Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Loading…

LoadingMessageSeen

กำลังโหลด…

Current

Tum, Aug 31 at 01:00

Clear for all members

DeleteChatHistoryForAllUsers

ลบสำหรับสมาชิกทั้งหมด

Current

Tum, Aug 31 at 00:59

Drag chat to reorder

DragChatsHint

ลากแชทเพื่อเปลี่ยนลำดับ

Current

Tum, Aug 31 at 00:55

Leave

LeaveDoneGroup

ออก

Current

Tum, Aug 31 at 00:54

Delete chat from list

LeaveRemoveFromList

ลบแชทจากรายการ

Current

Tum, Aug 31 at 00:54

Warning: you will lose all your admin rights after leaving

LeaveChatAdminHint

เตือน: คุณจะเสียสิทธิ์แอดมินหลังออก

Current

Tum, Aug 31 at 00:54

Secret chat with %1$s

SecretChatWithUser

แชทลับกับ %1$s

Current

Tum, Aug 31 at 00:53

Chat with %1$s

ChatWithUser

แชร์ให้ %1$s

Current

Tum, Aug 31 at 00:52

sharing with %1$s

SharingWithX

แชร์ให้ %1$s

Current

Tum, Aug 31 at 00:52

sharing with %1$s

AttachLiveLocationIsSharing

แชร์ให้ %1$s

Current

Tum, Aug 31 at 00:52

Declined

ปฏิเสธ

Current

Tum, Aug 31 at 00:49

Delete Entry

DeleteEntry

ลบรายการนี้

Current

Tum, Aug 31 at 00:49

%1$s and %2$s are using Telegram

ContactsOnTelegramSeveral

%1$s and %2$s กำลังใช้ เทเลแกรม

Current

Tum, Aug 31 at 00:48

Live Location

AttachLiveLocation

ตำแหน่งปัจจุบัน

Current

Tum, Aug 31 at 00:46

Stop Sharing Location

StopLiveLocation

หยุดแชร์ตำแหน่ง

Current

Tum, Aug 31 at 00:45

Report on GitHub

EmulatorWarningReportBtn

รายงานบน GitHub

Current

Tum, Aug 31 at 00:44

Report issue

EmulatorWarningBtnReport

รายงานปัญหา

Current

Tum, Aug 31 at 00:43

Got it

EmulatorWarningBtnOk

เข้าใจแล้ว

Current

Tum, Aug 31 at 00:42

You haven't called anybody yet.

NoCalls

คุณโทรออกเลย

Current

sorawit junmanee, Aug 24 at 09:27

%1$s will not be able to return to the group unless added back by admin.

MemberCannotJoinGroup

%1$sจะไม่สามารถกลับเข้ากลุ่มได้อีก เว้นแต่ผู้ดูแลระบบจะเพิ่มกลับเข้าไป

Current

sorawit junmanee, Aug 24 at 09:26

Delete and leave

DeleteAndLeave

ลบแชทและออกจากกลุ่ม

ซ่อนแชทและออกจากกลุ่ม

Current

sorawit junmanee, Aug 24 at 09:25

%1$s revoked the primary invite link %2$s

LinkRevokePrimary

%1$sยกเลิกลิงก์เชิญหลัก%2$s

Current

sorawit junmanee, Aug 24 at 09:24

%1$s will be able to return to the group.

MemberCanJoinGroup

%1$sจะสามารถกลับเข้าร่วมกลุ่มได้

Current

sorawit junmanee, Aug 24 at 09:23

Mute

~~เงียบ~~

สูง

Current

sorawit junmanee, Aug 24 at 09:23

Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveNoReturnHintChannel

คำเตือน: คุณจะไม่สามารถกลับเข้าสู่ช่องนี้ได้อีก เว้นแต่จะได้รับการเพิ่มจากผู้ดูแลระบบ

Current

sorawit junmanee, Aug 24 at 09:18

format_concatSeparator

Current

sorawit junmanee, Aug 24 at 09:17

Share music and audio files in this chat and
access them on any device you have.

NoMusicToShowInChat

แชร์เพลงและไฟล์เสียงในแชทนี้ และเข้าถึงได้จากทุกอุปกรณ์ที่คุณมี

Current

sorawit junmanee, Aug 24 at 09:16

Share links in this chat and
access them on any device you have.

NoLinksToShowInChat

แชร์ลิงก์ในแชทนี้และเข้าถึงได้จากทุกอุปกรณ์ที่คุณมี

Current

sorawit junmanee, Aug 24 at 09:16

Share photos and videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoMediaToShowInChat

แชร์การแชทในเรื่องนี้เพื่อให้เป็นไปตามหลักการ

Current

sorawit junmanee, Aug 24 at 09:15

You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

In case you see this warning on a real device (such as phone, tablet, etc), press **report issue**.

EmulatorWarning

คุณกำลังใช้งาน **Telegram X** บน **อุปกรณ์จำลอง** **หมายเหตุ**: หากคุณยังไม่มีบัญชี Telegram คุณอาจต้องใช้ **อุปกรณ์จริง** เพื่อสร้างบัญชี หากคุณเห็นคำเตือนนี้บนอุปกรณ์จริง (เช่น โทรศัพท์ แท็บเล็ต ฯลฯ) โปรดกด **รายงานปัญหา**

Current

sorawit junmanee, Aug 24 at 09:14

Invalid recovery code. Please try again

RecoveryCodeInvalid

รหัสกู้คืนไม่ถูกต้อง โปรดลองอีกครั้ง

Current

sorawit junmanee, Aug 24 at 09:14

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

จุดสังเกตใน **Telegram** สามารถพบได้ที่คนอื่นต้องค้นหาคุณด้วยความเข้มข้นนี้และติดต่อคุณโดยไม่ทราบสาเหตุของคุณ ** 0-9 ** และขีด จำกัด ระดับความเข้มข้นสูงสุดคือ ** 5 ** ความเข้มข้น

Current

sorawit junmanee, Aug 24 at 09:11

Copy link

CopyLink

~~คัดลอกลิงก~~์

รายการลิงค์

Current

sorawit junmanee, Aug 24 at 09:10

Two-Step Verification

TwoStepVerification

~~การ~~ตรวจสอบสองปัจจัย

ตรวจสอบสองปัจจัย

Current

sorawit junmanee, Aug 24 at 09:10

Hint: %1$s

Hint

คำใบ้:%1$s

Current

sorawit junmanee, Aug 24 at 09:10

Enter your password to unlock

UnlockByPassword

ป้อนรหัสผ่านของคุณเพื่อปลดล็อก

Current

sorawit junmanee, Aug 24 at 09:09

You will be able to return to this group by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintGroup

คุณสามารถกลับเข้ากลุ่มนี้ได้โดยใช้ลิงก์สาธารณะ

Current

sorawit junmanee, Aug 24 at 09:09

You will be able to return to this channel by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintChannel

คุณสามารถกลับมายังช่องนี้ได้โดยใช้ลิงก์สาธารณะ

Current

sorawit junmanee, Aug 24 at 09:09

Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteUserChatConfirm

คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบแชทกับ%1$sการกระทำนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้

Current

sorawit junmanee, Aug 24 at 09:09

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

ขออภัย ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง

Current

sorawit junmanee, Aug 24 at 08:44

This link will open a chat with you on Telegram:

ThisLinkWillOpen

ลิงก์นี้จะเปิดแชทกับคุณบน Telegram:

Current

Fuck Love., Jul 8 at 05:12

You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.

EnableProxyAlertHint

You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.

Current

ᝨᝪՏℍℙᝪℒᗅᝨᝪᏉ, Apr 1 at 15:23

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

เฉพาะ az, 0-9 และอันเดอร์ส

Current

sorawit junmanee, Mar 29 at 00:38

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

BioDescription

ไบโอเป็นช่องที่ช่วยให้อธิบายความเป็นคุณให้ผู้อื่นทราบ เช่น ดีไซน์เนอร์อายุ 23 จากที่นี่

Current

sorawit junmanee, Mar 29 at 00:38

Reactions in channels are anonymous

ChannelReactionsAnonymous

การแสดงความคิดเห็นในช่องต่างๆ เป็นแบบไม่ระบุชื่อ

Current

samon54🔞, Mar 26 at 00:22

SessionAttempt

การพยายามเข้าสู่ระบบ

Current

samon54🔞, Mar 26 at 00:22

SessionAttemptDetails

รายละเอียดการพยายามเข้าสู่ระบบ

Current

samon54🔞, Mar 26 at 00:22

Clear for all members

DeleteChatHistoryForAllUsers

ชัดเจนสำหรับสมาชิกทุกท่าน

Current

samon54🔞, Mar 26 at 00:21

PR #%1$d

PR #%1$d

Current

samon54🔞, Mar 26 at 00:21

Use when submitting a bug report

CopyReportDataInfo

ใช้เมื่อส่งรายงานข้อผิดพลาด

Current

samon54🔞, Mar 26 at 00:21

Since %1$s (commit %2$s)

ViewSourceCodeChangesSince

ตั้งแต่ %1$s (ยืนยัน %2$s)

Current

samon54🔞, Mar 26 at 00:21

Changes in Source Code

ViewSourceCodeChanges

การเปลี่ยนแปลงในซอร์สโค้ด

Current

samon54🔞, Mar 26 at 00:21

%1$s commit, %2$s

CommitInfo

%1$s ยืนยัน, %2$s

Current

samon54🔞, Mar 26 at 00:21

App on Google Play

AppOnGooglePlay

แอปบน Google Play

Current

samon54🔞, Mar 26 at 00:21

https://telegram.org/privacy

url_privacyPolicy

https://telegram.org/privacy

Current

samon54🔞, Mar 26 at 00:20

Personal Details

PersonalDetails

รายละเอียดส่วนบุคคล

Current

samon54🔞, Mar 26 at 00:20

Illegal Drugs

IllegalDrugs

ยาเสพติดผิดกฎหมาย

Current

samon54🔞, Mar 26 at 00:20

Fake

ปลอม

Current

samon54🔞, Mar 26 at 00:20

Download update (%1$s)

DownloadUpdateSize

ดาวน์โหลดการอัปเดต (%1$s)

Current

samon54🔞, Mar 26 at 00:20

Install an update

InstallUpdate

ติดตั้งการอัปเดต

Current

samon54🔞, Mar 26 at 00:19

Update

AppUpdateOk

อัปเดต

Current

samon54🔞, Mar 26 at 00:19

MapPreviewProviderTelegram

เทเลแกรม

Current

samon54🔞, Mar 14 at 12:28

language_code

ไทย

Current

samon54🔞, Mar 13 at 03:43

**Telegram X** is now available in **English**.

Would you like to switch app language?

You can revert changes anytime later in Settings > Language.

language_continueInLanguagePopupText

**Telegram X** พร้อมใช้งานใน **ภาษาอังกฤษ** แล้ว คุณต้องการเปลี่ยนภาษาของแอปหรือไม่? คุณสามารถเปลี่ยนกลับได้ทุกเมื่อในภายหลังโดยไปที่ การตั้งค่า > ภาษา

Current

samon54🔞, Mar 13 at 02:10

What can this bot do?

WhatThisBotCanDo

บอทตัวนี้ทำอะไรได้บ้าง?

Current

Sky_56 Bkk, Dec 31, 2025 at 20:40

Display sensitive content

DisplaySensitiveContent

Display sensitive content

Current

Deleted Account, Nov 25, 2025 at 06:08

Hint: %1$s

Hint

คำใบ้: %1$s

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:19

%1$s via %2$s

message_nameViaBot

%1$s ด้วย %2$s

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:18

Delete for myself

DeleteForMe

ลบเฉพาะฉัน

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:18

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

ลบ %1$s ข้อความหรือไม่

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:17

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

%1$s ข้อความสามารถลบได้เฉพาะตัวคุณเองเท่านั้น

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:17

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

ลบ %1$s ข้อความสำหรับ %2$s

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:17

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

ลบ %1$s ข้อความสำหรับฉัน

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:17

Share Phone Number

SharePhoneNumber

แชร์หมายเลขโทรศัพท์

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:16

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

แบ่งปันหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:16

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s ปิดใช้งานตัวจับเวลาทำลายตัวเอง

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:16

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

คุณได้ปิดข้อความทำลายตัวเองแล้ว

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:15

Pin this message?

PinMessageInChat

ปักหมุดข้อความนี้?

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:15

Also pin for %1$s

PinMessageOther

ปักให้ %1$s ด้วย

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:15

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

คุณตั้งเวลาทำลายตัวเองไว้ที่ %1$s วินาที

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:15

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

คุณตั้งเวลาทำลายตัวเองไว้ที่ %1$s นาที

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:15

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

คุณตั้งเวลาทำลายตัวเองไว้ที่ %1$s ชั่วโมง

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:15

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

คุณตั้งเวลาทำลายตัวเองเป็น %1$s วัน

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:15

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

คุณตั้งเวลาทำลายตัวเองเป็น %1$s สัปดาห์

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:14

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s ตั้งเวลาทำลายตัวเองเป็น %1$s วินาที

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:14

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s ตั้งเวลาทำลายตัวเองเป็น %1$s นาที

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:14

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s ตั้งเวลาทำลายตัวเองเป็น %1$s ชั่วโมง

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:14

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s ตั้งเวลาทำลายตัวเองเป็น %1$s วัน

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:14

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s ตั้งเวลาทำลายตัวเองเป็น %1$s สัปดาห์

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:14

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

คำบรรยายเกินขีดจำกัด %1$s ตัวอักษร

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:13

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s ไม่รับข้อความวิดีโอ

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:13

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s ไม่ยอมรับข้อความเสียง

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:13

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

ขออภัย ลิงค์ประเภทนี้ยังไม่ได้รับการรองรับ

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:13

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

คุณตั้งค่าธีมแชทเป็น %1$s

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:13

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

คุณปิดใช้งานธีมแชท

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:13

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s ตั้งค่าธีมแชทเป็น %2$s

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:13

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s ได้ปิดใช้งานธีมในแชท

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:12

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

ข้อความนี้ไม่ได้รับการรองรับใน Telegram X เวอร์ชันที่ติดตั้ง

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:11

Unsupported message

UnsupportedMessageType

ข้อความที่ไม่รองรับ

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:11

View once

ViewOnce

ดูครั้งเดียว

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:11

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments