Search in:AllTurkishiOS

General1681 1681 phrases  •  637 screenshots

Telegram
Application.Name
Telegram
Telegram 𐰋
Mute for 1h
Notification.Mute1hMin
1 saat için sessize al
1 saat için sessiz
Locating...
Map.Locating
Konum belirleniyor…
%@ away
Map.DistanceAway
%@ uzakta
Unknown location
Map.Unknown
Bilinmeyen konum
Search places nearby
Map.Search
Yakındaki yerleri ara
Failed to locate
Map.LocatingError
Konum bulunamadı
Show places
Map.ShowPlaces
Yerleri göster
Get Directions
Map.GetDirections
Yol Tarifi Alın
Open in Yandex Navigator
Map.OpenInYandexNavigator
Yandex Navigasyon'da aç
Open in Waze
Map.OpenInWaze
Waze'de aç
Waze'de Aç
Open in Maps
Map.OpenInMaps
Haritalar'da Aç
Haritalar'da aç
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
Google Haritalar'da Aç
Open in Yandex Maps
Map.OpenInYandexMaps
Yandex Haritalar'da Aç
Yandex Haritalar'da aç
Location
Map.LocationTitle
Konum
Open In
Map.OpenIn
Aç
Aşağıdaki uygulamalardan biriyle aç
Open in HERE Maps
Map.OpenInHereMaps
HERE Haritalar'da Aç
HERE Haritalar'da aç
Location
Map.ChooseLocationTitle
Konum
Send This Location
Map.SendThisLocation
Bu Konumu Gönder
Send My Current Location
Map.SendMyCurrentLocation
Geçerli Konumumu Gönder
Accurate to %@
Map.AccurateTo
%@ kadar doğru
%@ye kadar doğru
Or choose a place
Map.ChooseAPlace
Ya da bir yer seçin
An error occurred, please try again.
Map.LoadError
Bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.
Bir sorun oluştu. Lütfen tekrar deneyin.
Share My Live Location for...
Map.ShareLiveLocation
Canlı Konumumu Paylaş…
Updated in real time as you move
Map.ShareLiveLocationHelp
Hareket halindeyken gerçek zamanlı güncellenir
PULL UP TO SEE PLACES NEARBY
Map.PullUpForPlaces
YAKINDAKİ YERLERİ GÖRMEK İÇİN KAYDIRIN
Cancel
Common.Cancel
İptal Et
Jump To Date
Conversation.JumpToDate
Tarihe Git
Tarihe Atla
October
Month.GenOctober
Ekim
Report a bug with this preview
InstantPage.FeedbackButton
Bu önizleme için hata bildir
service notifications
Core.ServiceUserStatus
hizmet bildirimleri
No messages here yet...
Conversation.EmptyPlaceholder
Burada henüz mesaj yok…
Your secret chat was accepted%1$@
ENCRYPTION_ACCEPT
Gizli sohbet kabul edildi %1$@
Contacts
Contacts.TabTitle
Kişiler
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Kişileri veya kullanıcı adlarını bul
Invite Friends
Contacts.InviteFriends
Arkadaşlarını Davet Et
Arkadaşlarınızı Davet Edin
Global Search
Contacts.GlobalSearch
Genel Arama
Invite to Telegram
UserInfo.Invite
Telegram'a Davet Et
Info
UserInfo.Title
Bilgi
Send Message
UserInfo.SendMessage
Mesaj Gönder
Share Contact
UserInfo.ShareContact
Kişiyi Paylaş
Start Secret Chat
UserInfo.StartSecretChat
Gizli Sohbet Başlat
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Ortak Gruplar
add phone
UserInfo.AddPhone
telefon ekle
Delete Contact
UserInfo.DeleteContact
Kişiyi Sil
Help
UserInfo.BotHelp
Yardım
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
İletişim Bilgimi Paylaş
Log In to Telegram
Widget.AuthRequired
Telegram'da Oturum Açın
Telegram'a Giriş Yapın
Telegram'da Oturum Aç
Select All
Contacts.SelectAll
Tümünü Seç
1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram
Contacts.ImportersCount
1 kişi Telegram'da%@ kişi Telegram'da
Invite to Telegram
Contacts.InviteToTelegram
Telegram'a davet et
Telegram Audio...
Call.StatusIncoming
Telegram Araması…
Decline
Call.Decline
Reddet
Accept
Call.Accept
Kabul Et
Remove 1 MaskRemove %@ Masks
StickerPack.RemoveMaskCount
1 Maskeyi Sil%@ Maskeyi Sil
Add 1 MaskAdd %@ Masks
StickerPack.AddMaskCount
1 Maske Ekle %@ Maske Ekle
1 Maskeyi Ekle %@ Maskeyi Ekle
Add 1 StickerAdd %@ Stickers
StickerPack.AddStickerCount
1 Çıkartma Ekle%@ Çıkartma Ekle
%@ Çıkartmayı Ekle%@ Çıkartmayı Ekle
Incoming
Notification.CallIncomingShort
Gelen Arama
Canceled
Notification.CallCanceledShort
İptal Edilmiş
İptal Edilen
%1$@ (%2$@)
Notification.CallTimeFormat
%1$@ (%2$@)
Outgoing
Notification.CallOutgoingShort
Giden Arama
%@ sec%@ sec
Call.ShortSeconds
%@ san%@ san
%@ sn.%@ sn.
Missed
Notification.CallMissedShort
Cevapsız Arama
Great Minds
StickerPack.BuiltinPackName
Büyük Zihinler
Hide Stickers
StickerPack.HideStickers
Çıkartmaları Gizle
Send Sticker
StickerPack.Send
Çıkartmayı Gönder
Connecting to Proxy...
State.ConnectingToProxy
Vekil Sunucuya Bağlanıyor…
tap here for settings
State.ConnectingToProxyInfo
ayarlamak için dokunun
%@ created a group
Notification.CreatedChat
%@ grup oluşturdu
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@ saniye%@ saniye
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPack.ErrorNotFound
Üzgünüz, böyle bir çıkartma yok.
View Sticker Set
StickerPack.ViewPack
Çıkartma Paketini Görüntüle
1 sticker%@ stickers
StickerPack.StickerCount
1 çıkartma%@ çıkartma
Telegram does not have access to your contacts
Contacts.AccessDeniedError
Telegram'ın kişilerinize erişimi yok
Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.
Contacts.AccessDeniedHelpLandscape
Lütfen %@ Ayarlar > Gizlilik > Kişiler'e gidin.
Ardından Telegram için AÇIK'ı seçin.
%1$@ (%2$@)
Call.GroupFormat
%1$@ (%2$@)
Open in Safari
Web.OpenExternal
Tarayıcıda Aç
Safari'de Aç
%@ h%@ h
Map.ETAHours
%@ s%@ s
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationTracking
Telegram haritada yerinizi göstermek için konum iznine ihtiyaç duyuyor.

Lütfen Ayarlar > Gizlilik > Konum Hizmetleri ayarlarından AÇ'ı seçin.
Share
Conversation.ContextMenuShare
Paylaş
To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.
Conversation.FileHowToText
Herhangi bir dosya göndermek için, %@ cihazınızda (ör. tarayıcınızda), **Aç…** seçeneğine tıklayın veya Telegram'ı seçin.
Label
PhoneLabel.Title
Etiket
Save
Conversation.LinkDialogSave
Kaydet
CONTACTS
Contacts.TopSection
KİŞİLER
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@
InviteText.SingleContact
Merhaba, ben sohbet etmek için Telegram'ı kullanıyorum. Bana katıl! Buradan indir: %@
Call Back
Notification.CallBack
Geri Ara
Discard Voice Message
Conversation.DiscardVoiceMessageTitle
Sesli Mesajı İptal Et
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Conversation.DiscardVoiceMessageDescription
Kaydı durdurmak ve sesli mesajınızı silmek istediğinizden emin misiniz?
Discard
Conversation.DiscardVoiceMessageAction
Vazgeç
%@, %@
ForwardedAuthors2
%@, %@
Forwarded message%@ forwarded messages
ForwardedMessages
İletilen mesaj%@ iletilen mesaj
typing
Conversation.typing
yazıyor
Copy Address
Preview.CopyAddress
Adresi Kopyala
%@ and 1 other%@ and %@ others
ForwardedAuthorsOthers
%@ ve 1 diğer kişi%@ ve %@ diğer kişi
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
Bir maske paketini arşivlerseniz, daha sonra Arşivlenmiş Maskeler bölümünden kolayca geri yükleyebilirsiniz.
%@, no code
Login.EmailCodeSubject
%@, kod yok
My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.
Login.EmailCodeBody
Telefon numaram:
%@
Telegram için bir doğrulama kodu alamıyorum.
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.
ArchivedPacksAlert.Title
Eski çıkartma paketlerinizden bazıları arşivlendi. Bunları Çıkartma Ayarlarından yeniden etkinleştirebilirsiniz.
Forwarded voice message%@ forwarded voice messages
ForwardedAudios
İletilen sesli mesaj%@ iletilen sesli mesaj
Yönlendirilen sesli mesaj%@ yönlendirilen sesli mesaj
September
Month.GenSeptember
Eylül
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@ ekran görüntüsü aldı!
Telegram
Watch.AppName
Telegram
Choose Contact
Watch.Compose.AddContact
Kişi Seç
Create Message
Watch.Compose.CreateMessage
Mesaj Oluştur
Send
Watch.Compose.Send
Gönder
Allow Telegram to access location on your phone
Watch.Location.Access
Telegram'ın telefonunuzdaki konumunuza erişmesine izin verin
Sticker Sets
Watch.Stickers.StickerPacks
Çıkartma Paketleri
Recents
Watch.Stickers.Recents
En Son
Your most frequently used stickers will appear here
Watch.Stickers.RecentPlaceholder
En sık kullandığınız çıkartmalar burada görünecek
No Connection
Watch.NoConnection
Bağlantı Yok
Your Watch needs to be connected for the app to work
Watch.ConnectionDescription
Uygulamanın çalışması için Watch'un bağlanması gerekiyor
Block
Watch.UserInfo.Block
Engelle
Reply
Watch.Conversation.Reply
Yanıtla
Cevapla
Getting Link Info...
WebPreview.GettingLinkInfo
Bağlantı Bilgisi Alınıyor…
Sorry, you can't edit this message.
Channel.EditMessageErrorGeneric
Üzgünüz, bu mesajı düzenleyemezsiniz.
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@
InviteText.ContactsCount
Merhaba, ben sohbet etmek için Telegram kullanıyorum. Bana katıl! Buradan indir: %@Merhaba, ben sohbet etmek için Telegram kullanıyorum – sen de rehberindeki %@ kişi ile sohbet et. Bize katıl! Buradan indir: %@
Voice Message
MusicPlayer.VoiceNote
Sesli Mesaj
Joined Telegram
Watch.Notification.Joined
Telegram'a katıldı
Photo
Watch.PhotoView.Title
Fotoğraf
Allow Telegram to access the microphone on your phone
Watch.Microphone.Access
Telegram'ın telefonunuzdaki mikrofona erişmesine izin verin
Telegram'a telefonunuzdan mikrofon izni verin
Current Location
Watch.Location.Current
Mevcut Konum
Current Location
Watch.Compose.CurrentLocation
Mevcut Konum
Restart
Watch.Bot.Restart
Yeniden Başlat
Tekrar Başlat
%1$@ %2$@
Watch.Time.ShortWeekdayAt
%1$@ %2$@
Mute for 1 hourMute for %@ hours
Watch.UserInfo.Mute
1 saat için sessize al%@ saat için sessize al
1 saatliğine sessize al%@ saatliğine sessize al
1 saat için sessiz%@ saat için sessiz
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
Sessize Al
Sessize al
service notifications
Watch.UserInfo.Service
hizmet bildirimleri
Channel Info
Watch.ChannelInfo.Title
Kanal Bilgisi
No matching
contacts found
Watch.Contacts.NoResults
Eşleşen kişi
bulunamadı
Forwarded from
Watch.Message.ForwardedFrom
Şuradan iletildi:
Yeniden ileti
about
Channel.AboutItem
hakkında
recently
Watch.LastSeen.Lately
yakınlarda
Log in to Telegram on your phone to get started
Watch.AuthRequired
Başlamak için telefonunuzdaki Telegram'dan oturum açın
a long time ago
Watch.LastSeen.ALongTimeAgo
uzun zaman önce
within a month
Watch.LastSeen.WithinAMonth
bir ay içinde
yaklaşık bir ay önce
%@
Watch.LastSeen.AtDate
%@
1 hour ago%@ hours ago
Watch.LastSeen.HoursAgo
1 saat önce%@ saat önce
yesterday at %@
Watch.LastSeen.YesterdayAt
dün %@
just now
Watch.LastSeen.JustNow
şimdi
az önce
1 minute ago%@ minutes ago
Watch.LastSeen.MinutesAgo
1 dakika önce%@ dakika önce
within a week
Watch.LastSeen.WithinAWeek
bir hafta içinde
yaklaşık bir hafta önce
Jump to Previous Chat
KeyCommand.JumpToPreviousChat
Önceki Sohbete Atla
Önceki Sohbete Geç
Search
KeyCommand.Find
Bul
Jump to Next Chat
KeyCommand.JumpToNextChat
Sonraki Sohbete Atla
Write Message
KeyCommand.FocusOnInputField
Mesaj Yaz
Jump to Previous Unread Chat
KeyCommand.JumpToPreviousUnreadChat
Önceki Okunmamış Sohbete Atla
Scroll Up
KeyCommand.ScrollUp
Yukarı Kaydır
Jump to Next Unread Chat
KeyCommand.JumpToNextUnreadChat
Sonraki Okunmamış Sohbete Atla
Scroll Down
KeyCommand.ScrollDown
Aşağı Kaydır
New Message
KeyCommand.NewMessage
Yeni Mesaj
Chat Info
KeyCommand.ChatInfo
Sohbet Bilgisi
Konuşma Bilgisi
Open this notification on your phone to view the message from your Apple Watch
WatchRemote.NotificationText
Mesajı Apple Watch'ınızdan görüntülemek için bu bildirimi telefonunuzda açın.
No Conversations
Watch.ChatList.NoConversationsTitle
Sohbet Yok
To start messaging,
press firmly, then tap
New Message
Watch.ChatList.NoConversationsText
Mesajlaşmaya başlamak için,
kuvvetlice bastırın ve ardından
Yeni Mesaj'a dokunun.
Message from your Apple Watch
WatchRemote.AlertTitle
Apple Watch'unuzdan mesaj
Open the message here?
WatchRemote.AlertText
Mesaj burada açılsın mı?
Open
WatchRemote.AlertOpen
Aç
You scored %@You scored %@
ServiceMessage.GameScoreSelfSimple
Skorunuz: %@Skorunuz: %@
Close
Common.Close
Kapat
Send as Files
AttachmentMenu.SendAsFiles
Dosya olarak gönder
Call in Progress
Call.CallInProgressTitle
Devam Eden Arama
You can't place a Telegram call if you're already on a phone call.
Call.PhoneCallInProgressMessage
Telefon görüşmesi yapıyorken, bir Telegram araması yapamazsınız.
%1$@ joined Telegram
CONTACT_JOINED
%1$@ Telegram'a katıldı
Please end your call before recording a voice message.
Call.RecordingDisabledMessage
Lütfen sesli mesaj kaydetmeden önce aramanızı bitirin.
Tap for sound
Coub.TapForSound
Ses için dokunun
Tap here to access saved GIFs
Conversation.GifTooltip
Kayıtlı GIF'lere erişmek için buraya dokunun
Send Message
KeyCommand.SendMessage
Mesaj Gönder
Group Info
Watch.GroupInfo.Title
Grup Bilgisi
%1$@ %2$@
Watch.Time.ShortFullAt
%1$@ %2$@
Today %@
Watch.Time.ShortTodayAt
Bugün %@
Yesterday %@
Watch.Time.ShortYesterdayAt
Dün %@
Info
Watch.UserInfo.Title
Bilgi
Unblock
Watch.UserInfo.Unblock
Engeli kaldır
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
Conversation.UnsupportedMedia
Bu mesaj, Telegram sürümünüz tarafından desteklenmiyor.
Görüntülemek için uygulamayı güncelleyin: https://telegram.org/update
Bu mesaj Telegram sürümünüz tarafından desteklenmiyor. Uygulama güncellemelerini görmek için: https://telegram.org/update
Bu mesaj Telegram sürümünüz tarafından desteklenmiyor. Görmek için uygulamayı güncelleyin: https://telegram.org/update
Add
StickerPack.Add
Ekle
Updating...
State.Updating
Güncelleniyor…
Copy
Conversation.LinkDialogCopy
Kopyala
Add to Reading List
Conversation.AddToReadingList
Okuma Listesine Ekle
More
Common.More
Daha Fazla
August
Month.GenAugust
Ağustos
Hold to record video. Tap to switch to audio.
Conversation.HoldForVideo
Video kaydı için basılı tutun.
Sese geçmek için dokunun.
Video kaydetmek için basılı tutun. Sese geçmek için dokunun.
Contact
Conversation.Contact
Kişi
{name} scored %@{name} scored %@
ServiceMessage.GameScoreSimple
{name} kişisinin skoru: %@{name} kişisinin skoru: %@
Send
ShareMenu.Send
Gönder
Remove from Favorites
Stickers.RemoveFromFavorites
Favorilerden Çıkar
Favorite Stickers
Stickers.FavoriteStickers
Favori Çıkartmalar
Recently Used
Stickers.FrequentlyUsed
Yakınlarda Kullanılan
Add to Favorites
Stickers.AddToFavorites
Favorilere Ekle
Apply Localization
Conversation.ApplyLocalization
Yerelleştirmeyi Uygula
Open File
Conversation.OpenFile
Dosyayı Aç
%@ created the group "%@"
Notification.CreatedChatWithTitle
%@, "%@" grubunu oluşturdu
Reply
Notification.Reply
Yanıtla
Cevapla
Info
Conversation.ContextMenuStickerPackInfo
Bilgi
Please Allow Access
AccessDenied.Title
Lütfen Erişime İzin Verin
Telegram needs access to your photo library so that you can save photos and videos.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Photos and set Telegram to ON.
AccessDenied.SaveMedia
Telegram'ın fotoğraf ve video kaydedebilmesi için fotoğraf kitaplığınıza erişmesi gerekiyor.

Lütfen cihazınızda Ayarlar > Gizlilik > Fotoğraflar'a gidin ve Telegram'da AÇIK olarak ayarlayın.
Telegram needs access to your microphone so that you can record sound in videos recording.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoMicrophone
Telegram'ın mikrofonunuza erişmesi gerekir, böylece video kaydına ses kaydedebilirsiniz.

Lütfen cihazınızda Ayarlar > Gizlilik > Mikrofon'a gidin ve Telegram'da AÇIK olarak ayarlayın.
Not Now
Common.NotNow
Şimdi Değil
Settings
AccessDenied.Settings
Ayarlar
Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.
AccessDenied.CallMicrophone
Telegram'ın mikrofonunuza erişmesi gerekiyor, böylece arama yapabilirsiniz.

Lütfen cihazınızda Ayarlar > Gizlilik > Mikrofon'a gidin ve Telegram'da AÇIK olarak ayarlayın.
All Chats
HashtagSearch.AllChats
Tüm Sohbetler
Load More