Translations

Profile220 220 phrases • 124 screenshots

CancelResetAccount.Title

Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelResetAccount.TextSMS

มีผู้ใช้สามารถเข้าถึงเบอร์โทรศัพท์คุณ %@ และขอให้เราทำการลบบัญชีเทเลแกรมและรีเซ็ทรหัสผ่านของการยืนยันสองขั้นตอน

แต่หากว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณตั้งใจทำ กรุณากรอกรหัสที่เราส่งไปให้คุณผ่าน SMS ที่นี่ และเราแนะนำให้ท่านทำการ **เปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์** เพื่อความปลอดภัย

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

UserInfo.ScamBotWarning

⚠️คำเตือน: ผู้ใช้หลายคนรายงานว่าผู้ใช้ท่านนี้มีลักษณะหลอกลวง โปรดระวังโดยเฉพาะหากผู้ใช้นี้ขอเงินคุณ

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamChannelWarning

Your status expires on %@

PeerStatusExpiration.AtDate

Your status expires tomorrow at %@

PeerStatusExpiration.TomorrowAt

Your status expires in 1 minuteYour status expires in %@ minutes

PeerStatusExpiration.Minutes

Search Statuses

EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholder

Telegram Video Call

UserInfo.TelegramVideoCall

You will now always see this photo for **%@**.

UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText

public photo

UserInfo.PublicPhoto

public photo

ProfilePhoto.PublicPhoto

photo set by you

UserInfo.CustomPhoto

Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets – only you will see it.

UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText

Set

UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet

Are you sure you want to reset to %@'s original photo?

UserInfo.ResetToOriginalAlertText

Reset

UserInfo.ResetToOriginalAlertReset

Set

AvatarEditor.Set

BACKGROUND

AvatarEditor.Background

Stickers

AvatarEditor.Stickers

SWITCH TO EMOJI

AvatarEditor.SwitchToEmoji

Emoji

AvatarEditor.Emoji

SWITCH TO STICKERS

AvatarEditor.SwitchToStickers

Set as Profile Photo

AvatarEditor.SetProfilePhoto

Set Emoji

ProfilePhoto.SetEmoji

Suggest as Profile Photo

AvatarEditor.SuggestProfilePhoto

Set as Channel Photo

AvatarEditor.SetChannelPhoto

Set as Group Photo

AvatarEditor.SetGroupPhoto

EMOJI OR STICKER

AvatarEditor.EmojiOrSticker

public photo

ProfilePhoto.PublicVideo

Do you want to set a custom profile photo for %@?

UserInfo.SetCustomPhotoTitle

Remove Photo

UserInfo.RemoveCustomPhoto

Sorry, this username is invalid.

Username.InvalidValue

photo set by you

UserInfo.CustomVideo

You will now always see this photo for **%@**.

UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText

Name

ProfileColorSetup.TitleName

Profile

ProfileColorSetup.TitleProfile

Reset Profile Color

ProfileColorSetup.ResetAction

ADD ICONS TO PROFILE

ProfileColorSetup.IconSectionTitle

Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.

NameColor.TooltipPremium.Account

business hours

PeerInfo.BusinessHours.Label

Closed

PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed

Opens in one minuteOpens in %d minutes

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes

location

PeerInfo.Location.Label

Open

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen

local time

PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchBusiness

open 24 hours

PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h

closed

PeerInfo.BusinessHours.DayClosed

Opens %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensOnDate

my time

PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy

Opens in one hourOpens in %d hours

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours

Opens tomorrow at %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt

Opens today at %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTodayAt

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in [Settings]().

Settings.About.PrivacyHelp

Date of Birth

Settings.Birthday

Add

Settings.Birthday.Add

Only your contacts can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.ContactsHelp

Remove Date of Birth

Settings.Birthday.Remove

date of birth

UserInfo.Birthday

%@ year old%@ years old

UserInfo.Age

birthday today

UserInfo.BirthdayToday

%@ is a collectible username that belongs to

CollectibleItemInfo.UsernameTitle

The username %1$@ was acquired on %2$@ on %3$@ for %4$@ (%5$@).

CollectibleItemInfo.UsernameText

Fragment

CollectibleItemInfo.StoreName

Learn More

CollectibleItemInfo.ButtonOpenInfo

Copy Link

CollectibleItemInfo.ButtonCopyUsername

Choose who can see your birthday in [Settings]().

Settings.Birthday.Help

Channel

Settings.PersonalChannelItem

Add

Settings.PersonalChannelEmptyValue

Personal channel added.

Settings.PersonalChannelAddedToast

Channel

Settings.PersonalChannelSelectTitle

select your channel

Settings.PersonalChannelSelectSubtitle

Hide Channel

Settings.PersonalChannelRemove

Personal channel removed.

Settings.PersonalChannelRemovedToast

CHANNEL

Profile.PersonalChannelSectionTitle

Learn more >

CollectibleItemInfo.ShareInlineText.LearnMore

Personal channel updated.

Settings.PersonalChannelUpdatedToast

Sorry, you can’t change your birthday so often.

Birthday.FloodError

Posts

PeerInfo.PaneStories

Archived Posts

PeerInfo.PaneArchivedStories

Change Number

MyProfile.PhoneActionEdit

Copy Number

MyProfile.PhoneActionCopy

Edit Bio

MyProfile.BioActionEdit

Copy Bio

MyProfile.BioActionCopy

Edit Hours

MyProfile.HoursActionEdit

Copy Hours

MyProfile.HoursActionCopy

Remove

MyProfile.HoursActionRemove

Open in Maps

MyProfile.LocationActionOpen

Copy Address

MyProfile.LocationActionCopy

Edit Location

MyProfile.LocationActionEdit

Remove

MyProfile.LocationActionRemove

Edit Username

MyProfile.UsernameActionEdit

Copy Username

MyProfile.UsernameActionCopy

Birthday copied to clipboard.

MyProfile.ToastBirthdayCopied

Hours copied to clipboard.

MyProfile.ToastHoursCopied

Location copied to clipboard.

MyProfile.ToastLocationCopied

Are you sure you want to remove location?

MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Title

Remove

MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Action

Are you sure you want to remove business hours?

MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Title

Remove

MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Action

Edit Birthday

MyProfile.BirthdayActionEdit

Copy

MyProfile.BirthdayActionCopy

Bio copied to clipboard.

MyProfile.ToastBioCopied

Ban and Report

ReportPeer.BanAndReport

Are you sure you want to report reactions from this user?

ReportPeer.ReportReaction.Text

Ban and Report

ReportPeer.ReportReaction.BanAndReport

Report Reaction

ReportPeer.ReportReaction.Report

Send a Gift

Profile.SendGift

Gift

Gift.View.Title

%@ gift%@ gifts

SharedMedia.GiftCount

Gifts

PeerInfo.PaneGifts

1 of %@

PeerInfo.Gifts.OneOf

These gifts were sent to you by other users. Tap on a gift to exchange it for Stars or change its privacy settings.

PeerInfo.Gifts.Info

Send Gifts to Friends

PeerInfo.Gifts.Send

Convert Gift to Stars

Gift.Convert.Title

Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

This will permanently destroy the gift.

Gift.Convert.Text

Gift.Convert.Stars

Gift.Convert.Convert

Gift.View.Display

Gift.View.HiddenName

Sorry, you can't convert this gift.

Stars can only be claimed within %@ after receiving a gift.

Gift.Convert.Period.Unavailable.Text

%@ day%@ days

Gift.Convert.Period.Unavailable.Days

Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

Conversion is available for the next %3$@.

This will permanently destroy the gift.

Gift.Convert.Period.Text

%@ Star%@ Stars

Gift.Convert.Period.Stars

%@ day%@ days

Gift.Convert.Period.Days

ALLOW ACCESS TO

PeerInfo.Permissions.Title

Emoji Status

PeerInfo.Permissions.EmojiStatus

Geolocation

PeerInfo.Permissions.Geolocation

Upgrade Gift

Gift.Upgrade.Title

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift.Upgrade.Description

Unique

Gift.Upgrade.Unique.Title

Get a unique number, model, backdrop, and symbol for your gift.

Gift.Upgrade.Unique.Description

Transferable

Gift.Upgrade.Transferable.Title

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

Gift.Upgrade.Transferable.Description

Tradable

Gift.Upgrade.Tradable.Title

SOON

Gift.Upgrade.Soon

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

Gift.Upgrade.Tradable.Description

Add sender's name

Gift.Upgrade.AddName

Confirm

Gift.Upgrade.Confirm

End call with %1$@ and start a new one with %2$@?

Call.CallInProgressMessage

ท่านต้องการวางสายกับ %1$@ และเริ่มคุยกับ %2$@?

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamGroupWarning

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

Add to Photos

Preview.SaveToCameraRoll

เก็บรูปภาพใน Camera Roll

You can hold and move this bar for faster scrolling.

SharedMedia.FastScrollTooltip

คุณสามารถกดค้างและเลื่อนที่แถบนี้เพื่อเลื่อนให้เร็วขึ้น

Phone copied to clipboard.

Conversation.PhoneCopied

คัดลอกโทรศัพท์ไปยังคลิปบอร์ดแล้ว

Canceled Call

Notification.CallCanceled

ยกเลิกการโทร

การโทรยกเลิก

Please check your Internet connection and try again.

Call.ConnectionErrorMessage

กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่อกับอินเตอร์เน็ตอีกครั้งหนึ่ง

Preview.DeletePhoto

Common.Cancel

Common.ChoosePhoto

UserInfo.NotificationsEnable

Notification.Mute1h

Mute for 1 hourMute for %@ hours

MuteFor.Hours

เงียบ %@ ชั่วโมง

Mute for 1 dayMute for %@ days

MuteFor.Days

เงียบ %@ วัน

Disable

UserInfo.NotificationsDisable

หยุดใช้

ปิดการใช้งาน

Create New Contact

UserInfo.CreateNewContact

สร้างผู้ติดต่อใหม่

เพิ่มผู้ติดต่อใหม่

Add to Existing

UserInfo.AddToExisting

เพิ่มจากผู้ติดต่อเดิม

Share Contact

Profile.ShareContactButton

แชร์ข้อมูลผู้ติดต่อ

แชร์ผู้ติดต่อ

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

แชร์ข้อมูลส่วนตัวของตนเอง

MuteExpires.Days

MuteExpires.Hours

in 1 minutein %@ minutes

MuteExpires.Minutes

ใน %@ นาที

Tap to make an end-to-end encrypted call

UserInfo.TapToCall

แตะเพื่อโทรแบบ end-to-end

PhoneLabel.Title

UserInfo.GenericPhoneLabel

Call.Minutes

ConversationProfile.ErrorCreatingConversation

มีปัญหาเกิดขึ้น

Share My Contact Info

Conversation.ShareMyContactInfo

แชร์ข้อมูลของฉัน

แชร์ข้อมูลส่วนตัวของฉัน

Send Message

Conversation.SendMessage

ส่งข้อความ

Unblock User

Conversation.UnblockUser

Profile.About

UserInfo.UnblockConfirmation

Weekday.Yesterday

UserInfo.NotificationsDefault

ค่าเริ่มต้น

Default (%@)

UserInfo.NotificationsDefaultSound

ค่าเริ่มต้น (%@)

Block %@?

UserInfo.BlockConfirmation

บล็อก %@?

last seen today at %@

LastSeen.TodayAt

ใช้งานเมื่อเวลา %@

เห็นล่าสุดวันนี้ตอน %@

Are you sure you want to start a secret chat with
%@?

UserInfo.StartSecretChatConfirmation

คุณต้องการเริ่มแชทลับกับ
%@ หรือไม่?

Start

UserInfo.StartSecretChatStart

UserInfo.Title

Presence.online

Profile.Username

UserInfo.SendMessage

UserInfo.AddContact

Call.CallInProgressTitle

อยู่ในขั้นตอนการโทร

Tap on this icon for calendar view

SharedMedia.CalendarTooltip

แตะที่ปุ่มนี้เพื่อดูในโหมดปฏิทิน

แตะที่ไอคอนนี้เพื่อดูปฏิทิน

1 file%@ files

SharedMedia.FileCount

%@ ไฟล์

1 music file%@ music files

SharedMedia.MusicCount

%@ ไฟล์เพลง

1 voice message%@ voice messages

SharedMedia.VoiceMessageCount

%@ ข้อความเสียง

1 link%@ links

SharedMedia.LinkCount

%@ ลิงก์

1 GIF%@ GIFs

SharedMedia.GifCount

%@ GIFs

%@ group in common%@ groups in common

SharedMedia.CommonGroupCount

%@ กลุ่มที่เหมือนกัน

Username copied to clipboard.

Conversation.UsernameCopied

คัดลอกชื่อผู้ใช้ลงในคลิปบอร์ดแล้ว

Premium.LimitReached

Premium.Free

Premium.Premium

You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.MaxAccountsText

คุณมีบัญชีที่เชื่อมต่อถึงขีดจำกัด **%@** แล้ว คุณสามารถเพิ่มมากขึ้นโดยสมัครเป็นสมาชิก **Telegram พรีเมียม**

Increase Limit

Premium.IncreaseLimit

เพิ่มจำนวน

[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium

Premium.PersonalTitle

[%@]() เป็นสมาชิก
ของ Telegram พรีเมียม

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

Premium.PersonalDescription

เจ้าของบัญชี **Telegram Premium** มีสิทธิ์พิเศษในการเข้าถึงคุณสมบัติเพิ่มเติมหลายอย่าง

Outgoing Call

Notification.CallOutgoing

การโทรออก

สายโทรออก

Profile220 220 phrases • 124 screenshots

Log In

Languages