Translations

Settings1142 1142 phrases • 506 screenshots

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Sizinkini paylaşmadığınız insanların Son Görülme ve Çevrimiçi durumlarını göremezsiniz. Bunun yerine en son görülmeler (son zamanlarda, bir hafta içinde, bir ay içinde) gösterilir.

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

Kodu almadınız mı?

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio quality.

PeerToPeerInfo

Eşler arası bağlantının devre dışı bırakılması, IP adresinizi açığa çıkarmamak için tüm aramaları Telegram sunucuları üzerinden aktarır, ancak ses ve video kalitesini düşürebilir.

When a passcode is set, a lock icon appears on the chats page. Tap it to lock and unlock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.

ChangePasscodeInfo

Uygulama parolası ayarladığınızda, sohbetler sayfasında bir kilit simgesi görünür. Uygulamayı kilitlemek ve kilidini açmak için buna dokunun.

Not: Uygulama parolasını unutursanız, uygulamayı silmeniz ve yeniden yüklemeniz gerekir. Tüm gizli sohbetler kaybolacaktır.

Hint must be different from password.

PasswordAndHintMustBeDifferent

Parola ve ipucu farklı olmalı.

Delete this proxy configuration?

ProxyRemoveInfo

Vekil sunucu ayarını silmek istediğinizden emin misiniz?

Bu proxy yapılandırmasını silmek istediğinizden emin misiniz?

Delete this theme? It will be permanently deleted and can't be undone.

ThemeRemoveInfo

Bu temayı silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz.

Erasing all data… Please wait, this may take some time.
Don't close the app.

EraseDatabaseProgress

Tüm veriler siliniyor… Lütfen bekleyin, bu işlem biraz zaman alabilir. Uygulamayı kapatmayın.

Choose exactly who can and can't call you.

VoiceCallPrivacyDesc

Kimlerin sizi arayabileceğini hassas bir şekilde kısıtlayabilirsiniz.

Sizi kimlerin arayabileceğini hassas bir şekilde kısıtlayabilirsiniz

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Kısa mesaj ile aldığınız koda ek olarak, yeni bir cihazda oturum açarken gerekli olacak bir parola belirleyebilirsiniz.

Kısa mesaj ile aldığınız koda ek olarak yeni bir cihazda oturum açmanız gerektiğinde bir şifre belirleyebilirsiniz.

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

Şu an uçak modunuz etkin. Arama yapmak için lütfen bunu kapatın ya da kablosuz ağa bağlanın.

Şu an uçak kipi etkin. Arama yapmak için lütfen bunu kapatın ya da kablosuz ağa bağlanın.

Bio

UserBio

Hakkında

Biyografi

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

BioDescription

Yaş, meslek ya da şehir gibi herhangi bir detay.
Örnek: 28 yaşında. İstanbul'da tasarımcı.

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

Üzgünüz, bu kullanıcı adı geçersiz.

Checking username…

UsernameChecking

Kullanıcı adı kontrol ediliyor…

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

Üzgünüz, bu kullanıcı adı zaten alınmış.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s kullanılabilir.

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Bir kullanıcı adı en az 5 karakterden oluşmalıdır.

PhoneNumberChange

NewNumber

login_Country

NewPhone

Yeni telefon numarası

We will send an SMS with a confirmation code to your new number.

ChangePhoneHelp

Yeni numaranıza kısa mesaj ile bir doğrulama kodu göndereceğiz.

Kısa mesaj ile yeni numaranıza bir doğrulama kodu göndereceğiz.

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

Lütfen geçerli bir telefon numarası giriniz

Sorry, this number is already in use.

PhoneNumberInUse

Üzgünüz, bu numara zaten kullanılıyor.

EditName

login_FirstName

login_LastName

LastName

GroupsAndChannels

PriorityRegular

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Kullanıcı adları bir sayı ile başlayamaz.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

**Telegram**'da bir kullanıcı adı seçebilirsiniz. Bunu yaparsanız, insanlar sizi bu kullanıcı adıyla bulabilir ve telefon numaranıza ihtiyaç duymadan sizinle iletişime geçebilir.

**a–z**, **0–9** ve alt çizgi kullanabilirsiniz.
Uzunluk en az **5** karakterdir.

This link will open a chat with you on Telegram:

ThisLinkWillOpen

Bu bağlantı Telegram'da sizinle bir sohbet açacaktır:

Mute forever

MuteForever

Sonsuza kadar sessize al

Sonsuza kadar sessiz

Mute for %1$s hourMute for %1$s hours

MuteForXHours

%1$s saat için sessiz%1$s saat için sessiz

%1$s saat için sessize al%1$s saat için sessize al

Mute for %1$s dayMute for %1$s days

MuteForXDays

%1$s gün için sessiz%1$s gün için sessiz

Unmute in %1$s

UnmutesInX

%1$s sonra ses açılacak

VibrateDisabled

DoubleShort

LedDisabled

LedRed

LedOrange

LedYellow

LedGreen

LedCyan

LedBlue

LedPurple

LedPink

LedWhite

Low priority notifications will appear in system tray without interrupting.

PriorityAboutLow

Bildirim ekranında kesinti olmaksızın düşük öncelikli bildirimler görünecektir.

Sistem tepsisinde kesinti olmaksızın düşük öncelikli bildirimler görünecektir.

PriorityLow

AppBadgeDisabled

AppBadgeUnmuted

Sessize alınmamış sohbetlerden

Sessize alınmamış sohbetten

AppBadgeAll

AppName

Are you sure you want to reset all custom notification settings for all your contacts and groups?

AreYouSureNotifyReset

Kişileriniz ve gruplarınız için tüm özel bildirim ayarlarını sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?

When switching to mobile data

WhenUsingMobileData

Mobil veriye geçerken

When switching to roaming

WhenUsingRoaming

xDays

xWeeks

%1$s month%1$s months

xMonths

KeepMediaForever

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s fotoğraf%1$s fotoğraf

%1$s profile photo%1$s profile photos

xProfilePhotos

%1$s profil fotoğrafı%1$s profil fotoğrafı

%1$s wallpaper%1$s wallpapers

xWallpapers

%1$s duvar kağıdı%1$s duvar kağıdı

%1$s arkaplan%1$s arkaplan

Clear %1$s

ClearX

%1$s temizle

%1$s Temizle

Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.

UseLessDataForCallsDesc

Daha az veri kullanmak kötü ağlardaki deneyimi artırabilir ancak ses kalitesini biraz düşürebilir.

OnMobileNetwork

UseLessDataAlways

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Otomatik medya indirme

InPrivateChats

VideoMessages

InGroups

InChannels

VoiceMessages

DataSettings

ProxySocks5

Restrict on mobile data

RestrictOverMobile

Mobil veride kısıtla

Any media exceeding %1$s

MediaExceedingX

%1$s aşan herhangi medya

RestrictOnWiFi

RestrictOnRoaming

MaxSize

NoPhotos

NoVoiceMessages

NoVideoMessages

NoVideos

NoFiles

NoMusic

NoGIFs

ConnectingToProxy

Vekil sunucuya bağlanıyor…

Vekil sunucuya bağlanıyor...

Socks5Proxy

UseProxyServer

UseProxyPort

UseProxyPassword

Link has been copied to the clipboard

CopiedLink

Bağlantı panoya kopyalandı

Use proxy for calls

UseProxyForCalls

Aramalarda vekil sunucu kullan

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Vekil sunucular, aramalarınızın kalitesini düşürebilir.

AnyMedia

NoRestrictions

AutoNightAutomatic

Switch to night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

Small dot indicates current level of ambient lighting measured by your device.

AutoNightModeDescriptionAuto

Ortam aydınlatması %%%1$d altına düştüğünde gece temasına geçin.

Küçük nokta cihazınız tarafından ölçülen ortam ışığının mevcut seviyesini gösterir.

ThemeOrange

ThemeGreen

ThemePink

ThemeCyan

ThemeNightBlue

ThemeNight

AutoNightMode

AutoNightDisabled

AutoNightScheduled

Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.

AutoNightModeDescription

Ortam aydınlatması veya zaman tercihinize göre gece temasına geçilir.

Installed + recommended

SuggestStickersAll

Kurulu + önerilen

Only installed

SuggestStickersInstalled

Sadece kurulu

When active, following markdown rules apply:
**bold**
__italic__
`code` ```code block```
[text](url)

MarkdownHint

Etkinleştirildiğinde, aşağıdaki biçimlendirme kuralları uygulanır:
**kalın**
__italik__
`kod` ```kod bloku```
[metin](adres URL)

MarkdownEnabled

MarkdownTextOnly

MarkdownDisabled

ChatPreview

LogOut

AskButton

Bir gönüllüye soru sor

%1$s sticker%1$s stickers

xStickers

%1$s çıkartma%1$s çıkartma

Send sticker

SendSticker

Çıkartma gönder

Add %1$s stickerAdd %1$s stickers

AddXStickers

%1$s çıkartma ekle%1$s çıkartma ekle

Copy link

CopyLink

Bağlantıyı Kopyala

Kopyala

Settings1142 1142 phrases • 506 screenshots

Log In

Languages