Search in:AllTurkishAndroid X

Settings1307 1307 phrases  •  612 screenshots

Current build includes %1$s pull request that is currently under reviewThis build includes %1$s pull requests that are currently under review
PullRequestsInfo
?
Şu anki yapı, incelemede olan %1$s çekme isteği içerir.Bu yapı, incelemede olan %1$s çekme isteği içerir.
Current build includes %1$s pull request that is currently under reviewThis build includes %1$s pull requests that are currently under review
Big reactions are interactive buttons under messages presenting each reaction
BigReactionsInfo
?
Büyük tepkiler, her bir tepkiyi gösteren mesajların altındaki etkileşimli düğmelerdir.
auto-terminates on %1$s at %2$s
session_TerminatesIn_date
?
otomatik olarak %1$s tarihinde, %2$s saatinde sona erer
**Firebase Services** have failed to function properly due to error: %1$s

Notifications may arrive with big delays or not arrive at all without them.

Please make sure:
• Google Play Services are installed and up-to-date: https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=en
• Telegram X is up-to-date
• Firebase services are enabled
• They are not blocked by your Internet service or DNS provider
• If you have firewall or ad blocking software, Firebase domains are whitelisted
• You can see 404 message in a browser on this page: https://firebaseinstallations.googleapis.com/
• System date and time is correct
• Problem doesn't go away after restarting your device
• All system updates are installed
• You are using the **official** version of Telegram X: @tgx_log

If the steps above do not help, try again with VPN that you trust, as it might be caused by Internet censorship applied by authorities in your region.
NotificationsGuideFirebaseError
?
Push Services
PushServices
?
Translation
Translation
?
Çevirme
Pop-up
ChatTranslateStyle1
?
Açılır pencere
Inline
ChatTranslateStyle2
?
Satır içi
No translation
ChatTranslateStyle3
?
Displays "Translate" button in context menu for messages.
TranslateSettingsDesc
?
Mesajlar için içerik menüsünde "Çevir" butonunu görüntüler.
Application language
ApplicationLanguage
?
Uygulama dili
Selected languages
SelectedLanguages
?
Seçili diller
%1$s language%1$s languages
DoNotTranslateLanguages
?
%1$s dil
%1$s dil
Pick languages
PickLanguages
?
Dilleri seçin
Disabled
ChatTranslateStyleDisabled
?
Devre dışı
Quick translate
QuickTranslate
?
Hızlı çeviri
Swipe messages to show their translation.
QuickTranslateDesc
?
Çeviriyi görmek için mesajları kaydırın.
Add %1$s emojiAdd %1$s emoji
AddXEmoji
?
Remove %1$s emojiRemove %1$s emoji
RemoveXEmoji
?
Archive Settings
ArchiveSettings
?
Arşiv Ayarları
Unmuted chats
ArchiveSettingUnmutedChatsTitle
?
Always keep archived
ArchiveSettingUnmutedChats
?
Her zaman arşivde tut
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingUnmutedChatsDesc
?
Sesleri açılmış ve yeni bir mesaj almış olsalar bile arşivlenmiş sohbetleri Arşiv'de tutun.
Chats from folders
ArchiveSettingFolderChatsTitle
?
Klasörlerdeki sohbetler
Always keep archived
ArchiveSettingFolderChats
?
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingFolderChatsDesc
?
Klasörlerdeki arşivlenmiş sohbetleri, sesleri açılsa ve yeni bir mesaj alsalar bile Arşiv'de tutun.
Reactions
ReactionsPickerHeader
?
Experimental settings
ExperimentalSettings
?
**Warning:** those are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them might disappear without a trace.

Use at your own risk.
ExperimentalSettingsWarning
?
Show API identifiers of users and chats in their profiles
Experiment_PeerIdsInfo
?
Delete my account now
DeleteMyAccount
?
Permanently delete the account, and all associated information from Telegram servers.
DeleteMyAccountInfo
?
**Wait. You are entering danger zone.**

This action will permanently erase all data associated with your account on Telegram servers. There will be no way to restore it.

Access to any channels or groups, where you are the only admin, **will be lost forever**.
DeleteAccountConfirmFirst
?
Show alternatives
DeleteAccountConfirmFirstBtn
?
Delete account
DeleteAccount
?
Tell us about any issues; after you delete the account, we won't be able to restore any data you lose in the process.
DeleteAccountHelpHint
?
Sign out without deleting the account. You can sign back in using the same phone number to access your chats.
DeleteAccountSignOutAltHint2
?
Permanently delete account
DeleteAccountBtn
?
Access to your chats will be lost forever. All existing chats will see you as Deleted Account. Using the same phone number will create a new account.
DeleteAccountInfo
?
**No, seriously.**

This will permanently delete all data associated with your account. There will be no way to restore it.

Access to any channels or groups, where you are the only admin, **will be lost forever**.
DeleteAccountConfirm
?
Proceed anyway
DeleteAccountConfirmBtn
?
Please enter your 2-Step verification password to confirm the action.
ConfirmPasswordAlertHint
?
Reason
DeleteAccountReason
?
**Note:** you can simultaneously use your Telegram account on as many devices as you want, and change the phone number without starting over.

You should use this option if you want to erase all data associated with your account on Telegram servers forever.
DeleteAccountDescription
?
**Danger:** this is the last confirmation prompt.

Once you press the button below, all data will be erased from Telegram servers. Using the same phone number will create a new empty account.
DeleteAccountConfirmFinal
?
Alright, delete account.
DeleteAccountConfirmFinalBtn
?
Public Photo
PublicPhoto
?
Photo set
PublicPhotoSet
?
Public Photo will be visible for everyone who is restricted from seeing your regular profile photo.
PublicPhotoHint
?
Remove Public Photo
RemovePublicPhoto
?
No Photo set
PublicPhotoNoSet
?
Delete current photo?
RemovePhotoConfirm
?
Stickers and Emoji
StickersAndEmoji
?
Avatars in Reactions
AvatarsInReactions
?
Emoji
EmojiHeader
?
Emoji Packs
EmojiPacks
?
%1$s set installed%1$s sets installed
xEmojiSetsInstalled
?
Suggest Animated Emoji
SuggestAnimatedEmoji
?
Sticker Sets
StickerPacks
?
%1$s set installed%1$s sets installed
xStickerSetsInstalled
?
Set birthdate to %1$s? There's a time frame before you can change it to another date.
SetBirthdateWarning
?
Confirm
SetBirthdateOk
?
%1$s (%2$s)
format_birthdateAndTurns
?
turning %1$s todayturning %1$s today
turnSelfToday
?
%1$s (%2$s)
format_birthdateAndAge
?
%1$s year old%1$s years old
age
?
+premium
format_plusPremium
?
%1$s, +premium
format_exceptionPlusPremium
?
Hidden
PrivacyShowBirthdateExceptionOff
?
Default for **Telegram Premium** users
PrivacyDefaultPremium
?
**Telegram Premium** subscribers
AllowPremiumInvite
?
Always allow users with **Telegram Premium** subscription to add you to groups and channels.
AllowPremiumInviteDesc
?
Archive as Folder
ArchiveAsFolder
?
Hold and drag to reorder
HoldAndDragToReorder
?
Local Folder
LocalFolder
?
Tip: Hold and drag to reorder
ChatFoldersReorderTip
?
Hide Read Time
HideReadTime
?
Okuma Süresini Gizle
Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
HideReadTimeDesc
?
Allow %1$s to see your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.
EditPrivacyReadDateAllowHint
?
See My Read Date
EditPrivacyReadDate
?
Disallowed
PrivacyReadDateExceptionOff
?
You can hide your **Read Date** only from everyone who can't see your **Last Seen & Online**.

See **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.
EditPrivacyReadDateToggleHint
?
Restrict %1$s from seeing your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.
EditPrivacyReadDateRestrictHint
?
Allowed
PrivacyReadDateExceptionOn
?
Dynamic Pack Order
DynamicEmojiPackOrder
?
Automatically place recently used emoji packs above others.
DynamicEmojiPackOrderHint
?
Dynamic Sets Order
DynamicStickerPackOrder
?
Automatically place recently used sticker sets above others.
DynamicStickerPackOrderHint
?
New Chats
PrivacyMessagePreview
?
Everybody can message you
PrivacyMessageEverybody
?
Only contacts and **Premium** users
PrivacyMessageContactsPremium
?
You can only create **%1$s** link. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only create **%1$s** links. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.
PremiumLimitChatFolderInviteLink
?
This setting requires a **Telegram Premium** subscription.
PremiumRequiredNewChats
?
**Telegram X** is open source. You can view the exact source code used to make the version you have installed.
OpenSourceGuide
?
This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.
ChangeEmailPromptText
?
Bu e-posta adresi, yeni bir cihazdan Telegram hesabınıza her giriş yaptığınızda kullanılacaktır.
Change Email
ChangeEmailPromptButton
?
E-postayı Değiştir
Login Email
LoginEmail
?
E-posta Girişi
Your new email
ChangeEmailHint
?
You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
ChangeEmailInfo
?
Please enter the code that we have sent to your new email %1$s.
ChangeEmailConfirmCode
?
New email was sent to %1$s.
ChangeEmailResendConfirm
?
Re-send Code
ChangeEmailResend
?
Sorry, you can't have more than **%1$s** link to a folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** links to a folder.
LimitChatFolderInviteLink
?
My Contacts and **Premium** users
MyContactsAndPremium
?
Kişilerim ve **Premium** kullanıcılarım
Icon with label on active folder
IconWithLabelOnActiveFolder2
?
Include chats…
IncludeChatsHint
?
Exclude chats…
ExcludeChatsHint
?
Mutual contact
ChatTypeMutualContact
?
Contact
ChatTypeContact
?
Non-Contact
ChatTypeNonContact
?
Appearance
ArchiveAppearanceTitle
?
Show as folder
ArchiveAppearanceToggle
?
Display archive as a local folder. You can change its position in [settings](tg://settings/folders).
ArchiveAppearanceHint
?
Display folders at the top
DisplayFoldersAtTheTop
?
Tüm klasörleri üstte göster
Icon with label
LabelAndIcon2
?
Icon only
IconOnly
?
Sadece simge
You have reached the limit of %1$s folder. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**You have reached the limit of %1$s folders. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**
PremiumLimitCreateFolder
?
Messages
PrivacyMessageTitle
?
Who can send me messages?
WhoCanSendMessages
?
Only contacts (%1$s) can see your birthday
PrivacyShowBirthdateContactsExcept
?
Everybody (%1$s) can see your birthday
PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept
?
Only contacts can see your birthday
PrivacyShowBirthdateContacts
?
Add Birthday
MenuBirthdateSet
?
Change Privacy Settings
MenuBirthdatePrivacy
?
Hide Suggestion
ReminderSetBirthdateHide
?
Nobody (%1$s) can see your birthday
PrivacyShowBirthdateNobodyExcept
?
Nobody can see your birthday
PrivacyShowBirthdateNobody
?
Birthday
BirthdayPopupTitle
?
Edit Birthday
MenuBirthdateEdit
?
Remove
MenuBirthdateRemove
?
Visible
PrivacyShowBirthdateExceptionOn
?
Sync contacts with Telegram?
SyncHintTitle2
?
To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap **Settings** > **Permissions**, and turn **Contacts** on.
SyncHintRetry2
?
https://telegram.org/privacy#3-4-phone-number-and-contacts
url_contactsPrivacy
?
Privacy Policy
SyncLearnMore
?
Contacts on your device (phone numbers, first and last names) will be continuously uploaded to **Telegram** servers so you could find them in **Contacts** section, or receive a notification once they join.

Data is transmitted only to **Telegram**, and never shared with third-parties. When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from **Telegram** servers.

You can always turn sync off or clear data on **Telegram** servers via **Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts**.

To turn sync on, you also have to allow **%1$s** to access contacts on your device.
SyncHint3
?
Sync
SyncBtn
?
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Telegram ile oturum açıldı
Telegram ile yapılan girişler
Send with Enter
SendByEnter
Enter ile gönder
Enter ile gönderin
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio quality.
PeerToPeerInfo
Eşler arası bağlantının devre dışı bırakılması, IP adresinizi açığa çıkarmamak için tüm aramaları Telegram sunucuları üzerinden aktarır, ancak ses ve video kalitesini düşürebilir.
You created the group "%1$s"
group_create_you
«%1$s» grubunu oluşturdunuz
Require passcode if away for some time.
passcode_auto_hint
Bir süre uzaktaysanız parola istenir.
Bir süre uzaktaysanız şifre gerekir.
Hint must be different from password.
PasswordAndHintMustBeDifferent
Parola ve ipucu farklı olmalı.
Delete this proxy configuration?
ProxyRemoveInfo
Vekil sunucu ayarını silmek istediğinizden emin misiniz?
Bu proxy yapılandırmasını silmek istediğinizden emin misiniz?
Permanently delete this theme? This action can't be undone.
ThemeRemoveInfo
Bu temayı silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz.
Erasing all data… Please wait, this may take some time.
Don't close the app.
EraseDatabaseProgress
Tüm veriler siliniyor… Lütfen bekleyin, bu işlem biraz zaman alabilir. Uygulamayı kapatmayın.
Choose exactly who can and can't call you.
VoiceCallPrivacyDesc
Kimlerin sizi arayabileceğini hassas bir şekilde kısıtlayabilirsiniz.
Sizi kimlerin arayabileceğini hassas bir şekilde kısıtlayabilirsiniz
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
Kısa mesaj ile aldığınız koda ek olarak, yeni bir cihazda oturum açarken gerekli olacak bir parola belirleyebilirsiniz.
Kısa mesaj ile aldığınız koda ek olarak yeni bir cihazda oturum açmanız gerektiğinde bir şifre belirleyebilirsiniz.
You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.
VoipOfflineAirplane
Şu an uçak modunuz etkin. Arama yapmak için lütfen bunu kapatın ya da kablosuz ağa bağlanın.
Şu an uçak kipi etkin. Arama yapmak için lütfen bunu kapatın ya da kablosuz ağa bağlanın.
Blocked in system settings
NotificationsErrorBlocked
Bildirimler sistem ayarlarında engellendi
Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.
SecretWebPageInfo
Bağlantı önizlemeleri Telegram sunucularında oluşturulur. Gönderdiğiniz bağlantılar hakkında veri saklamıyoruz.
Urgent notifications will appear even in Do Not Disturb mode. Low priority will appear only in the system tray.
PriorityAboutUrgentAndLow
Telefonunuz Rahatsız Etme modundayken acil bildirimler görünecektir. Bildirim çubuğunda kesinti olmaksızın düşük öncelikli bildirimler görünecektir.
Telefonunuz Rahatsız Etme modundayken acil bildirimler görünecektir. Sistem tepsisinde kesinti olmaksızın düşük öncelikli bildirimler görünecektir.
Telefonunuz Rahatsız Etme kipindeyken acil bildirimler görünecektir. Bildirim çubuğunda kesinti olmaksızın düşük öncelikli bildirimler görünecektir.
Turn off to hide secret chat notifications when the device is locked. You will still receive sounds, if the device is not muted.
ShowSecretOn
Cihaz kilitlendiğinde gizli sohbet bildirimlerini gizlemek için kapatın. Cihaz sessizde değilse, yine ses alacaksınız.
Edit text in messages using shortcuts: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`, ````monospace````, `||`||spoiler||`||`, `[`text`](`url`)`
EditMarkdownHint2
Mesajlardaki metni eski usul düzenleyin: `**`**kalın**`**`, `__`__yatık__`__`, `~~`~~üstü çizili~~`~~`,``` `eş aralıklı`, `||`||spoiler||`||`,``` [metin](url)
Custom notification settings for the Channel "%1$s".
NotificationChannelChannelChat
«%1$s» kanalı için özel bildirim ayarları.
Custom notification settings for the Channel "%1$s" (%2$s).
NotificationChannelChannelChatPublic
«%1$s» (%2$s) kanalı için özel bildirim ayarları.
Custom notification settings for the Group "%1$s" (%2$s).
NotificationChannelGroupChatPublic
«%1$s» (%2$s) grubu için özel bilidirim ayarları.
Custom notification settings for the Group "%1$s".
NotificationChannelGroupChat
«%1$s» grubu için özel bildirim ayarları.
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
Yeni numaranıza kısa mesaj ile bir doğrulama kodu göndereceğiz.
Kısa mesaj ile yeni numaranıza bir doğrulama kodu göndereceğiz.
Automatically try different connections when the app takes too long to connect. This may increase the time needed to establish connection on weak networks.
ProxyAutoSwitchHint
Uygulamanın bağlanması çok uzun sürdüğünde farklı bağlantıları otomatik olarak deneyin. Bu, zayıf ağlarda bağlantı kurmak için gereken süreyi artırabilir.
Blocked Chats
BlockedSenders
Engellenen Göndericiler
This setting requires a **Telegram Premium** subscription.
PremiumRequiredVoiceVideo
Bu ayar **Telegram Premium** aboneliği gerektirir.
Chat Wallpaper Preview
ChatBackgroundPreview
Sohbet Arka Planı Önizlemesi
Apply Chat Wallpaper
ChatBackgroundApply
Sohbet Arka Planını Uygula
Some groups and channels may not allow specific reactions.
QuickReactionEnableDesc
Bazı tepkilerin kullanılması, grubun ve kanalın ayarlarına bağlıdır.
Attachment Menu
ThemeSectionAttach
Ek Menüsü
To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on.
SyncHintRetry
Telegram'da arkadaşlarınız ve aileniz ile mesajlaşmanıza yardımcı olmak için kişilerinize erişime izin verin.

Ayarlar > İzinler'e dokunun ve Kişiler'i açın.
Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow Telegram X access to your contacts to find them on Telegram.
SyncHintUnavailable
Ayarlar > İzinler'e dokunun ve Telegram'ın kişilerinize erişimini sağlamak için Kişiler'e izin verin.
Bio
UserBio
Hakkında
Biyografi
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.
BioDescription
Yaş, meslek ya da şehir gibi herhangi bir detay.
Örnek: 28 yaşında. İstanbul'da tasarımcı.
Sorry, this username is invalid.
UsernameInvalid
Üzgünüz, bu kullanıcı adı geçersiz.
Checking username…
UsernameChecking
Kullanıcı adı kontrol ediliyor…
Sorry, this username is already taken.
UsernameInUse
Üzgünüz, bu kullanıcı adı önceden alınmış.
Üzgünüz, bu kullanıcı adı zaten alınmış.
%1$s is available.
UsernameAvailable
%1$s kullanılabilir.
A username must have at least 5 characters.
UsernameInvalidShort
Bir kullanıcı adı en az 5 karakterden oluşmalıdır.
Change Number
PhoneNumberChange
Numarayı Değiştir
Call
Call
Ara
Copy
Copy
Kopyala
Please enter a valid phone number
login_InvalidPhone
Lütfen geçerli bir telefon numarası giriniz
Sorry, this number is already in use.
PhoneNumberInUse
Üzgünüz, bu numara zaten kullanılıyor.
Edit name
EditName
Adı düzenle
First name
login_FirstName
Ad
Last name (optional)
login_LastName
Soyad (isteğe bağlı)
Last name
LastName
Soyad
Username
Username
Kullanıcı adı
Usernames can't start with a number.
UsernameInvalidStartNumber
Kullanıcı adları bir sayı ile başlayamaz.
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
**Telegram**'da bir kullanıcı adı seçebilirsiniz. Bunu yaparsanız, insanlar sizi bu kullanıcı adıyla bulabilir ve telefon numaranıza ihtiyaç duymadan sizinle iletişime geçebilir.

**a–z**, **0–9** ve alt çizgi kullanabilirsiniz.
Uzunluk en az **5** karakterdir.
This link will open a chat with you on Telegram:
ThisLinkWillOpen
Bu bağlantı Telegram'da sizinle bir sohbet açacaktır:
Mute forever
MuteForever
Sonsuza kadar sessize al
Sonsuza kadar sessiz
Mute for %1$s hourMute for %1$s hours
MuteForXHours
%1$s saat için sessiz%1$s saat için sessiz
%1$s saat için sessize al%1$s saat için sessize al
Mute for %1$s dayMute for %1$s days
MuteForXDays
%1$s gün için sessiz%1$s gün için sessiz
Unmute in %1$s
UnmutesInX
%1$s sonra ses açılacak
Default
Default
Varsayılan
Disabled
VibrateDisabled
Kapalı
Double Short
DoubleShort
İki Kısa
Long
Long
Uzun
Cancel
Cancel
İptal et
Vazgeç
Save
Save
Kaydet
Notifications
Notifications
Bildirimler
Disabled
LedDisabled
Kapalı
Load More