Search in:AllThaiAndroid

Settings1510 1510 phrases  •  621 screenshots

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.
EnableAllStreamingInfo
?
When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.
อาจเป็นไปได้ Telegram จะเริ่มเล่นวิดีโอและเพลงทันที โดยไม่ต้องรอให้ไฟล์ดาวน์โหลดเสร็จ
Only while roaming
UseLessDataOnRoaming
?
ขณะโรมมิ่งเท่านั้น
Never Share With
NeverShareWith
?
ไม่แบ่งปันกับ
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
CustomShareSettingsHelp
?
คุณสามารถเพิ่มผู้ใช้งานหรือกลุ่มในลิสต์ยกเว้น ที่จะไม่ทำตามกฏในการตั้งค่าด้านบน
คุณสามารถเพิ่มผู้ใช้หรือกลุ่มทั้งหมดเป็นข้อยกเว้น แทนที่การตั้งค่าข้างต้นได้
Who can call me?
WhoCanCallMe
?
ใครโทรหาฉันได้บ้าง?
สามารถโทรหาได้
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
?
Peer-to-Peer
เพียร์ทูเพียร์
Use Peer-to-Peer with
PrivacyP2P2
?
ใช้ระบบ Peer-to-Peer กับ
Passcode Lock
Passcode
?
ล็อกรหัสส่วนตัว
ล็อคด้วยรหัสผ่าน
When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.
ChangePasscodeInfoShort
?
เมื่อคุณทำการตั้งรหัสผ่านเพิ่มเติม ไอคอนล็อคจะปรากฎบนหน้าแชทหลัก แตะมันเพื่อล็อคเทเลแกรม
Default
DefaultRingtone
?
ค่าเริ่มต้น
Show Badge Icon
BadgeNumberShow
?
แสดงไอคอนป้าย
ไทย
Include Muted Chats
BadgeNumberMutedChats
?
รวมแชทที่ปิดเงียบ
Count Unread Messages
BadgeNumberUnread
?
นับแชทที่ไม่ได้อ่าน
In-App Sounds
InAppSounds
?
เสียงในแอป
In-App Vibrate
InAppVibrate
?
การสั่นสะเทือนในแอป
In-App Preview
InAppPreview
?
In-App Preview
การดูตัวอย่างในแอป
In-Chat Sounds
InChatSound
?
เสียงเตือนขณะแชท
Priority
NotificationsImportance
?
ความสำคัญ
ลำดับความสำคัญ
Contact joined Telegram
ContactJoined
?
ติดต่อเข้าร่วม Telegram
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
?
จัดการเซสชันของคุณบนอุปกรณ์ทั้งหมดของคุณ
ไไทย
Peer-to-Peer Calls
PrivacyP2P
?
Peer-to-Peer Calls Thai
การโทรแบบ Peer-to-Peer
Use peer-to-peer with
P2PEnabledWith
?
ใช้เพียร์ทูเพียร์ด้วย
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.
PrivacyCallsP2PHelp
?
การปิดเพียร์ทูเพียร์จะทำให้การโทรของคุณถูกส่งไปยังเซิฟเวอร์ของเทเลแกรมเพื่อการเปิดเผยที่อยู่ไอพีของคุณ แต่จะทำให้คุณภาพการโทรลดลง
Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.
CustomP2PInfo
?
การโทรแบบ Peer-to-peer จะถูกใช้งานหรือไม่ถูกใช้งานกับผู้ใช้เหล่านี้ โดยไม่คำนึงถึงการตั้งค่าข้างต้น
Recovery email
RecoveryEmail
?
อีเมลกู้คืน
Almost there!
YourEmailAlmostThere
?
ใกล้ถึงแล้ว!
Set Additional Password
SetAdditionalPassword
?
ตั้งรหัสผ่านเพิ่มเติม
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
?
คุณสามารถตั้งรหัสผ่านที่จะต้องใช้เมื่อคุณเข้าสู่ระบบในอุปกรณ์ใหม่ นอกเหนือจากรหัสที่คุณได้รับทาง SMS
Proxy Settings
ProxySettings
?
การตั้งค่าพร็อกซี
Use Proxy
UseProxySettings
?
ใช้พรอกซี
Connections
ProxyConnections
?
Connections
การเชื่อมต่อ
Use Proxy for Calls
UseProxyForCalls
?
ใช้พร็อกซี่สำหรับการโทร
Proxy servers may degrade the quality of your calls.
UseProxyForCallsInfo
?
การใช้เซิฟเวอร์พร็อกซีอาจทำให้คุณภาพของการโทรด้อยลง
Tap here to disable proxy...
ConnectingToProxyTapToDisable
?
แตะที่นี่เพื่อปิดใช้งานพร็อกซี...
Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.
ConnectingToProxyDisableAlert
?
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการปิดใช้งานพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ %1$s? คุณสามารถเปิดใช้งานอีกครั้งได้ในภายหลังที่ การตั้งค่า > ข้อมูลและการจัดเก็บ
Usernames can't start with a number.
UsernameInvalidStartNumber
?
ขออภัย ชื่อผู้ใช้เริ่มด้วยตัวเลขไม่ได้
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
?
คุณสามารถเลือกชื่อผู้ใช้ใน **Telegram** หากคุณเป็นเช่นนั้นคนอื่นจะสามารถค้นหาคุณด้วยชื่อผู้ใช้นี้และติดต่อคุณโดยไม่ทราบหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

คุณสามารถใช้ ** a-z **, ** 0-9 ** และขีดล่าง ความยาวต่ำสุดคือ ** 5 ** ตัวอักษร
Delete localization?
DeleteLocalization
?
ลบการตั้งค่าภาษาท้องถิ่นใช่ไหม?
Keep-Alive Service
NotificationsService
?
บริการรักษาความมีชีวิตชีวา
บริการรักษาการเชื่อมต่อ
Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.
NotificationsServiceInfo
?
เมื่อปิดแอป ให้รีสตาร์ทแอป เปิดใช้งานเพื่อรับการแจ้งเตือนที่เชื่อถือได้
Background Connection
NotificationsServiceConnection
?
การเชื่อมต่อพื้นหลัง
Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.
NotificationsServiceConnectionInfo
?
ตั้งค่าการเชื่อมต่อพื้นหลังแบบใช้ทรัพยากรน้อยที่สุดกับ Telegram เพื่อให้ได้รับการแจ้งเตือนที่เชื่อถือได้
Repeat Notifications
RepeatNotifications
?
การแจ้งเตือนซ้ำ
%1$d hour%1$d hours
Hours
?
%1$d ชั่วโมง
Reset
Reset
?
รีเซ็ต
Never
RepeatNotificationsNever
?
ไม่เคย
Username can't exceed 32 characters.
UsernameInvalidLong
?
ชื่อผู้ใช้ต้องไม่เกิน 32 ตัวอักษร
Default
NotificationsPriorityDefault
?
ค่า​เริ่มต้น
High
NotificationsPriorityHigh
?
สูง
Max
NotificationsPriorityMax
?
สูงสุด
Archived Stickers
ArchivedStickers
?
สติกเกอร์ที่ถูกจัดเก็บ
Masks
Masks
?
หน้ากาก
Archived Masks
ArchivedMasks
?
หน้ากากที่เก็บถาวร
You can add masks in the media editor when sending photos.
MasksInfo
?
คุณสามารถเพิ่มมาสก์ในโปรแกรมแก้ไขสื่อเมื่อส่งรูปภาพได้
Websites where you've used Telegram to log in.
PrivacyBotsInfo
?
เว็บไซต์ที่คุณเคยใช้ Telegram ในการเข้าสู่ระบบ
Map Preview Provider
MapPreviewProvider
?
ผู้ให้บริการแสดงตัวอย่างแผนที่
No Previews
MapPreviewProviderNobody
?
ไม่แสดง
ไม่มีตัวอย่างให้ดู
Link Previews
SecretWebPage
?
พรีวิวลิงก์
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
?

คำแนะนำ : คุณสามารถออกจากระบบจากทุกเครื่องในครั้งเดียวได้

และการออกจากระบบจะทำให้แชทลับของท่านหายไป
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
?
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการยุติเซสชันอื่นๆ ทั้งหมด?
This username is invalid.
UsernameInvalid
?
อนุญาตเฉพาะ a-z, 0-9 และอันเดอร์สกอร์
Usernames must have at least 5 characters.
UsernameInvalidShort
?
ชื่อผู้ใช้งานต้องมีความยาวไม่ต่ำกว่า 5 ตัวอักษร
Passcodes do not match
PasscodeDoNotMatch
?
รหัสผ่านไม่ตรงกัน
Your Password
YourPassword
?
รหัสผ่านของคุณ
Enter a password
PleaseEnterFirstPassword
?
ป้อนรหัสผ่าน
Never Share
NeverShareWithTitle
?
ไม่อนุญาติให้แชร์
Never share with users...
NeverShareWithPlaceholder
?
ห้ามแชร์ข้อมูลนี้กับผู้ใช้เด็ดขาด...
Always Share
AlwaysShareWithTitle
?
อนุญาติให้แชร์
Always share with users...
AlwaysShareWithPlaceholder
?
อนุญาติให้แชร์กับ...
You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.
CreateNewThemeInfo
?
คุณสามารถสร้างธีมของคุณเองได้โดยการเปลี่ยนสีภายในแอป คุณสามารถเปลี่ยนกลับไปใช้ธีม Telegram เริ่มต้นได้ตลอดเวลาที่นี่
MINIMIZE EDITOR
CloseEditor
?
ย่อหน้าต่างแก้ไข
SAVE THEME
SaveTheme
?
บันทึกธีม
Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.
CreateNewThemeHelp
?
แตะที่ไอคอนจานสีเพื่อดูหรือแก้ไขรายการองค์ประกอบในแต่ละหน้าจอ
Are you sure you want to delete this theme?
DeleteThemeAlert
?
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบธีมนี้?
Tap the lock icon above your chat list to lock the app.
PasscodeScreenHint
?
แตะไอคอนรูปกุญแจด้านบนรายการแชทของคุณเพื่อล็อกแอป
Change Passcode
ChangePasscode
?
เปลี่ยนรหัสส่วนตัว
เปลี่ยนรหัสผ่าน
Unlock with Fingerprint
UnlockFingerprint
?
ปลดล็อกด้วยลายนิ้วมือ
in %1$s
AutoLockInTime
?
ใน %1$s
Require passcode if away for some time.
AutoLockInfo
?
ต้องใส่รหัสผ่านหากไม่อยู่บ้านเป็นเวลานาน
App Content in Task Switcher
ScreenCaptureHeader
?
เนื้อหาแอปในตัวสลับงาน
Show Content
ScreenCaptureShowContent
?
แสดงเนื้อหา
If disabled, chat content will be hidden in the task switcher but you won't be able to take screenshots in the app.
ScreenCaptureInfo
?
หากปิดใช้งาน ฟังก์ชันนี้จะทำให้เนื้อหาแชทถูกซ่อนไว้ในตัวสลับงาน แต่คุณจะไม่สามารถถ่ายภาพหน้าจอในแอปได้
Turn Passcode Off
DisablePasscode
?
ปิดการล็อคอินด้วยรหัสผ่าน
Disabled
AutoLockDisabled
?
Disabled
พิการ
Empty
CacheEmpty
?
ว่างเปล่า
Masks removed.
MasksRemoved
?
ถอดตัวเลือกออกแล้ว
No blocked users yet
NoBlocked
?
ยังไม่มีผู้ใช้ที่ถูกบล็อก
Only on mobile data
UseLessDataOnMobile
?
ใช้ได้เฉพาะข้อมูลมือถือเท่านั้น
Always
UseLessDataAlways
?
ตลอดเวลา
Port
UseProxyPort
?
พอร์ท
Terminate this session?
TerminateSessionQuestion
?
ต้องการยุติเซสชันนี้หรือไม่?
My Contacts (-%1$d, +%2$d)
LastSeenContactsMinusPlus
?
รายชื่อติดต่อของฉัน (-%1$d, +%2$d)
My Contacts (-%1$d)
LastSeenContactsMinus
?
รายชื่อติดต่อของฉัน (-%1$d)
In-App Browser
ChromeCustomTabs
?
เบราว์เซอร์ในแอป
Open external links within the app
ChromeCustomTabsInfo
?
เปิดลิงก์ภายนอกภายในแอป
Direct Share
DirectShare
?
แชร์โดยตรง
Show recent chats in Android share menu
DirectShareInfo
?
แสดงแชทล่าสุดในเมนูแชร์ของ Android
Enable Animations
EnableAnimations
?
เปิดใช้งานแอนิเมชัน
Send with Enter
SendByEnter
?
ส่งด้วยปุ่ม เข้า
Save to Gallery
SaveToGallerySettings
?
บันทึกลงแกลลอรี่
Blur in chat
BlurInChat
?
เบลอในแชท
Stickers and Masks
StickersAndMasks
?
สติกเกอร์และตัวเลือก
My Contacts (+%1$d)
LastSeenContactsPlus
?
รายชื่อติดต่อของฉัน (+%1$d)
Are you sure you want to enable this proxy?
EnableProxyAlert
?
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเปิดใช้งานพร็อกซีนี้?
Server
UseProxyAddress
?
เซิร์ฟเวอร์
You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.
EnableProxyAlert2
?
คุณสามารถเปลี่ยนพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ได้ในภายหลัง โดยไปที่ การตั้งค่า > ข้อมูลและการจัดเก็บ
Enable
ConnectingToProxyEnable
?
เปิดใช้งาน
Disable
ConnectingToProxyDisable
?
ปิดใช้งาน
Everybody (-%1$d)
LastSeenEverybodyMinus
?
ทุกคน (-%1$d)
Nobody (+%1$d)
LastSeenNobodyPlus
?
ไม่มีใคร (+%1$d)
The number %1$s is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.
ChangePhoneNumberOccupied
?
หมายเลข %1$s เชื่อมต่อกับบัญชี Telegram อยู่แล้ว โปรดลบบัญชีนั้นก่อนใช้หมายเลขนี้
Support
Support
?
สนับสนุน
Privacy Policy
PrivacyPolicy
?
นโยบายความเป็นส่วนตัว
Telegram for Android %1$s
TelegramVersion
?
Telegram สำหรับ Android %1$s
Press and hold user to unblock.
UnblockText
?
กดค้างที่ผู้ใช้เพื่อปลดบล็อก
Checking username...
UsernameChecking
?
กำลังตรวจสอบ
%1$d user%1$d users
Users
?
%1$d ผู้ใช้
Press and hold user to delete.
RemoveFromListText
?
กดค้างที่ผู้ใช้เพื่อลบ
Do you want to reset your usage statistics?
ResetStatisticsAlert
?
คุณต้องการรีเซ็ตสถิติการใช้งานของคุณหรือไม่?
Smart Notifications
SmartNotifications
?
การแจ้งเตือนอัจฉริยะ
%1$d / %2$s
SmartNotificationsInfo
?
Sound Alert Frequency
SmartNotificationsAlert
?
ความถี่การแจ้งเตือนด้วยเสียง
%1$s within %2$s
SmartNotificationsDetail
?
%1$s ภายใน %2$s
%1$d time%1$d times
Times
?
%1$d ครั้ง
Disable
SmartNotificationsDisabled
?
ปิดใช้งาน
No archived stickers
ArchivedStickersEmpty
?
ไม่มีสติกเกอร์ที่เก็บถาวร
No archived masks
ArchivedMasksEmpty
?
ไม่มีตัวเลือกที่เก็บถาวร
unofficial app
UnofficialApp
?
แอปที่ไม่เป็นทางการ
Password deactivated
PasswordReset
?
รหัสผ่านถูกปิดใช้งาน
Too many requests. Please wait before changing privacy settings again.
PrivacyFloodControlError
?
มีการร้องขอมากเกินไป โปรดรอสักครู่ก่อนที่จะเปลี่ยนการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวอีกครั้ง
Unknown
NumberUnknown
?
ไม่ทราบ
English
LanguageNameInEnglish
?
English
ภาษาอังกฤษ
MMM dd yyyy, h:mm a
formatterStats12H
?
dd MMMyyyy, h:mm a
MMM dd yyyy, HH:mm
formatterStats24H
?
dd MMM yyyy, HH:mm
ดด วว ปปปป,ชม.:นน
Debug Menu
DebugMenu
?
เมนูดีบัก
Import Contacts
ImportContacts
?
นำเข้าข้อมูลติดต่อ
Reload Contacts
DebugMenuReloadContacts
?
โหลดรายชื่อติดต่อใหม่
Password
PasscodePassword
?
รหัสผ่าน
%1$d minute%1$d minutes
Minutes
?
%1$d นาที
Never allow...
NeverAllowPlaceholder
?
ห้ามปล่อยให้...
Clear cached text messages?
LocalDatabaseClear
?
ล้างข้อความที่แคชไว้หรือไม่?
Clear
CacheClear
?
ตกลง
%1$d day%1$d days
Days
?
%1$d วัน
%1$d week%1$d weeks
Weeks
?
%1$d สัปดาห์
Forever
KeepMediaForever
?
ตลอดกาล
Always allow...
AlwaysAllowPlaceholder
?
อนุญาตเสมอ...
Import Contacts
DebugMenuImportContacts
?
นำเข้ารายชื่อติดต่อ
Reset Imported Contacts
DebugMenuResetContacts
?
รีเซ็ตรายชื่อผู้ติดต่อที่นำเข้า
Are you sure you want to reset auto-download settings?
ResetAutomaticMediaDownloadAlert
?
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการรีเซ็ตการตั้งค่าการดาวน์โหลดอัตโนมัติ?
Contacts from this device will be added to your account.
SyncContactsInfoOn
?
รายชื่อผู้ติดต่อจากอุปกรณ์นี้จะถูกเพิ่มเข้าไปในบัญชีของคุณ
Contacts from this device were added to your account.
SyncContactsAdded
?
Send Logs
DebugSendLogs
?
Clear Logs
DebugClearLogs
?
Disconnect %1$s?
TerminateWebSessionQuestion
?
Block %1$s
TerminateWebSessionStop
?
ปิดกั้น %1$s
Delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards? Note that Telegram never stores your credit card data.
PrivacyPaymentsClearAlert
?
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
UseProxyTelegramInfo2
?
Available
Available
?
Ping: %1$d ms
Ping
?
Connected
Connected
?
Delete Proxy?
DeleteProxy
?
Unavailable
Unavailable
?
Are you sure you want to delete all cloud drafts?
AreYouSureClearDrafts
?
Are you sure you want to reset all notification settings to default?
ResetNotificationsAlert
?
This section will list all chats with non-default notification settings.

You can customize notifications for a chat by opening its profile and choosing 'Notifications'.
NoExceptions
?
None
EmptyExceptions
?
ไม่มี
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>]]>: it has answers to most questions and important tips for <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>]]>.
AskAQuestionInfo
?
Ask a volunteer
AskButton
?
Please follow these steps to complete Two-Step Verification Setup:

1. Check your email (don't forget the spam folder)
%1$s

2. Click on the validation link.
EmailPasswordConfirmText
?
Account
Account
?
บัญชี
You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageCustomAlert
?
คุณกำลังเลือกใช้งานภาษา (**%1$s**) ซึ่งแปลเสร็จไปแล้ว %2$d%%

เป็นชุดคำแปลในส่วนติดต่อกับผู้ใช้ ซึ่งคุณสามารถช่วยแนะนำได้ที่ [translation platform].

สามารถเปลี่ยนไปเป็นภาษาอื่นได้ตลอดเวลาโดยเข้าไปที่ การตั้งค่า
My Contacts (-%1$d)
P2PContactsMinus
?
My Contacts (-%1$d, +%2$d)
P2PContactsMinusPlus
?
My Contacts (+%1$d)
P2PContactsPlus
?
Nobody (+%1$d)
P2PNobodyPlus
?
The verification code was sent to your email.
ResendCodeInfo
?
Success!
YourPasswordSuccess
?
สำเร็จ
Your recovery email for Two-Step Verification is now active.
YourEmailSuccessText
?
Everybody (-%1$d)
P2PEverybodyMinus
?
You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageAlert
?
Please note that **%1$s** are listed as exceptions and won't be affected by this change.
NotificationsExceptionsAlert
?
%1$d chat%1$d chats
ChatsException
?
Please note that **%1$s** is listed as an exception and won't be affected by this change.
NotificationsExceptionsSingleAlert
?
Unfortunately, this custom language pack (**%1$s**) doesn't contain data for Telegram Android.
LanguageUnknownCustomAlert
?
Are you sure you want to abort recovery email setup?
CancelEmailQuestion
?
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
?
This will hide the contents of your chats or chat list from the task switcher, but you will not be able to take screenshots on Telegram.

You may need to restart the app for this to take effect.
ScreenCaptureAlert
?
Color:
BackgroundSearchColor
?
สี:
Teal
Teal
?
New color theme
NewTheme
?
Enter theme name
EnterThemeName
?
On Mobile Data
AutoDownloadOnMobileData
?
Turn this ON if you want media to be automatically downloaded on mobile data.
AutoDownloadOnMobileDataInfo
?
When Roaming
AutoDownloadOnRoamingData
?
Turn this ON if you want media to be automatically downloaded when roaming.
AutoDownloadOnRoamingDataInfo
?
Turn this ON if you want media to be automatically downloaded on Wi-Fi.
AutoDownloadOnWiFiDataInfo
?
Data Usage
NetworkUsage
?
MOBILE
NetworkUsageMobile
?
ROAMING
NetworkUsageRoaming
?
On in all chats
AutoDownloadOnAllChats
?
Load More