Translations

General2096 2096 phrases • 936 screenshots

No recent calls

NoRecentCalls

ภาษาไทย

Your recent voice and video calls
will appear here.

NoRecentCallsInfo

Forward audio fileForward %1$d audio files

PreviewForwardMusic

FreeOfTotal

SystemRoot

ContactsPermissionAlertNotNow

ไม่ใช่ตอนนี้

Forwarded sticker%1$d forwarded stickers

ForwardedSticker

%1$d ส่งต่อสติกเกอร์

Forwarded location%1$d forwarded locations

ForwardedLocation

%1$d ส่งต่อตำแหน่งพิกัด

Forwarded contact%1$d forwarded contacts

ForwardedContact

%1$d ส่งต่อรายชื่อติดต่อ

Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.

PermissionDrawAboveOtherApps

Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.

PermissionNoCamera

%1$d new message%1$d new messages

NewMessages

%1$d ข้อความใหม่

This user does not have Telegram yet, send an invitation?

InviteUser

ผู้ใช้คนนี้ยังไม่ได้ใช้งานเทเลแกรม ต้องการส่งคำชวนไปให้ไหม?

%1$s is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?

ContactNotRegistered

%1$s ยังไม่ได้ใช้งานเทเลแกรม ต้องการส่งคำชวนไปให้ไหม?

ChannelJoin

ArticleDateByAuthor

ArticleByAuthor

SendItems

chatDate

chatFullDate

NoContacts

ยังไม่มีรายชื่อติดต่อ

External Storage

ExternalStorage

OPEN IN...

OpenInBrowser

เปิดด้วย...

Tap here to access saved GIFs

TapHereGifs

from %1$d chatfrom %1$d chats

FromChats

%1$s sent you a photo

NotificationMessagePhoto

%1$s ส่งรูปภาพมาให้

Archived stickers

ArchivedStickersAlertTitle

สติกเกอร์ที่ถูกเก็บเข้ากรุ

Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.

ArchivedStickersAlertInfo

%1$s sent a %3$s sticker to the group %2$s

NotificationMessageGroupStickerEmoji

%1$s sent a photo to the group %2$s

NotificationMessageGroupPhoto

%1$s ส่งรูปภาพไปที่กลุ่ม %2$s

%1$s sent a video message to the group %2$s

NotificationMessageGroupRound

%1$s ส่งข้อความวิดีโอไปที่กลุ่ม %2$s

%1$s sent a video to the group %2$s

NotificationMessageGroupVideo

%1$s ส่งวิดีโอไปที่กลุ่ม %2$s

%1$s sent a location to the group %2$s

NotificationMessageGroupMap

%1$s ส่งตำแหน่งพิกัดไปที่กลุ่ม %2$s

%1$s sent you a self-destructing photo

NotificationMessageSDPhoto

%1$s sent you a self-destructing video

NotificationMessageSDVideo

%1$s sent you a video message

NotificationMessageRound

%1$s ส่งข้อความวิดีโอมาให้

%1$s sent you a location

NotificationMessageMap

%1$s ส่งตำแหน่งพิกัดมาให้

%1$s sent you a GIF

NotificationMessageGif

%1$s ส่ง GIF มาให้

%1$s sent you a file

NotificationMessageDocument

%1$s ส่งไฟล์มาให้

%1$s sent you a video

NotificationMessageVideo

%1$s ส่งวิดีโอมาให้

%1$s invited you to play %2$s

NotificationMessageGame

%1$s sent you a voice message

NotificationMessageAudio

%1$s ส่งข้อความเสียงมาให้

%1$s shared a contact with you

NotificationMessageContact

%1$s แบ่งปันรายชื่อติดต่อกับคุณ

%1$s sent you a %2$s sticker

NotificationMessageStickerEmoji

%1$s ส่งสติกเกอร์ %2$s มาให้

%1$s: %2$s

NotificationMessageText

%1$s joined to the group %2$s via invite link

NotificationInvitedToGroupByLink

%1$s เข้าร่วมกลุ่ม %2$s ด้วยลิงก์คำเชิญ

%1$s invited you to the group %2$s

NotificationInvitedToGroup

%1$s ชวนคุณเข้ากลุ่ม %2$s

%1$s removed you from the group %2$s

NotificationGroupKickYou

%1$s เตะคุณออกจากกลุ่ม %2$s

%1$s joined the group %2$s

NotificationGroupAddSelfMega

%1$s เข้าร่วมกลุ่ม %2$s

%1$s sent you a message

NotificationMessageNoText

%1$s ส่งข้อความมาให้

%1$s pinned a %3$s sticker in the group %2$s

NotificationActionPinnedStickerEmoji

%1$s ปักหมุดสติกเกอร์ %3$s ไว้ในกลุ่ม %2$s

%1$s pinned a message in the group %2$s

NotificationActionPinnedNoText

%1$s ปักหมุดข้อความไว้ในกลุ่ม %2$s

%1$s sent you a sticker

NotificationMessageSticker

%1$s ส่งสติกเกอร์มาให้

%1$s sent a sticker to the group %2$s

NotificationMessageGroupSticker

%1$s ส่งสติกเกอร์ไปที่กลุ่ม %2$s

File size shouldn't be greater than %1$s

FileUploadLimit

ขนาดไฟล์ต้องไม่เกิน %1$s

FingerprintHelp

TimeToEdit

SendingVideo

SendingGif

AccountSettings

Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

PermissionNoLocation

Telegram needs access to your location.

PermissionNoLocationPosition

Link preview

LinkPreview

แสดงตัวอย่างของลิงก์

and %1$d otherand %1$d others

AndOther

กับอีก %1$d คน

An error occurred.

CreateEncryptedChatError

You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.

VoipOffline

Update contacts?

UpdateContactsTitle

Telegram has detected many unsynced contacts, would you like to sync them now? Choose 'OK' if you're using your own device, SIM card and Google account.

UpdateContactsMessage

Live Location

AttachLiveLocation

Stop Sharing Location

StopLiveLocation

updated %1$d minute agoupdated %1$d minutes ago

UpdatedMinutes

Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %1$s

InviteText2

Are you sure?

AreYouSure

แน่ใจนะ?

%1$d recipient%1$d recipients

Recipient

You and %1$s

SharingYouAndOtherName

คุณ และ %1$s

Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?

StopLiveLocationAlertToGroup

Sticker was removed from Favorites

RemovedFromFavorites

Delete from Favorites

DeleteFromFavorites

FavoriteStickers

ShowInChat

%1$s pinned a live location in the group %2$s

NotificationActionPinnedGeoLive

Your GPS seems to be disabled, please enable it to access location-based features.

GpsDisabledAlert

Forwarded message%1$d forwarded messages

ForwardedMessageCount

%1$s pinned a contact

NotificationActionPinnedContactChannel

%1$s pinned a file

NotificationActionPinnedFileChannel

%1$s pinned a game

NotificationActionPinnedGameChannel

%1$s pinned a map

NotificationActionPinnedGeoChannel

Do you want to pin this message in this channel?

PinMessageAlertChannel

%1$s pinned a video

NotificationActionPinnedVideoChannel

%1$s pinned a video message

NotificationActionPinnedRoundChannel

%1$s pinned a voice message

NotificationActionPinnedVoiceChannel

%1$s pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveChannel

%1$s pinned "%2$s"

NotificationActionPinnedTextChannel

%1$s pinned a %2$s sticker

NotificationActionPinnedStickerEmojiChannel

%1$s pinned a sticker

NotificationActionPinnedStickerChannel

%1$s pinned a message

NotificationActionPinnedNoTextChannel

Add Account

AddAccount

ไทย

VIEW MESSAGE

OpenMessage

Background data restricted.

BackgroundRestricted

APK installation is restricted for this app. You can enable this in system settings.

ApkRestricted

Can't talk now. What's up?

QuickReplyDefault1

คุยไม่ได้เหรอ เกิดอะไรขึ้น?

I'll call you right back.

QuickReplyDefault2

เดี๋ยวไว้จะโทรกลับนะ

I'll call you later.

QuickReplyDefault3

แล้วจะโทรหานะ

Can't talk now. Call me later?

QuickReplyDefault4

ไม่สะดวกรับสายเหรอ? งั้นไว้ค่อยโทรกลับมานะ

Custom Message...

QuickReplyCustom

Unread Messages

UnreadMessages

ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

Telegram Call to %s

VoipInCallBrandingWithName

%1$s sent %3$s to the group %2$s

NotificationGroupFew

%1$s forwarded %3$s to the group %2$s

NotificationGroupForwardedFew

%1$s forwarded you %2$s

NotificationMessageForwardFew

%1$s sent you %2$s

NotificationMessageFew

%1$s sent you an invoice for %2$s

NotificationMessageInvoice

%1$s posted %2$s

ChannelMessageFew

%1$s sent an invoice to the group %2$s for %3$s

NotificationMessageGroupInvoice

%1$s pinned an invoice in the group %2$s

NotificationActionPinnedInvoice

The proxy you are using is not configured correctly and will be disabled. Please find another one.

UseProxyTelegramError

Can't place a Telegram call at the moment.

VoipErrorUnknown

EditCaption

CancelSending

Phone copied to clipboard

PhoneCopied

VIEW CONTACT

ViewContact

Too many tries.
Please try again in %1$s.

TooManyTries

ContactJob

ContactJobTitle

ContactBirthday

%1$s pinned an invoice

NotificationActionPinnedInvoiceChannel

PaymentPassword

PaymentPasswordTitle

PaymentPasswordEnter

Re-enter your password

PaymentPasswordReEnter

พิมพ์รหัสผ่านเดิมอีกครั้ง

Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.

PaymentPasswordInfo

Recovery email

PaymentPasswordEmailTitle

อีเมลยืนยันบัญชี

Your email address

PaymentPasswordEmail

อีเมลของคุณ

Please enter a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.

PaymentPasswordEmailInfo

%1$s pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifChannel

%1$s pinned an audio file

NotificationActionPinnedMusicChannel

%1$s pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoChannel

%1$s %2$s

NotificationMessagesPeopleDisplayOrder

%1$s left the group %2$s

NotificationGroupLeftMember

%1$s returned to the group %2$s

NotificationGroupAddSelf

%1$s sent an audio file to the group %2$s

NotificationMessageGroupMusic

%1$s sent you an audio file

NotificationMessageMusic

%1$s sent you a live location

NotificationMessageLiveLocation

%1$s posted a live location

ChannelMessageLiveLocation

InstantViewReference

formatterMonthName

formatterMonthYear2

NotificationActionPinnedPollChannel

%1$s pinned a poll in the group %2$s

NotificationActionPinnedPoll

Press the volume buttons to turn sound on.

AutoplayVideoInfo

Do you want to open %1$s?

OpenUrlAlert2

OpenUrlOption1

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

AwayTo

MetersAway

NewContact

MobileHidden

Phone number will be visible once %1$s adds you as a contact.

MobileHiddenExceptionInfo

Share my phone number with %1$s

SharePhoneNumberWith

Message doesn't exist

MessageNotFound

ScamMessage

MilesAway

FootsAway

CreateNewContact

NoGroupsInCommon

Tap to allow access to your Camera

CameraPermissionText

Tap to allow access to your Gallery

GalleryPermissionText

MMM d yyyy

formatDateScheduleYear

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

Theme not found

ThemeNotFound

Color theme

ColorTheme

VIEW THEME

OpenTheme

This action will become available after the message is published.

MessageScheduledBotAction

Voting will become available after the message is published.

MessageScheduledVote

Strikethrough

Strike

Underline

📅 Reminder

MessageScheduledReminderNotification

Sorry, you can not schedule more than 100 messages.

MessageScheduledLimitReached

📅 You: %1$s

NotificationMessageScheduled

Send Now

MessageScheduleSend

Reschedule

MessageScheduleEditTime

Scheduled for %1$s

MessageScheduledOn

Sorry, this color theme doesn’t support your device yet.

ThemeNotSupported

You can also delete the %1$s you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".

DeleteMessagesTextGroup

Share my Live Location

SendLiveLocationMenu

Tap to send this location

TapToSendLocation

Retry

RetryCall

Telegram Video Call to %s

VoipInVideoCallBrandingWithName

Switch to video call?

VoipSwitchToVideoCall

SWITCH

VoipSwitch

Start Video

VoipStartVideo

General2096 2096 phrases • 936 screenshots

Log In

Languages