Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can upload a public photo for those who are restricted from viewing your real profile photo.

PrivacySettingsController.PublicPhoto.Help

Чын профиль фотоңны карау чикләнгән кешеләр өчен ачык фото йөкли аласыз.

Чын профиль фотогызны карау чикләнгән кешеләр өчен ачык фото йөкли аласыз.

Röstäm, Jun 10 at 20:35

Are you sure you want to remove the public photo? People who can't see your main profile photo will see your initials instead.

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescription

Ачык фотоны ~~чыннан да~~ бетерергә телисезме? Төп профиль фотоңны күрә алмаган кешеләр аның урынына баш хәрефләреңне күрәчәк.

Сез чыннан да ачык фотоны бетерергә телисезме? Төп профиль фотогызны күрә алмаган кешеләр аның урынына баш хәрефләрегезне күрәчәк.

Röstäm, Jun 10 at 20:35

un1 suggests you to use this profile photo

Action.SuggestedProfilePhoto

un1 ~~сезгә~~ бу ~~профиль фотосын кулланырга~~ тәкъдим итә

un1 бу фотоны профилегез өчен тәкъдим итте.

Röstäm, Jun 10 at 20:33

Action.YouSuggestedProfilePhoto

Сез un1~~'гә бу профиль фотосын кулланырга~~ тәкъдим иттегез

Сез бу фотоны un1 профиле өчен тәкъдим иттегез

Röstäm, Jun 10 at 20:33

Action.YouSuggestedProfilePhoto

Сез un1'гә бу профиль фотосын кулланырга тәкъдим иттегез

Röstäm, Jun 10 at 20:31

un1 suggests you to use this profile photo

Action.SuggestedProfilePhoto

un1 сезгә бу профиль фотосын кулланырга тәкъдим итә

Röstäm, Jun 10 at 20:31

Custom photo removed

UserInfo.PhotoResetToast

Махсус фото бетерелде

Röstäm, Jun 10 at 20:31

Photo suggested to %1$s

UserInfo.PhotoSuggestedToast

%1$s өчен фото тәкъдим ителде

Röstäm, Jun 10 at 20:31

Update Profile Photo

UserInfo.SuggestedPhotoUpdate

Профиль фотосын яңарту

Röstäm, Jun 10 at 20:31

New photo for your profile

UserInfo.SuggestedPhotoTitle

Профилегез өчен яңа фото

Röstäm, Jun 10 at 20:31

Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.

UserInfo.CustomPhotoHelp

Бу контакт өчен сез генә күрә торган фото куегыз яки аңа яңа профиль фотосы тәкъдим итегез.

Röstäm, Jun 10 at 20:31

This photo is visible only to you.

UserInfo.CustomPhotoNote

Бу фотоны сез генә күрә аласыз.

Röstäm, Jun 10 at 20:31

The custom photo for this contact will be removed and their profile photo will be shown instead.

UserInfo.ResetCustomPhotoDescription

Бу контакт өчен махсус фото бетереләчәк һәм аның урынына профиль фотосы күрсәтеләчәк.

Röstäm, Jun 10 at 20:31

Are you sure you want to remove the public photo? People who can't see your main profile photo will see your initials instead.

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescription

Ачык фотоны чыннан да бетерергә телисезме? Төп профиль фотоңны күрә алмаган кешеләр аның урынына баш хәрефләреңне күрәчәк.

Röstäm, Jun 10 at 20:31

Update Photo for Rest

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest

Калганнар өчен фотоны яңарту

Röstäm, Jun 10 at 20:31

Set Photo for Rest

PrivacySettingsController.SetPhotoForRest

Калганнар өчен фото кую

Röstäm, Jun 10 at 20:31

You can upload a public photo for those who are restricted from viewing your real profile photo.

PrivacySettingsController.PublicPhoto.Help

Чын профиль фотоңны карау чикләнгән кешеләр өчен ачык фото йөкли аласыз.

Röstäm, Jun 10 at 20:31

Public Photo

MediaViewer.ProfilePublicPhoto

ачык фото

Ачык фото

Röstäm, Jun 10 at 19:40

Public Photo

PrivacySettingsController.PublicPhoto

ачык фото

Ачык фото

Röstäm, Jun 10 at 19:40

%1$s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRisk

%1$s рәсми булмаган Telegram клиентын куллана – бу кулланучыга җибәрелгән хәбәрләр куркынычсызлыгы түбәнрәк булырга мөмкин.

Röstäm, Jun 10 at 19:38

Set Photo

UserInfo.SetPhotoTitle

Фотоны кую

Röstäm, Jun 10 at 19:38

Shares: %1$s

SharesTooltip

%1$s тапкыр уртаклашканнар

Röstäm, Jun 10 at 19:38

Views: %1$s

ViewsTooltip

%1$s тапкыр караганнар

Röstäm, Jun 10 at 19:38

You will now always see this photo for %1$s.

UserInfo.PhotoSetToast

Сез %1$s аккаунтында хәзер гел шушы фотоны күрәчәксез.

Röstäm, Jun 10 at 19:38

Profile photo updated

UserInfo.SuggestedPhotoApplied

Профиль фотосы яңартылды

Röstäm, Jun 10 at 19:38

View Photo

UserInfo.SuggestedPhotoView

Фотоны карау

Röstäm, Jun 10 at 19:38

Reset to Original Photo

UserInfo.ResetCustomPhoto

Үз фотосын кайтару

Röstäm, Jun 10 at 19:38

Reset to Original Photo

UserInfo.RemovePersonalPhoto

Үз фотосын кайтару

Röstäm, Jun 10 at 19:38

Suggest Photo for %1$s

UserInfo.SuggestPhotoFor

%1$s өчен фото тәкъдим итү

Röstäm, Jun 10 at 19:38

Change Photo for %1$s

UserInfo.UpdatePhotoFor

%1$s фотосын үзгәртү

Röstäm, Jun 10 at 19:38

Set Photo for %1$s

UserInfo.SetPhotoFor

%1$s өчен фото кую

Röstäm, Jun 10 at 19:38

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitle

Ачык фотоны бетерү

Röstäm, Jun 10 at 19:38

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhoto

Ачык фотоны бетерү

Röstäm, Jun 10 at 19:38

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePublicPhoto

Ачык фотоны яңарту

Röstäm, Jun 10 at 19:38

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPublicPhoto

Ачык фото кую

Röstäm, Jun 10 at 19:38

Public Photo

PrivacySettingsController.PublicPhoto

ачык фото

Röstäm, Jun 10 at 19:38

An older sticker was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium

Искерәк стикер монысы белән алыштырылды.

Röstäm, Jun 10 at 19:38

An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d stickers.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitle

Искерәк стикер монысы белән алыштырылды. Сез лимитны %d стикерга кадәр [арттыра аласыз]().

Röstäm, Jun 10 at 19:38

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium

Искерәк GIF монысы белән алыштырылды.

Röstäm, Jun 10 at 19:38

An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitle

Искерәк GIF монысы белән алыштырылды. Сез лимитны %d GIF'ка кадәр [арттыра аласыз]().

Röstäm, Jun 10 at 19:38

Public Photo

MediaViewer.ProfilePublicPhoto

ачык фото

Röstäm, Jun 10 at 19:38

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

**Көйләүләр** > **Җайланмалар** > **Җайланма~~ны тоташтыру**га~~ керегез

**Көйләүләр** > **Җайланмалар** > **Җайланма өстәү**гә керегез

Röstäm, Jun 10 at 19:11

Leave live stream in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text

"%1$@" туры эфирыннан чыгып, ~~конференция~~ шалтыратуына кушылыргамы?

"%1$@" туры эфирыннан чыгып, төркем шалтыратуына кушылыргамы?

Röstäm, Jun 4 at 20:27

Leave video chat in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text

"%1$@" видеоәңгәмәсеннән чыгып, ~~конференция~~ шалтыратуына кушылыргамы?

"%1$@" видеоәңгәмәсеннән чыгып, төркем шалтыратуына кушылыргамы?

Röstäm, Jun 4 at 20:27

Leave the current group call and join a new one?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text

Хәзерге ~~конференция~~ шалтыратуыннан чыгып, яңасына кушылыргамы?

Хәзерге төркем шалтыратуыннан чыгып, яңасына кушылыргамы?

Röstäm, Jun 4 at 20:27

End call with "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text

"%1$@" белән шалтыратуны тәмамлап, ~~конференция~~ шалтыратуына кушылыргамы?

"%1$@" белән шалтыратуны тәмамлап, төркем шалтыратуына кушылыргамы?

Röstäm, Jun 4 at 20:27

Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text

~~Конференция~~ шалтыратуыннан чыгып, "%2$@" белән видеоәңгәмә башларгамы?

Төркем шалтыратуыннан чыгып, "%2$@" белән видеоәңгәмә башларгамы?

Röstäm, Jun 4 at 20:26

Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text

~~Конференция~~ шалтыратуыннан чыгып, "%2$@" туры эфирын башларгамы?

Төркем шалтыратуыннан чыгып, "%2$@" туры эфирын башларгамы?

Röstäm, Jun 4 at 20:26

Leave the group call and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text

~~Конференция~~ шалтыратуыннан чыгып, "%2$@" белән шалтырату башларгамы?

Төркем шалтыратуыннан чыгып, "%2$@" белән шалтырату башларгамы?

Röstäm, Jun 4 at 20:26

Group Call in Progress

Call.Confirm.Discard.Conference.Header

~~Конференция~~ шалтыратуы бара

Төркем шалтыратуы бара

Röstäm, Jun 4 at 20:26

Maximum video message length reached

Chat.Input.Record.VideoLimitReached

Видео хәбәрнең максималь озынлыгына җителде

Видеохәбәрнең максималь озынлыгына җителде

Röstäm, Jun 3 at 19:21

Select text in the chat input to apply formatting.

KeyboardShortcuts.Section.Formatting.Caption

Форматлауны куллану өчен ~~чатка~~ кертү кырында текстны билгеләгез.

Форматлауны куллану өчен әңгәмәнең кертү кырында текстны билгеләгез.

Röstäm, Jun 3 at 19:20

Media Editor

KeyboardShortcuts.Section.MediaEditor

Медиа ~~мөхәррире~~

Медиа редактор

Röstäm, Jun 3 at 19:20

Jump to start of input

KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputStart

Кертү башына күчү

Кертү кыры башына күчү

Röstäm, Jun 3 at 19:19

Close popup or menu

KeyboardShortcuts.Action.ClosePopup

Калк~~ыма тәрәзә~~не яки менюны ябу

Калкучы тәрәзне яки менюны ябу

Röstäm, Jun 3 at 19:19

You can restrict who can display gifts on your profile with granular precision.

Privacy.GiftsCaption

Профилегездә бүләкләрне кем күр~~сәт~~ә алуын төгәл көйләүләр ярдәмендә чикли аласыз.

Профилегездә бүләкләрне кем күрә алуын төгәл көйләүләр ярдәмендә чикли аласыз.

Röstäm, Jun 3 at 19:16

Subscribe to [Telegram Premium]() to restrict who can send you gifts.

Privacy.GiftsPremiumError

~~Бүләкләрне кем~~ җибәрә алуын чикләү өчен [Telegram Premium]() язылуын ~~рәсмиләштереге~~з.

Сезгә бүләк җибәрә алучыларны чикләү өчен [Telegram Premium]() язылуын сатып алыгыз.

Röstäm, Jun 3 at 19:15

web mini apps that you use

PrivacyMiniAppsStatus

сез кулланган ~~веб~~ мини-кушымталар

сез кулланган мини-кушымталар

Röstäm, Jun 3 at 19:15

Send Gift To

SendGiftTo

Бүләк җибәрү

Бүләк җибәрү:

Röstäm, Jun 3 at 19:14

Send Gift To

SendGiftTo

Бүләк җибәр~~ергә~~

Бүләк җибәрү

Röstäm, Jun 3 at 19:14

Are you sure you want to delete all messages for the %1$@?

Calendar.ClearHistory.Confirm

Сез чыннан да %1$@ ~~өчен~~ барлык хәбәрләрне бетерергә телисезме?

Сез чыннан да %1$@ барлык хәбәрләрне бетерергә телисезме?

Röstäm, Jun 3 at 19:13

Are you sure you want to delete all messages for the %1$@?

Calendar.ClearHistory.Confirm

%1$@ өчен барлык хәбәрләрне бетерергә тел~~әгәнегезгә ышанасызмы~~?

Сез чыннан да %1$@ өчен барлык хәбәрләрне бетерергә телисезме?

Röstäm, Jun 3 at 19:13

Read all poll votes

ReadAllPollVotes

~~Сораштырудагы барлык тавышларны кара~~у

Барлык сораштыруларны уку

Röstäm, Jun 3 at 19:13

Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text

Конференция шалтыратуыннан чыгып, "%2$@" ~~чатында видеочат~~ башларгамы?

Конференция шалтыратуыннан чыгып, "%2$@" белән видеоәңгәмә башларгамы?

Röstäm, Jun 3 at 19:12

Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text

Конференция шалтыратуыннан чыгып, "%2$@" ~~чатында~~ туры эфир башларгамы?

Конференция шалтыратуыннан чыгып, "%2$@" туры эфирын башларгамы?

Röstäm, Jun 3 at 19:11

Leave video chat in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text

"%1$@" ~~чатындагы видеочатта~~н чыгып, конференция шалтыратуына кушылыргамы?

"%1$@" видеоәңгәмәсеннән чыгып, конференция шалтыратуына кушылыргамы?

Röstäm, Jun 3 at 19:11

Leave live stream in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text

"%1$@" ~~чатындагы~~ туры эфирдан чыгып, конференция шалтыратуына кушылыргамы?

"%1$@" туры эфирыннан чыгып, конференция шалтыратуына кушылыргамы?

Röstäm, Jun 3 at 19:10

Incoming group call. [Join](open)

Chat.Service.ConferenceCall.Incoming

Керүче төркем шалтыратуы. [Кушыл~~ырга~~](open)

Керүче төркем шалтыратуы. [Кушылу](open)

Röstäm, Jun 3 at 19:10

Outgoing group call. [Open](open)

Chat.Service.ConferenceCall.Outgoing

Чыгучы төркем шалтыратуы. [Ач~~арга~~](open)

Чыгучы төркем шалтыратуы. [Ачу](open)

Röstäm, Jun 3 at 19:09

%d member voted%d members voted

Chat.Poll.MembersVoted

%d ~~әгъза~~ тавыш бирде%d ~~әгъза~~ тавыш бирде

%d катнашучы тавыш бирде%d катнашучы тавыш бирде

Röstäm, Jun 3 at 19:09

Select an option

Chat.Poll.SelectAnOption

~~Бер в~~ариант сайлагыз

Вариант сайлагыз

Röstäm, Jun 3 at 19:09

%d member answered%d members answered

Chat.Quiz.MembersAnswered

%d ~~әгъза~~ җавап бирде%d ~~әгъза~~ җавап бирде

%d катнашучы җавап бирде%d катнашучы җавап бирде

Röstäm, Jun 3 at 19:08

Turn off to stop receiving incoming calls and group video chats on this device.

CallSettings.AcceptCalls.Caption

Бу җайланмада керүче шалтыратуларны һәм төркем видео ~~чатларын алмау~~ өчен сүндерегез.

Бу җайланмада керүче шалтыратуларны һәм төркем видеоәңгәмәләрен кабул итмәү өчен сүндерегез.

Röstäm, Jun 3 at 19:07

Hold **Shift** to resize both columns at once

Sidebar.Resize.ShiftTip

Ике багананы да берьюлы ~~зурлыгын~~ үзгәртү өчен **Shift** төймәсен ~~тотып тор~~ыгыз

Ике багананың да зурлыгын берьюлы үзгәртү өчен **Shift** төймәсен басып тотыгыз

Röstäm, Jun 3 at 19:07

Voters can change their answers

NewPoll.AllowRevotingSubtitle

Катнашучылар сайлаган ~~вариантлар~~ын алыштыра алачак

Катнашучылар сайлаган җавабын алыштыра алачак

Röstäm, Jun 3 at 19:05

Voters can change their answers

NewPoll.AllowRevotingSubtitle

~~Тавыш бирүчеләр җавапларын үзгәртә ала~~

Катнашучылар сайлаган вариантларын алыштыра алачак

Röstäm, Jun 3 at 19:05

Mark one option as the correct answer

NewPoll.SetCorrectAnswerSubtitle

~~Бер~~ вариантны ~~дөрес җавап итеп билгеләү~~

Дөрес вариантны билгеләгез

Röstäm, Jun 3 at 19:04

Mark one or more options as the correct answer

NewPoll.SetMultipleCorrectAnswerSubtitle

Бер яки берничә вариантны дөрес җавап итеп билгеләү

Бер яки берничә вариантны дөрес җавап итеп билгеләгез

Röstäm, Jun 3 at 19:04

Automatically close the poll after a certain time

NewPoll.LimitDurationSubtitle

~~Билгеле вакыттан соң сораштыруны~~ үзеннән-үзе ~~ябу~~

Сораштыру шушы вакытта үзеннән-үзе тәмамланачак

Röstäm, Jun 3 at 19:03

End on %@ at %@

NewPoll.EndDate

%@ ~~көнне~~ %@ ~~вакытында~~ тәмамлана

%@ %@ тәмамлана

Röstäm, Jun 3 at 19:01

You have added the maximum amount of options

NewPoll.MaxOptions

~~Вариантларның максималь саны өстәлде~~

Сез барлык мөмкин булган вариантларны өстәдегез.

Röstäm, Jun 3 at 19:01

Could not create poll

NewPoll.CouldNotCreate

Сораштыру~~ны төзе~~п булмады

Сораштыру ясап булмады

Röstäm, Jun 3 at 19:00

Choose a name for your bot

CreateBot.Name.Caption

Бот~~ыгыз~~ өчен исем сайлагыз

Бот өчен исем сайлагыз

Röstäm, Jun 3 at 19:00

Choose a username for your bot

CreateBot.Username.Caption

Бот~~ыгыз~~ өчен кулланучы исеме сайлагыз

Бот өчен кулланучы исеме сайлагыз

Röstäm, Jun 3 at 19:00

Invite link sent to **%d chats**.

InviteLinkSentMany

Чакыру сылтамасы **%d ~~чатка~~** җибәрелде.

Чакыру сылтамасы **%d әңгәмәгә** җибәрелде.

Röstäm, Jun 3 at 18:59

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments