Search in:TurkishTDesktop

General323 323 phrases  •  162 screenshots

Reminder
lng_notification_reminder
?
Set a reminder
lng_reminder_message
?
Bir hatırlatıcı ayarlayın
Hatırlatıcı ayarla
Remind me on...
lng_remind_title
?
Send this message on...
lng_schedule_title
?
at
lng_schedule_at
?
Scheduled Messages
lng_scheduled_messages
?
Reminders
lng_reminder_messages
?
Hatırlatıcılar
Send now
lng_context_send_now_msg
?
şimdi gönder
Send now
lng_selected_send_now
?
Şimdi gönder
Send selected now
lng_context_send_now_selected
?
Schedule message
lng_schedule_message
?
Mesajı zamanla
Send {count} message now?Send {count} messages now?
lng_scheduled_send_now_many
?
Send message now?
lng_scheduled_send_now
?
Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.
lng_theme_no_desktop
?
Sorry, you can't attach a new media while you're editing your message.
lng_edit_caption_attach
?
Beginning
lng_calendar_beginning
?
Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.

(Also, Telegram Desktop doesn't support cloud themes yet.)
lng_theme_no_desktop_version
?
({amount}) {status}
lng_call_box_status_group
({count}) {status}
Please select a chat to start messaging
lng_willbe_history
Mesajlaşmaya başlamak için lütfen bir sohbet seçin
Your chats will be here
lng_no_chats
Sohbetleriniz burada olacak
New contact
lng_add_contact_button
Yeni kişi
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
{count} sn içinde tekrar bağlan...{count} sn içinde tekrar bağlan...
{count} s içinde tekrar bağlan...{count} s içinde tekrar bağlan...
Try now
lng_reconnecting_try_now
Şimdi deneyin
Copy Phone Number
lng_profile_copy_phone
Telefon Numarasını Kopyala
Add Members
lng_profile_add_participant
Üye Ekle
Back
lng_create_group_back
GERİ
Create
lng_create_group_create
Oluştur
Link copied to clipboard
lng_create_channel_link_copied
Bağlantı panoya kopyalandı
Apply this theme
lng_theme_preview_apply
Bu temayı uygula
Background image
lng_theme_editor_background_image
Arka plan resmi
Saved to JPEG, {size}
lng_theme_editor_saved_to_jpg
JPEG olarak kaydedildi, {size}
Choose from file
lng_settings_bg_from_file
Dosyadan seçin
Tile background
lng_settings_bg_tile
Arka planı döşe
Export
lng_theme_editor_export
Dışa Aktar
JPEG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_jpg
JPEG görüntüsü, {size}
Theme exported successfully!
lng_theme_editor_done
Tema başarıyla dışa aktarıldı!
PNG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_png
PNG görüntüsü, {size}
Channel Photo
lng_mediaview_channel_photo
Kanal Fotoğrafı
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
Profil Fotoğrafı
Group Photo
lng_mediaview_group_photo
Grup Fotoğrafı
Contacts
lng_contacts_header
Kişiler
Add Contact
lng_mac_menu_add_contact
Kişi Ekle
Undo
lng_mac_menu_undo
Geri Al
Redo
lng_mac_menu_redo
İleri Al
Cut
lng_mac_menu_cut
Kes
Copy
lng_mac_menu_copy
Kopyala
Paste
lng_mac_menu_paste
Yapıştır
Delete
lng_mac_menu_delete
Sil
Select All
lng_mac_menu_select_all
Tümünü Seç
Undo
lng_linux_menu_undo
Geri Al
Redo
lng_linux_menu_redo
İleri Al
This game was opened from a different user.
lng_share_wrong_user
Bu oyun farklı bir kullanıcıdan açıldı.
Save audio file
lng_save_audio_file
Ses dosyasını kaydet
Save image
lng_save_photo
Resmi kaydet
Version {version}
lng_settings_current_version
Sürüm {version}
Test receipt
lng_payments_receipt_label_test
Test makbuzu
Receipt
lng_payments_receipt_button
Makbuz
You have just successfully transferred {amount} to {user} for {invoice}
lng_action_payment_done_for
{invoice} için {amount} tutarını {user} hesabına başarıyla aktardınız
Window
lng_mac_menu_window
Pencere
Contacts
lng_mac_menu_contacts
Kişiler
New Group
lng_mac_menu_new_group
Yeni Grup
New Channel
lng_mac_menu_new_channel
Yeni Kanal
Show Telegram
lng_mac_menu_show
Telegram'ı Göster
Edit
lng_mac_menu_edit
Düzenle
About {telegram}
lng_mac_menu_about_telegram
{telegram} Hakkında
Preferences...
lng_mac_menu_preferences
Tercihler...
Services
lng_mac_menu_services
Hizmetler
Hide {telegram}
lng_mac_menu_hide_telegram
{telegram} Gizle
Hide Others
lng_mac_menu_hide_others
Diğerlerini Gizle
Show All
lng_mac_menu_show_all
Tümünü Göster
Quit {telegram}
lng_mac_menu_quit_telegram
{telegram}'tan Çık
Choose an application to open the document "{file}".
lng_mac_choose_text
"{file}" belgesini açmak için bir uygulama seçin.
{from_part} {message}
lng_dialogs_text_with_from
{from_part} {message}
Draft
lng_from_draft
Taslak
is calling you...
lng_call_status_incoming
sizi arıyor...
End call
lng_call_bar_hangup
Aramayı sonlandır
Please rate the quality of your call
lng_call_rate_label
Lütfen aramanızın kalitesini değerlendirin
Comment (optional)
lng_call_rate_comment
Yorum (isteğe bağlı)
Declined call
lng_call_declined
Reddedilen arama
Incoming call
lng_call_incoming
Gelen arama
{type} ({duration})
lng_call_type_and_duration
{type} ({duration})
{time}, {duration}
lng_call_duration_info
{time}, {duration}
Outgoing call
lng_call_outgoing
Giden arama
Missed call
lng_call_missed
Cevapsız arama
{time}
lng_call_box_status_today
{time}
line busy
lng_call_status_busy
hat meşgul
requesting...
lng_call_status_requesting
istek yapılıyor...
Sorry, {user} doesn't accept calls.
lng_call_error_not_available
Üzgünüz, {user} aramayı kabul etmiyor.
waiting...
lng_call_status_waiting
bekliyor...
call ended
lng_call_status_ended
arama sona erdi
hanging up...
lng_call_status_hanging
kapatılıyor...
ringing...
lng_call_status_ringing
çalıyor...
Cancelled call
lng_call_cancelled
İptal edilen arama
exchanging encryption keys...
lng_call_status_exchanging
şifreleme anahtarları değiştiriliyor...
You have no contacts
lng_no_contacts
Hiç kişiniz yok
Edit your bio
lng_bio_title
Hakkında yazınızı düzenleyin
Bio
lng_bio_placeholder
Hakkında
You can add a few lines about yourself. Anyone who opens your profile will see this text.
lng_bio_about
Kendiniz hakkında birkaç satır ekleyebilirsiniz. Profilinizi açan herkes bu metni görecektir.
This link opens a chat with you:
lng_username_link
Bu bağlantı sizinle bir sohbet açar:
No contacts found
lng_contacts_not_found
Kişi bulunamadı
Info
lng_profile_info_section
Bilgi
Reply
lng_notification_reply
Yanıtla
You have a new message
lng_notification_preview
Yeni bir mesajınız var
Loading...
lng_contacts_loading
Yükleniyor...
Minimize to tray
lng_minimize_to_tray
Tepsi durumuna küçült
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Bildirimleri kapat
Quit Telegram
lng_quit_from_tray
Telegram'dan çık
Update Telegram
lng_update_telegram
Telegram'ı Güncelle
Sorry, you have reserved too many public usernames. You can revoke the link from one of your older groups or channels.
lng_channels_too_much_public_about
Üzgünüz, çok fazla genel kullanıcı adını ayırdınız. Bağlantıyı eski gruplarınızın veya kanallarınızın birinden iptal edebilirsiniz.
Üzgünüz, çok fazla genel kullanıcı adını ayırdınız. Mevcut grup veya kanal bağlantılarından birini iptal edebilirsiniz.
Revoke
lng_channels_too_much_public_revoke
Geri Al
Kaldır
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group
{link} bağlantısını iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

«{group}» grubu özel hale gelecektir.
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel
{link} bağlantısını iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

«{group}» kanalı özel hale gelecektir.
Frequently used
lng_emoji_category0
Sık kullanılan
blocked already
lng_blocked_list_already_blocked
zaten engellendi
Send
lng_share_confirm
GÖNDER
Hide all
lng_notification_hide_all
Tümünü gizle
Open this link?
lng_open_this_link
Bu bağlantı açılsın mı?
Open
lng_open_link
Aç
{month} {day}
lng_month_day
{day} {month}
Some of your unused stickers have been archived to make room for the sets you've activated.
lng_stickers_packs_archived
Kullanılmayan çıkartmalarınızdan bazıları, etkinleştirdiğiniz paketlere yer açmak için arşivlenmiştir.
Done!
lng_share_done
Bitti!
Loading...
lng_profile_loading
Yükleniyor...
File
lng_in_dlg_file
Dosya
Audio file
lng_in_dlg_audio_file
Ses dosyası
{first_name} {last_name}
lng_full_name
{first_name} {last_name}
{date} at {time}
lng_player_message_date
{date} {time}
This link is broken or has expired.
lng_confirm_phone_link_invalid
Bu bağlantı bozuldu veya süresi doldu.
This message was deleted
lng_edit_deleted
Bu mesaj silindi
Open GIF
lng_context_open_gif
GIF'i Aç
No keys in the palette yet
lng_theme_editor_no_keys
Henüz palette anahtar yok
Not in the palette yet
lng_theme_editor_new_keys
Henüz palette değil
In reply to
lng_in_reply_to
Yanıt olarak:
Photo
lng_attach_photo
Fotoğraf
You need to unlock me first.
lng_passcode_need_unblock
Önce beni açmalısın.
{count} unread message{count} unread messages
lng_unread_bar
{count} okunmamış mesaj{count} okunmamış mesaj
Theme Preview
lng_theme_preview_title
Tema Önizlemesi
Generating color theme preview...
lng_theme_preview_generating
Renk teması önizlemesi oluşturuluyor...
Remove from Favorites
lng_faved_stickers_remove
Favorilerden Kaldır
Add to Favorites
lng_faved_stickers_add
Favorilere Ekle
Export theme
lng_theme_editor_export_button
Temayı dışa aktar
Connecting...
lng_connecting
Bağlanıyor...
Save palette file
lng_theme_editor_save_palette
Palet dosyasını kaydet
Edited: {date}
lng_edited_date
Düzenlendi: {date}
Choose background image
lng_theme_editor_choose_image
Arka plan resmi seçin
Save theme file
lng_theme_editor_choose_name
Tema dosyasını kaydet
Choose files
lng_choose_files
Dosyaları seçin
{date} at {time}
lng_call_box_status_date
{date} {time}
Report group
lng_report_group_title
Grubu bildir
Are you sure you want to report spam in this group?
lng_report_spam_sure_group
Bu grupta istenmeyen bildirmek istediğinizden emin misiniz?
Undo
lng_wnd_menu_undo
Geri Al
Redo
lng_wnd_menu_redo
İleri Al
Save file
lng_save_file
Dosyayı kaydet
Save video
lng_save_video
Videoyu kaydet
Save voice message
lng_save_audio
Sesli mesajı kaydet
File
lng_attach_file
Dosya
Insert Unicode control character
lng_menu_insert_unicode
Unicode denetim karakteri ekle
Sorry, no way to send media here :(
lng_forward_send_files_cant
Üzgünüz, buraya medya göndermenin bir yolu yok. :(
Could not send an empty file: {name}
lng_send_image_empty
Boş bir dosya gönderilemedi: {name}
Update
lng_menu_update
Güncelle
You cannot edit this message
lng_edit_error
Bu mesajı düzenleyemezsiniz
Getting Link Info...
lng_preview_loading
Bağlantı Bilgisi Alınıyor...
Photo {n} of {count}
lng_mediaview_n_of_count
Fotoğraf {n} / {count}
today at {time}
lng_mediaview_today
bugün {time}
service notifications
lng_status_service_notifications
hizmet bildirimleri
Sticker pack link copied to clipboard.
lng_stickers_copied
Çıkartma paketi bağlantısı panoya kopyalandı.
last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago
lng_status_lastseen_minutes
son görülme {count} dakika önceson görülme {count} dakika önce
Forward messages here for quick access
lng_saved_forward_here
Hızlı erişim için mesajları buraya iletin
There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.
lng_call_error_audio_io
Ses kartınızla ilgili bir sorun var gibi görünüyor. Lütfen bilgisayarınızın hoparlörlerinin ve mikrofonunun çalıştığından emin olun ve tekrar deneyin.
We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.
lng_export_about_web_sessions
Bunu, Telegram üzerinden kimlik doğrulamasını kullanarak giriş yaptığınız web sitelerini görüntülemek için saklıyoruz. Bu bilgiler, Ayarlar > Gizlilik ve Güvenlik > Etkin Oturumlar bölümünde gösterilir.
New Group
lng_create_group_title
Yeni Grup
New Channel
lng_create_channel_title
Yeni Kanal
Contacts
lng_menu_contacts
Kişiler
Calls
lng_menu_calls
Aramalar
Settings
lng_menu_settings
Ayarlar
Night Mode
lng_menu_night_mode
Gece Modu
About
lng_menu_about
Hakkında
New Contact
lng_confirm_contact_data
Yeni Kişi
First Name
lng_signup_firstname
Ad
Last Name
lng_signup_lastname
Soyad
Phone Number
lng_contact_phone
Telefon Numarası
Cancel
lng_cancel
İPTAL
Create
lng_add_contact
Oluştur
You can't apply a new theme while you're editing the colour palette. Please close the theme editor first.
lng_theme_editor_cant_change_theme
Renk paletini düzenlerken yeni bir tema uygulayamazsınız. Lütfen önce tema düzenleyiciyi kapatın.
New Contact
lng_enter_contact_data
Yeni Kişi
Unfortunately {name} has not joined Telegram yet, but you can send them an invitation.

We will notify you about any of your contacts who join Telegram.
lng_contact_not_joined
Ne yazık ki, {name} henüz Telegram'a katılmadı. Ancak ona bir davetiye gönderebilirsiniz.

Size Telegram'a katılan kişilerinizden herhangi biri hakkında bilgi vereceğiz.
Try someone else
lng_try_other_contact
BAŞKA BİRİNİ DENEYİN
Başka birini deneyin
Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat
lng_mute_box_tip
Aşağıdaki sohbet için ne kadar süreyle bildirimleri kapatmak istediğinizi seçin
For {count} hourFor {count} hours
lng_mute_duration_hours
{count} saat için{count} saat için
For {count} dayFor {count} days
lng_mute_duration_days
{count} gün için{count} gün için
Forever
lng_mute_duration_forever
Sonsuza kadar
Username @{user} not found.
lng_username_not_found
@{user} kullanıcı adı bulunamadı
{count} image selected{count} images selected
lng_send_images_selected
{count} görüntü seçildi{count} görüntü seçildi
Send as an album
lng_send_album
Bir albüm olarak gönder
Send as separate photos
lng_send_separate_photos
Ayrı fotoğraflar olarak gönder
Send as {count} fileSend as {count} files
lng_send_files
{count} dosya olarak gönder{count} dosya olarak gönder
Comment
lng_photos_comment
Yorum
Send
lng_send_button
Gönder
Stickers
lng_stickers_installed_tab
Çıkartmalar
Trending
lng_stickers_featured_tab
Popüler
Archived
lng_stickers_archived_tab
ARŞİVLENEN
Load More