Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

recover@telegram.org

email_LoginHelp

~~login~~@telegram.org

recover@telegram.org

Nice Giraffe, Jun 3 at 17:42

sms@telegram.org

email_SmsHelp

sms@~~stel.com~~

sms@telegram.org

Ali Demirtaş, Feb 25 at 19:28

Do not translate

DoNotTranslate

Çeviri yapma

Ali Demirtaş, Jan 22 at 14:12

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Son Görülme veya Çevrimiçi ~~durumunuzu paylaşmadığınız kişilerin~~ durumlarını göremezsiniz. Bunun yerine yaklaşık zamanlar (yakın zamanda, bir hafta içinde, bir ay içinde) gösterilir.

Premium kullanıcı değilseniz, kendinizinkini paylaşmadığınız kişilerin Son Görülme veya Çevrimiçi durumlarını göremezsiniz. Bunun yerine yaklaşık zamanlar (yakın zamanda, bir hafta içinde, bir ay içinde) gösterilir.

Ali Demirtaş, Jan 22 at 13:40

CustomHelp

Son Görülme veya Çevrimiçi durum~~larınızı~~ paylaşmadığınız kişilerin ~~Son Görülme veya Çevrimiçi~~ durumlarını görmezsiniz. Bunun yerine yaklaşık ~~süreler (son zamanlar~~da, bir hafta içinde, bir ay içinde) gösterilir.

Son Görülme veya Çevrimiçi durumunuzu paylaşmadığınız kişilerin durumlarını göremezsiniz. Bunun yerine yaklaşık zamanlar (yakın zamanda, bir hafta içinde, bir ay içinde) gösterilir.

Ali Demirtaş, Jan 9 at 07:53

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Telegram ile ~~yapılan girişler~~

Telegram ile oturum açıldı

Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:40

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

Bu görüntü ve metin, %1$s ile yapılan bu gizli sohbetin şifreleme anahtarından türetilmiştir.

Eğer %1$s kişisinin cihazında da aynı görünüyorsa, uçtan uca şifreleme garanti edilir.

~~telegram.org adresinden daha fazla bilgi edinin~~

Bu görüntü ve metin, %1$s ile yapılan bu gizli sohbetin şifreleme anahtarından türetilmiştir.

Eğer %1$s kişisinin cihazında da aynı görünüyorsa, uçtan uca şifreleme garanti edilir.

Ali Demirtaş, Aug 14, 2023 at 07:13

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

Bu görüntü ve metin, %1$s ile bu gizli sohbetin şifreleme anahtarından türetilmiştir.

%1$s kişisinin cihazında da aynı görünüyorsa, uçtan uca şifreleme garanti edilir.

Ali Demirtaş, Aug 14, 2023 at 07:13

unbanned %1$s

EventLogChannelUnrestricted

%1$s ~~kişisinin~~ yasağı kaldırıldı

%1$s yasağı kaldırıldı

Ali Demirtaş, Aug 14, 2023 at 07:06

The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %1$s

ChatRestrictedBotsUntil

Bu grubun yöneticileri, satır içi içerik gönderme yeteneğinizi %1$s tarihine kadar kısıtladı.

Bu grubun yöneticileri, satır içi içerik gönderme yeteneğinizi %1$s tarihine kadar kısıtladı

Ali Demirtaş, Aug 14, 2023 at 07:04

The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %1$s

ChatRestrictedBotsUntil

~~Yöneticiler,~~ %1$s tarihine kadar ~~bu grupta satıriçi bot kullanmanızı~~ kısıtladı

Bu grubun yöneticileri, satır içi içerik gönderme yeteneğinizi %1$s tarihine kadar kısıtladı.

Ali Demirtaş, Aug 14, 2023 at 07:04

Admins have banned you in this group until %1$s

ChatBannedUntil

Yöneticiler sizi %1$s tarihine kadar ~~bu grupta~~ yasakladı

Yöneticiler sizi bu grupta %1$s tarihine kadar yasakladı

Ali Demirtaş, Aug 14, 2023 at 07:03

Admins have banned you in this group

ChatBanned

Yöneticiler bu grupta ~~sizi~~ yasakladı

Yöneticiler sizi bu grupta yasakladı

Ali Demirtaş, Aug 14, 2023 at 07:03

View Wallpaper

ChatBackgroundView

~~Sohbet~~ Duvar Kağıdını Görüntüle

Duvar Kağıdını Görüntüle

Ali Demirtaş, May 16, 2023 at 07:23

Canceled Call

CallMessageOutgoingMissed

İptal Edilen Arama

İptal Edilmiş Arama

Ali Demirtaş, May 16, 2023 at 07:23

All message types

MessageSearchFilterAll

Tüm mesaj biçimleri

Ali Demirtaş, May 16, 2023 at 07:22

Text messages

MessageSearchFilterText

Metin mesajları

Ali Demirtaş, May 16, 2023 at 07:22

GIFs

MessageSearchFilterGif

GIF'ler

Ali Demirtaş, May 16, 2023 at 07:22

Music

MessageSearchFilterMusic

Müzik

Ali Demirtaş, May 16, 2023 at 07:21

Files

MessageSearchFilterFiles

Dosyalar

Ali Demirtaş, May 16, 2023 at 07:21

Video messages

MessageSearchFilterRound

Görüntülü mesajlar

Ali Demirtaş, May 16, 2023 at 07:21

Voice messages

MessageSearchFilterVoice

Sesli mesajlar

Ali Demirtaş, May 16, 2023 at 07:21

Videos

MessageSearchFilterVideo

Videolar

Ali Demirtaş, May 16, 2023 at 07:21

Photos

MessageSearchFilterPhoto

Fotoğraflar

Ali Demirtaş, May 16, 2023 at 07:21

Admins

RecentAdmins

Yöneticiler

Ali Demirtaş, May 16, 2023 at 07:21

🏴‍☠️ Anonymous Numbers

AnonymousNumbers

🏴‍☠️ Anonim Numaralar

Ali Demirtaş, May 16, 2023 at 07:20

View Thread

ViewThread

Konuyu Görüntüle

Ali Demirtaş, May 16, 2023 at 07:20

as %1$s

AnyAsX

%1$s olarak

Ali Demirtaş, May 16, 2023 at 07:20

Comments

CommentsTitle

Yorumlar

Ali Demirtaş, May 16, 2023 at 07:20

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

AggressiveAntiSpamDesc

Telegram daha fazla istenmeyen içeriği filtreleyecektir, ancak bazen sıradan mesajları etkileyebilir. Yanlış tespitleri Son İşlemler bölümünden bildirebilirsiniz.

Ali Demirtaş, May 16, 2023 at 07:20

Aggressive Anti-Spam

AggressiveAntiSpam

Agresif Anti-Spam

Ali Demirtaş, May 16, 2023 at 07:19

Your account

YourAccount

Hesabınız

Ali Demirtaş, May 16, 2023 at 07:19

This feature requires Telegram Premium subscription.

error_PREMIUM_ACCOUNT_REQUIRED

Bu özellik Telegram Premium aboneliği gerektir.

Ali Demirtaş, May 16, 2023 at 07:19

**All** reactions enabled

ReactionsEnabledAll

**Tüm** tepkiler etkin

Ali Demirtaş, May 16, 2023 at 07:19

Disabled

ReactionsAllowNone

Kapalı

Ali Demirtaş, May 16, 2023 at 07:18

Enabled

ReactionsAllowAll

Etkin

Ali Demirtaş, May 16, 2023 at 07:18

Allowed

PrivacyVoiceVideoExceptionOn

İzin Verildi

Ali Demirtaş, May 16, 2023 at 07:18

Only contacts

PrivacyVoiceVideoExceptionContacts

Yalnızca kişilerim

Ali Demirtaş, May 16, 2023 at 07:18

%1$s reaction%1$s reactions

xReacted

%1$s tepki%1$s tepki

Ali Demirtaş, May 16, 2023 at 07:18

Illegal Drugs

IllegalDrugs

Uyuşturucu Madde

Ali Demirtaş, May 16, 2023 at 07:17

Personal Details

PersonalDetails

Kişisel Veriler

Ali Demirtaş, May 16, 2023 at 07:17

Delete and leave

DeleteAndLeave

Sil ve ~~çık~~

Sil ve ayrıl

Ali Demirtaş, Apr 26, 2023 at 11:20

Sorry, this type of chat wallpaper is not yet supported.

ChatBackgroundNotSupported

Üzgünüz, bu türdeki sohbet ~~arka plan~~ları henüz desteklenmiyor.

Üzgünüz, bu türdeki sohbet duvar kağıtları henüz desteklenmiyor.

Ali Demirtaş, Apr 18, 2023 at 20:46

View Wallpaper

ChatBackgroundView

Sohbet ~~Arka Plan~~ını Görüntüle

Sohbet Duvar Kağıdını Görüntüle

Ali Demirtaş, Apr 18, 2023 at 20:45

Copying and forwarding is not allowed from this bot.

RestrictSavingBotInfo

Bu bottan kopyalama ve iletilmeye izin verilmez.

Bu bottan kopyalama ve iletilmeye izin verilmiyor.

Ali Demirtaş, Apr 18, 2023 at 20:45

Data from the "%1$s" button was transferred to the bot

BotDataSent

"%1$s" düğmesindeki veriler bota aktarıldı

Ali Demirtaş, Apr 18, 2023 at 20:45

Copying and forwarding is not allowed from this bot.

RestrictSavingBotInfo

Bu ~~mesajın kopyalanması~~ ve iletilme~~si bot tarafından kısıtlanmıştır~~.

Bu bottan kopyalama ve iletilmeye izin verilmez.

Ali Demirtaş, Apr 18, 2023 at 20:45

Are you sure you want to block %1$s and delete the chat with it? This action cannot be undone.

DeleteAndStopBotConfirm

%1$s botunu ~~durdurma~~k ve onunla sohbeti silmek istediğinizden emin misiniz? Bu eylem geri alınamaz.

%1$s botunu engellemek ve onunla olan sohbeti silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz.

Ali Demirtaş, Apr 18, 2023 at 20:44

%1$s is now blocked.

BlockedBot

%1$s botu ~~durduruldu~~.

%1$s botu şimdi engellendi.

Ali Demirtaş, Apr 18, 2023 at 20:44

Block Bot

BlockBot

Engelle ~~ve durdur~~

Botu Engelle

Ali Demirtaş, Apr 18, 2023 at 20:44

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels

UndoAllCustom

~~Tüm k~~işileriniz, gruplarınız ve kanallarınız için tüm özel bildirim ayarlarını geri alın

Kişileriniz, gruplarınız ve kanallarınız için tüm özel bildirim ayarlarını geri alın

Ali Demirtaş, Mar 30, 2023 at 15:08

Users who have your number saved in the contacts list will also see it on Telegram.

This public link opens a chat with you: %1$s

WhoCanFindByPhoneInfoEveryoneLink

Numaranızı kişiler listesine kaydetmiş olan kullanıcılar, numaranızı Telegram'da da görecektir.

Bu genel bağlantı sizinle bir sohbet açar: %1$s

Ali Demirtaş, Mar 30, 2023 at 15:08

Disallowed

PrivacyVoiceVideoExceptionOff

İzin verilmedi

Ali Demirtaş, Mar 30, 2023 at 15:07

Nobody (%1$s) can send you voice messages

PrivacyVoiceVideoNobodyExcept

Hiç kimse (%1$s) size sesli mesaj gönderemez

Ali Demirtaş, Mar 30, 2023 at 15:07

Only contacts (%1$s) can send you voice messages

PrivacyVoiceVideoContactsExcept

Yalnızca kişiler (%1$s) size sesli mesaj gönderebilir

Ali Demirtaş, Mar 30, 2023 at 15:07

Everybody (%1$s) can send you voice messages

PrivacyVoiceVideoEverybodyExcept

Herkes (%1$s) size sesli mesaj gönderebilir

Ali Demirtaş, Mar 30, 2023 at 15:06

Trying direct connection…

network_LookupAttempt

Doğrudan bağlantı deneniyor…

Ali Demirtaş, Mar 28, 2023 at 12:45

Finding better route…

network_Lookup

Daha iyi rota aranıyor…

Ali Demirtaş, Mar 28, 2023 at 12:45

Connecting with proxy…

ConnectingWithProxy

Vekil sunucu ile bağlanılıyor…

Ali Demirtaş, Mar 28, 2023 at 12:44

Automatically try different connections when the app takes too long to connect. This may increase the time needed to establish connection on weak networks.

ProxyAutoSwitchHint

Uygulamanın bağlanması çok uzun sürdüğünde farklı bağlantıları otomatik olarak deneyin. Bu, zayıf ağlarda bağlantı kurmak için gereken süreyi artırabilir.

Ali Demirtaş, Mar 28, 2023 at 12:44

Switch automatically

ProxyAutoSwitch

Otomatik olarak geçiş yap

Ali Demirtaş, Mar 28, 2023 at 12:44

Notifications from Telegram are blocked in your system settings.

To enable notifications:
• Go to system settings – Applications – Telegram X.
• Tap Notifications – Allow notifications.

NotificationsGuidePermission

Telegram'dan gelen bildirimler, sistem ayarlarınız tarafından engelleniyor.

Bildirimleri etkinleştirmek için:
• Sistem ayarları - Uygulamalar - Telegram X'e gidin.
• Bildirimler - Bildirimlere izin ver'e dokunun.

Ali Demirtaş, Mar 28, 2023 at 12:44

Allow members to react to group messages

ReactionsDisabledDesc

Üyelerin grup mesajlarına tepki vermesine izin verin

Ali Demirtaş, Mar 28, 2023 at 12:42

Share error details

FirebaseErrorResolveShareError

Hata ayrıntılarını paylaşın

Ali Demirtaş, Mar 28, 2023 at 12:42

%1$s (commit %2$s)

format_commit

%1$s (işlem %2$s)

Ali Demirtaş, Mar 28, 2023 at 12:41

There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.

error_BOTS_TOO_MUCH

~~Üzgünüz, b~~u grupta çok fazla bot var. Lütfen ~~öncelikle~~ kullanmadığınız b~~azı botlar~~ı kaldırın.

Bu grupta çok fazla bot var. Lütfen kullanmadığınız botlardan bazılarını kaldırın.

Ali Demirtaş, Mar 28, 2023 at 12:41

Message cannot be empty

MessageInputEmpty

Mesaj boş ol~~mamalı~~

Mesaj boş olamaz

Ali Demirtaş, Mar 28, 2023 at 12:41

recover@telegram.org

email_LoginHelp

Ali Demirtaş, Mar 28, 2023 at 12:41

View source code changes

UpdateSourceChanges

Kaynak kodu değişikliklerini görüntüleyin

Ali Demirtaş, Mar 28, 2023 at 12:40

This version of **Telegram X** is not designed for long-term use.

It may completely stop working over a time and you cannot turn notifications on.

If you are looking for the proper Telegram X APK file, see https://t.me/tgx_log

ExperimentalBuildInfo

**Telegram X**'in bu sürümü, uzun süreli kullanım için tasarlanmamıştır.

Bir süre sonra tamamen çalışmayı durdurabilir ve bildirimleri açamazsınız.

Uygun Telegram X APK dosyasını arıyorsanız, https://t.me/tgx_log adresine bakın.

Ali Demirtaş, Mar 28, 2023 at 12:40

Caution: experimental build

ExperimentalBuildTitle

Dikkat: deneysel yapı

Ali Demirtaş, Mar 28, 2023 at 12:39

Profile Photos

PrivacyPhotoTitle

Profil Fotoğrafı

Profil Fotoğrafları

Ali Demirtaş, Mar 28, 2023 at 12:39

Switch on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.

HideMembersDesc

Bu gruptaki üyelerin listesini gizlemek için açın. Yöneticiler görünür olmaya devam edecek.

Ali Demirtaş, Mar 28, 2023 at 12:38

Hide Members

HideMembers

Üyeleri Gizle

Ali Demirtaş, Mar 28, 2023 at 12:38

%1$s reaction enabled%1$s reactions enabled

ReactionsEnabled

%1$s tepki etkinleştirildi%1$s tepki etkinleştirildi

Ali Demirtaş, Mar 28, 2023 at 12:38

Try again

FirebaseErrorResolveTryAgain

Tekrar deneyin

Ali Demirtaş, Mar 28, 2023 at 12:38

Tap to resolve issue

FirebaseErrorResolve

Sorunu çözmek için dokunun

Ali Demirtaş, Mar 28, 2023 at 12:37

Turn this on if you want new members to join only after they are approved by an admin.

ApproveNewMembersInfo

Kullanıcıların yalnızca bir yönetici tarafından onaylandıktan sonra katılmalarını istiyorsanız bunu açın.

Ali Demirtaş, Mar 28, 2023 at 12:37

Approve New Members

ApproveNewMembers

Yeni Üyeleri Onayla

Ali Demirtaş, Mar 28, 2023 at 12:37

Unknown location

SessionUnknown

Bilinmeyen konum