Search in:AllToki PonaAndroid

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

sitelen musi li suli
LargeEmoji
a, sina toki lon. ni la, "sitelen musi o suli" li ken pona.
Happy Tetrahedron | jan Alin, Sep 14, 2023 at 15:17
sitelen musi li suli
LargeEmoji
nimi o li pona tawa mi, taso mi wile ala kepeken nimi Emoji tan ni:
- ona li ken ala lon toki pona
- ona li tan toki ante
toki pona li ken ala ken taso? tenpo weka la nasin sitelen ni pi ilo Telekan li jo e nimi mute mute pi toki Inli pi toki ante, mi weka e ona mute

pilin mi la jan li ken sona e ante pi sitelen musi tu tan ni: sitelen sinpin (en sitelen ante) li ken lili li ken tan ilo sitelen sina. sitelen musi li ken ala suli ante.
gregdan3, Sep 14, 2023 at 15:11
sitelen musi li suli
LargeEmoji
In the context of a settings entry, I think it would be clearer if it was phrased as a command ("sitelen o suli"). Plus, Emoji have (semi-)consistently been translated as "sitelen Emoji", while "sitelen musi" is more frequently used for stickers. I'd advocate for changing this to "o suli e sitelen Emoji" (and there's an existing suggestion to that effect)
Happy Tetrahedron | jan Alin, Sep 14, 2023 at 15:07
'suno' d, 'mun' M
formatterMonth
I like this one
Oliver, May 21, 2022 at 14:34
lipu lawa
Account
misinterpretable as "settings" perhaps?
Oliver, May 21, 2022 at 14:15
sina pali ala pali e sitelen tawa awen pi sitelen ni? ni la ona li awen tawa lipu sitelen tawa.
VoipChannelStartRecordingRtmpVideoText
TODO
gregdan3, May 14, 2022 at 17:55
o weka e sona pi lipu sin ala
DebugMenuClearWebViewCache
TODO
gregdan3, May 14, 2022 at 17:42
o weka ala weka e lawa?
DiscardSelectionAlertMessage
:despair:
gregdan3, May 14, 2022 at 02:05
ijo ilo li ken lon ilo pi lukin ilo
ScreenCaptureHeader
mmmmmm
gregdan3, Apr 4, 2022 at 22:38
o ken ala e sitelen tawa RTMP
DebugMenuDisableForceRtmpStreamFlag
editor's note: wtf
gregdan3, Apr 2, 2022 at 01:44
jan li ken musi lili e sitelen.
EnableReactionsGroupInfo
does reacting act on a message in this sense? it's intelligible at least
gregdan3, Jan 3, 2022 at 20:04
musi lili sina
DoubleTapSetting
i'm calling them "your" reactions because you have selected them... I guess
gregdan3, Jan 3, 2022 at 19:54
jan lawa taso li ken sitelen lon kulupu ni.
BroadcastGroupInfo
bit shorter, equally clear imo
"admins only can write in this group"
gregdan3, Dec 23, 2021 at 15:35
ilo Telegram li lon ilo ale ni: Android en iPhone en iPad en Windows en macOS en Linux.
SessionsListInfo
yikes toki pona doesn't do well with lists, syntactically
gregdan3, Dec 2, 2021 at 15:39
o seme ala
DontAskAgain
this translation suuuuucks cause seme doesn't work this way lon pu
but I have seen it used this way before
gregdan3, Dec 2, 2021 at 15:32
o pana e nanpa len
MissedCallDescriptionTitle
"secret numbers" -> "missing digits"
close enough?
gregdan3, Dec 2, 2021 at 15:16
mi pali e linja tawa ilo nasin insa
ConnectingToProxy
Note: tawa mi la, "pali e linja tawa [proxy]" li pona. kin la, "alasa e linja tawa [network]" li pona.

Creating a connection that doesn't already exist occurs with proxies. Looking for a connection that should already exist occurs with the open network.
gregdan3, Nov 10, 2021 at 15:59
☽
SecretChatTimerMonths
using the unicode character is weird, i admit, but i think that's the only way it'll work in such a tiny box
Deleted Account, Nov 9, 2021 at 09:56
o lukin e poki pi ilo toki sina
ExternalFolderInfo
This omits the idea that it's explicitly the external storage, but I've yet to think of a concise way to describe it. Calling it "'poki sin" as in the other translation implies it's actually new, but it isn't new. Saying it's "external" doesn't really work, because the spatially descriptive words in Toki Pona don't quite work that way. Describing an SD card knowing that you're talking about an SD card would be easy, but just reading text would make it hard!
gregdan3, Oct 28, 2021 at 13:44
tawa
BackgroundAnimate
UH? WHAT IS THIS
gregdan3, Oct 27, 2021 at 13:01
ni li ken pali lon tenpo suli. pali li pini ala la o awen e ilo Telegram
OptimizingTelegramDescription1
I chose not to include "depending on the size of the database". While it is possbile, and reasonable, to translate this? Out of context, it is missing a lot of information to make it intelligible, and it isn't as important as expressing "this can take a long time" and "please keep the app open until finished"
gregdan3, Oct 26, 2021 at 22:04
luka sewi la sina tawa lipu awen
SwipeToGoNextArchive
It would be helpful if I knew what an "archived channel" was... I can't even find this in the app?
gregdan3, Oct 26, 2021 at 21:48
tan tenpo pini lili
RecentStickers
I compromise on expressing either that these are stickers (they're visible) or that they're used (you would probably see that), saying they're "from" a short time ago (recently).
gregdan3, Oct 26, 2021 at 14:31
toki pi ilo kon ni
Language
https://translations.telegram.org/tpona/tdesktop/settings/lng_settings_language

You even used "toki pi ilo ni" here.
gregdan3, Oct 12, 2021 at 22:30
toki pi ilo kon ni
Language
Why not "toki pi ilo ni"? The tool is implied to be Telegram. I'm not sure what sense you mean "kon" in, here.
gregdan3, Oct 12, 2021 at 17:43
toki pi ilo kon ni
Language
specifically "language of this app", since "toki" by itself could mean "chat" or "speech".
Deleted Account, Apr 13, 2021 at 07:48
<no value>
PassportRequestPasswordInfo
empty, bc a string above says basically the same thing
Deleted Account, Jan 21, 2021 at 07:01
o pana
ShareFile
this is also used for sharing live locations >_<
Deleted Account, Sep 20, 2020 at 18:37
nimi sina (sama nimi tan lipu mani)
PaymentCardName
This actually says "Your name (same as on the card)". A lot of people in the toki pona community create new names for themselves (often only first names), and we'd rather them use the same name that they have on their credit card, right?
Deleted Account, Sep 7, 2020 at 09:02
nimi sona
ReportChatDescription
this is a temporary field, to be removed once telegram fixes the bug
Deleted Account, Aug 31, 2020 at 08:16
sina wile ante e toki pi ilo ni tawa toki ante (**%1$s**). pali ona li pini %2$d%%.

jan ni li pali e ante toki ni: ona li pali ala tawa ilo Telegram.

sitelen ante lon selo pi ilo ni li ante. sina ken pana e ante sitelen lon [lipu pi ante toki].

sina ken ante e toki lon tenpo ale kepeken nasin "ante nasin".
LanguageCustomAlert
since there's a distinction between custom and regular language pack, I added a sentence that the people who made the translation don't work for Telegram.
Deleted Account, Aug 31, 2020 at 07:53
palisa Melon %1$dpalisa Melon %1$d
Meters
"Melon" derived from greek "metron", the source of the word "meter/metre".
Deleted Account, Aug 9, 2020 at 14:40
sitelen "emoji" lon lipu sina li sama sitelen lon lipu pu jan %1$s la, toki kalama ni li len ale (100%%).
CallEmojiKeyTooltip
Come on, translation tools, why do you force the percent sign into this?
Deleted Account, Aug 9, 2020 at 14:33
sina wile weka e poki awen la, o pilin e ona, o pilin tawa nasin ←.
ChatArchivedInfo
Toki pona doesn't have words for "left" and "right", so I'm just using an arrow.
Deleted Account, Aug 7, 2020 at 10:36
o awen e tu palisa pi sitelen ni
CropOriginal
literally "keep the division of this image's length(s)"
Deleted Account, Jul 21, 2020 at 15:48