Translations

Unsorted3558 3558 phrases • 46 screenshots

https://ads.telegram.org

Chat.Message.Sponsored.Link

https://ads.telegram.org

Use [@BotFather](https://t.me/botfather) to manage this bot.

EditBot.Buttons.Caption

Бу бот белән идарә итү өчен [@BotFather](https://t.me/botfather)'ны кулланыгыз.

https://t.me/TelegramTips

TelegramFeaturesUrl

https://t.me/TelegramTips

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebAppDisclaimerUrl

https://telegram.org/tos/mini-apps

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

**Үзгәртү** яки **җавап бирү** өчен бу менюны ябыгыз.
Аннары хәбәр янында басыгыз.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Теманы үзгәртү

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Тема исемен сайлагыз

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Тема исеме

Show in Topics

EditTopicHide

Темалар исемлегендә күрсәтү

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

"Төп" тема яшерелсә, төркем әгъзалары, аны күрү өчен, темалар исемлеген аска тарта ала.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Төркем мәгълүматы

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Хәбәрләр итеп карау

Create Topic

ForumTopic.Context.New

Тема ясау

Migrated from %s

ChatMigration.From

Күчерелү чыганагы: %s

%s was created

TopicWasCreatedAction

%s ясалды

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Хәбәргә җавап бирү өчен теманы сайлагыз

Topics

Темалар

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Төркемнең әңгәмәсе идарәчеләр һәм кулланучылар тарафыннан ясалган темаларга бүленәчәк.

Chat history for new members

ChatHistory

Яңа катнашучылар өчен әңгәмә тарихы

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Бетерү һәм төркемнән чыгу

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Өскә %d темадан күбрәк беркетеп булмый.

Topic

AccDescrTopic

Тема

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Теманы бетерүТемаларны бетерү

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Сез чыннан да «%s» темасын бетерергә телисезме?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Җибәрүче исемен күрсәтүҖибәрүче исемен күрсәтү

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Җибәрүче исемен яшерүҖибәрүче исемнәрен яшерү

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Башка әңгәмәгә җибәрү

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Хәбәрне күчереп җибәрү%d хәбәрне күчереп җибәрү

Broadcast

ChannelBroadcast

Җибәрү

forward here to save

ChatYourSelf

саклау өчен монда җибәрегез

bot

Bot

бот

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

%@ %@ керде

New Topic

NewTopic

Яңа тема

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Теманың исемен һәм тамгасын сайлагыз

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Хәбәр бетерү

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Сез чыннан да бу хәбәрне барысы өчен дә бетерергә телисезме?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d катнашучы%d катнашучы

This is you

VoiceChat.Status.You

Бу сез

listening

VoiceChat.Status.Listening

тыңлый

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Төркем әгъзалары хәбәрләргә тойгы куя алмыйлар.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Төркем әгъзалары хәбәрләргә тойгы итеп рөхсәт ителгән эмодзиләрне генә куллана ала.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Бу тойгыларны гына рөхсәт итү

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Төркем әгъзалары хәбәргә тойгы итеп теләсә кайсы эмодзине куллана ала.

Text copied to clipboard

TextCopied

Текст күчереп алынды

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Болытта саклау урыныгыз

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Саклау өчен хәбәрләрне монда күчереп җибәрегез

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Саклау өчен медиа һәм файлларны җибәрегез

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Бу әңгәмә барлык җайланмалардан ачыла

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Әйберләрне табу өчен эзләүне кулланыгыз

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

сөйли

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ [видеоәңгәмә](open) башлады

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Туры эфир](open) башланды

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Сез **%2$@** кулланучысына **%1$@** җибәрдегез

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Туры эфир тәмамланды (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ видеоәңгәмәне тәмамлады (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Төп исемлектә бары тик %1$s беркетелә ала. Папкаларда һәм архивыгызда күбрәк әңгәмә беркетергә мөмкин.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Папкаларны көйләү

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Папканы бетерү

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Сез чыннан да бу папканы бетерергә телисезме? Әңгәмәләрегез калачак.

Сез чыннан да бу папканы бетерергә телисезме? Әңгәмәләрегез югалмаячак.

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Монда әлегә хәбәрләр юк...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Хәбәрне кем исеменнән җибәрергә?

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

шәхси аккаунт

Frequently Used

Emoji.Recent

Еш кулланыла торганнары

Smileys & People

Emoji.SmilesAndPeople

Чырайлар һәм кешеләр

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Хайваннар һәм табигать

Food & Drink

Emoji.FoodAndDrink

Аш-су

Travel & Places

Emoji.TravelAndPlaces

Сәяхәт & Урыннар

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Тавышлы хәбәрне бетерү

Тавышлы хәбәрдән баш тарту

Тавышлы хәбәрне ташлату

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Сез чыннан да тавышлы хәбәр яздыруны туктатырга һәм аны бетерергә телисезме?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Бетерү

Ташлату

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Хәбәргә сылтаманы күчереп алу

Сылтаманы күчереп алу

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

Тоташтырылган сайтлар

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d сайт%1$d сайт

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Барлык җайланмалардагы сессияләрегез белән идарә итегез.

Private Channel

ChannelPrivate

Шәхси канал

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Шәхси каналларга чакыру сылтамасы аша гына кушылып була.

Public Channel

ChannelPublic

Ачык канал

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Ачык каналларны эзләүдә табып була, аларга һәркем кушыла ала.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Бу сылтама аша кешеләр каналыгызга кушыла алачак. Сез сылтаманы теләсә кайсы вакытта бетерә аласыз.

Content protection

SavingContentTitle

Контентны саклау

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Контент саклауны тыю

Контентны саклауны тыю

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Язылучылар бу каналдагы контентны күчереп ала, саклый яки күчереп җибәрә алмаячак.

In %s

TopicProfileStatus

«%s» темасында

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Сез теманы яптыгыз

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Сез теманы кире ачтыгыз

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ теманы япты

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ теманы кабат ачты

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ тема исемен "%1$@" итеп үзгәртте һәм тамгасын бетерде

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ тема тамгасын үзгәртте: %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Сез тема исемен "%1$@" итеп үзгәрттегез һәм тамгасын бетердегез

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Сез теманың тамгасын үзгәрттегез: %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Сез теманың исемен «%1$@» дип үзгәрттегез

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ теманың исемен үзгәртте: «%2$@»

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ теманың исемен һәм тамгасын үзгәртте: %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Сез тема исемен һәм тамгасын үзгәрттегез: %2$@

Quote

Өземтә

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Сайланган текстны эзләү

Report

ReportChat

Шикаять җибәрү

un1 suggests this photo for your Telegram profile

Action.SuggestedProfilePhoto

un1 бу фотоны профилегез өчен тәкъдим итте

You will now always see this photo for %1$s's account.

UserInfo.PhotoSetToast

Сез %1$s аккаунтында хәзер гел шушы фотоны күрәчәксез.

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest

Ачык фотоны яңарту

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPhotoForRest

Ачык фото кую

Public Photo

MediaViewer.ProfilePublicPhoto

Ачык фото

%1$s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRisk

%1$s рәсми булмаган Telegram клиентын куллана – бу кулланучыга җибәрелгән хәбәрләр куркынычсызлыгы түбәнрәк булырга мөмкин.

Views: %1$s

ViewsTooltip

%1$s тапкыр караганнар

Shares: %1$s

SharesTooltip

%1$s тапкыр уртаклашканнар

An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitle

Искерәк GIF монысы белән алыштырылды. Сез лимитны %d GIF'ка кадәр [арттыра аласыз]().

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium

Искерәк GIF монысы белән алыштырылды.

An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d stickers.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitle

Искерәк стикер монысы белән алыштырылды. Сез лимитны %d стикерга кадәр [арттыра аласыз]().

An older sticker was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium

Искерәк стикер монысы белән алыштырылды.

Public Photo

PrivacySettingsController.PublicPhoto

Ачык фото

You can upload a public photo for those who are restricted from viewing your real profile photo.

PrivacySettingsController.PublicPhoto.Help

Чын профиль фотогызны карау чикләнгән кешеләр өчен ачык фото йөкли аласыз.

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPublicPhoto

Ачык фото кую

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePublicPhoto

Ачык фотоны яңарту

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhoto

Ачык фотоны бетерү

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitle

Ачык фотоны бетерү

Are you sure you want to remove the public photo? People who can't see your main profile photo will see your initials instead.

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescription

Сез чыннан да ачык фотоны бетерергә телисезме? Төп профиль фотогызны күрә алмаган кешеләр аның урынына баш хәрефләрегезне күрәчәк.

Set Photo

UserInfo.SetPhotoTitle

Фотоны кую

Set Photo for %1$s

UserInfo.SetPhotoFor

%1$s өчен фото кую

Change Photo for %1$s

UserInfo.UpdatePhotoFor

%1$s фотосын үзгәртү

Suggest Photo for %1$s

UserInfo.SuggestPhotoFor

%1$s өчен фото тәкъдим итү

Reset to Original Photo

UserInfo.RemovePersonalPhoto

Үз фотосын кайтару

Reset to Original Photo

UserInfo.ResetCustomPhoto

Үз фотосын кайтару

The custom photo for this contact will be removed and their profile photo will be shown instead.

UserInfo.ResetCustomPhotoDescription

Бу контакт өчен махсус фото бетереләчәк һәм аның урынына профиль фотосы күрсәтеләчәк.

This photo is visible only to you.

UserInfo.CustomPhotoNote

Бу фотоны сез генә күрә аласыз.

Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.

UserInfo.CustomPhotoHelp

Бу контакт өчен сез генә күрә торган фото куегыз яки аңа яңа профиль фотосы тәкъдим итегез.

New photo for your profile

UserInfo.SuggestedPhotoTitle

Профилегез өчен яңа фото

View Photo

UserInfo.SuggestedPhotoView

Фотоны карау

Update Profile Photo

UserInfo.SuggestedPhotoUpdate

Профиль фотосын яңарту

Profile photo updated

UserInfo.SuggestedPhotoApplied

Профиль фотосы яңартылды

Photo suggested to %1$s

UserInfo.PhotoSuggestedToast

%1$s өчен фото тәкъдим ителде

Custom photo removed

UserInfo.PhotoResetToast

Махсус фото бетерелде

Action.YouSuggestedProfilePhoto

Сез бу фотоны un1 профиле өчен тәкъдим иттегез

Accept calls on this device

CallSettings.AcceptCalls

Бу җайланмага шалтыратырга ярый

selected dayselected %1$d days

Calendar.ClearHistory.SelectedDays

сайланган көнсайланган %1$d көн

Are you sure you want to delete all messages for the %1$@?

Calendar.ClearHistory.Confirm

Сез чыннан да %1$@ барлык хәбәрләрне бетерергә телисезме?

Group Call in Progress

Call.Confirm.Discard.Conference.Header

Төркем шалтыратуы бара

Leave the group call and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text

Төркем шалтыратуыннан чыгып, "%2$@" белән шалтырату башларгамы?

Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text

Төркем шалтыратуыннан чыгып, "%2$@" туры эфирын башларгамы?

Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text

Төркем шалтыратуыннан чыгып, "%2$@" белән видеоәңгәмә башларгамы?

End call with "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text

"%1$@" белән шалтыратуны тәмамлап, төркем шалтыратуына кушылыргамы?

Leave the current group call and join a new one?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text

Хәзерге төркем шалтыратуыннан чыгып, яңасына кушылыргамы?

Leave video chat in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text

"%1$@" видеоәңгәмәсеннән чыгып, төркем шалтыратуына кушылыргамы?

Leave live stream in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text

"%1$@" туры эфирыннан чыгып, төркем шалтыратуына кушылыргамы?

Reply to previous message

KeyboardShortcuts.Action.ReplyToPrevious

Алдагы хәбәргә җавап бирү

Rtmp.Topbar.Join

ActionUserScored

un1 scored %2$s in un3

ActionUserScoredInGame

un1 un3 уенында %2$s җыйды

ThemeDay

OffThreadMessage

EditProfile.PersonalChannel.Label

Канал

Add

EditProfile.PersonalChannel.Add

Өстәү

Personal Channel

EditProfile.PersonalChannel.Title

Шәхси канал

Display the channel you manage in your profile.

EditProfile.PersonalChannel.Description

Профилегездә үзегез алып барган каналны күрсәтегез.

Select Channel

EditProfile.PersonalChannel.PickerTitle

Канал сайлагыз

Канал сайлау

You have no eligible channels.

EditProfile.PersonalChannel.NoChannels

Тиешле каналларыгыз юк.

Remove Channel

EditProfile.PersonalChannel.Remove

Каналны бетерү

Voice Message

Chat.Input.Record.Voice

Тавышлы хәбәр

Video Message

Chat.Input.Record.Video

Видеохәбәр

Maximum video message length reached

Chat.Input.Record.VideoLimitReached

Видеохәбәрнең максималь озынлыгына җителде

Keyboard Shortcuts

KeyboardShortcuts.Title

Тизтөймәләр

Shortcuts shown for your platform.

KeyboardShortcuts.Caption

Платформагыз өчен күрсәтелгән тиз төймәләр.

Text Formatting

KeyboardShortcuts.Section.Formatting

Текстны форматлау

Select text in the chat input to apply formatting.

KeyboardShortcuts.Section.Formatting.Caption

Форматлауны куллану өчен әңгәмәнең кертү кырында текстны билгеләгез.

Messages

KeyboardShortcuts.Section.Messages

Хәбәрләр

Choose how messages are sent and how new lines are inserted.

KeyboardShortcuts.Section.Messages.Caption

Хәбәрләрнең ничек җибәрелүен һәм яңа юлларның ничек кертелүен сайлагыз.

Chat

KeyboardShortcuts.Section.Chat

Әңгәмә

Navigation

KeyboardShortcuts.Section.Navigation

Навигация

Media Viewer

KeyboardShortcuts.Section.MediaViewer

Медианы карау

Stories

KeyboardShortcuts.Section.Stories

Сторислар

Media Editor

KeyboardShortcuts.Section.MediaEditor

Медиа редактор

Other

KeyboardShortcuts.Section.Other

Башка

Bold

KeyboardShortcuts.Action.Bold

Калын

Italic

KeyboardShortcuts.Action.Italic

Авыш

Underline

KeyboardShortcuts.Action.Underline

Ассызыклау

Strikethrough

KeyboardShortcuts.Action.Strikethrough

Сызылган

Monospace

KeyboardShortcuts.Action.Monospace

Моно

Spoiler

KeyboardShortcuts.Action.Spoiler

Спойлер

Add Link

KeyboardShortcuts.Action.Link

Сылтама өстәү

Unsorted3558 3558 phrases • 46 screenshots

Languages