Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.

EnableProxyAlertHint

You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.

Current

ᝨᝪՏℍℙᝪℒᗅᝨᝪᏉ, Apr 1 at 15:23

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

เฉพาะ az, 0-9 และอันเดอร์ส

Current

sorawit junmanee, Mar 29 at 00:38

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

BioDescription

ไบโอเป็นช่องที่ช่วยให้อธิบายความเป็นคุณให้ผู้อื่นทราบ เช่น ดีไซน์เนอร์อายุ 23 จากที่นี่

Current

sorawit junmanee, Mar 29 at 00:38

Reactions in channels are anonymous

ChannelReactionsAnonymous

การแสดงความคิดเห็นในช่องต่างๆ เป็นแบบไม่ระบุชื่อ

Current

samon54🔞, Mar 26 at 00:22

SessionAttempt

การพยายามเข้าสู่ระบบ

Current

samon54🔞, Mar 26 at 00:22

SessionAttemptDetails

รายละเอียดการพยายามเข้าสู่ระบบ

Current

samon54🔞, Mar 26 at 00:22

Clear for all members

DeleteChatHistoryForAllUsers

ชัดเจนสำหรับสมาชิกทุกท่าน

Current

samon54🔞, Mar 26 at 00:21

PR #%1$d

PR #%1$d

Current

samon54🔞, Mar 26 at 00:21

Use when submitting a bug report

CopyReportDataInfo

ใช้เมื่อส่งรายงานข้อผิดพลาด

Current

samon54🔞, Mar 26 at 00:21

Since %1$s (commit %2$s)

ViewSourceCodeChangesSince

ตั้งแต่ %1$s (ยืนยัน %2$s)

Current

samon54🔞, Mar 26 at 00:21

Changes in Source Code

ViewSourceCodeChanges

การเปลี่ยนแปลงในซอร์สโค้ด

Current

samon54🔞, Mar 26 at 00:21

%1$s commit, %2$s

CommitInfo

%1$s ยืนยัน, %2$s

Current

samon54🔞, Mar 26 at 00:21

App on Google Play

AppOnGooglePlay

แอปบน Google Play

Current

samon54🔞, Mar 26 at 00:21

https://telegram.org/privacy

url_privacyPolicy

https://telegram.org/privacy

Current

samon54🔞, Mar 26 at 00:20

Personal Details

PersonalDetails

รายละเอียดส่วนบุคคล

Current

samon54🔞, Mar 26 at 00:20

Illegal Drugs

IllegalDrugs

ยาเสพติดผิดกฎหมาย

Current

samon54🔞, Mar 26 at 00:20

Fake

ปลอม

Current

samon54🔞, Mar 26 at 00:20

Download update (%1$s)

DownloadUpdateSize

ดาวน์โหลดการอัปเดต (%1$s)

Current

samon54🔞, Mar 26 at 00:20

Install an update

InstallUpdate

ติดตั้งการอัปเดต

Current

samon54🔞, Mar 26 at 00:19

Update

AppUpdateOk

อัปเดต

Current

samon54🔞, Mar 26 at 00:19

MapPreviewProviderTelegram

เทเลแกรม

Current

samon54🔞, Mar 14 at 12:28

language_code

ไทย

Current

samon54🔞, Mar 13 at 03:43

**Telegram X** is now available in **English**.

Would you like to switch app language?

You can revert changes anytime later in Settings > Language.

language_continueInLanguagePopupText

**Telegram X** พร้อมใช้งานใน **ภาษาอังกฤษ** แล้ว คุณต้องการเปลี่ยนภาษาของแอปหรือไม่? คุณสามารถเปลี่ยนกลับได้ทุกเมื่อในภายหลังโดยไปที่ การตั้งค่า > ภาษา

Current

samon54🔞, Mar 13 at 02:10

What can this bot do?

WhatThisBotCanDo

บอทตัวนี้ทำอะไรได้บ้าง?

Current

Sky_56 Bkk, Dec 31, 2025 at 20:40

Display sensitive content

DisplaySensitiveContent

Display sensitive content

Current

Deleted Account, Nov 25, 2025 at 06:08

Hint: %1$s

Hint

คำใบ้: %1$s

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:19

%1$s via %2$s

message_nameViaBot

%1$s ด้วย %2$s

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:18

Delete for myself

DeleteForMe

ลบเฉพาะฉัน

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:18

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

ลบ %1$s ข้อความหรือไม่

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:17

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

%1$s ข้อความสามารถลบได้เฉพาะตัวคุณเองเท่านั้น

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:17

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

ลบ %1$s ข้อความสำหรับ %2$s

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:17

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

ลบ %1$s ข้อความสำหรับฉัน

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:17

Share Phone Number

SharePhoneNumber

แชร์หมายเลขโทรศัพท์

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:16

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

แบ่งปันหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:16

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s ปิดใช้งานตัวจับเวลาทำลายตัวเอง

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:16

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

คุณได้ปิดข้อความทำลายตัวเองแล้ว

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:15

Pin this message?

PinMessageInChat

ปักหมุดข้อความนี้?

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:15

Also pin for %1$s

PinMessageOther

ปักให้ %1$s ด้วย

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:15

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

คุณตั้งเวลาทำลายตัวเองไว้ที่ %1$s วินาที

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:15

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

คุณตั้งเวลาทำลายตัวเองไว้ที่ %1$s นาที

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:15

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

คุณตั้งเวลาทำลายตัวเองไว้ที่ %1$s ชั่วโมง

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:15

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

คุณตั้งเวลาทำลายตัวเองเป็น %1$s วัน

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:15

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

คุณตั้งเวลาทำลายตัวเองเป็น %1$s สัปดาห์

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:14

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s ตั้งเวลาทำลายตัวเองเป็น %1$s วินาที

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:14

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s ตั้งเวลาทำลายตัวเองเป็น %1$s นาที

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:14

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s ตั้งเวลาทำลายตัวเองเป็น %1$s ชั่วโมง

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:14

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s ตั้งเวลาทำลายตัวเองเป็น %1$s วัน

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:14

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s ตั้งเวลาทำลายตัวเองเป็น %1$s สัปดาห์

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:14

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

คำบรรยายเกินขีดจำกัด %1$s ตัวอักษร

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:13

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s ไม่รับข้อความวิดีโอ

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:13

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s ไม่ยอมรับข้อความเสียง

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:13

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

ขออภัย ลิงค์ประเภทนี้ยังไม่ได้รับการรองรับ

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:13

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

คุณตั้งค่าธีมแชทเป็น %1$s

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:13

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

คุณปิดใช้งานธีมแชท

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:13

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s ตั้งค่าธีมแชทเป็น %2$s

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:13

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s ได้ปิดใช้งานธีมในแชท

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:12

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

ข้อความนี้ไม่ได้รับการรองรับใน Telegram X เวอร์ชันที่ติดตั้ง

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:11

Unsupported message

UnsupportedMessageType

ข้อความที่ไม่รองรับ

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:11

View once

ViewOnce

ดูครั้งเดียว

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:11

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

ข้อความนี้มาจากห้องแชทส่วนตัว

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:11

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

ข้อความนี้เป็นการตอบกลับข้อความที่ถูกลบไป

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:11

Read at %1$s

ReadDate_today

อ่านเมื่อ %1$s

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:10

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

แบ่งปันการวินิจฉัยการโทร

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:10

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**คำเตือน:** การวินิจฉัยการโทรอาจมี **ข้อมูลส่วนตัว** เช่น ที่อยู่ IP ของฝ่ายที่เกี่ยวข้อง

อย่าแชร์ข้อมูลกับใคร เว้นแต่คุณจะรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:10

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

ลิงค์หมดอายุหรือถูกเพิกถอนโดยผู้สร้าง

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:10

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

กดค้างเพื่อส่งเมื่อ %1$s ออนไลน์และตัวเลือกอื่นๆ

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:09

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

กดค้างเพื่อสร้างการแจ้งเตือน

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:09

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

ลบการแจ้งเตือน %1$s

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:08

Reschedule

กำหนดเวลาใหม่

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:08

Send Now

SendNow

ส่งตอนนี้

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:08

Delete reminder

DeleteReminder

ลบการแจ้งเตือน

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:08

Remind %1$s at %2$s

RemindDateAt

เตือน %1$s, %2$s

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:08

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

เตือนพรุ่งนี้เวลา %1$s

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:07

Remind today at %1$s

RemindTodayAt

เตือนวันนี้ตอน %1$s

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:07

Tomorrow

พรุ่งนี้

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:06

Today

วันนี้

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:06

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

ตั้งส่งเมื่อออนไลน์

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:06

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

กำหนดไว้สำหรับวันพรุ่งนี้

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:06

Scheduled Messages

ScheduledMessages

ข้อความที่ถูกตั้งเวลาส่ง

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:06

Scheduled for today

ScheduledToday

กำหนดไว้สำหรับวันนี้

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:06

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

เตือนเมื่อถึงวันที่กำหนด…

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:05

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

เตือนใน %1$s ชั่วโมง

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:05

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

เตือนใน %1$s นาที

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:05

Set a Reminder

SendReminder

ตั้งการเตือน

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:05

Send without sound

SendNoSound

ส่งแบบเงียบ

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:05

Schedule message

SendSchedule

กำหนดเวลาส่งข้อความ

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:05

Send when online

SendOnceOnline

ส่งเมื่อออนไลน์

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:04

Block

BlockContact

บล็อก

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:04

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการบล็อค %1$s?

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:04

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

%1$s ถูกปลดบล็อคแล้ว

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:04

%1$s has been blocked.

BlockedUser

%1$s ถูกบล็อกแล้ว

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:03

Open Chat

OpenChat

เปิดแชท

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:03

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

ขออภัย คุณไม่สามารถโทรหา %1$s ได้เนื่องจากการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวของพวกเขา คุณสามารถขอให้พวกเขาแก้ไขการตั้งค่าหรือโทรหาคุณแทนได้

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:03

No Previews

MapPreviewProviderNone

ไม่มีการแสดงตัวอย่าง

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:02

MapPreviewProviderTelegram

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:02

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Google Maps

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:02

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

เลือกผู้ให้บริการเพื่อแสดงตัวอย่างแผนที่ใน Secret Chats

ขั้นตอนนี้จำเป็นต้องส่งคำขอแบบไม่ระบุตัวตนพร้อมพิกัดที่ได้รับไปยังผู้ให้บริการที่เลือก

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:01

Discard message

DiscardEditMsg

ยกเลิกข้อความ

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:01

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการยกเลิกข้อความที่แก้ไขแล้ว? การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จะสูญหายไป

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:01

Discard caption

DiscardEditCaption

ยกเลิกคำบรรยาย

Current

G., Nov 1, 2025 at 09:01

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments