәңгәмә менюсы

Previous

Röstäm, Mar 1 at 15:34

Close media player

lng_sr_player_close

<no value>

Медиаплеерны ябу

Previous

Röstäm, Mar 1 at 15:34

lng_sr_playback_order

<no value>

Уйнату тәртибе

Previous

Röstäm, Mar 1 at 15:33

lng_context_delete_and_ban

<no value>

Бетерү һәм блоклау

Previous

Röstäm, Mar 1 at 15:33

lng_sr_verified_badge

<no value>

Расланган аккаунт

Previous

Röstäm, Mar 1 at 15:31

lng_sr_search_date

<no value>

Дата буенча эзләү

Previous

Röstäm, Mar 1 at 15:31

Sorry, forwarding from this chat is restricted.

lng_error_noforwards_user

<no value>

Кызганыч, бу әңгәмәдән күчереп җибәрү тыела.

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:48

Sorry, copying from this chat is restricted.

lng_error_nocopy_user

<no value>

Кызганыч, бу әңгәмәдән күчереп алу тыела.

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:48

Create New Thread

lng_forum_create_new_topic

<no value>

Яңа тема ясау

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:47

If you leave, **{user}** will immediately become the new owner of **{chat}**.

lng_leave_next_owner_box_about_legacy

<no value>

Әгәр чыксагыз, **{user}** шунда ук **{chat}** әңгәмәсенең яңа хуҗасы булачак.

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:47

If you leave, **{user}** will immediately become the new admin of **{chat}**.

lng_leave_next_owner_box_about_admin_legacy

<no value>

Әгәр чыксагыз, **{user}** шунда ук **{chat}** әңгәмәсенең яңа идарәчесе булачак.

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:47

You need **{name}'s** approval to enable sharing. Send a request?

lng_enable_sharing_request_text

<no value>

Уртаклашуны кабызу өчен сезгә **{name}** раславы кирәк. Сорау җибәрергәме?

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:40

lng_enable_sharing_request_button

<no value>

Сорау җибәрү

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:39

An offer to buy this gift for {amount}.

lng_action_gift_offer_incoming

<no value>

Бу бүләкне {amount} бәясенә сатып алу тәкъдиме.

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:39

This emoji is from the **{name}** pack.

lng_context_animated_emoji_preview

<no value>

Бу эмодзи **{name}** җыелмасыннан.

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:39

Send as a document

lng_send_as_documents_one

<no value>

Документ рәвешендә җибәрү

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:38

Drop photos and videos

lng_drag_media_here

Фото һәм видеоларны ташла~~гыз~~

Фото һәм видеоларны ташлау

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:38

Send as documents

lng_send_as_documents

<no value>

Документ рәвешендә җибәрү

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:38

Drop photos and videos

lng_drag_media_here

<no value>

Фото һәм видеоларны ташлагыз

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:38

to send them as media files

lng_drag_to_send_media

<no value>

аларны медиа файл буларак җибәрергә

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:38

Choose date and time

lng_formatting_date_title

<no value>

Дата һәм вакытны сайлагыз

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:37

lng_tag_info_title_admin

<no value>

Идарәче элмәкләре

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:37

lng_tag_info_title_owner

<no value>

Хуҗа элмәкләре

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:37

lng_admin_log_filter_edit_rank

<no value>

Элмәк үзгәртүләре

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:37

{from} removed tag for {user} (was "{previous}")

lng_admin_log_removed_rank

<no value>

{from} {user} катнашучысының "{previous}" элмәген бетерде

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:37

{from} removed own tag (was "{previous}")

lng_admin_log_removed_own_rank

{from} үз элмәген бетерде ~~("{previous}" иде)~~

{from} үзенең "{previous}" элмәген бетерде

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:36

{from} changed own tag from "{previous}" to "{tag}"

lng_admin_log_changed_own_rank_from

<no value>

{from} үзенең "{previous}" элмәген "{tag}" итеп үзгәртте

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:36

{from} removed own tag (was "{previous}")

lng_admin_log_removed_own_rank

<no value>

{from} үз элмәген бетерде ("{previous}" иде)

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:35

Use Ctrl+Click to open in New Window.

lng_new_window_tooltip_ctrl

<no value>

Яңа тәрәздә ачу өчен Ctrl+Click кулланыгыз.

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:35

Use Cmd+Click to open in New Window.

lng_new_window_tooltip_cmd

<no value>

Яңа тәрәздә ачу өчен Cmd+Click кулланыгыз.

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:34

lng_rename_file

<no value>

Файл исемен үзгәртү

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:34

Sharing request has expired

lng_action_no_forwards_request_expired

<no value>

Уртаклашу соравы вакыты чыкты

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:34

Reminder scheduled in {link}.

lng_reminder_scheduled_in

<no value>

Хәтерләтү {link} әңгәмәсенә киләчәк.

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:33

Saving photos and videos

lng_action_no_forwards_feature_saving

~~\> ф~~ото һәм видеоларны саклау

Фото һәм видеоларны саклау

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:31

Copying messages

lng_action_no_forwards_feature_copying

~~\> х~~әбәрләрне күчерү

Хәбәрләрне күчерү

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:31

Copying messages

lng_action_no_forwards_feature_copying

<no value>

\> хәбәрләрне күчерү

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:31

Saving photos and videos

lng_action_no_forwards_feature_saving

<no value>

\> фото һәм видеоларны саклау

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:31

in {count} minutein {count} minutes

lng_date_relative_in_minutes

{count} минуттан{count} минут ~~тавышсыз~~

{count} минуттан{count} минуттан

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:27

in {count} hourin {count} hours

lng_date_relative_in_hours

{count} сәгатьтән{count} сәгать

{count} сәгатьтән{count} сәгатьтән

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:27

in {count} dayin {count} days

lng_date_relative_in_days

{count} көннән ~~соң~~{count} көн

{count} көннән{count} көннән

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:27

lng_admin_log_banned_edit_rank_single

Үз элмә~~кләр~~емне үзгәртү

Үз элмәгемне үзгәртү

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:25

lng_rights_group_edit_rank_single

Үз элмә~~кләр~~емне үзгәртү

Үз элмәгемне үзгәртү

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:23

in {count} yearin {count} years

lng_date_relative_in_years

<no value>

{count} елдан{count} елдан

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:22

in {count} monthin {count} months

lng_date_relative_in_months

<no value>

{count} айдан{count} айдан

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:22

in {count} secondin {count} seconds

lng_date_relative_in_seconds

<no value>

{count} секундтан{count} секундтан

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:22

{count} year ago{count} years ago

lng_date_relative_years_ago

<no value>

{count} ел элек{count} ел элек

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:22

{count} second ago{count} seconds ago

lng_date_relative_seconds_ago

<no value>

{count} секунд элек{count} секунд элек

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:22

Forwarding messages

lng_action_no_forwards_feature_forwarding

<no value>

Хәбәрләрне күчереп җибәрү

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:22

lng_forum_all_messages

<no value>

Барлык хәбәрләр

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:22

lng_rights_group_edit_rank_single

<no value>

Үз элмәкләремне үзгәртү

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:22

Remove from Group

lng_rights_remove_member

<no value>

Төркемнән чыгару

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:22

Promote to Admin

lng_rights_promote_member

<no value>

Идарәче итү

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:22

{count} month ago{count} months ago

lng_date_relative_months_ago

<no value>

{count} ай элек{count} ай элек

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:22

lng_calendar

<no value>

Календарь

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:22

lng_polls_vote_yesterday

<no value>

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:22

lng_admin_log_banned_edit_rank

<no value>

Үз элмәкләремне үзгәртү

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:22

lng_rights_group_edit_rank

<no value>

Үз элмәкләремне үзгәртү

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:22

lng_rights_dismiss_admin

<no value>

Идарәдән алу

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:22

in {count} dayin {count} days

lng_date_relative_in_days

<no value>

{count} көннән соң{count} көн

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:22

in {count} hourin {count} hours

lng_date_relative_in_hours

<no value>

{count} сәгатьтән{count} сәгать

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:22

in {count} minutein {count} minutes

lng_date_relative_in_minutes

<no value>

{count} минуттан{count} минут тавышсыз

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:22

{count} day ago{count} days ago

lng_date_relative_days_ago

<no value>

{count} көн элек{count} көн элек

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:22

{count} hour ago{count} hours ago

lng_date_relative_hours_ago

<no value>

{count} сәгать элек{count} сәгать элек

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:22

{count} minute ago{count} minutes ago

lng_date_relative_minutes_ago

<no value>

{count} минут элек{count} минут элек

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:22

lng_date_relative_now

<no value>

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:22

lng_menu_formatting_date

<no value>

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:22

Disable Sharing

lng_premium_summary_subtitle_no_forwards

<no value>

Уртаклашуны сүндерү

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:22

lng_action_no_forwards_accept

<no value>

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:22

lng_enable_sharing_request_title

<no value>

Уртаклашуны кабызу

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:22

Disable Sharing

lng_disable_sharing_button

<no value>

Уртаклашуны сүндерү

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:22

Unlock with Telegram Premium

lng_disable_sharing_unlock

<no value>

Telegram Premium кирәк

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:22

Disable Sharing

lng_disable_sharing_title

<no value>

Уртаклашуны сүндерү

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:22

lng_enable_sharing

<no value>

Уртаклашуны кабызу

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:22

Disable Sharing

lng_disable_sharing

<no value>

Уртаклашуны сүндерү

Previous

Röstäm, Feb 28 at 12:22

Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

lng_settings_chats_from_folders_about

Папкалардагы архивланган әңгәмәләрне, тавышлары кабызылган булса һәм ~~аларда~~ яңа хәбәр~~ләр~~ килсә дә, архивта калдыру.

Папкалардагы архивланган әңгәмәләрне, тавышлары кабызылган булса һәм яңа хәбәр килсә дә, архивта калдыру.

Previous

Röstäm, Feb 28 at 11:46

Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

lng_settings_unmuted_chats_about

Архивланган әңгәмәләрне, тавышлары кабызылган булса һәм ~~аларда~~ яңа хәбәр~~ләр~~ килсә дә, архивта калдыру.

Архивланган әңгәмәләрне, тавышлары кабызылган булса һәм яңа хәбәр килсә дә, архивта калдыру.

Previous

Röstäm, Feb 28 at 11:45

Please leave some before joining a new one — or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** group or channel.Please leave some before joining a new one — or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** groups and channels.

lng_channels_limit2

Яңа~~лар~~ына кушылу өчен, башта кайберәүләреннән чыгыгыз яки лимитны **{count}** төркем белән каналга кадәр арттыру өчен **Telegram Premium** сатып алыгыз.Яңа~~лар~~ына кушылу өчен, башта кайберәүләреннән чыгыгыз яки ~~чикне~~ **{count}** төркем ~~һәм~~ каналга кадәр арттыру өчен **Telegram Premium** алыгыз.

Яңасына кушылу өчен башта кайберләреннән чыгыгыз яки лимитны **{count}** төркем белән каналга кадәр арттыру өчен **Telegram Premium** сатып алыгыз.Яңасына кушылу өчен башта кайберләреннән чыгыгыз яки лимитны **{count}** төркем белән каналга кадәр арттыру өчен **Telegram Premium** сатып алыгыз.

Previous

Röstäm, Feb 28 at 11:36

This is your Archive

lng_archive_hint_title

Бу ~~- сезнең Архивыгыз~~

Бу — сезнең архив

Previous

Röstäm, Feb 28 at 11:27

Date copied to clipboard.

lng_date_copied

Дата күчереп алында

Дата күчереп алынды

Previous

Röstäm, Feb 28 at 11:15

Restrict forwarding, copying, and saving content from your private chats.

lng_premium_summary_about_no_forwards

<no value>

Шәхси әңгәмәләрдә контенты күчереп җибәрү, алу һәм саклауны тыю.

Previous

Röstäm, Feb 28 at 11:04

This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.

lng_gift_craft_address_error

<no value>

Бу бүләкне яңа бүләк ясау өчен беренчесе итеп кулланып булмый, чөнки ул блокчейнда теркәлгән.

Previous

Röstäm, Feb 28 at 11:03

Disable copying text and saving photos or videos.

lng_disable_sharing_no_saving_about

<no value>

Текст күчермәләүне һәм фото яки видеолар саклауны сүндерү.

Previous

Röstäm, Feb 28 at 11:02

Disable message forwarding to other chats.

lng_disable_sharing_no_forwarding_about

<no value>

Хәбәрләрне башка әңгәмәләргә җибәрүне сүндерү.

Previous

Röstäm, Feb 28 at 11:00

You suggested to enable sharing in this chat, which includes:

lng_action_no_forwards_request_you

<no value>

Сез бу әңгәмәдә уртаклашуны кабызырга тәкъдим иттегез, шул исәптән:

Previous

Röstäm, Feb 28 at 10:57

lng_context_copy_date

Күчермә ~~көне~~

Күчермәләү датасы

Previous

Röstäm, Feb 28 at 10:54

Date copied to clipboard.

lng_date_copied

<no value>

Дата күчереп алында

Previous

Röstäm, Feb 28 at 10:54

Add to Calendar

lng_context_add_to_calendar

<no value>

Календарьга өстәү

Previous

Röstäm, Feb 28 at 10:53

lng_context_copy_date

<no value>

Күчермә көне

Previous

Röstäm, Feb 28 at 10:53

{from} would like to enable sharing in this chat, which includes:

lng_action_no_forwards_request

<no value>

{from} бу әңгәмәдә уртаклашуны кабызырга тели, шул исәптән:

Previous

Röstäm, Feb 28 at 10:49

Sharing in this chat is still disabled

lng_action_no_forwards_still_disabled

<no value>

Бу әңгәмәдә уртаклашу әле дә сүндерелгән

Previous

Röstäm, Feb 28 at 10:48

{from} disabled sharing in this chat

lng_action_no_forwards_disabled

<no value>

{from} бу әңгәмәдә уртаклашуны сүндерде

Previous

Röstäm, Feb 28 at 10:47

{from} enabled sharing in this chat

lng_action_no_forwards_enabled

<no value>

{from} бу әңгәмәдә уртаклашуны кабызды

Previous

Röstäm, Feb 28 at 10:47