Search in:TurkishTDesktop

General509 509 phrases  •  236 screenshots

Your chats will be here
lng_no_chats
Sohbetleriniz burada olacak
New contact
lng_add_contact_button
Yeni kişi
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
{count} sn içinde tekrar bağlanılacak…{count} sn içinde tekrar bağlanılacak…
Try now
lng_reconnecting_try_now
Şimdi deneyin
Copy Phone Number
lng_profile_copy_phone
Telefon Numarasını Kopyala
Add Members
lng_profile_add_participant
Üye Ekle
Back
lng_create_group_back
GERİ
Create
lng_create_group_create
Oluştur
Link copied to clipboard
lng_create_channel_link_copied
Bağlantı panoya kopyalandı
Apply this theme
lng_theme_preview_apply
Bu temayı uygula
JPEG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_jpg
JPEG görüntüsü, {size}
Theme exported successfully!
lng_theme_editor_done
Tema başarıyla dışa aktarıldı!
PNG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_png
PNG görüntüsü, {size}
Channel Photo
lng_mediaview_channel_photo
Kanal Fotoğrafı
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
Profil Fotoğrafı
Group Photo
lng_mediaview_group_photo
Grup Fotoğrafı
Contacts
lng_contacts_header
Kişiler
Add Contact
lng_mac_menu_add_contact
Kişi Ekle
Undo
lng_mac_menu_undo
Geri Al
Redo
lng_mac_menu_redo
İleri Al
Cut
lng_mac_menu_cut
Kes
Copy
lng_mac_menu_copy
Kopyala
Paste
lng_mac_menu_paste
Yapıştır
Delete
lng_mac_menu_delete
Sil
Select All
lng_mac_menu_select_all
Tümünü Seç
Undo
lng_linux_menu_undo
Geri Al
Redo
lng_linux_menu_redo
İleri Al
This game was opened from a different user.
lng_share_wrong_user
Bu oyun farklı bir kullanıcıdan açıldı.
Version {version}
lng_settings_current_version
Sürüm {version}
Window
lng_mac_menu_window
Pencere
Contacts
lng_mac_menu_contacts
Kişiler
New Group
lng_mac_menu_new_group
Yeni Grup
New Channel
lng_mac_menu_new_channel
Yeni Kanal
Show Telegram
lng_mac_menu_show
Telegram'ı Göster
Edit
lng_mac_menu_edit
Düzenle
About {telegram}
lng_mac_menu_about_telegram
{telegram} Hakkında
Preferences...
lng_mac_menu_preferences
Tercihler…
Services
lng_mac_menu_services
Hizmetler
Hide {telegram}
lng_mac_menu_hide_telegram
{telegram} Gizle
Hide Others
lng_mac_menu_hide_others
Diğerlerini Gizle
Show All
lng_mac_menu_show_all
Tümünü Göster
Quit {telegram}
lng_mac_menu_quit_telegram
{telegram}'dan çık
Choose an application to open the document "{file}".
lng_mac_choose_text
"{file}" belgesini açmak için bir uygulama seçin.
{from_part} {message}
lng_dialogs_text_with_from
{from_part} {message}
Draft
lng_from_draft
Taslak
is calling you...
lng_call_status_incoming
sizi arıyor…
End call
lng_call_bar_hangup
Aramayı bitir
Aramayı sonlandır
Please rate the quality of your call
lng_call_rate_label
Lütfen aramanızın kalitesini değerlendirin
Comment (optional)
lng_call_rate_comment
Yorum (isteğe bağlı)
line busy
lng_call_status_busy
meşgul
Meşgul
hat meşgul
requesting...
lng_call_status_requesting
istek yapılıyor…
waiting...
lng_call_status_waiting
bekleniyor…
call ended
lng_call_status_ended
arama sona erdi
hanging up...
lng_call_status_hanging
kapatılıyor…
ringing...
lng_call_status_ringing
çalıyor…
Cancelled call
lng_call_cancelled
İptal edilen arama
exchanging encryption keys...
lng_call_status_exchanging
şifreleme anahtarları değiştiriliyor…
You have no contacts
lng_no_contacts
Hiç kişiniz yok
This link opens a chat with you:
lng_username_link
Bu bağlantı sizinle bir sohbet açar:
No contacts found
lng_contacts_not_found
Kişi bulunamadı
Info
lng_profile_info_section
Bilgi
Reply
lng_notification_reply
Yanıtla
You have a new message
lng_notification_preview
Yeni bir mesajınız var
Loading...
lng_contacts_loading
Yükleniyor…
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group
{link} bağlantısını iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

«{group}» grubu özel hale gelecektir.
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel
{link} bağlantısını iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

«{group}» kanalı özel hale gelecektir.
Frequently used
lng_emoji_category0
Sık kullanılan
Send
lng_share_confirm
GÖNDER
Hide all
lng_notification_hide_all
Tümünü gizle
Open this link?
lng_open_this_link
Bu bağlantı açılsın mı?
Open
lng_open_link
Aç
{month} {day}
lng_month_day
{day} {month}
Done!
lng_share_done
Tamamlandı!
Bitti!
Loading...
lng_profile_loading
Yükleniyor…
File
lng_in_dlg_file
Dosya
Audio file
lng_in_dlg_audio_file
Ses dosyası
{first_name} {last_name}
lng_full_name
{first_name} {last_name}
{date} at {time}
lng_player_message_date
{date} {time}
{date} saat {time}
This message was deleted
lng_edit_deleted
Bu mesaj silindi
Open GIF
lng_context_open_gif
GIF'i Aç
No keys in the palette yet
lng_theme_editor_no_keys
Henüz palette anahtar yok
Not in the palette yet
lng_theme_editor_new_keys
Henüz palette değil
In reply to
lng_in_reply_to
Yanıt olarak:
Photo
lng_attach_photo
Fotoğraf
You need to unlock me first.
lng_passcode_need_unblock
Önce beni açmalısın.
Theme Preview
lng_theme_preview_title
Tema Önizlemesi
Generating color theme preview...
lng_theme_preview_generating
Renk tema önizlemesi oluşturuluyor…
Remove from Favorites
lng_faved_stickers_remove
Favorilerden Kaldır
Add to Favorites
lng_faved_stickers_add
Favorilere Ekle
Export theme
lng_theme_editor_export_button
Temayı dışa aktar
Connecting...
lng_connecting
Bağlanıyor…
{date} at {time}
lng_call_box_status_date
{date} {time}
{date} saat {time}
Are you sure you want to report spam in this group?
lng_report_spam_sure_group
Bu grupta istenmeyen bildirmek istediğinizden emin misiniz?
Undo
lng_wnd_menu_undo
Geri Al
Redo
lng_wnd_menu_redo
İleri Al
Save voice message
lng_save_audio
Sesli mesajı kaydet
File
lng_attach_file
Dosya
Insert Unicode control character
lng_menu_insert_unicode
Unicode denetim karakteri ekle
Sorry, no way to send media here :(
lng_forward_send_files_cant
Üzgünüz, buraya medya göndermenin bir yolu yok. :(
Update
lng_menu_update
Güncelle
Getting Link Info...
lng_preview_loading
Bağlantı Bilgisi Alınıyor…
Photo {n} of {count}
lng_mediaview_n_of_count
Fotoğraf {n} / {count}
today at {time}
lng_mediaview_today
bugün {time}
service notifications
lng_status_service_notifications
hizmet bildirimleri
last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago
lng_status_lastseen_minutes
son görülme {count} dakika önceson görülme {count} dakika önce
Forward messages here for quick access
lng_saved_forward_here
Hızlı erişim için mesajları buraya iletin
There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.
lng_call_error_audio_io
Ses kartınızla ilgili bir sorun var gibi görünüyor. Lütfen bilgisayarınızın hoparlörlerinin ve mikrofonunun çalıştığından emin olun ve tekrar deneyin.
We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.
lng_export_about_web_sessions
Bunu, Telegram aracılığıyla kimlik doğrulaması kullanarak oturum açtığınız web sitelerini görüntülemek için saklıyoruz. Bu bilgiler, Ayarlar > Gizlilik ve Güvenlik > Etkin Oturumlar bölümünde gösterilir.
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Bildirimleri kapat
Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat
lng_mute_box_tip
Aşağıdaki sohbet için ne kadar süreyle bildirimleri kapatmak istediğinizi seçin
For {count} hourFor {count} hours
lng_mute_duration_hours
{count} saat için{count} saat için
For {count} dayFor {count} days
lng_mute_duration_days
{count} gün için{count} gün için
Forever
lng_mute_duration_forever
Süresiz
Sonsuza kadar
Username @{user} not found.
lng_username_not_found
@{user} kullanıcı adı bulunamadı
{count} image selected{count} images selected
lng_send_images_selected
{count} görüntü seçildi{count} görüntü seçildi
Send as an album
lng_send_album
Bir albüm olarak gönder
Send as separate photos
lng_send_separate_photos
Ayrı fotoğraflar olarak gönder
Send as {count} fileSend as {count} files
lng_send_files
{count} dosya olarak gönder{count} dosya olarak gönder
Comment
lng_photos_comment
Yorum
Send
lng_send_button
Gönder
Stickers
lng_stickers_installed_tab
Çıkartmalar
Trending
lng_stickers_featured_tab
Popüler
Archived
lng_stickers_archived_tab
ARŞİVLENEN
August
lng_month_day8
Ağustos
June
lng_month_day6
Haziran
July
lng_month_day7
Temmuz
March
lng_month_day3
Mart
January
lng_month_day1
Ocak
February
lng_month_day2
Şubat
December
lng_month_day12
Aralık
October
lng_month_day10
Ekim
November
lng_month_day11
Kasım
September
lng_month_day9
Eylül
April
lng_month_day4
Nisan
May
lng_month_day5
Mayıs
Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.
lng_sure_enable_socks
Bu vekil sunucuyu etkinleştirmek istediğinizden emin misiniz?

Sunucu: {server}
Port: {port}

Vekil sunucunuzu daha sonra Ayarlar > Gelişmiş > Bağlantı Türü'nden değiştirebilirsiniz.
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
lng_proxy_sponsor_warning
Bu vekil sunucu, sohbet listenizde sponsorlu bir kanal görüntüleyebilir. Bu, Telegram trafiğinizin hiçbirini açığa çıkarmaz.
Cancel
lng_cancel
İPTAL
Enable
lng_sure_enable
Etkinleştir
File
lng_mac_menu_file
Dosya
Log Out
lng_mac_menu_logout
Oturumu Kapat
Poll
lng_in_dlg_poll
Anket
This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts' (requires Telegram for iOS v.4.8.3 or Telegram for Android v.4.8.10 or higher).
lng_export_about_frequent
Bu derece, hangi kişilere sık sık mesaj göndermeyi sevdiğini gösterir. Telegram, bu bölümü, Bul bölümünün en üstündeki 'Kişiler' kutusunu doldurmak için kullanır. Bu derecelendirme ayrıca satır içi botlar için de hesaplanır, böylece uygulama eklenti menüsünde kullanmanız en olası olan botları önerebilir (veya "@" ile yeni bir mesaj başlattığınızda). Bu verileri silmek için Ayarlar > Gizlilik ve Güvenlik'e gidin ve 'Sık Görüşülen Kişileri Öner' seçeneğini devre dışı bırakın. (iOS için Telegram v.4.8.3 veya Android için Telegram v.4.8.10 veya üstü gerektirir)
This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?
lng_launch_exe_warning
Bu dosya {extension} uzantısına sahip
Bilgisayarınıza zarar verebilir.
Çalıştırmak istediğinizden emin misiniz?
Don't ask me again
lng_launch_exe_dont_ask
Bana bir daha sorma
Run
lng_launch_exe_sure
Çalıştır
Report spam and leave
lng_report_spam_and_leave
GEREKSİZ OLARAK BİLDİR VE AYRIL
Underline
lng_menu_formatting_underline
Altı çizili
Strikethrough
lng_menu_formatting_strike_out
Üstü çizili
Altı çizili
Block {name}
lng_blocked_list_confirm_title
{name} Engelle
Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?
lng_blocked_list_confirm_text
{name} kullanıcısının Telegram'da sizinle mesajlaşmasını ve sizi aramasını engellemek istiyor musunuz?
Delete this chat
lng_blocked_list_confirm_clear
Bu sohbeti sil
Block
lng_blocked_list_confirm_ok
Engelle
Image was saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_to
Resim {downloads} klasörüne kaydedildi
Photo {n} of {amount}
lng_mediaview_n_of_amount
Fotoğraf {n} / {amount}
Telegram API
lng_about_text1_api
Telegram API
Telegram FAQ
lng_about_text3_faq
Telegram SSS
Downloads
lng_mediaview_downloads
İndirilenler
{file} {n} of {amount}
lng_mediaview_file_n_of_amount
{file} {n} / {amount}
The account was hidden by the user.
lng_forwarded_hidden
Hesap kullanıcı tarafından gizlendi
Child Abuse
lng_report_reason_child_abuse
Çocuk İstismarı
Send without sound
lng_send_silent_message
Ses olmadan gönder
Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.
lng_proxy_unsupported
Telegram Desktop sürümünüz bu vekil sunucu türünü desteklemiyor veya vekil sunucu bağlantısı geçersiz. Lütfen Telegram Desktop’ı en son sürüme güncelleyin.
The proxy link is invalid.
lng_proxy_invalid
Vekil sunucu bağlantısı geçersiz.
({amount}) {status}
lng_call_box_status_group
({amount}) {status}
({count}) {status}
Reminder
lng_notification_reminder
Hatırlatıcı
Set a reminder
lng_reminder_message
Bir hatırlatıcı ayarla
Bir hatırlatıcı ayarlayın
Hatırlatıcı ayarla
Remind me on...
lng_remind_title
Bana hatırlat…
Send this message on...
lng_schedule_title
Bu mesajı gönder…
at
lng_schedule_at
saat
Scheduled Messages
lng_scheduled_messages
Zamanlanan Mesajlar
Reminders
lng_reminder_messages
Hatırlatıcılar
Send now
lng_selected_send_now
Şimdi gönder
Delete
lng_selected_delete
SİL
Sil
Copy Selected as Text
lng_context_copy_selected_items
Seçileni Metin Olarak Kopyala
Send selected now
lng_context_send_now_selected
Seçileni şimdi gönder
Delete Selected
lng_context_delete_selected
Seçileni Sil
Clear Selection
lng_context_clear_selection
Seçileni Temizle
Schedule message
lng_schedule_message
Mesajı zamanla
Send {count} message now?Send {count} messages now?
lng_scheduled_send_now_many
{count} mesaj şimdi gönderilsin mi?{count} mesaj şimdi gönderilsin mi?
Send message now?
lng_scheduled_send_now
Mesaj şimdi gönderilsin mi?
Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.
lng_theme_no_desktop
Üzgünüz, bu tema Telegram Desktop için bir sürüm içermiyor.
Unfortunately, you can't access this message. You are not a member of the chat where it was posted.
lng_error_post_link_invalid
Üzgünüz, bu mesaja erişemezsiniz. Yayınlanan sohbetin bir üyesi değilsiniz.
July
lng_month7
Temmuz
Beginning
lng_calendar_beginning
Başlangıç
Copy Text
lng_context_copy_text
Metni Kopyala
Send Now
lng_context_send_now_msg
Şimdi Gönder
Şimdi gönder
şimdi gönder
Delete Message
lng_context_delete_msg
Mesajı Sil
You can't apply a new theme while editing the color palette. Please close the theme editor first.
lng_theme_editor_cant_change_theme
Renk paletini düzenlerken yeni bir tema uygulayamazsınız. Lütfen öncelikle tema düzenleyiciyi kapatın.
Sorry, you cannot call {user} because of their privacy settings.
lng_call_error_not_available
Üzgünüz, gizlilik ayarları nedeniyle {user} kişisini arayamazsınız.
This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version in Settings > Advanced, or install it from {link}
lng_message_unsupported
Bu mesaj Telegram sürümünüz tarafından desteklenmiyor. Lütfen Ayarlar > Gelişmiş bölümündeki en son sürüme güncelleyin veya {link} adresinden yükleyin
Please choose at least one chat for this folder.
lng_filters_empty
Lütfen bu klasör için en az bir sohbet seçin.
Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.
lng_about_dice
Telegram'dan rastgele bir sayı almak için herhangi bir sohbete 🎲 ifadesini gönderin.
Folders
lng_filters_title
Klasörler
My folders
lng_filters_subtitle
Klasörlerim
Create new folder
lng_filters_create
Yeni klasör oluştur
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
lng_filters_about
Farklı sohbet grupları için klasörler oluşturun ve bunlar arasında hızlıca geçiş yapın.
New Folder
lng_filters_new
Yeni Klasör
Folder name
lng_filters_new_name
Klasör adı
Included Chats
lng_filters_include
Dahil Olan Sohbetler
Load More