Translations

General685 685 phrases • 270 screenshots

More data and storage settings are available in
Settings > [Data And Storage](storage).

Widged.Storage.InfoText

Daha fazla veri ve depolama ayarı şurada mevcuttur:
Ayarlar > [Veri ve Depolama](storage).

Daha fazla veri ve depolama ayarı için:
Ayarlar > [Veri ve Depolama](storage).

Text

InputFormatter.Text.Placeholder

Quote

Chat.Message.Context.Quote

Reply to %@

Chat.ReplyMessagePanelTitle

Above the Message

ChatInput.EditLink.AboveTheMessage

Below the Message

ChatInput.EditLink.BelowTheMessage

Larger Media

ChatInput.EditLink.LargerMedia

Smaller Media

ChatInput.EditLink.SmallerMedia

Remove Link Preview

ChatInput.EditLink.RemovePreview

Reply in Another Chat

ChatInput.Reply.ReplyToAnother

Too Long.

Chat.Message.Context.Quote.LimitExceed

Reply to quote from %@

Chat.ReplyQuotePanelTitle

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take some time.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

Account.Confirm.AskQuestion

Telegram Destek hizmetinin gönüllüler tarafından verildiğini lütfen unutmayın. Mümkün olduğunca hızlı yanıt vermeye çalışıyoruz, ancak bu biraz zaman alabiliyor.

Lütfen Telegram SSS'e bir göz atın: Önemli sorun giderme ipuçları ve birçok sorunun cevabı burada mevcuttur.

Canceled Call

ChatList.Service.Call.Cancelled

BOF-NM-1cW.title

ServiceMessage.ExpiredPhoto

fotoğrafın süresi doldu

Expired video

ServiceMessage.ExpiredVideo

videonun süresi doldu

Formatting

c8a-y6-VQd.title

Dönüşümler

Learn More

Generic.ErrorMoreInfo

Daha Fazlasını Öğrenin

A group admin set messages to auto-delete after %@

Chat.Service.Group.SetTimer

Bir grup yöneticisi mesajları %@ sonra otomatik olarak silinecek şekilde ayarladı

You set messages to auto-delete after %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self1

Mesajları %@ sonra otomatik olarak silinecek şekilde ayarladınız

We have sent you an SMS with a confirmation code, please enter it to finish the process.

PhoneNumber.Code.Info

Onay kodu içeren bir kısa mesaj gönderdik, işlemi tamamlamak için lütfen bunu girin.

Tone saved to your sound library

Chat.Context.SaveRingtone.AddSuccess

Ses başarıyla kaydedildi

You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

Bir dil paketi uygulamak üzeresiniz (**%@**).

Bu, tüm arayüzü çevirecektir. Düzeltmeleri [çeviri platformu]() aracılığıyla önerebilirsiniz.

Dilinizi istediğiniz zaman Ayarlar'dan değiştirebilirsiniz.

Copy Sticker Set Link

Text.Context.Copy.StickerPack

Çıkartma Paketini Kopyala

%@ set messages to auto-delete after %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer1

%@, mesajları %@ sonra otomatik olarak silinecek şekilde ayarladı

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

PhoneNumber.Info

Yeni numaranıza onay kodu içeren bir kısa mesaj göndereceğiz.

Save As...

Chat.Context.SaveMedia

Farklı kaydet...

Save As...

Context.SaveMedia

Farklı kaydet…

Hold to record voice. Click to switch to video.

App.Tooltip.VoiceRecord

Ses kaydetmek için basılı tutun. Videoya geçmek için tıklayın

Hold to record video. Click to switch to voice.

App.Tooltip.VideoRecord

Video kaydetmek için basılı tutun. Sese geçmek için tıklayın

Formatting

Text.View.Transformations

Dönüşümler

Clear Formatting

TextView.Transform.RemoveAll

Dönüşümleri Temizle

Cancel All

Chat.Context.ClearScheduled

Tümünü Temizle

Sorry, this wallpaper doesn't seem to exist.

WallpaperPreview.DoesntExists

Üzgünüz, bu bir arka plan gibi görünmüyor.

Invalid email address, please try again.

TwoStepAuth.EmailInvalid

Geçersiz e-posta adresi. Lütfen tekrar deneyin.

passcode

ShareExtension.Passcode.Placeholder

parola

şifre

ShareExtension.Passcode.Next

İleri

Passcode.Next

İleri

Enter your passcode

Passcode.EnterPasscodePlaceholder

Parolanızı girin

Şifrenizi giriniz

If you don't remember your passcode, you can [log out]()

Passcode.Lost.Description

Parolanızı hatırlamıyorsanız, [oturumu kapatabilirsiniz]()

To share via Telegram, please open the Telegram app and log in.

ShareExtension.Unauthorized.Description

Telegram ile paylaşmak için, lütfen Telegram uygulamasını açın ve oturum açın.

ShareExtension.Unauthorized.OK

TAMAM

Free messaging app for macOS based on MTProto for speed and security.

About.Description

Hız ve güvenlik için MTProto'ya dayalı ücretsiz macOS mesajlaşma uygulaması.

Settings

Telegram.LayoutAccountController

Navigation.Edit

Peer.Status.online

AccountSettings.SetProfilePhoto

Profil Fotoğrafı Ayarla

Profil Resmi Ayarla

General

AccountSettings.General

Genel

Select a chat to start messaging

EmptyPeer.Description

Mesajlaşmaya başlamak için lütfen bir sohbet seçin

Stickers and Emoji

AccountSettings.Stickers

Çıkartmalar ve İfade

Çıkartmalar

Notifications and Sounds

AccountSettings.Notifications

Bildirimler ve Sesler

Username

AccountSettings.Username

AccountSettings.Bio

AccountSettings.Language

Navigation.Done

AccountSettings.PrivacyAndSecurity

Gizlilik ve Güvenlik

About

AccountSettings.About

AccountSettings.FAQ

AccountSettings.AskQuestion

Bir Soru Sor

Log Out

AccountSettings.Logout

Oturumu Kapat

waiting for network

ConnectingStatus.waitingNetwork

ağ bağlantısı bekleniyor

service notifications

Peer.ServiceNotifications

Chat.EmptyChat

Messages.Placeholder.SentMessage

Bir mesaj yazın…

Bir mesaj yaz…

Recent Calls

Telegram.LayoutRecentCallsViewController

Son Aramalar

Your recent calls will appear here

RecentCalls.Empty

Son aramalarınız burada görünecek

Log out?

Account.Confirm.Logout

Oturum kapatılsın mı?

Remember, logging out cancels all your Secret Chats.

Account.Confirm.LogoutText

Unutmayın, oturumu kapatmak tüm gizli sohbetlerinizi yok eder.

Modal.Cancel

Modal.OK

InAppLinks.Confirm.OpenExternal

%@ açılsın mı?

Open FAQ

Account.Confirm.GoToFaq

Call.StatusRinging

Call.StatusBusy

Call.StatusCalling

Call.StatusRequesting

Call.Recent.Outgoing

Call.Recent.Incoming

CallHeader.EndCall

Chat.Call.Outgoing

Are you sure you want to disable proxy server %@?

Proxy.ForceDisable

%@ vekil sunucusunu devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz?

Connecting to proxy

Chat.ConnectingStatus.connectingToProxy

Vekil sunucuya bağlanılıyor

click here to disable proxy

ConnectingStatus.DisableProxy

vekil sunucuyu devre dışı bırakmak için buraya tıklayın

dRJ-4n-Yzg.title

6dh-zS-Vam.title

uRl-iY-unG.title

x3v-GG-iWU.title

gVA-U4-sdL.title

Paste and Match Style

WeT-3V-zwk.title

Stil Yapıştır ve Eşleştir

pa3-QI-u2k.title

Ruw-6m-B2m.title

Dv1-io-Yv7.title

9ic-FL-obx.title

2oI-Rn-ZJC.title

5kV-Vb-QxS.title

sZh-ct-GQS.title

Olw-nP-bQN.title

Cag-YX-WT6.title

Vdr-fp-XzO.title

Kd2-mp-pUS.title

4sb-4s-VLi.title

OY7-WF-poV.title

R4o-n2-Eq4.title

LE2-aR-0XJ.title

z6F-FW-3nz.title

Değiştirmeleri Göster

Smart Copy/Paste

9yt-4B-nSM.title

Akıllı Kopyala/Yapıştır

hQb-2v-fYv.title

rgM-f4-ycn.title

cwL-P1-jid.title

tRr-pd-1PS.title

HFQ-gK-NFA.title

4J7-dP-txa.title

Contacts.AddContact

Contacts.FirstName.Placeholder

Last Name

Contacts.LastName.Placeholder

Soyad

Phone Number

Contacts.PhoneNumber.Placeholder

PeerInfo.AddContact

Peer.Activity.User.TypingText

Navigation.Close

Modal.Send

Messages.ReplyLoading.Header

Yanıtla

Choose your language

Suggest.Localization.Header

Dilinizi seçin

English

AccountSettings.CurrentLanguage

Türkçe

Other

Suggest.Localization.Other

uQy-DD-JDr.title

_NS88.title

_NS70.title

aUF-d1-5bR.title

%@ sent a self-destructing video.

ServiceMessage.DesturctingVideo.You

%@ kendini yok eden video gönderdi.

%@ sent a self-destructing photo.

ServiceMessage.DesturctingPhoto.You

%@ kendini yok eden fotoğraf gönderdi.

SearchField.Search

Bul

Recent

QuickSwitcher.Recently

En son

Popular

QuickSwitcher.Popular

Stickers.Recent

Context.ViewStickerSet

Çıkartma Paketini Görüntüle

Maximum file size is 2 GB

App.MaxFileSize

En yüksek dosya boyutu 2 GB

En yüksek dosya boyutu 1.5 GB

Select messages

Message.ActionsPanel.EmptySelected

Mesaj seç

Your stickers, GIFs and emoji will appear in this panel when you open any chat.

Sidebar.Avalability

Herhangi bir sohbeti açtığınızda çıkartmalarınız, GIF'leriniz ve ifadeleriniz bu panelde görünecektir.

Call.StatusEnded

Presence.bot

Audio.UnknownArtist

Audio.UntitledSong

Messages.ReplyLoading.Loading

Yükleniyor…

Check for Updates

1000.title

Güncellemeleri Kontrol Et

Time.yesterday

QuickLook.Preview

Messages.ForwardHeader

Peer.DeletedUser

ConnectingStatus.online

çevrimiçi

Copy Preformatted Block

Chat.Context.CopyBlock

Önceden Biçimlendirilen Bloğu Kopyala

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org

Chat.Message.Unsupported

Bu mesaj Telegram sürümünüz tarafından desteklenmiyor. Lütfen AppStore'dan en son sürüme güncelleyin veya https://macos.telegram.org adresinden yükleyin

Modal.CopyLink

PeerInfo.FirstName.Placeholder

Last Name

PeerInfo.LastName.Placeholder

Soyad

By %1$@ • %2$@

InstantPage.AuthorAndDateTitle

%1$@ tarafından • %2$@

Chat.Message.edited

Message.Context.Edit

Message.Context.Reply1

Yanıtla

double click

Message.Context.ReplyHelp

Chat.Context.Edit1

Chat.Context.AddFavoriteSticker

Favorilere Ekle

This action can't be undone

Chat.Confirm.ActionUndonable

Bu işlem geri alınamaz

Delete selected messages?

Chat.Confirm.DeleteMessages

Seçili mesajlar silinsin mi?

ChatList.Draft

Emoji.Recent

Entertainment.Switch.GifAndStickers

Çıkartmlar ve GIF'ler

Çıkartmalar ve GIF'ler

Emoji & People

Emoji.SmilesAndPeople

İfade ve İnsan

Gülen surat ve insanlar

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.ActivityAndSport

Aktivite ve spor

Travel & Places

Emoji.TravelAndPlaces

Emoji.Objects

Emoji.Symbols

Emoji.Flags

Entertainment.Switch.Emoji

İfade

Deleted message

Messages.DeletedMessage

Silinen mesaj

%d forwarded message%d forwarded messages

Message.AccessoryPanel.Forwarded

%d mesaj iletildi%d mesaj iletildi

PeerInfo.Report

ReportReason.Spam

ReportReason.Violence

Şiddet

Pornography

ReportReason.Porno

Cinsel İçerik

Thank you! Your report will be reviewed by our team soon.

PeerInfo.ChannelReported

Teşekkür ederiz! Raporunuz ekibimiz tarafından yakında incelenecek.

Show Spelling and Grammar

HFo-cy-zxI.title

Yazım ve Dil Bilgisini Göster

Check Document Now

hz2-CU-CR7.title

Belgeyi Şimdi Denetle

Check Spelling While Typing

rbD-Rh-wIN.title

Yazarken Yazım Denetimi Yap

Check Grammar With Spelling

mK6-2p-4JG.title

Yazım ile Dil Bilgisini Denetle

Correct Spelling Automatically

78Y-hA-62v.title

Otomatik Doğru Yazım

Make URL

TextView.Transform.URL

URL Yap

Bold

TextView.Transform.Bold

Kalın

Italic

TextView.Transform.Italic

Eğik

Monospace

TextView.Transform.Code

vmV-6d-7jI.title

d9M-CD-aMd.title

UEZ-Bs-lqG.title

Chat.Message.Via

Message.Context.SaveGif

GIF Ekle

Waiting for network

Chat.ConnectingStatus.waitingNetwork

Ağ bekleniyor

Contacts

Contacts.ContacsSeparator

Kişiler

Updating

Chat.ConnectingStatus.updating

Güncelleniyor

General685 685 phrases • 270 screenshots

Log In

Languages