Translations

Settings1482 1482 phrases • 611 screenshots

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

อาจเป็นไปได้ Telegram จะเริ่มเล่นวิดีโอและเพลงทันที โดยไม่ต้องรอให้ไฟล์ดาวน์โหลดเสร็จ

UseLessDataOnRoaming

NeverShareWith

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

คุณสามารถเพิ่มผู้ใช้งานหรือกลุ่มในลิสต์ยกเว้น ที่จะไม่ทำตามกฏในการตั้งค่าด้านบน

คุณสามารถเพิ่มผู้ใช้หรือกลุ่มทั้งหมดเป็นข้อยกเว้น แทนที่การตั้งค่าข้างต้นได้

WhoCanCallMe

PrivacyP2PHeader

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

Passcode Lock

Passcode

ล็อกรหัสส่วนตัว

ล็อคด้วยรหัสผ่าน

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

เมื่อคุณทำการตั้งรหัสผ่านเพิ่มเติม ไอคอนล็อคจะปรากฎบนหน้าแชทหลัก แตะมันเพื่อล็อคเทเลแกรม

DefaultRingtone

BadgeNumberShow

BadgeNumberMutedChats

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

InAppSounds

InAppVibrate

InAppPreview

InChatSound

NotificationsImportance

ความสำคัญ

Contact joined Telegram

ContactJoined

ติดต่อเข้าร่วม Telegram

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

จัดการเซสชันของคุณบนอุปกรณ์ทั้งหมดของคุณ

ไไทย

Peer-to-Peer Calls

PrivacyP2P

Peer-to-Peer Calls Thai

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

ใช้เพียร์ทูเพียร์ด้วย

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

การปิดเพียร์ทูเพียร์จะทำให้การโทรของคุณถูกส่งไปยังเซิฟเวอร์ของเทเลแกรมเพื่อการเปิดเผยที่อยู่ไอพีของคุณ แต่จะทำให้คุณภาพการโทรลดลง

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

Recovery email

RecoveryEmail

Almost there!

YourEmailAlmostThere

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

คุณสามารถตั้งรหัสผ่านที่จะต้องใช้เมื่อคุณเข้าสู่ระบบในอุปกรณ์ใหม่ นอกเหนือจากรหัสที่คุณได้รับทาง SMS

ProxySettings

UseProxySettings

ProxyConnections

UseProxyForCalls

ใช้พร็อกซี่สำหรับการโทร

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Delete localization?

DeleteLocalization

Keep-Alive Service

NotificationsService

บริการรักษาความมีชีวิตชีวา

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

Background Connection

NotificationsServiceConnection

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

RepeatNotifications

Hours

RepeatNotificationsNever

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

Default

NotificationsPriorityDefault

ค่าเริ่มต้น

High

NotificationsPriorityHigh

Max

NotificationsPriorityMax

Archived Stickers

ArchivedStickers

Masks

Archived Masks

ArchivedMasks

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Map Preview Provider

MapPreviewProvider

No Previews

MapPreviewProviderNobody

ไม่แสดง

Link Previews

SecretWebPage

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

This username is invalid.

UsernameInvalid

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

Your Password

YourPassword

รหัสผ่านของคุณ

Enter a password

PleaseEnterFirstPassword

Never Share

NeverShareWithTitle

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

Always Share

AlwaysShareWithTitle

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

MINIMIZE EDITOR

CloseEditor

SAVE THEME

SaveTheme

Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.

CreateNewThemeHelp

Are you sure you want to delete this theme?

DeleteThemeAlert

Tap the lock icon above your chat list to lock the app.

PasscodeScreenHint

Change Passcode

ChangePasscode

เปลี่ยนรหัสส่วนตัว

Unlock with Fingerprint

UnlockFingerprint

ปลดล็อกด้วยลายนิ้วมือ

in %1$s

AutoLockInTime

ใน %1$s

Require passcode if away for some time.

AutoLockInfo

App Content in Task Switcher

ScreenCaptureHeader

Show Content

ScreenCaptureShowContent

แสดงเนื้อหา

If disabled, chat content will be hidden in the task switcher but you won't be able to take screenshots in the app.

ScreenCaptureInfo

DisablePasscode

AutoLockDisabled

CacheEmpty

MasksRemoved

NoBlocked

UseLessDataOnMobile

UseLessDataAlways

UseProxyPort

Terminate this session?

TerminateSessionQuestion

My Contacts (-%1$d, +%2$d)

LastSeenContactsMinusPlus

My Contacts (-%1$d)

LastSeenContactsMinus

In-App Browser

ChromeCustomTabs

Open external links within the app

ChromeCustomTabsInfo

Direct Share

DirectShare

Show recent chats in Android share menu

DirectShareInfo

Enable Animations

EnableAnimations

Send with Enter

SendByEnter

Save to Gallery

SaveToGallerySettings

BlurInChat

StickersAndMasks

LastSeenContactsPlus

Are you sure you want to enable this proxy?

EnableProxyAlert

Server

UseProxyAddress

You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.

EnableProxyAlert2

Enable

ConnectingToProxyEnable

เปิดใช้งาน

Disable

ConnectingToProxyDisable

ปิดใช้งาน

Everybody (-%1$d)

LastSeenEverybodyMinus

Nobody (+%1$d)

LastSeenNobodyPlus

The number %1$s is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.

ChangePhoneNumberOccupied

Support

PrivacyPolicy

นโยบายความเป็นส่วนตัว

Telegram for Android %1$s

TelegramVersion

Press and hold user to unblock.

UnblockText

Checking username...

UsernameChecking

%1$d user%1$d users

Users

Press and hold user to delete.

RemoveFromListText

Do you want to reset your usage statistics?

ResetStatisticsAlert

Smart Notifications

SmartNotifications

%1$d / %2$s

SmartNotificationsInfo

Sound Alert Frequency

SmartNotificationsAlert

%1$s within %2$s

SmartNotificationsDetail

%1$d time%1$d times

Times

Disable

SmartNotificationsDisabled

No archived stickers

ArchivedStickersEmpty

No archived masks

ArchivedMasksEmpty

unofficial app

UnofficialApp

Password deactivated

PasswordReset

Too many requests. Please wait before changing privacy settings again.

PrivacyFloodControlError

Unknown

NumberUnknown

English

LanguageNameInEnglish

formatterStats12H

formatterStats24H

DebugMenu

ImportContacts

DebugMenuReloadContacts

Password

PasscodePassword

รหัสผ่าน

%1$d minute%1$d minutes

Minutes

%1$d นาที

Never allow...

NeverAllowPlaceholder

Clear cached text messages?

LocalDatabaseClear

CacheClear

Days

Weeks

KeepMediaForever

AlwaysAllowPlaceholder

Import Contacts

DebugMenuImportContacts

นำเข้ารายชื่อติดต่อ

Reset Imported Contacts

DebugMenuResetContacts

Are you sure you want to reset auto-download settings?

ResetAutomaticMediaDownloadAlert

Contacts from this device will be added to your account.

SyncContactsInfoOn

Contacts from this device were added to your account.

SyncContactsAdded

Send Logs

DebugSendLogs

Clear Logs

DebugClearLogs

Disconnect %1$s?

TerminateWebSessionQuestion

Block %1$s

TerminateWebSessionStop

ปิดกั้น %1$s

Delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards? Note that Telegram never stores your credit card data.

PrivacyPaymentsClearAlert

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

UseProxyTelegramInfo2

Ping

DeleteProxy

Are you sure you want to delete all cloud drafts?

AreYouSureClearDrafts

Are you sure you want to reset all notification settings to default?

ResetNotificationsAlert

This section will list all chats with non-default notification settings.

You can customize notifications for a chat by opening its profile and choosing 'Notifications'.

NoExceptions

None

EmptyExceptions

ไม่มี

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>]]>: it has answers to most questions and important tips for <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>]]>.

AskAQuestionInfo

Ask a volunteer

AskButton

Please follow these steps to complete Two-Step Verification Setup:

1. Check your email (don't forget the spam folder)
%1$s

2. Click on the validation link.

EmailPasswordConfirmText

Account

บัญชี

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

คุณกำลังเลือกใช้งานภาษา (**%1$s**) ซึ่งแปลเสร็จไปแล้ว %2$d%%

เป็นชุดคำแปลในส่วนติดต่อกับผู้ใช้ ซึ่งคุณสามารถช่วยแนะนำได้ที่ [translation platform].

สามารถเปลี่ยนไปเป็นภาษาอื่นได้ตลอดเวลาโดยเข้าไปที่ การตั้งค่า

My Contacts (-%1$d)

P2PContactsMinus

My Contacts (-%1$d, +%2$d)

P2PContactsMinusPlus

My Contacts (+%1$d)

P2PContactsPlus

Nobody (+%1$d)

P2PNobodyPlus

The verification code was sent to your email.

ResendCodeInfo

Success!

YourPasswordSuccess

สำเร็จ

Your recovery email for Two-Step Verification is now active.

YourEmailSuccessText

Everybody (-%1$d)

P2PEverybodyMinus

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

Please note that **%1$s** are listed as exceptions and won't be affected by this change.

NotificationsExceptionsAlert

%1$d chat%1$d chats

ChatsException

Please note that **%1$s** is listed as an exception and won't be affected by this change.

NotificationsExceptionsSingleAlert

Unfortunately, this custom language pack (**%1$s**) doesn't contain data for Telegram Android.

LanguageUnknownCustomAlert

Are you sure you want to abort recovery email setup?

CancelEmailQuestion

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

This will hide the contents of your chats or chat list from the task switcher, but you will not be able to take screenshots on Telegram.

You may need to restart the app for this to take effect.

ScreenCaptureAlert

Color:

BackgroundSearchColor

NewTheme

EnterThemeName

AutoDownloadOnMobileData

Turn this ON if you want media to be automatically downloaded on mobile data.

AutoDownloadOnMobileDataInfo

When Roaming

AutoDownloadOnRoamingData

Turn this ON if you want media to be automatically downloaded when roaming.

AutoDownloadOnRoamingDataInfo

Turn this ON if you want media to be automatically downloaded on Wi-Fi.

AutoDownloadOnWiFiDataInfo

NetworkUsage

NetworkUsageMobile

NetworkUsageRoaming

AutoDownloadOnAllChats

Settings1482 1482 phrases • 611 screenshots

Log In

Languages