lng_status_recently

last seen recently
covers anything between 1 second and 2-3 days
18
Applied
відвідини – недавно
19/18
242
Denis, Mar 21, 2018 at 19:49
2 comments
Deleted AccountSep 23, 2020 at 11:15Reply
Що це таке?
Deleted AccountSep 23, 2020 at 11:15Reply
Напишіть українською
Applied
відвідини – неу мережі - нещодавно
20/18
11
Успішний Андрій, Jan 16, 2020 at 13:38
Applied
відвідини – недавноЗаходив востаннє нещодавно
27/18
1
Taya, Dec 22, 2021 at 17:41
1 comment
TayaDec 22, 2021 at 18:47Reply
“Відвідини” means “to pay someone a visit” (usually friends, family, etc). Thus, in this particular context, it sounds unnatural. We should use “заходив востаннє” (which basically means the same as last seen) instead, it would be the most literal and accurate translation.

“Недавно” (“recently”) is a Russian loanword. “Нещодавно” is a Ukrainian word for “recently”.
Applied
відвідиниостаннє у мережі – недавно
27/18
12
Heorhii Lysenko, Aug 7, 2018 at 09:58
Applied
відвідини – неу мережі — нещодавно
20/18
24
Микола Гарбуз, Oct 11, 2017 at 22:44
Applied
відвідини – не— нещодавно
21/18
133
Anatoliy, Oct 12, 2017 at 20:39
3 comments
AnatoliyOct 12, 2017 at 20:39Reply
недавно - калька
DenisOct 18, 2017 at 21:00Reply
Anatoliy
недавно - калька
Нещодавно і недавно - абсолютні синоніми
^_^Nov 24, 2018 at 20:04Reply
А "лайхфак" - не калька з англійської мови?
Applied
відвідини –був у мережі недавно
20/18
2
^_^, Nov 24, 2018 at 20:05
Applied
відвідини недавно
19/18
4
Transifex, Oct 9, 2017 at 10:37
Applied
відвідини – недавнонещодавно був у мережі
22/18
4
саша, Oct 10, 2017 at 21:30