Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

%1$s joined the group from the community "%2$s"

group_user_join_from_community_name

%1$s, %2$s topluluğu aracılığıyla gruba katıldı

Current

Ali, Sep 26 at 18:24

You received %1$s star for %2$sYou received %1$s stars for %2$s

YouReceivedXStars

You received %1$s star for %2$sYou received %1$s stars for %2$s

Current

Beria isik, Jul 7 at 13:27

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatFoldersInfo

Farklı sohbet grupları için klasörler oluşturun ve bunlar arasında hızlıca geçiş yapın.

Current

Ali, Feb 24 at 20:28

Archive %1$s chat? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.Archive %1$s chats? They will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXChatsInFolder

Arşiv %1$s sohbeti mi? Mevcut klasör arşivlenmiş sohbetleri hariç tutmadığı için listede kalacaktır.Arşiv %1$s sohbeti mi? Mevcut klasör arşivlenmiş sohbetleri hariç tutmadığı için listede kalacaktır.

Current

Ali, Feb 11 at 19:51

Unarchive chat with %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_user

%1$s ile yapılan sohbeti arşivden çıkarmak mı istiyorsunuz? Mevcut sohbet klasöründe kalacaktır.

Current

Ali, Feb 11 at 19:51

Archive chat with %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_user

%1$s ile olan sohbeti arşivlemek mi istiyorsunuz? Mevcut klasör arşivlenmiş sohbetleri hariç tutmadığı için listede kalacaktır.

Current

Ali, Feb 11 at 19:51

Hold to edit folders and their appearance

HoldToEditChatFoldersHint

Klasörleri ve görünümlerini düzenlemek için basılı tutun

Current

Ali, Feb 11 at 19:51

No Filter

NoFilter

Filtre yok

Current

Ali, Feb 11 at 19:50

To display %1$s folder again, go to Settings > Chat Folders > %1$s

HideFolderInfo2

%1$s klasörünü tekrar görüntülemek için Ayarlar > Sohbet Klasörleri > %1$s yolunu izleyin

Current

Ali, Feb 11 at 19:50

To display Archive folder again, go to Settings > Chat Folders > Archive as Folder

HideArchiveFolderInfo

Arşiv klasörünü tekrar görüntülemek için Ayarlar > Sohbet Klasörleri > Arşiv Klasörü seçeneğine gidin

Current

Ali, Feb 11 at 19:50

You can select only one cloud chat and only one secret chatYou can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.

ExcludeChatsInfo

Yalnızca bir bulut sohbeti ve yalnızca bir gizli sohbet seçebilirsiniz.En fazla %1$s bulut sohbeti ve aynı sayıda gizli sohbet seçebilirsiniz.

Current

Ali, Feb 11 at 19:50

Non-Contacts

CategoryNonContacts

Kişilerde Olmayan

Current

Ali, Feb 11 at 19:49

Choose chats or types of chats that will **not** appear in this folder.

FolderExcludedChatsInfo

Bu klasörde **görünmeyecek** sohbetleri veya sohbet türlerini seçin.

Current

Ali, Feb 11 at 19:48

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FolderIncludedChatsInfo

Bu klasörde görünecek sohbetleri veya sohbet türlerini seçin.

Current

Ali, Feb 11 at 19:48

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

RemoveFolderConfirm

Bu klasörü silmek istediğinizden emin misiniz? Sohbetleriniz silinmeyecek.

Current

Ali, Feb 11 at 19:48

**Note**: you will need **GitHub account** to report this issue.

Alternatively you can copy the link and send it to tgx-android@pm.me

EmulatorWarningReport

**Not:** Bu sorunu bildirmek için **GitHub hesabına** ihtiyacınız olacak.

Alternatif olarak, bağlantıyı kopyalayıp tgx-android@pm.me adresine gönderebilirsiniz.

Current

Ali, Feb 11 at 19:48

You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

In case you see this warning on a real device (such as phone, tablet, etc), press **report issue**.

EmulatorWarning

**Telegram X** uygulamasını **sanal bir cihazda** çalıştırıyorsunuz.

**Not:** **Mevcut** bir Telegram hesabınız yoksa, hesap oluşturmak için **gerçek bir cihaza** ihtiyacınız olabilir.

Bu uyarıyı gerçek bir cihazda (telefon, tablet vb.) görürseniz, **sorun bildir** düğmesine basın.

Current

Ali, Feb 11 at 19:47

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

Bu mesaj, yüklü Telegram X sürümünde desteklenmemektedir.

Current

Ali, Feb 6 at 17:46

%2$s boosted the group %1$s time%2$s boosted the group %1$s times

ChatBoostedXTimes

%2$s grubu %1$s kez güçlendirdi%2$s grubu %1$s kez güçlendirdi

Current

Ali, Jan 8 at 17:23

Hide Read Time

HideReadTime

Okuma Süresini Gizle

Current

Ali, Jan 7 at 22:54

Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published ones.

ReactionsLimitChannelDesc

Yayınlanmış olanlar da dahil, bir gönderiye eklenebilecek farklı tepkilerin sayısını sınırlayın.

Current

Ali, Jan 7 at 22:43

Show Authors' Profiles

ChannelShowAuthors

Yazarların Profillerini Göster

Current

Ali, Jan 7 at 22:30

All winners received gift links in private messages.

GiveawayAllWinnersReceivedLinks

Tüm kazananlar hediye bağlantılarını özel mesaj olarak almıştır.

Current

Ali, Jan 7 at 22:27

Winners Selected!

GiveawayWinnersSelected

Kazananlar Seçildi!

Current

Ali, Jan 7 at 22:27

Who can display gifts on my profile?

WhoCanDisplayGifts

Profilimde kimler hediye gösterebilir?

Current

Ali, Jan 7 at 22:13

Change Email

ChangeEmailPromptButton

E-postayı Değiştir

Current

Ali, Jan 7 at 20:48

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

ChangeEmailPromptText

Bu e-posta adresi, yeni bir cihazdan Telegram hesabınıza her giriş yaptığınızda kullanılacaktır.

Current

Ali, Jan 7 at 20:48

LoginEmail

E-posta Girişi

Current

Ali, Jan 7 at 20:48

Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingFolderChatsDesc

Klasörlerdeki arşivlenmiş sohbetleri, sesleri açılsa ve yeni bir mesaj alsalar bile Arşiv'de tutun.

Current

Ali, Jan 7 at 19:34

Always keep archived

ArchiveSettingUnmutedChats

Her zaman arşivde tut

Current

Ali, Jan 7 at 19:34

Chats from folders

ArchiveSettingFolderChatsTitle

Klasörlerdeki sohbetler

Current

Ali, Jan 7 at 19:33

Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingUnmutedChatsDesc

Sesleri açılmış ve yeni bir mesaj almış olsalar bile arşivlenmiş sohbetleri Arşiv'de tutun.

Current

Ali, Jan 7 at 19:33

You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBioInfo

Profilinizdeki hakkında bilginizi kimlerin görebileceğini ayrıntılı bir hassasiyetle kısıtlayabilirsiniz.

Current

Ali, Jan 7 at 19:33

You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareInfo

Sadece davet bağlantıları oluşturmanıza izin verilen grup ve kanalları paylaşabilirsiniz.

Current

Ali, Jan 7 at 19:31

These chats cannot be shared

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareHeader

Bu sohbetleri paylaşamazsınız

Current

Ali, Jan 7 at 19:31

There are no chats in this folder that you can share with others.

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShare

Bu klasörde başkalarıyla paylaşabileceğiniz sohbet yok.

Current

Ali, Jan 7 at 19:30

Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chat selected below.Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chats selected below.

ChatFolderInviteLinkInfo

Bu bağlantıya sahip herkes %2$s klasörünü ve aşağıda seçilen %1$s sohbetini ekleyebilir.Bu bağlantıya sahip herkes %2$s klasörünü ve aşağıda seçilen %1$s sohbetini ekleyebilir.

Current

Ali, Jan 7 at 19:29

%1$s enabled aggressive anti-spam

EventLogAntiSpamEnabled

%1$s anti-spam'i etkinleştirdi

Current

Ali, Jan 7 at 19:23

%1$s disabled aggressive anti-spam

EventLogAntiSpamDisabled

%1$s anti-spam'i devre dışı bıraktı

Current

Ali, Jan 7 at 19:22

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ReportAdPolicy

[Reklam Politikalarımız ve Yönergelerimiz](https://ads.telegram.org/guidelines) hakkında daha fazla bilgi edinin.

Current

Ali, Jan 7 at 19:20

Congratulations

GiveawayCongratulations

Tebrikler

Current

Ali, Jan 7 at 19:18

You are not eligible for this giveaway because you are an admin of a participating channel %1$s.

GiveawayInfoOngoingPartRestrictedAdmin

Katılımcı bir kanalın %1$s yöneticisi olduğunuz için bu çekiliş için uygun değilsiniz.

Current

Ali, Jan 7 at 19:17

This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscription for %3$s months for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscriptions for %3$s months for its followers.

GiveawayInfoOngoingPart1

Bu çekiliş, takipçileri için %1$s Telegram Premium aboneliğini %3$s aylığına satın alan %2$s yöneticileri tarafından desteklenmektedir.Bu çekiliş, takipçileri için %1$s Telegram Premium aboneliğini %3$s aylığına satın alan %2$s yöneticileri tarafından desteklenmektedir.

Current

Ali, Jan 7 at 19:17

%1$s just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.

BoostingGiveawayJustStarted

%1$s, takipçileri için bir Telegram Premium aboneliği çekilişi başlattı.

Current

Ali, Jan 7 at 19:16

%2$s also included %1$s %3$s with the prizes. The channel admins are responsible for delivering these prizes.%2$s also included %1$s %3$s with the prizes. The channel admins are responsible for delivering these prizes.

GiveawayInfoPartExtended

**%2$s**, **%1$s** **%3$s** ödülünü de dahil etti. Bu ödüllerin teslim edilmesinden kanal yöneticileri sorumludur.**%2$s**, **%1$s** **%3$s** ödülünü de dahil etti. Bu ödüllerin teslim edilmesinden kanal yöneticileri sorumludur.

Current

Ali, Jan 7 at 19:14

This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscription for %3$s months for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscriptions for %3$s months for its followers.

GiveawayInfoEndedPart1

Bu çekiliş, takipçileri için %1$s Telegram Premium aboneliğini %3$s aylığına satın alan %2$s yöneticileri tarafından sponsor edildi.Bu çekiliş, takipçileri için %1$s Telegram Premium aboneliğini %3$s aylığına satın alan %2$s yöneticileri tarafından sponsor edildi.

Current

Ali, Jan 7 at 19:13

Giveaway ended

GiveawayEnded

Çekiliş sona erdi

Current

Ali, Jan 7 at 19:12

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

GiftsPrivacyDesc

Belirli gönderenlerden gelen hediyelerin profilinizde başkaları tarafından görülebilmesi için onayınızın gerekip gerekmediğini seçin.

Current

Ali, Jan 7 at 18:56

We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with "%2$s" to your phone %1$s.

SentSmsPhraseHint

Telefonunuza %1$s adresine "%2$s" ile başlayan gizli bir kelime öbeği içeren bir SMS gönderdik.

Current

Ali, Jan 6 at 20:08

On %2$s, Telegram automatically selected %1$s random user that joined %3$s.On %2$s, Telegram automatically selected %1$s random users that joined %3$s.

GiveawayInfoEndedPart2

%2$s tarihinde Telegram, %3$s'e katılan %1$s rastgele kullanıcısını otomatik olarak seçti.%2$s tarihinde Telegram, %3$s'e katılan %1$s rastgele kullanıcıyı otomatik olarak seçti.

Current

Ali, Jan 6 at 13:42

We've sent you an SMS with a secret phrase to your phone %1$s.

SentSmsPhrase

Telefonunuza (%1$s) gizli bir kelime içeren bir SMS gönderdik.

Current

Ali, Jan 6 at 13:36

Paid

PrivacyMessagePaid

Ücretli

Current

Ali, Jan 5 at 21:59

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

RemoveMessageFeeHint

Size mesaj göndermek için ödeme yapmak zorunda kalmayacak kullanıcıları veya tüm grupları ekleyin.

Current

Ali, Jan 5 at 21:59

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

ChargeForMessagesInfo

Rehberiniz dışındaki kişilerden veya ilk mesajlaşmadığınız kişilerden gelen mesajlar için ücret talep edin.

Current

Ali, Jan 5 at 21:58

Charge for Messages

ChargeForMessages

Mesajlar için Ücretlendirme

Current

Ali, Jan 5 at 21:58

Create topics

RightTopicsCreate

Konular oluştur

Current

Ali, Jan 5 at 21:36

Bio

EditPrivacyBio

Hakkımda

Current

Ali, Jan 4 at 22:15

My Contacts and **Premium** users

MyContactsAndPremium

Kişilerim ve **Premium** kullanıcılarım

Current

Ali, Jan 2 at 21:58

Archive Settings

ArchiveSettings

Arşiv Ayarları

Current

Ali, Jan 2 at 21:49

Contacts

CategoryContacts

Kişiler

Current

Deleted Account, Oct 19, 2025 at 14:32

Maximum number of reactions

ReactionsLimitChat

Maksimum tepki sayısı

Current

Uğurcan SAYAN, Jun 16, 2025 at 18:53

Maximum number of reactions

ReactionsLimitChannel

Maksimum tepki sayısı

Current

Uğurcan SAYAN, Jun 16, 2025 at 18:53

%1$s reaction%1$s reactions

xReactionsLimit

%1$s tepki%1$s tepki

Current

Uğurcan SAYAN, Jun 16, 2025 at 18:53

%1$s more with **Telegram Premium**%1$s more with **Telegram Premium**

xMoreWithPremium

**Telegram Premium** ile %1$s daha**Telegram Premium** ile %1$s daha

Current

Uğurcan SAYAN, Jun 16, 2025 at 18:52

%1$s, %2$s

format_xChatsAndMoreWithPremium

%1$s, %2$s

Current

Uğurcan SAYAN, Jun 16, 2025 at 18:51

Similar Channels

SimilarChannels

Benzer Kanallar

Current

Uğurcan SAYAN, Jun 16, 2025 at 18:51

Similar

TabSimilarChannels

Benzer

Current

Uğurcan SAYAN, Jun 16, 2025 at 18:51

Stories

RightStories

Hikâyeler

Current

Uğurcan SAYAN, Jun 16, 2025 at 18:50

Allowed %1$s/%2$sAllowed %1$s/%2$s

xPermissionsSendMediaAllowed

%1$s/%2$s izinli%1$s/%2$s izinli

Current

Uğurcan SAYAN, Jun 16, 2025 at 18:50

Messages

RightMessages

Mesajlar

Current

Uğurcan SAYAN, Jun 16, 2025 at 18:50

Set Channel Photo

SetChannelPhoto

Kanal Resmini Ayarla

Current

Uğurcan SAYAN, Jun 16, 2025 at 18:49

Remove Channel Photo

RemoveChannelPhoto

Kanal Resmini Kaldır

Current

Uğurcan SAYAN, Jun 16, 2025 at 18:49

Remove Group Photo

RemoveGroupPhoto

Grup Resmini Kaldır

Current

Uğurcan SAYAN, Jun 16, 2025 at 18:49

Set Group Photo

SetGroupPhoto

Grup Resmi Ayarla

Current

Uğurcan SAYAN, Jun 16, 2025 at 18:48

Text is disabled

MessageInputTextDisabled

Metin kullanılamaz

Current

Uğurcan SAYAN, Jun 16, 2025 at 18:48

Admins of this group disabled ability to send text messages.

MessageInputTextDisabledHint

Bu grubun yöneticileri metin mesajı göndermeyi kısıtladı.

Current

Uğurcan SAYAN, Jun 16, 2025 at 18:48

Clear history for everyone

ClearHistoryAll

Geçmişi herkes için temizle

Current

Uğurcan SAYAN, Jun 16, 2025 at 18:47

Manage topics

EventLogPromotedManageTopics

Konuları yönet

Current

Uğurcan SAYAN, Jun 16, 2025 at 18:46

Manage topics

RightTopics

Konuları yönet

Current

Uğurcan SAYAN, Jun 16, 2025 at 18:46

%1$s changed accent color from %2$s to %3$s

EventLogAccentColorChanged

%1$s eski %2$s rengi yeni %3$s rengiyle değiştirdi.

Current

Uğurcan SAYAN, Jun 16, 2025 at 18:45

Pink

AccentColorPink

Pembe

Current

Uğurcan SAYAN, Jun 16, 2025 at 18:44

Cyan

AccentColorCyan

Camgöbeği

Current

Uğurcan SAYAN, Jun 16, 2025 at 18:43

Purple

AccentColorPurple

Mor

Current

Uğurcan SAYAN, Jun 16, 2025 at 18:43

Red

AccentColorRed

Kırmızı

Current