Translations

Unsorted4109 4109 phrases • 46 screenshots

https://ads.telegram.org

Chat.Message.Sponsored.Link

https://ads.telegram.org

Use [@BotFather](https://t.me/botfather) to manage this bot.

EditBot.Buttons.Caption

Бу бот белән идарә итү өчен [@BotFather](https://t.me/botfather)'ны кулланыгыз.

https://t.me/TelegramTips

TelegramFeaturesUrl

https://t.me/TelegramTips

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebAppDisclaimerUrl

https://telegram.org/tos/mini-apps

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

**Үзгәртү** яки **җавап бирү** өчен бу менюны ябыгыз.
Аннары хәбәр янында басыгыз.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Теманы үзгәртү

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Тема исемен сайлагыз

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Тема исеме

Show in Topics

EditTopicHide

Темалар исемлегендә күрсәтү

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

"Төп" тема яшерелсә, төркем әгъзалары, аны күрү өчен, темалар исемлеген аска тарта ала.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Төркем мәгълүматы

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Хәбәрләр итеп карау

Create Topic

ForumTopic.Context.New

Тема ясау

Migrated from %s

ChatMigration.From

Күчерелү чыганагы: %s

%s was created

TopicWasCreatedAction

%s ясалды

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Хәбәргә җавап бирү өчен теманы сайлагыз

Topics

Темалар

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Төркемнең әңгәмәсе идарәчеләр һәм кулланучылар тарафыннан ясалган темаларга бүленәчәк.

Chat history for new members

ChatHistory

Яңа катнашучылар өчен әңгәмә тарихы

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Бетерү һәм төркемнән чыгу

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Өскә %d темадан күбрәк беркетеп булмый.

Topic

AccDescrTopic

Тема

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Теманы бетерүТемаларны бетерү

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Сез чыннан да «%s» темасын бетерергә телисезме?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Җибәрүче исемен күрсәтүҖибәрүче исемен күрсәтү

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Җибәрүче исемен яшерүҖибәрүче исемнәрен яшерү

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Башка әңгәмәгә җибәрү

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Хәбәрне күчереп җибәрү%d хәбәрне күчереп җибәрү

Broadcast

ChannelBroadcast

Җибәрү

forward here to save

ChatYourSelf

саклау өчен монда җибәрегез

bot

Bot

бот

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

%@ %@ керде

New Topic

NewTopic

Яңа тема

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Теманың исемен һәм тамгасын сайлагыз

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Хәбәр бетерү

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Сез чыннан да бу хәбәрне барысы өчен дә бетерергә телисезме?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d катнашучы%d катнашучы

This is you

VoiceChat.Status.You

Бу сез

listening

VoiceChat.Status.Listening

тыңлый

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Төркем әгъзалары хәбәрләргә тойгы куя алмыйлар.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Төркем әгъзалары хәбәрләргә тойгы итеп рөхсәт ителгән эмодзиләрне генә куллана ала.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Бу тойгыларны гына рөхсәт итү

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Төркем әгъзалары хәбәргә тойгы итеп теләсә кайсы эмодзине куллана ала.

Text copied to clipboard

TextCopied

Текст күчереп алынды

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Болытта саклау урыныгыз

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Саклау өчен хәбәрләрне монда күчереп җибәрегез

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Саклау өчен медиа һәм файлларны җибәрегез

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Бу әңгәмә барлык җайланмалардан ачыла

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Әйберләрне табу өчен эзләүне кулланыгыз

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

сөйли

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ [видеоәңгәмә](open) башлады

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Туры эфир](open) башланды

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Сез **%2$@** кулланучысына **%1$@** җибәрдегез

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Туры эфир тәмамланды (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ видеоәңгәмәне тәмамлады (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Төп исемлектә бары тик %1$s беркетелә ала. Папкаларда һәм архивыгызда күбрәк әңгәмә беркетергә мөмкин.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Папкаларны көйләү

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Папканы бетерү

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Сез чыннан да бу папканы бетерергә телисезме? Әңгәмәләрегез калачак.

Сез чыннан да бу папканы бетерергә телисезме? Әңгәмәләрегез югалмаячак.

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Монда әлегә хәбәрләр юк...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Хәбәрне кем исеменнән җибәрергә?

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

шәхси аккаунт

Frequently Used

Emoji.Recent

Еш кулланыла торганнары

Smileys & People

Emoji.SmilesAndPeople

Чырайлар һәм кешеләр

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Хайваннар һәм табигать

Food & Drink

Emoji.FoodAndDrink

Аш-су

Travel & Places

Emoji.TravelAndPlaces

Сәяхәт & Урыннар

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Тавышлы хәбәрне бетерү

Тавышлы хәбәрдән баш тарту

Тавышлы хәбәрне ташлату

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Сез чыннан да тавышлы хәбәр яздыруны туктатырга һәм аны бетерергә телисезме?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Бетерү

Ташлату

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Хәбәргә сылтаманы күчереп алу

Сылтаманы күчереп алу

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

Тоташтырылган сайтлар

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d сайт%1$d сайт

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Барлык җайланмалардагы сессияләрегез белән идарә итегез.

Private Channel

ChannelPrivate

Шәхси канал

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Шәхси каналларга чакыру сылтамасы аша гына кушылып була.

Public Channel

ChannelPublic

Ачык канал

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Ачык каналларны эзләүдә табып була, аларга һәркем кушыла ала.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Бу сылтама аша кешеләр каналыгызга кушыла алачак. Сез сылтаманы теләсә кайсы вакытта бетерә аласыз.

Content protection

SavingContentTitle

Контентны саклау

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Контент саклауны тыю

Контентны саклауны тыю

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Язылучылар бу каналдагы контентны күчереп ала, саклый яки күчереп җибәрә алмаячак.

In %s

TopicProfileStatus

«%s» темасында

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Сез теманы яптыгыз

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Сез теманы кире ачтыгыз

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ теманы япты

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ теманы кабат ачты

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ тема исемен "%1$@" итеп үзгәртте һәм тамгасын бетерде

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ тема тамгасын үзгәртте: %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Сез тема исемен "%1$@" итеп үзгәрттегез һәм тамгасын бетердегез

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Сез теманың тамгасын үзгәрттегез: %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Сез теманың исемен «%1$@» дип үзгәрттегез

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ теманың исемен үзгәртте: «%2$@»

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ теманың исемен һәм тамгасын үзгәртте: %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Сез тема исемен һәм тамгасын үзгәрттегез: %2$@

Quote

Өземтә

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Сайланган текстны эзләү

Report

ReportChat

Шикаять җибәрү

New Group Call

ConferenceCall.New

Яңа төркем шалтыратуы

Encrypted call

ConferenceCall.Title

Шифрланган шалтырату

Start an encrypted group call?

ConferenceCall.Create.Title

Шифрланган төркем шалтыратуын башларгамы?

Start

ConferenceCall.Create.Button

Башлау

You will join muted. You can invite people after the conference starts.

ConferenceCall.Create.Text

Сез микрофоныгыз сүндерелгән килеш кушылачаксыз. Конференция башлангач, кешеләрне чакыра аласыз.

Telegram Group Call

Call.StatusGroupInvite

Telegram'дагы төркем шалтыратуы

Group call invitation

Chat.Service.ConferenceCall.Invitation

Төркем шалтыратуына чакыру

Ongoing group call

Chat.Service.ConferenceCall.Ongoing

Чыккан төркем шалтыратуы

Declined group call

Chat.Service.ConferenceCall.Declined

Кире кагылган төркем шалтыратуы

Open call

Call.Open

Шалтыратуга күчү

Add People

ConferenceCall.Invite.Title

Кеше өстәү

Call

ConferenceCall.Invite.Button

Шалтырату

Invite via Link

ConferenceCall.Invite.ViaLink

Сылтама аша чакыру

You're calling **%1$@** to join.

ConferenceCall.Invite.Done

Сез **%1$@** шалтыратасыз.

You're calling **%d person** to join.You're calling **%d people** to join.

ConferenceCall.Invite.DoneMany

Сез **%d кеше**гә шалтыратасыз.Сез **%d кеше**гә шалтыратасыз.

**%1$@** is already in the call.

ConferenceCall.Invite.Already

**%1$@** шалтыратуда катнаша инде.

**%d person** is already in the call.**%d people** are already in the call.

ConferenceCall.Invite.AlreadyMany

**%d кеше** инде катнаша.**%d кеше** инде катнаша.

Couldn't call **%1$@** to join.

ConferenceCall.Invite.Fail

**%1$@** шалтыратып булмады.

Couldn't call **%d person** to join.Couldn't call **%d people** to join.

ConferenceCall.Invite.FailMany

**%d кеше**гә шалтыратып булмады.**%d кеше**гә шалтыратып булмады.

**%1$@** was banned from the call.

ConferenceCall.Invite.Kicked

**%1$@** шалтыратудан чыгарылды һәм блокланды.

**%d person** was removed from the call.**%d people** were removed from the call.

ConferenceCall.Invite.KickedMany

**%d кеше** шалтыратудан чыгарылды.**%d кеше** шалтыратудан чыгарылды.

Compare these emoji with the other participants

ConferenceCall.Fingerprint.Verified

Бу эмодзиларны башка катнашучыларныкы белән чагыштырыгыз

Verifying encryption…

ConferenceCall.Fingerprint.Pending

Шифрлау тикшерелә…

Group Call

ConferenceCall.Join.Title

Төркем шалтыратуы

You are invited to join a Telegram Call.

ConferenceCall.Join.Text

Сезне Telegram'дагы шалтыратуга кушылырга чакыралар.

**%1$@** is inviting you to join a Telegram Call.

ConferenceCall.Join.TextInviter

**%1$@** сезне Telegram'дагы шалтыратуга чакыра.

**%1$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyOne

**%1$@** шалтыратуда катнаша.

**%1$@** and **%2$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyTwo

**%1$@** белән **%2$@** шалтыратуда катнаша.

**%1$@**, **%2$@** and **%3$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyThree

**%1$@**, **%2$@** һәм **%3$@** инде шалтыратуда.

**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other person already joined this call.**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other people already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyMany

**%2$@**, **%3$@** һәм тагын **%1$d** кеше шалтыратуда инде катнаша.**%2$@**, **%3$@** һәм тагын **%1$d** кеше шалтыратуда инде катнаша.

Join Group Call

ConferenceCall.Join.Button

Шалтыратуга кушылу

Encrypted group calls are not supported in this browser. Open this call in a supported Telegram app.

ConferenceCall.Unsupported

Бу браузер шифрланган төркем шалтыратуларын хупламый. Бу шалтыратуны аны хуплаучы Telegram кушымтасында ачыгыз.

Switching to encrypted group call…

ConferenceCall.Migrating

Шифрланган төркем шалтыратуына күчерелә…

Call controls

ConferenceCall.Controls.Toolbar

Шалтыратуны идарә итү

Raise hand

ConferenceCall.Controls.RaiseHand

Кул күтәрү

Hand raised

ConferenceCall.Controls.HandRaised

Кул күтәрелде

Enter full screen

ConferenceCall.Controls.EnterFullscreen

Тулы экранга күчү

Exit full screen

ConferenceCall.Controls.ExitFullscreen

Тулы экраннан чыгу

Show participants

ConferenceCall.Controls.ShowParticipants

Катнашучыларны күрсәтү

Hide participants

ConferenceCall.Controls.HideParticipants

Катнашучыларны яшерү

Could not change the microphone state. Check microphone access and try again.

ConferenceCall.Media.MicrophoneError

Микрофон халәтен үзгәртеп булмады. Микрофонга керү рөхсәтен тикшерегез һәм яңадан кабатлап карагыз.

Could not change the camera state. Check camera access and try again.

ConferenceCall.Media.CameraError

Камера халәтен үзгәртеп булмады. Камерага керү рөхсәтен тикшерегез һәм яңадан кабатлап карагыз.

Could not change screen sharing. Try again.

ConferenceCall.Media.ScreenError

Экранны күрсәтү көйләвен үзгәртеп булмады. Яңадан кабатлап карагыз.

Microphone is unavailable. Check microphone access and try again.

CallSettings.MicrophoneUnavailable

Микрофон ачык түгел. Микрофонга керү рөхсәтен тикшерегез һәм яңадан кабатлап карагыз.

Camera is unavailable. Check camera access and try again.

CallSettings.CameraUnavailable

Камера ачык түгел. Камерага керү рөхсәтен тикшерегез һәм яңадан кабатлап карагыз.

wallpaper, background, picture

ChatBackground.SearchKeywords

фон, артлык, рәсем

theme, colour, accent, dark mode, night mode

ColorTheme.SearchKeywords

тема, төс, акцент, караңгы режим, төнге режим

font, text size, bigger, smaller

TextSize.SearchKeywords

шрифт, текст зурлыгы, зуррак, кечерәк

power saving, battery, animations, performance

LiteMode.EnableText.SearchKeywords

энергия саклау, батарея, анимацияләр, эшләү тизлеге

clock, 24 hour, 12 hour, am, pm

General.TimeFormat.SearchKeywords

сәгать, 24 сәгать, 12 сәгать, am, pm

miles, kilometers, distance, units

DistanceUnitsTitle.SearchKeywords

мильләр, километрлар, ераклык, үлчәү берәмлекләре

private, direct messages, dm

NotificationsPrivateChats.SearchKeywords

шәхси, шәхси хәбәрләр, dm

groups, supergroups

NotificationsGroups.SearchKeywords

төркемнәр, супертөркемнәр

channels, broadcast

NotificationsChannels.SearchKeywords

каналлар, трансляция

archive, mute, new chats, spam

ArchiveAndMute.SearchKeywords

архив, тавышны сүндерү, яңа әңгәмәләр, спам

block, blacklist, unblock, ban

BlockedUsers.SearchKeywords

блоклау, кара исемлек, блоктан чыгару, бан

2fa, two step, cloud password, security

TwoStepVerification.SearchKeywords

2fa, ике адымлы, болыт серсүзе, иминлек

passcode, pin, lock, screen lock

PasscodeLock.Item.Title.SearchKeywords

керү коды, pin, йозак, экран йозагы

auto delete, self destruct, ttl, timer

AutoDeleteMessages.SearchKeywords

үзеннән-үзе бетерү, үзеннән-үзе юкка чыгу, ttl, таймер

passkey, webauthn, biometric, fingerprint

Privacy.Passkeys.SearchKeywords

керү ачкычы, webauthn, биометрия, бармак эзе

devices, sessions, log out, terminate

SessionsTitle.SearchKeywords

җайланмалар, сеанслар, чыгу, тәмамлау

storage, cache, data usage, auto download, traffic

DataSettings.SearchKeywords

саклау урыны, кэш, челтәр кулланылышы, үзеннән-үзе йөкләү, трафик

stickers, emoji, gifs, masks, reactions

StickersName.SearchKeywords

стикерлар, эмодзилар, gif'лар, битлекләр, тойгылар

folders, filters, tabs

AccountSettings.Filters.SearchKeywords

папкалар, фильтрлар, салынмалар

microphone, camera, speaker, audio, video, devices

AccountSettings.SpeakersAndCamera.SearchKeywords

микрофон, камера, динамик, аудио, видео, җайланмалар

hotkeys, shortcuts, keyboard

KeyboardShortcuts.Title.SearchKeywords

тиз төймәләр, тизтөймәләр, төймәсар

language, locale, translation

AccountSettings.Language.SearchKeywords

SetProfilePhoto

SavedMusicTabMine

SavedMusic.AddToProfile

Профильгә өстәү

Remove from Profile

SavedMusic.RemoveFromProfile

Профильдән бетерү

Sort

SavedMusic.Sort

Тәртипләү

Audio added to your Profile.

SavedMusic.Added

Аудио профилегезгә өстәлде.

Audio removed from your Profile.

SavedMusic.Removed

Аудио профилегездән бетерелде.

Do you want to remove this file from your profile?

SavedMusic.RemoveConfirm

Бу файлны профилегездән бетерергә телисезме?

MusicSearch.Profile

MusicSearch.Global

Also clear for all members

DeleteMessagesOptionAlsoChat

Барлык катнашучылар өчен дә чистарту

ClearHistory

AlertClearHistory

Also clear history for %1$s

ClearHistoryOptionAlso

%1$s өчен дә тарихны чистарту

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistory

Сыз чыннан да бу әңгәмәдәге барлык хәбәрләрне бетерергә телисезме?

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

Сез чыннан да **%1$s** белән аралашу тарихын чистартырга телисезме?

Unsorted4109 4109 phrases • 46 screenshots

Languages