Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

reconnect now

ConnectionStatus.ForceReconnect

хәзер кабат тоташу

Röstäm, Feb 15 at 18:22

Saving payment details is only available with 2-Step Verification.

Checkout.2FA.Text

Түләү мәгълүматын саклау 2 адымлы верификация белән генә мөмкин.

Röstäm, Feb 15 at 18:22

Incomplete card number

PaymentCard.Error.Incomplete

Карта номеры тулы түгел

Röstäm, Feb 15 at 18:20

Enter your card information

PaymentInfo.Card.Title

Карта мәгълүматын кертегез

Röstäm, Feb 15 at 18:20

Another tab is running a newer version of Telegram.
Click anywhere to reload this tab.

Deactivated.Version.Subtitle

Башка бер салынмада Telegram'ның яңарак версиясе эшли.
Бу салынманы яңарту өчен теләсә кайсы урынга басыгыз.

Röstäm, Feb 15 at 18:20

WebK has updated...

Deactivated.Version.Title

WebK яңартылды...

Röstäm, Feb 15 at 18:19

Suggest Emoji

GeneralSettings.EmojiPrediction

Эмодзи тәкъдим итү

Röstäm, Feb 15 at 18:19

%@ and %d others are choosing stickers

Peer.Activity.Chat.Multi.ChoosingSticker1

%@ һәм тагын %d кеше стикер сайлый

Röstäm, Feb 15 at 18:19

%@ and %d others are playing a game

Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1

%@ һәм тагын %d кеше уен уйный

Röstäm, Feb 15 at 18:19

%@ is watching %@

Peer.Activity.Chat.EnjoyingAnimations

%@ %@ карый

Röstäm, Feb 15 at 18:18

Sorry, you can only add up to 100 individual chats. Try using chat types.

ChatList.Filter.Exclude.LimitReached

Сез 100 шәхси әңгәмә генә өсти аласыз. Әңгәмә төрләрен кулланып карагыз.

Röstäm, Feb 15 at 18:18

Sorry, you can only add up to 100 individual chats. Try using chat types.

ChatList.Filter.Include.LimitReached

Сез 100 шәхси әңгәмә генә өсти аласыз. Әңгәмә төрләрен кулланып карагыз.

Röstäm, Feb 15 at 18:18

Outgoing Video Call (%@)

ChatList.Service.VideoCall.outgoing

Чыгучы видеошалтырату (%@)

Röstäm, Feb 15 at 18:17

%@ joined the channel by request

ChatService.UserJoinedChannelByRequest

%@ каналга гариза буенча кушылды

Röstäm, Feb 15 at 18:16

Forward Message (sender's name hidden)Forward %d Messages (senders' names hidden)

Chat.Accessory.Hidden

~~Forward Message (sender's name hidden~~)%d хәбәр җибәрү (җибәрүче исемнәре яшерелә)

Хәбәр җибәрү (җибәрүче исеме яшерелә)%d хәбәр җибәрү (җибәрүче исемнәре яшерелә)

Röstäm, Feb 15 at 18:15

Forward Message (sender's name hidden)Forward %d Messages (senders' names hidden)

Chat.Accessory.Hidden

Forward Message (sender's name hidden)%d хәбәр җибәрү (җибәрүче исемнәре яшерелә)

Röstäm, Feb 15 at 18:15

There is no Telegram account with this username.

NoUsernameFound

Бу кулланучы исеме белән Telegram аккаунты юк.

Röstäm, Feb 15 at 18:12

Are you sure you want to log out?

Note that you can seamlessly use Telegram on all your devices at once.

LogOut.Description

Сез чыннан да чыгарга телисезме?

Игътибар итегез, сез Telegram'ны берьюлы барлык җайланмаларыгызда да куллана аласыз.

Röstäm, Feb 15 at 18:12

Alerts settings

PushNotification.Action.Settings.Mobile

Искәртү көйләүләре

Röstäm, Feb 15 at 18:11

Background alerts settings

PushNotification.Action.Settings

Фондагы искәртү көйләүләре

Röstäm, Feb 15 at 18:11

Mute background alerts for 1 day

PushNotification.Action.Mute1d

Фондагы искәртүләрне 1 көнгә тавышсыз итү

Röstäm, Feb 15 at 18:10

Telegram supports only one active tab with the app.
Click anywhere to continue using this tab.

Deactivated.Subtitle

Telegram кушымтасы белән бер генә актив салынма кулланыла ала. Бу салынманы куллануны дәвам итү өчен теләсә кайсы урынга басыгыз.

Röstäm, Feb 15 at 18:05

Too many tabs...

Deactivated.Title

Артык күп салынма...

Röstäm, Feb 15 at 18:04

Request timed out, %s

ConnectionStatus.TimedOut

Сорату вакыты бетте, %s

Röstäm, Feb 15 at 18:04

You have %s on Telegram

ChatList.Main.EmptyPlaceholder.Subtitle

Сезнең Telegram'да %s бар

Röstäm, Feb 15 at 18:04

Private Search

Chat.Search.PrivateSearch

Шәхси эзләү

Röstäm, Feb 15 at 18:04

no pins

UserRestrictionsNoPinMessages

беркетүләр юк

Röstäm, Feb 15 at 18:04

Report Bug

ReportBug

Хата турында хәбәр итү

Röstäm, Feb 15 at 18:03

Please check everything
for a code (type: %s)

Код җибәрелде (төре: %s)

Röstäm, Feb 15 at 18:03

Do you want to unpin this message?

UnpinMessageAlert

Бу хәбәрне ычкындырырга телисезме?

Röstäm, Feb 15 at 18:02

Reply Notifications

Peer.RepliesNotifications

Җавап искәртүләре

Röstäm, Feb 15 at 18:02

We will call you and dictate
the code.

Без сезгә шалтыратып, кодны әйтәчәкбез.

Röstäm, Feb 15 at 18:01

If you make this group private, the name @%@ will be removed. Anyone else will be able to take it for their public groups or channels.

ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.Group

Әгәр сез бу төркемне шәхси итсәгез, @%@ исеме бетереләчәк. Башка теләсә кем аны үзенең ачык төркем яки каналы өчен куллана алачак.

Röstäm, Feb 15 at 18:01

If you make this channel private, the name @%@ will be removed. Anyone else will be able to take it for their public groups or channels.

ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.Channel

Әгәр сез бу каналны шәхси итсәгез, @%@ исеме бетереләчәк. Башка теләсә кем аны үзенең ачык төркем яки каналы өчен куллана алачак.

Röstäm, Feb 15 at 18:01

OK, GOT IT

LimitReached.Ok

ЯРЫЙ, АҢЛАШЫЛДЫ

Röstäm, Feb 15 at 17:59

Hide all with spoilers

Popup.Attach.EnableSpoilers

Спойлер астына яшерү

Барысын спойлер астына яшерү

Röstäm, Feb 15 at 17:59

Remove all spoilers

Popup.Attach.RemoveSpoilers

Барлык спойлерны бетерү

Röstäm, Feb 15 at 17:59

Hide all with spoilers

Popup.Attach.EnableSpoilers

Спойлер астына яшерү

Röstäm, Feb 15 at 17:58

%1$@ removed the icon

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon.Removed

%1$@ тамганы бетерде

Röstäm, Feb 15 at 17:57

"%@" removed from your attachment menu.

WebApp.AttachRemove.Success

"%@" беркетмәләр менюсыннан бетерелде.

Röstäm, Feb 15 at 17:57

Reduce all power-intensive animations and improve performance.

LiteMode.Info

Барлык энергия күп таләп итә торган анимацияләрне киметегез һәм эшчәнлекне яхшыртыгыз.

Röstäm, Feb 15 at 17:56

You have reached the limit of **%1$d** links.

LimitReachedSharedFolderInvitesPremium

Сез **%1$d** сылтама гына булдыра аласыз.

Röstäm, Feb 15 at 17:56

You are seeing this story because you have been added to %s's list of close friends.

CloseFriendsTooltip

Сез %s якын дуслары исемлегенә өстәлгәнгә бу сторисны күрәсез.

Röstäm, Feb 15 at 17:55

Premium stickers effect

LiteMode.Key.effects_premiumstickers.Title

Премиум стикерлар эффекты

Röstäm, Feb 15 at 17:54

Interactive Effects

LiteMode.Key.effects.Title

Интерактив эффектлар

Röstäm, Feb 15 at 17:54

%s in this folder

SharedFolder.Link.ChatsAlready

бу папкада %s

Röstäm, Feb 15 at 17:53

__Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our [mobile app](https://telegram.org/dl/) instead.__

Video.Unsupported.Mobile

__Кызганыч, бу видеоны Telegram сайтында уйнатып булмый. Аны безнең [мобиль кушымта](https://telegram.org/dl/) белән ачып карагыз.__

Röstäm, Feb 15 at 17:53

__Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our [desktop app](https://getdesktop.telegram.org/) instead.__

Video.Unsupported.Desktop

__Кызганыч, бу видеоны Telegram сайтында уйнатып булмый. Аны безнең [өстәл кушымтасы](https://getdesktop.telegram.org/) белән ачып карагыз.__

Röstäm, Feb 15 at 17:52

Use Telegram app on your [Android](https://telegram.org/android) or [iOS](https://telegram.org/dl/ios) device to sync your contacts

ChatList.Main.EmptyPlaceholder.SubtitleNoContacts

Контактларыгызны синхронлаштыру өчен [Android](https://telegram.org/android) яки [iOS](https://telegram.org/dl/ios) җайланмагызда Telegram кушымтасын кулланыгыз.

Röstäm, Feb 15 at 17:51

"%@" removed from your side menu.

WebApp.AttachRemove.SuccessSide

"%@" ян менюдан бетерелде.

Röstäm, Feb 15 at 17:51

"%@" removed from all your menus.

WebApp.AttachRemove.SuccessAll

"%@" барлык менюларыгыздан да бетерелде.

Röstäm, Feb 15 at 17:51

You successfully activated gift link.

GiftLink.UseSuccess

Сез бүләк сылтамасын активлаштырдыгыз.

Сез бүләкләү сылтамасын активлаштырдыгыз.

Röstäm, Feb 15 at 17:50

You successfully activated gift link.

GiftLink.UseSuccess

Сез бүләк сылтамасын активлаштырдыгыз.

Röstäm, Feb 15 at 17:50

Purchase was canceled or failed.

Premium.Boarding.AppStore.Cancelled

Сатып алу кире кагылды яки уңышсыз тәмамланды.

Röstäm, Feb 15 at 17:49

Up to %1$@ channels, %2$@ folders, %3$@ pins, %4$@ public links and more.

Premium.Boarding.Double.Info

%1$@ кадәр канал, %2$@ папка, %3$@ беркетү, %4$@ ачык сылтама һәм башкалар.

Röstäm, Feb 15 at 17:49

%s was selected by the channel

BoostingUserWasSelected

%s канал тарафыннан сайланды

Röstäm, Feb 15 at 17:48

On **%s**, Telegram automatically selected %s **%s** and %s after **%s**.

Giveaway.Info.Several.Date.End

**%s** %s **%s** һәм %s **%s** үткәч Telegram үзе сайлаячак.

Röstäm, Feb 15 at 17:48

On **%s**, Telegram automatically selected %s **%s** and %s.

Giveaway.Info.Several.End

**%s** %s **%s** һәм %s Telegram үзе сайлады.

Röstäm, Feb 15 at 17:48

On **%s**, Telegram automatically selected %s **%s** after **%s**.

Giveaway.Info.Date.End

**%s** %s **%s** **%s** үткәч Telegram үзе сайла~~ячак~~.

**%s** %s **%s** **%s** үткәч Telegram үзе сайлады.

Röstäm, Feb 15 at 17:47

On **%s**, Telegram automatically selected %s **%s** after **%s**.

Giveaway.Info.Date.End

**%s** %s **%s** **%s** үткәч Telegram үзе сайлаячак.

Röstäm, Feb 15 at 17:47

On **%s**, Telegram will automatically select %s **%s** after **%s**.

Giveaway.Info.Date

**%s** ~~режимында~~ Telegram үзе ~~**%s** үткәч %s **%s**~~ сайлаячак.

**%s** %s **%s** **%s** үткәч Telegram үзе сайлаячак.

Röstäm, Feb 15 at 17:46

On **%s**, Telegram will automatically select %s **%s** after **%s**.

Giveaway.Info.Date

**%s** режимында Telegram үзе **%s** үткәч %s **%s** сайлаячак.

Röstäm, Feb 15 at 17:45

**%d** random user that joined**%d** random users that joined

Giveaway.Info.Users

**%d** очраклы рәвештә кушылган кулланучы**%d** очраклы рәвештә кушылган кулланучы

Röstäm, Feb 15 at 17:45

Show Below the Message

BelowMessage

Хәбәр астында күрсәтү

Röstäm, Feb 15 at 17:44

Show Above the Message

AboveMessage

Хәбәр өстендә күрсәтү

Röstäm, Feb 15 at 17:44

Choose Groups

RequestPeer.Title.Groups

Төркемнәр сайлагыз

Röstäm, Feb 15 at 17:44

Admins of the channel are responsible for delivering this prize.Admins of the channel are responsible for delivering these prizes.

Giveaway.AlsoPrizes2

Бу бүләкне тапшыру өчен канал идарәсе җаваплы.Бу бүләкне тапшыру өчен канал идарәсе җаваплы.

Röstäm, Feb 15 at 17:44

**%d** %s with Telegram Premium subscription for %s**%d** %s with Telegram Premium subscriptions for %s

BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailedWith

**%d** %s %sлык Telegram Premium язылуы**%d** %s %sлык Telegram Premium язылуы

Röstäm, Feb 15 at 17:43

**%1$d** additional boost**%1$d** additional boosts

Boost.Additional

**%1$d** өстәмә хуплау**%1$d** өстәмә хуплау

Röstäm, Feb 15 at 17:40

Forwarded from %s (%s)

ForwardedFromAuthor

~~Күчереп җибәрелде~~: %s (%s)

Чыганак: %s (%s)

Röstäm, Feb 15 at 17:39

Forwarded Story
From: %s (%s)

ForwardedStoryFromAuthor

Күчереп җибәрелгән сторис
Чыганак: %s (%s)

Röstäm, Feb 15 at 17:39

Forwarded from %s (%s)

ForwardedFromAuthor

Күчереп җибәрелде: %s (%s)

Röstäm, Feb 15 at 17:39

Change who can send you messages.

Privacy.MessagesCaption

Сезгә хәбәрләр җибәрә алучыларны үзгәртегез.

Röstäm, Feb 15 at 17:30

Leave video chat in "%1$@" and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToLive.Text

%1$@ видеоәңгәмәсен калдырып, %2$@ эфирын башларгамы?

Röstäm, Feb 15 at 17:30

Leave live stream in "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Live.ToVoice.Text

%1$@ эфирын калдырып, %2$@ видеоәңгәмәсен башларгамы?

Röstäm, Feb 15 at 17:29

Record Audio

Rtmp.RecordPopup.RecordAudio

Аудио яздыру

Röstäm, Feb 15 at 17:28

Participants will see that the chat is being recorded.

Rtmp.RecordPopup.RecordingHint

Катнашучылар әңгәмәнең яздырылуын күрәчәк.

Röstäm, Feb 15 at 17:28

Record this stream and save the result into a file?

Rtmp.RecordPopup.RecordingQuestion

Бу агымны яздырып, нәтиҗәне файлга сакларгамы?

Röstäm, Feb 15 at 17:28

Failed to start recording

Rtmp.RecordPopup.Failed

Яздыру башланмады

Röstäm, Feb 15 at 17:28

Subscribe to [Telegram Premium](premium) to translate entire chats.

Language.TranslateMessages.Channel.Premium

Барлык әңгәмәләрне тәрҗемә итү өчен [Telegram Premium](premium) сатып алыгыз.

Röstäm, Feb 15 at 17:25

GIF was removed from Favorites.

RemovedGIFFromFavorites

GIF Ошаганнардан бетерелде.

Röstäm, Feb 15 at 17:25

Story From %s (%s)

ForwardedStoryFromAuthor1

%s (%s) сторисы

Röstäm, Feb 15 at 17:24

Quote text will be fully visible

Input.Quote.Expanded

Өземтә тексты тулысынча күренәчәк

Röstäm, Feb 15 at 17:24

Quote text will be collapsed

Input.Quote.Collapsed

Өземтә тексты кысылачак

Röstäm, Feb 15 at 17:24

Stars Bot

Stars.Via.Bot

Йолдызлар боты

Röstäm, Feb 15 at 17:23

Create a New

CreateANew

Яңаны ясау

Röstäm, Feb 15 at 17:23

Hold and move the cursor left or right to change the speed.

PlaybackRateDragTip

Тизлекне үзгәртү өчен курсорны тотып, сулга яки уңга күчерегез.

Röstäm, Feb 15 at 17:23

Tip: Use **Ctrl+F** to open Search

CtrlFSearchTip

Киңәш: эзләүне ачу өчен **Ctrl+F** кулланыгыз

Röstäm, Feb 15 at 17:23

Manage Folders

ManageFilters

Папкаларны идарә итү

Röstäm, Feb 15 at 17:22

Folders above chats

FiltersOnTop

Папкалар әңгәмәләр өстендә

Röstäm, Feb 15 at 17:22

Folders on the Left

FiltersOnLeft

Папкалар сул якта

Röstäm, Feb 15 at 17:22

Folders view

FiltersView

Папкалар күренеше

Röstäm, Feb 15 at 17:21

Nothing interesting here yet...

Chat.Search.NothingFound

Монда әлегә кызыклы бернәрсә дә юк...

Röstäm, Feb 15 at 17:21

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

RoundVideoTranscription.PremiumAlert

Видео һәм аудио транскрипциясен ачу өчен Telegram Premium'га язылыгыз. [Тулырак]()

Röstäm, Feb 15 at 17:21

Tip: Use **Cmd+F** to open Search

CtrlFSearchTipMac

Киңәш: Эзләүне ачу өчен **Cmd+F** кулланыгыз

Röstäm, Feb 15 at 17:21

Tool

MediaEditor.Tool

Корал

Röstäm, Feb 15 at 17:20

Type something...

MediaEditor.TypeSomething

Нәрсәдер языгыз...

Röstäm, Feb 15 at 17:20

Size

MediaEditor.Size

Зурлыгы

Röstäm, Feb 15 at 17:20

for %d userfor %d users

Giveaway.Prepaid.For

%d кулланучы өчен%d кулланучы өчен

Röstäm, Feb 15 at 17:19

Buy **Stars** and use them to subscribe to channels.

Stars.Subscribe.Need

**Йолдызлар** сатып алыгыз һәм аларны каналларга язылу өчен кулланыгыз.

Röstäm, Feb 15 at 17:19

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments