Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Hint: %1$s

Hint

คำใบ้: %1$s

Current

AKRP, Nov 1 at 09:19

%1$s via %2$s

message_nameViaBot

%1$s ด้วย %2$s

Current

AKRP, Nov 1 at 09:18

Delete for myself

DeleteForMe

ลบเฉพาะฉัน

Current

AKRP, Nov 1 at 09:18

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

ลบ %1$s ข้อความหรือไม่

Current

AKRP, Nov 1 at 09:17

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

%1$s ข้อความสามารถลบได้เฉพาะตัวคุณเองเท่านั้น

Current

AKRP, Nov 1 at 09:17

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

ลบ %1$s ข้อความสำหรับ %2$s

Current

AKRP, Nov 1 at 09:17

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

ลบ %1$s ข้อความสำหรับฉัน

Current

AKRP, Nov 1 at 09:17

Share Phone Number

SharePhoneNumber

แชร์หมายเลขโทรศัพท์

Current

AKRP, Nov 1 at 09:16

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

แบ่งปันหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน

Current

AKRP, Nov 1 at 09:16

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s ปิดใช้งานตัวจับเวลาทำลายตัวเอง

Current

AKRP, Nov 1 at 09:16

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

คุณได้ปิดข้อความทำลายตัวเองแล้ว

Current

AKRP, Nov 1 at 09:15

Pin this message?

PinMessageInChat

ปักหมุดข้อความนี้?

Current

AKRP, Nov 1 at 09:15

Also pin for %1$s

PinMessageOther

ปักให้ %1$s ด้วย

Current

AKRP, Nov 1 at 09:15

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

คุณตั้งเวลาทำลายตัวเองไว้ที่ %1$s วินาที

Current

AKRP, Nov 1 at 09:15

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

คุณตั้งเวลาทำลายตัวเองไว้ที่ %1$s นาที

Current

AKRP, Nov 1 at 09:15

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

คุณตั้งเวลาทำลายตัวเองไว้ที่ %1$s ชั่วโมง

Current

AKRP, Nov 1 at 09:15

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

คุณตั้งเวลาทำลายตัวเองเป็น %1$s วัน

Current

AKRP, Nov 1 at 09:15

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

คุณตั้งเวลาทำลายตัวเองเป็น %1$s สัปดาห์

Current

AKRP, Nov 1 at 09:14

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s ตั้งเวลาทำลายตัวเองเป็น %1$s วินาที

Current

AKRP, Nov 1 at 09:14

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s ตั้งเวลาทำลายตัวเองเป็น %1$s นาที

Current

AKRP, Nov 1 at 09:14

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s ตั้งเวลาทำลายตัวเองเป็น %1$s ชั่วโมง

Current

AKRP, Nov 1 at 09:14

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s ตั้งเวลาทำลายตัวเองเป็น %1$s วัน

Current

AKRP, Nov 1 at 09:14

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s ตั้งเวลาทำลายตัวเองเป็น %1$s สัปดาห์

Current

AKRP, Nov 1 at 09:14

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

คำบรรยายเกินขีดจำกัด %1$s ตัวอักษร

Current

AKRP, Nov 1 at 09:13

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s ไม่รับข้อความวิดีโอ

Current

AKRP, Nov 1 at 09:13

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s ไม่ยอมรับข้อความเสียง

Current

AKRP, Nov 1 at 09:13

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

ขออภัย ลิงค์ประเภทนี้ยังไม่ได้รับการรองรับ

Current

AKRP, Nov 1 at 09:13

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

คุณตั้งค่าธีมแชทเป็น %1$s

Current

AKRP, Nov 1 at 09:13

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

คุณปิดใช้งานธีมแชท

Current

AKRP, Nov 1 at 09:13

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s ตั้งค่าธีมแชทเป็น %2$s

Current

AKRP, Nov 1 at 09:13

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s ได้ปิดใช้งานธีมในแชท

Current

AKRP, Nov 1 at 09:12

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

ข้อความนี้ไม่ได้รับการรองรับใน Telegram X เวอร์ชันที่ติดตั้ง

Current

AKRP, Nov 1 at 09:11

Unsupported message

UnsupportedMessageType

ข้อความที่ไม่รองรับ

Current

AKRP, Nov 1 at 09:11

View once

ViewOnce

ดูครั้งเดียว

Current

AKRP, Nov 1 at 09:11

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

ข้อความนี้มาจากห้องแชทส่วนตัว

Current

AKRP, Nov 1 at 09:11

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

ข้อความนี้เป็นการตอบกลับข้อความที่ถูกลบไป

Current

AKRP, Nov 1 at 09:11

Read at %1$s

ReadDate_today

อ่านเมื่อ %1$s

Current

AKRP, Nov 1 at 09:10

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

แบ่งปันการวินิจฉัยการโทร

Current

AKRP, Nov 1 at 09:10

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**คำเตือน:** การวินิจฉัยการโทรอาจมี **ข้อมูลส่วนตัว** เช่น ที่อยู่ IP ของฝ่ายที่เกี่ยวข้อง

อย่าแชร์ข้อมูลกับใคร เว้นแต่คุณจะรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

Current

AKRP, Nov 1 at 09:10

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

ลิงค์หมดอายุหรือถูกเพิกถอนโดยผู้สร้าง

Current

AKRP, Nov 1 at 09:10

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

กดค้างเพื่อส่งเมื่อ %1$s ออนไลน์และตัวเลือกอื่นๆ

Current

AKRP, Nov 1 at 09:09

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

กดค้างเพื่อสร้างการแจ้งเตือน

Current

AKRP, Nov 1 at 09:09

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

ลบการแจ้งเตือน %1$s

Current

AKRP, Nov 1 at 09:08

Reschedule

กำหนดเวลาใหม่

Current

AKRP, Nov 1 at 09:08

Send Now

SendNow

ส่งตอนนี้

Current

AKRP, Nov 1 at 09:08

Delete reminder

DeleteReminder

ลบการแจ้งเตือน

Current

AKRP, Nov 1 at 09:08

Remind %1$s at %2$s

RemindDateAt

เตือน %1$s, %2$s

Current

AKRP, Nov 1 at 09:08

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

เตือนพรุ่งนี้เวลา %1$s

Current

AKRP, Nov 1 at 09:07

Remind today at %1$s

RemindTodayAt

เตือนวันนี้ตอน %1$s

Current

AKRP, Nov 1 at 09:07

Tomorrow

พรุ่งนี้

Current

AKRP, Nov 1 at 09:06

Today

วันนี้

Current

AKRP, Nov 1 at 09:06

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

ตั้งส่งเมื่อออนไลน์

Current

AKRP, Nov 1 at 09:06

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

กำหนดไว้สำหรับวันพรุ่งนี้

Current

AKRP, Nov 1 at 09:06

Scheduled Messages

ScheduledMessages

ข้อความที่ถูกตั้งเวลาส่ง

Current

AKRP, Nov 1 at 09:06

Scheduled for today

ScheduledToday

กำหนดไว้สำหรับวันนี้

Current

AKRP, Nov 1 at 09:06

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

เตือนเมื่อถึงวันที่กำหนด…

Current

AKRP, Nov 1 at 09:05

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

เตือนใน %1$s ชั่วโมง

Current

AKRP, Nov 1 at 09:05

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

เตือนใน %1$s นาที

Current

AKRP, Nov 1 at 09:05

Set a Reminder

SendReminder

ตั้งการเตือน

Current

AKRP, Nov 1 at 09:05

Send without sound

SendNoSound

ส่งแบบเงียบ

Current

AKRP, Nov 1 at 09:05

Schedule message

SendSchedule

กำหนดเวลาส่งข้อความ

Current

AKRP, Nov 1 at 09:05

Send when online

SendOnceOnline

ส่งเมื่อออนไลน์

Current

AKRP, Nov 1 at 09:04

Block

BlockContact

บล็อก

Current

AKRP, Nov 1 at 09:04

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการบล็อค %1$s?

Current

AKRP, Nov 1 at 09:04

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

%1$s ถูกปลดบล็อคแล้ว

Current

AKRP, Nov 1 at 09:04

%1$s has been blocked.

BlockedUser

%1$s ถูกบล็อกแล้ว

Current

AKRP, Nov 1 at 09:03

Open Chat

OpenChat

เปิดแชท

Current

AKRP, Nov 1 at 09:03

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

ขออภัย คุณไม่สามารถโทรหา %1$s ได้เนื่องจากการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวของพวกเขา คุณสามารถขอให้พวกเขาแก้ไขการตั้งค่าหรือโทรหาคุณแทนได้

Current

AKRP, Nov 1 at 09:03

No Previews

MapPreviewProviderNone

ไม่มีการแสดงตัวอย่าง

Current

AKRP, Nov 1 at 09:02

MapPreviewProviderTelegram

Current

AKRP, Nov 1 at 09:02

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Google Maps

Current

AKRP, Nov 1 at 09:02

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

เลือกผู้ให้บริการเพื่อแสดงตัวอย่างแผนที่ใน Secret Chats

ขั้นตอนนี้จำเป็นต้องส่งคำขอแบบไม่ระบุตัวตนพร้อมพิกัดที่ได้รับไปยังผู้ให้บริการที่เลือก

Current

AKRP, Nov 1 at 09:01

Discard message

DiscardEditMsg

ยกเลิกข้อความ

Current

AKRP, Nov 1 at 09:01

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการยกเลิกข้อความที่แก้ไขแล้ว? การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จะสูญหายไป

Current

AKRP, Nov 1 at 09:01

Discard caption

DiscardEditCaption

ยกเลิกคำบรรยาย

Current

AKRP, Nov 1 at 09:01

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการยกเลิกคำบรรยายที่แก้ไขแล้ว? การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จะสูญหายไป

Current

AKRP, Nov 1 at 09:01

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

ตรวจสอบการแปล %1$s สำหรับ Telegram: %2$s

Current

AKRP, Nov 1 at 09:01

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

แชร์วิดีโอในแชทนี้และเข้าถึงได้จากอุปกรณ์ใดก็ได้ของคุณ

Current

AKRP, Nov 1 at 09:01

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

แบ่งปันรูปภาพในแชทนี้และเข้าถึงได้จากอุปกรณ์ใดก็ได้ของคุณ

Current

AKRP, Nov 1 at 09:01

Photos

TabPhoto

รูปภาพ

Current

AKRP, Nov 1 at 09:00

No photos to show

NoPhotosToShow

ไม่มีรูปภาพที่จะแสดง

Current

AKRP, Nov 1 at 09:00

Photos

TabPhoto

ภาพถ่าย

Current

AKRP, Nov 1 at 09:00

%1$s file%1$s files

xFiles

%1$s ไฟล์

Current

AKRP, Nov 1 at 09:00

Downloads

ดาวน์โหลด

Current

AKRP, Nov 1 at 09:00

Send audio and music files

SendMusicHint

ส่งไฟล์เสียงและเพลง

Current

AKRP, Nov 1 at 09:00

Send media without compression

SendMediaHint

ส่งสื่อโดยไม่บีบอัด

Current

AKRP, Nov 1 at 09:00

Gallery

แกลเลอรี

Current

AKRP, Nov 1 at 09:00

%1$s folder%1$s folders

xFolders

%1$s โฟลเดอร์

Current

AKRP, Nov 1 at 08:59

%1$s, %2$s

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

Current

AKRP, Nov 1 at 08:59

Root Directory

RootDirectory

ไดเรกทอรีรูท

Current

AKRP, Nov 1 at 08:59

Storage

พื้นที่จัดเก็บ

Current

AKRP, Nov 1 at 08:59

Free %1$s of %2$s

FreeXofY

ฟรี %1$s จาก %2$s

Current

AKRP, Nov 1 at 08:59

Internal Storage

InternalStorage

ที่เก็บข้อมูลภายใน

Current

AKRP, Nov 1 at 08:58

Open in…

OpenInExternalApp

เปิดใน…

Current

AKRP, Nov 1 at 08:58

Copy coordinates

CopyCoordinates

คัดลอกพิกัด

Current

AKRP, Nov 1 at 08:58

Open in Maps

OpenMap

เปิดในแผนที่

Current

AKRP, Nov 1 at 08:58

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

เมื่อคุณตั้งรหัสผ่านเพิ่มเติม คุณจะต้องป้อนรหัสผ่านทุกครั้งที่เข้าถึงแชทนี้ ตัวอย่างข้อความจะถูกซ่อนไว้ในหน้าแชท

หมายเหตุ: หากคุณลืมรหัสผ่าน เนื้อหาในแชทนี้จะสูญหาย

หากคุณต้องการรหัสผ่านส่วนกลาง ให้ใช้ การตั้งค่า > ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย > ล็อกรหัสผ่าน

Current

AKRP, Nov 1 at 08:58

Hang up

HangUp

วางสาย

Current

AKRP, Nov 1 at 08:58

Show call

ShowCall

แสดงการโทร

Current

AKRP, Nov 1 at 08:58

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

กำลังคุยสายอื่นอยู่

Current

AKRP, Nov 1 at 08:58

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments