Search in:TurkishAndroid X

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Marked messages as read
NotificationRead
Mesajlar okundu olarak işsaretlendi
Mesajlar okundu olarak işaretlendi
Current
Tuncay Akar, Oct 8 at 13:14
Check out %2$s's post: %1$s
ShareTextPost
%2$s kullanısının gönderisini kontrol edin: %1$s
%2$s kullanıcısının gönderisini kontrol edin: %1$s
Current
Tuncay Akar, Oct 7 at 20:04
Promoted by %1$s %2$s
PromotedByXOnDate
%1$s %2$s tarafından yükseltidi
%1$s %2$s tarafından yükseltildi
Current
Tuncay Akar, Oct 7 at 19:57
%1$s 🔕
format_notificationSilentTitle
<no value>
%1$s 🔕
Current
Tuncay Akar, Oct 7 at 18:49
🔕 %1$s
format_notificationSilentText
<no value>
🔕 %1$s
Current
Tuncay Akar, Oct 5 at 20:33
Sorry, this feature is currently not available in your region.
FeatureUnavailable
Üzgünüz, bu özellik şu an ülkenizde mevcut değil.
Üzgünüz, bu özellik şu an bölgenizde mevcut değil.
Current
Tuncay Akar, Oct 4 at 05:44
Left the group
ChatContentGroupLeft_outgoing
<no value>
Gruptan çık
Current
Tuncay Akar, Oct 4 at 05:10
Joined the group by invite link
ChatContentGroupJoin_outgoing
<no value>
Davet bağlantısıyla gruba katıldı
Current
Tuncay Akar, Oct 4 at 05:10
Joined the group
ChatContentGroupJoinPublic_outgoing
<no value>
Gruba katıldı
Current
Tuncay Akar, Oct 4 at 05:09
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick_outgoing
<no value>
%1$s gruptan çıkarıldı
Current
Tuncay Akar, Oct 4 at 05:09
Changed the group photo
ChatContentGroupPhoto_outgoing
<no value>
Grup fotoğrafı değiştirildi
Current
Tuncay Akar, Oct 4 at 05:08
Removed the group photo
ChatContentGroupPhotoRemove_outgoing
<no value>
Grup fotoğrafı kaldırıldı
Current
Tuncay Akar, Oct 4 at 05:08
Renamed the group to «%1$s»
ChatContentGroupName_outgoing
<no value>
Grubu yeniden adlandırdı «%1$s»
Current
Tuncay Akar, Oct 4 at 05:08
You invited to play %1$s
NotificationGame_outgoing
<no value>
%1$s oynamaya davet ettin
Current
Tuncay Akar, Oct 4 at 05:07
Invited you to play %1$s
NotificationGame_group
<no value>
Sizi %1$s oynamaya davet etti
Current
Tuncay Akar, Oct 4 at 05:07
You invited to play %1$s
NotificationGame_group_outgoing
<no value>
%1$s oynamaya davet ettin
Current
Tuncay Akar, Oct 4 at 05:07
No photos
TabEmptyPhotos
<no value>
Fotoğraf yok
Current
Tuncay Akar, Oct 4 at 05:07
No medias
TabEmptyMedias
<no value>
Medya yok
Current
Tuncay Akar, Oct 4 at 05:06
No links
TabEmptyLinks
<no value>
Bağlantı yok
Current
Tuncay Akar, Oct 4 at 05:06
Country code not found
RegionNotFound
<no value>
Alan kodu bulunamadı
Current
Tuncay Akar, Oct 4 at 05:06
Took a screenshot
ChatContentScreenshot
<no value>
Ekran görüntüsü aldı
Current
Tuncay Akar, Oct 4 at 05:06
Pinned Message
ChatContentPinned
<no value>
Sabitlenmiş Mesaj
Current
Tuncay Akar, Oct 4 at 05:06
%1$s, %2$s
format_tracksAndDuration
<no value>
%1$s, %2$s
Current
Tuncay Akar, Oct 4 at 05:06
No documents
TabEmptyDocs
<no value>
Belge yok
Current
Tuncay Akar, Oct 4 at 05:06
Chat List Style
ChatListStyle
<no value>
Sohbet Listesi Stili
Current
Tuncay Akar, Oct 4 at 05:05
Two lines
ChatListStyle1
<no value>
İki satır
Current
Tuncay Akar, Oct 4 at 05:05
Three lines
ChatListStyle2
<no value>
Üç satır
Current
Tuncay Akar, Oct 4 at 05:05
Three lines (bigger text)
ChatListStyle3
<no value>
Üç satır (daha büyük metin)
Current
Tuncay Akar, Oct 4 at 05:05
Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group
ChatContentGroupAddMembers_outgoing
<no value>
Gruba %1$s üye eklendiGruba %1$s üye eklendi
Current
Tuncay Akar, Oct 4 at 05:05
Added %1$s to the group
ChatContentGroupAdd_outgoing
<no value>
%1$s gruba eklendi
Current
Tuncay Akar, Oct 4 at 05:04
Returned to the group
ChatContentGroupReturn_outgoing
<no value>
Gruba geri döndü
Current
Tuncay Akar, Oct 4 at 05:04
Created the group
ChatContentGroupCreate_outgoing
<no value>
Grup oluşturuldu
Current
Tuncay Akar, Oct 4 at 05:04
Region
Region
<no value>
Bölge
Current
Tuncay Akar, Oct 4 at 05:04
%1$s (%2$s)
format_channelAndSignature
<no value>
%1$s (%2$s)
Current
Tuncay Akar, Oct 4 at 05:03
support (online)
SupportOnline
<no value>
destek (çevrimiçi)
Current
Tuncay Akar, Oct 4 at 05:03
%1$s, %2$s
format_linesAndViews
<no value>
%1$s, %2$s
Current
Tuncay Akar, Oct 4 at 05:01
en
language_code
tr-TR
tr
Current
Ali Demirtaş, May 31 at 23:52
en
language_code
tr-TR
tr_TR
Current
Ali Demirtaş, May 19 at 19:30
Set a Passcode
SignOutAltPasscode
Bir şifre ayarla
Bir şifre ayarlayın
Current
Ali Demirtaş, Apr 27 at 19:42
**Warning!**

Secret Chats will be lost. All media will need to be downloaded again.
EraseDatabaseWarn
**Uyarı!**

Gizli sohbetler kaybolacak. Tüm medya içeriklerinin tekrar indirilmesi gerekecek.
**Uyarı!**

Gizli sohbetler kaybolacak. Tüm medya içeriklerinin erişim için tekrar indirilmesi gerekecek.
Current
Osman Gazi Güçlütürk, Apr 22 at 11:30
We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.
SentAppCode
Kodu diğer cihazınızdaki **Telegram** uygulamasına gönderdik.
Diğer cihazınızdaki **Telegram** uygulamasına bir kod gönderdik.
Current
Ali Demirtaş, Apr 7 at 09:01
Set a Passcode
SignOutAltPasscode
Bir şifre ayarla
Bir Şifre Ayarlayın
Current
Ali Demirtaş, Mar 9 at 07:31
Change Phone Number
SignOutAltChangeNumber
Telefon numarasını değiştir
Telefon Numarasını Değiştir
Current
Ali Demirtaş, Mar 9 at 06:36
Contact Support
SignOutAltHelp
Destek iletişimi
Destek İletişimi
Current
Ali Demirtaş, Mar 9 at 06:36
Group Chats
CategoryGroup
Gruplar
Grup Sohbetleri
Current
Ali Demirtaş, Mar 9 at 04:32
Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they can still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed Users list.
error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT
Üzgünüz, bir kişi artık grubun bir parçası değilse, tekrar eklemek için Telegram rehberinde olmanız gerekir.

Not: Çıkarılan Kullanıcılar listesinde bulunmadıkları sürece grubun davet bağlantısı üzerinden katılabildiklerini unutmayın.
Üzgünüz, bu kullanıcı bu gruptan ayrılmaya karar verdi. Bu yüzden onu buraya geri ekleyemezsiniz.
Current
Ali Demirtaş, Jan 31 at 19:09
Delete for %1$s
DeleteForUser
%1$s için de sil
%1$s kullanıcısından da sil
Current
Ali Demirtaş, Jan 26 at 18:25
None
MapPreviewProviderNone
Yok
Önizleme Yok
Current
Tuncay Akar, Dec 19, 2018 at 18:23
Share Link
ShareBtnPost
Bağlantıyı Paylaş
Yazıyı Paylaş
Current
Ali Demirtaş, Dec 15, 2018 at 14:07
Share Link
ShareBtnMessage
Bağlantıyı Paylaş
Mesajı Paylaş
Current
Ali Demirtaş, Dec 15, 2018 at 14:07
Link Previews
SecretWebPage
Bağlantı Önizlemeleri
Bağlantı önizlemeleri
Current
Ali Demirtaş, Dec 13, 2018 at 21:08
You can restrict who can call you with granular precision
VoiceCallPrivacyDesc
Kimlerin sizi arayabileceğini hassas bir şekilde kısıtlayabilirsiniz.
Sizi kimlerin arayabileceğini hassas bir şekilde kısıtlayabilirsiniz
Current
Tuncay Akar, Dec 6, 2018 at 10:56
Who can call me
WhoCanCallMe
Kim beni arayabilir?
Beni Kim Arayabilir?
Current
Tuncay Akar, Dec 6, 2018 at 10:55
Ask a volunteer
AskButton
Bir gönüllüye soru sor
Bir gönüllüye sor
Current
Abdullah, Dec 5, 2018 at 15:30
Cancel
Cancel
İptal et
Vazgeç
Current
Ali Demirtaş, Dec 3, 2018 at 20:15
In future versions, you will be able to add masks to photos and videos you send.
MasksHint
Gelecek sürümlerde, gönderdiğiniz fotoğraflara ve videolara maske ekleyebilirsiniz.
Gönderdiğiniz fotoğraflara ve videolara maske ekleyebilirsiniz. Bunu yapmak için fotoğrafı göndermeden önce fotoğraf düzenleyiciyi açın.
Current
Ali Demirtaş, Dec 1, 2018 at 14:08
Image Preview
MessageContentPreview
Resim Önizlemesi
Resim Ön İzlemesi
Current
Ali Demirtaş, Dec 1, 2018 at 13:56
You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.
PhoneNumberHelp
Telegram numaranızı buradan değiştirebilirsiniz. Hesabınız ve tüm bulut verileriniz - mesajlar, medya, kişiler vb. yeni numaraya taşınır.
Telegram numaranızı buradan değiştirebilirsiniz. Hesabınız ve tüm bulut verileriniz — mesajlar, medya, kişiler, vb. yeni numaranıza taşınacak.

**Önemli:** Telegram kişileriniz, eski numaranıza sahip ve bunları engellemediyseniz, adres defterinizden **yeni numaranıza** eklenecektir.
Current
Ali Demirtaş, Nov 30, 2018 at 18:55
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
KeepMediaInfo
Bulut sohbet ortamındaki fotoğraf, video ve diğer dosyalar **erişmediğiniz** bu süre sonunda cihazınızın hafızasında yer açmak için silinir.

Tüm medya dosyalarınız Telegram bulut sistemindedir ve istediğiniz zaman tekrar indirebilirsiniz.
Bulut sohbet ortamındaki fotoğraflar, videolar ve diğer dosyalar **erişmediğiniz** bu sürede cihazınızın hafızasında yer açmak için cihazınızdan silinecektir.

Tüm medya dosyalarınız Telegram bulut sisteminde duracaktır ve istediğiniz zaman tekrar indirebilirsiniz.
Current
Ali Demirtaş, Nov 30, 2018 at 18:51
Instant View
InstantView
Anlık Görünüm
Anında Göster
Current
Ali Demirtaş, Nov 29, 2018 at 14:24
Bubble corner radius on **Android 4.x**. Max value: **6**.
p_bubbleCornerLegacy
**Android 4.x** üzerinde baloncuk köşe yarıçapı. En yüksek değer: **6**.
**Android 4.x** üzerinde baloncuk köşe yarıçapı.
Current
Ali Demirtaş, Nov 28, 2018 at 05:51
Service
ThemeCategoryInternal
Servis
İç
Current
Ali Demirtaş, Nov 26, 2018 at 12:08
Music Player
ThemeSectionPlayer
Müzik Çalar
Müzik Oynatıcı
Current
Ali Demirtaş, Nov 26, 2018 at 12:08
Discard
Discard
Sil
Vazgeç
Current
Ali Demirtaş, Nov 25, 2018 at 20:25
Discard current changes?
DiscardCurrentChanges
Mevcut değişiklikler silinsin mi?
Mevcut değişikliklerden vazgeçilsin mi?
Current
Ali Demirtaş, Nov 25, 2018 at 20:25
Delete my account if away for
DeleteAccountIfAwayFor2
Hesabımı bu kadar uzaksam sil
Şu kadar süre çevrimdışı kalırsam sil
Current
Ali Demirtaş, Nov 20, 2018 at 18:27
Video Message
ChatContentRoundVideo
Görüntülü Mesaj
Video Mesajı
Current
Deleted Account, Nov 17, 2018 at 14:12
Creator
ChannelCreator
Kurucu
Oluşturan
Current
Ali Demirtaş, Nov 16, 2018 at 10:37
Enable if server supports transparent TCP connections via HTTP CONNECT method.

When supported, it may improve connection speed dramatically. Try changing this option if this proxy doesn't work.
HttpProxyTransparentHint
Sunucu, HTTP CONNECT yöntemi ile şeffaf TCP bağlantılarını destekliyorsa etkinleştirin.

Desteklendiğinde, bağlantı hızını önemli ölçüde artırabilir. Vekil sunucu çalışmazsa, bu seçeneği değiştirmeyi deneyin.
Sunucu, HTTP CONNECT yöntemi ile şeffaf TCP bağlantılarını destekliyorsa etkinleştirin.

Desteklendiğinde, bağlantı hızını önemli ölçüde artırabilir. Bu seçeneği bu proxy sunucusu çalışmazsa değiştirmeyi deneyin.
Current
Ali Demirtaş, Nov 15, 2018 at 05:17
Are you sure you want to enable this proxy?
EnableProxyAlertTitle
Bu vekil sunucusunu etkinleştirmek istiyor musunuz?
Bu proxy sunucusunu etkinleştirmek istediğinizden emin misiniz?
Current
Ali Demirtaş, Nov 14, 2018 at 19:42
%1$s is sending a video message
IsSendingRound
%1$s görüntülü mesaj gönderiyor
%1$s video mesajı gönderiyor
Current
Ali Demirtaş, Nov 14, 2018 at 19:36
Report %1$s
ReportChat
%1$s Bildir
Bildir %1$s
Current
Ali Demirtaş, Nov 14, 2018 at 19:26
Smileys & People
SmileysAndPeople
Gülen surat ve insanlar
Suratlar ve İnsanlar
Current
Deleted Account, Oct 30, 2018 at 16:32
Hybrid
LayerMapHybrid
Hibrit
Karışık
Current
Deleted Account, Oct 28, 2018 at 23:04
Share as XML
LocalisationShare
XML ile Paylaş
XML'i Paylaş
Current
Deleted Account, Oct 28, 2018 at 22:06
Always
EarpieceModeAlways
Her zaman
Daima
Current
Deleted Account, Oct 28, 2018 at 19:06
Food & Drink
FoodDrink
Yiyecek ve içecek
Yiyecek ve İçecek
Current
Deleted Account, Oct 28, 2018 at 17:51
%1$s is your current username.
UsernameCurrent
%1$s kullanıcı adı kullanıma uygun.
%1$s kullanıma uygun.
Current
Deleted Account, Oct 28, 2018 at 10:17
Until %1$s
UntilX
%1$s kadar
%1$s boyunca
Current
Deleted Account, Oct 28, 2018 at 10:15
Block until
BlockUntil
Kadar engelli
Boyunca engelli
Current
Deleted Account, Oct 28, 2018 at 09:43
Post messages
EventLogPromotedPostMessages
Mesajlar gönderme
Mesajları gönder
Current
Deleted Account, Oct 27, 2018 at 17:06
%1$s wallpaper%1$s wallpapers
xWallpapers
%1$s duvar kağıdı%1$s duvar kağıdı
%1$s arkaplan%1$s arkaplan
Current
Deleted Account, Oct 27, 2018 at 11:37
%1$s thumbnail%1$s thumbnails
xThumbnails
%1$s küçük resim%1$s küçük resim
%1$s foto önizlemesi%1$s foto önizlemesi
Current
Deleted Account, Oct 27, 2018 at 11:36
%1$s sec%1$s sec
xSec
%1$s san%1$s san
%1$s sn%1$s sn
Current
Deleted Account, Oct 27, 2018 at 11:32
Banned by %1$s %2$s
BannedByXOnDate
%1$s %2$s tarafından engellendi
%1$s tarafından engellendi %2$s
Current
Ali Demirtaş, Oct 26, 2018 at 18:22
Proceed
Proceed
Devam et
Tamamlandı
Current
Ali Demirtaş, Oct 23, 2018 at 13:21
Link Preview
LinkPreview
Bağlantı önizlemesi
Bağlantı ön izlemesi
Current
Ali Demirtaş, Oct 23, 2018 at 13:14
SD Card
SdCard
Hafıza Kartı
SD Kart
Current
Ali Demirtaş, Oct 23, 2018 at 13:09
Nothing
Nothing
Asla
Hiçbir şey değil
Current
Ali Demirtaş, Oct 23, 2018 at 13:06
Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.
ChatSuggestionsDisabled
Bot önerileri devre dışı bırakıldı.
Ayarlar > Gizlilik ve Güvenlik'ten tekrar açın.
Robot önerileri devre dışı bırakıldı.
Ayarlar > Gizlilik ve Güvenlik'ten tekrar açın.
Current
Ali Demirtaş, Oct 23, 2018 at 12:49
Processing files. Please wait…
ProcessingFileWait
Dosyalar işleniyor. Lütfen bekleyin…
Dosyaları işleniyor. Lütfen bekleyin…
Current
Ali Demirtaş, Oct 23, 2018 at 12:48
%1$s sent you a video message
NotificationMessageRoundVideo
%1$s size bir görüntülü mesaj gönderdi
%1$s sana bir video mesajı gönderdi
Current
Ali Demirtaş, Oct 20, 2018 at 20:00
%1$s sent a video message
XSentARoundVideo
%1$s bir görüntülü mesaj gönderdi
%1$s bir video mesajı gönderdi
Current
Ali Demirtaş, Oct 20, 2018 at 20:00
PS: Rotate your screen to minimize player
YoutubeRotateHint
Dipnot: Oynatıcıyı küçültmek için ekranınızı döndürün
PS: Oynatıcıyı küçültmek için ekranınızı döndürün
Current
Ali Demirtaş, Oct 20, 2018 at 19:58
%1$s %2$s
format_newMessagesFromChats
%2$s %1$s
%1$s %2$s
Current
Ali Demirtaş, Oct 20, 2018 at 19:51
View Bot
OpenBot
Botu Görüntüle
Robotu Görüntüle
Current
Ali Demirtaş, Oct 20, 2018 at 19:43
Are you sure you want to enable this proxy?
EnableProxyAlertTitle
Bu vekil sunucusunu etkinleştirmek istiyor musunuz?
Bu proxy'yi etkinleştirmek istediğinizden emin misiniz?
Current
Ali Demirtaş, Oct 20, 2018 at 19:38
Discard Changes
LocalizationEditConfirmDiscard
Değişikliklerden Vazgeç
Değişiklikleri Yoksay
Current
Ali Demirtaş, Oct 20, 2018 at 19:31
Installed
LanguageSectionInstalled
Yüklü
Yüklenmiş
Current
Ali Demirtaş, Oct 20, 2018 at 19:28
URL
URL
URL
Bağlantı URL
Current
Ali Demirtaş, Oct 20, 2018 at 19:21
Load More