Search in:AllUkrainianTDesktop

Profile164 164 phrases  •  83 screenshots

Select an area for your profile photo
lng_settings_crop_profile
Виберіть область для фото профілю
Оберіть край вашого фото облікового запису
Будь ласка, оберіть область для фото вашого профілю
Add Contact
lng_profile_add_contact
Додати до контактів
Додати контакт
Delete
lng_profile_delete_contact
Видалити
Send
lng_forward_send
Надіслати
Username:
lng_profile_username
Імʼя користувача:
Прізвисько
Ім'я користувача:
{count} voice message{count} voice messages
lng_profile_audios
{count} голосове повідомлення
{count} голосових повідомлення
{count} голосових повідомлень{count} голосових повідомлень
{count} голосове повідомлення{count} голосових повідомлень
User Info
lng_info_user_title
Про користувача
Інформація користувача
Дані користувача
Mobile
lng_info_mobile_label
Мобільний
Номер телефону
Bio
lng_info_bio_label
Про себе
Біографія
Username
lng_info_username_label
Імʼя користувача
Псевдонім
Ім'я користувача
Channel Info
lng_info_channel_title
Про канал
Інформація каналу
Дані каналу
Link
lng_info_link_label
Посилання
Edit contact
lng_info_edit_contact
Редагувати контакт
Delete contact
lng_info_delete_contact
Видалити контакт
Group Info
lng_info_group_title
Про групу
Інформація групи
Дані групи
Join Group
lng_profile_join_group
Приєднатися до групи
Are you sure you want to delete {contact} from your contact list?
lng_sure_delete_contact
Ви дійсно хочете видалити {contact} зі списку своїх контактів?
Ви дійсно бажаєте видалити {contact} зі списку ваших контактів?
Чи ви дійсно хочете видалити {contact} зі списку контактів?
Restart bot
lng_profile_restart_bot
Перезапустити бота
SCAM
lng_scam_badge
ШАХРАЙСТВО
ШАХРАЙ
Add contact
lng_new_contact_add
Додати до контактів
Додати контакт
Block user
lng_new_contact_block
Заблокувати користувача
New Contact
lng_confirm_contact_data
Новий контакт
Mobile hidden
lng_contact_mobile_hidden
Мобільний приховано
Номер телефону приховано
Phone number will be visible once {user} adds you as a contact.
lng_contact_phone_after
Ви бачитимете номер телефону, коли {user} додасть вас до своїх контактів.
Ви бачитимете номер телефону, коли {user} додасть вас до контактів.
Ви зможете бачити номер телефону, щойно {user} додасть вас як контакт.
You can make your phone visible to {user}.
lng_contact_phone_will_be_shared
Ви можете дозволити {user} бачити ваш номер телефону.
Ви можете дати змогу {user} бачити ваш номер телефону.
last seen within a week
lng_status_last_week
активність — упродовж тижня
у мережі – впродовж тижня
був онлайн протягом тижня
Hidden
lng_info_mobile_hidden
Прихований
Add to contacts
lng_info_add_as_contact
Додати контакт
Додати як контакт
Додати до контактів
Notifications
lng_profile_enable_notifications
Сповіщення
Send Message
lng_profile_send_message
Написати
{count} group in common{count} groups in common
lng_profile_common_groups
{count} спільна група{count} спільні групи{count} спільних груп{count} спільних груп
{count} спільна група{count} спільних груп
Clear history
lng_profile_clear_history
Очистити історію
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
Видалити чат
Видалити розмову
Block user
lng_profile_block_user
Заблокувати
Заборонити зв'язок
Заблокувати користувача
Share this contact
lng_info_share_contact
Поділитися контактом
Поділитися цим контактом
Camera
lng_attach_camera
Камера
Capture yourself
lng_profile_camera_title
Фото з вебкамери
Фото з веб-камери
Сфотографуйтеся
You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.
lng_username_description
Імʼя користувача дає людям змогу звʼязатися з вами без номера телефону. Вас можна буде знайти в пошуку Telegram за цим іменем.

Дозволено латинські літери, цифри та підкреслення (_).
Мінімальна довжина – 5 символів.
Ви можете встановити псевдонім у Telegram. Якщо ви це зробите, будь-хто зможе знайти вас у Telegram за псевдонімом, навіть не знаючи номера телефону, і написати.

Допускаються **a-z**, **0-9** та **підкреслення**.
Мінімальна довжина – **5 символів**.
Ви можете встановити псевдонім у Telegram. Якщо ви це зробите, будь-хто зможе знайти вас у Telegram за псевдонімом, навіть не знаючи номера телефону, і написати.

Допускаються **a–z**, **0–9** та **підкреслення**.
Мінімальна довжина – **5 символів**.
{user} set this emoji from {link} as their current status.
lng_premium_emoji_status_title
{user} використовує статус з набору {link}.
{user} використовує статус з пакунка {link}.
{user} використовує статус з пакунку {link}.
Emoji status is a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
lng_premium_emoji_status_about
Емоджі-статуси — це ексклюзивна можливість для підписників **Telegram Premium**.
Інші переваги підписки:
Емодзі-статуси – це ексклюзивна можливість для підписників **Telegram Premium**.
Інші переваги підписки:
Unlock Emoji Status
lng_premium_emoji_status_button
Отримати емоджі-статус
Отримати емодзі-статус
Set Emoji Status
lng_menu_set_status
Встановити емоджі-статус
Встановити емодзі-статус
Set Profile Photo
lng_profile_set_photo_for
Встановити власне фото
Suggest Profile Photo
lng_profile_suggest_photo
Запропонувати фото профілю
Reset to Original
lng_profile_photo_reset
Повернути оригінальне фото
This number is not tied to a SIM card and was acquired on {link}.
lng_info_mobile_context_menu_fragment_about
Цей номер, придбаний на {link}, не привʼязаний до SIM-картки.
Fragment
lng_info_mobile_context_menu_fragment_about_link
Fragment
Use an Emoji
lng_attach_profile_emoji
Емоджі
Встановити емодзі
Емодзі
Choose background
lng_userpic_builder_color_subtitle
Виберіть фон
Choose sticker or emoji
lng_userpic_builder_emoji_subtitle
Виберіть наліпку або емоджі
Виберіть наліпку або емодзі
Photo set by you
lng_mediaview_profile_photo_by_you
Встановлене вами фото
фото встановлено вами
встановлене вами фото
You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.
lng_username_description1
Імʼя користувача дає людям змогу звʼязатися з вами без номера телефону. Вас можна буде знайти в пошуку Telegram за цим іменем.
Псевдонім дає людям змогу звʼязатися з вами без номера телефону. Вас можна буде знайти в пошуку Telegram за цим псевдонімом.
You can use **a-z**, **0-9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.
lng_username_description2
Дозволено **латинські літери**, **цифри** та **підкреслення** (_).
Мінімальна довжина — **5 символів**.
{count} similar channel{count} similar channels
lng_profile_similar_channels
{count} схожий канал{count} схожі канали{count} схожих каналів{count} схожих каналів
Report reaction
lng_report_reaction_title
Поскаржитися на реакцію
Are you sure you want to report reactions from this user?
lng_report_reaction_about
Ви дійсно хочете поскаржитися на реакції цього користувача?
Ви впевнені, що хочете поскаржитись на реакції цього користувача?
Report reaction
lng_report_reaction
Поскаржитися на реакцію
Ban user
lng_report_and_ban_button
Заблокувати користувача
Ban and report
lng_report_and_ban
Заблокувати та поскаржитися
Your personal channel was updated.
lng_settings_channel_saved
Особистий канал оновлено.
Date of birth privacy
lng_edit_privacy_birthday_title
Приватність дати народження
You haven't entered your date of birth yet.
{link}
lng_edit_privacy_birthday_yet
Ви ще не вказали свою дату народження.
{link}
Add my birthday >
lng_edit_privacy_birthday_yet_link
Вказати день народження >
Who can see my date of birth
lng_edit_privacy_birthday_header
Хто може бачити мою дату народження?
Always allow
lng_edit_privacy_birthday_always_empty
Завжди дозволяти
Never allow
lng_edit_privacy_birthday_never_empty
Ніколи не дозволяти
These users will or will not be able to see your date of birth regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_birthday_exceptions
Ці користувачі зможуть або не зможуть бачити вашу дату народження незалежно від налаштувань вище.
Channel
lng_info_personal_channel_label
Канал
{count} subscriber{count} subscribers
lng_chat_status_subscribers
{count} підписник{count} підписники{count} підписників{count} підписників
Date of birth
lng_info_birthday_label
Дата народження
Remove
lng_settings_birthday_reset
Прибрати
{date} ({count} year old){date} ({count} years old)
lng_info_birthday_years
{date} ({count} рік){date} ({count} роки){date} ({count} років){date} ({count} роки)
Personal channel
lng_settings_channel_label
Особистий канал
Remove
lng_settings_channel_remove
Прибрати
You don't have any public channels yet.
lng_settings_channel_no_yet
Ви ще не маєте жодного публічного каналу.
Ви ще не маєте жодногопублічного каналу.
Start a Channel
lng_settings_channel_start
Створити канал
Your date of birth was updated.
lng_settings_birthday_saved
Вашу дату народження оновлено.
Only your contacts can see your birthday. {link}
lng_settings_birthday_contacts
Ваш день народження можуть бачити лише ваші контакти. {link}
Change >
lng_settings_birthday_contacts_link
Змінити >
{date}
({count} year old){date}
({count} years old)
lng_info_birthday_today_years
{date}
({count} рік){date}
({count} роки){date}
({count} років){date}
({count} роки)
Birthday today
lng_info_birthday_today_label
День народження сьогодні
{username} is a collectible username that belongs to
lng_collectible_username_title
{username} — колекційне публічне імʼя, що належить
This username was bought on **Fragment** on {date} for {price}
lng_collectible_username_info
Це імʼя було придбано на **Fragment** {date} за {price}
Learn More
lng_collectible_learn_more
Докладніше
Copy Link
lng_collectible_username_copy
Копіювати посилання
Personal channel removed.
lng_settings_channel_removed
Особистий канал прибрано.
Add
lng_settings_channel_add
Додати
Date of Birth
lng_settings_birthday_label
Дата народження
Add
lng_settings_birthday_add
Вказати
Choose who can see your birthday in {link}.
lng_settings_birthday_about
У {link} можна вибрати, кому дозволено бачити ваш день народження.
Settings
lng_settings_birthday_about_link
Налаштуваннях
when?
lng_status_lastseen_when
коли?
Your last seen time is now visible.
lng_lastseen_shown_toast
Час вашої активності тепер видимий.
Show Your Last Seen
lng_lastseen_show_title
Відкрийте свій час активності
To see **{user}'s** Last Seen time, either start
showing your own Last Seen time...
lng_lastseen_show_about
Щоб побачити час активності **{user}**, або почніть показувати власний...
Show My Last Seen
lng_lastseen_show_button
Відкрити мій час активності
or
lng_lastseen_or
або
Upgrade to Premium
lng_lastseen_premium_title
Перейдіть на Premium
Subscribing will let you see **{user}'s** Last Seen
status without showing yours.
lng_lastseen_premium_about
Підписка дасть вам змогу бачити час активності **{user}**, не показуючи власний.
Subscribe to Telegram Premium
lng_edit_lastseen_subscribe
Підписатися на Telegram Premium
Send a Gift
lng_profile_gift_premium
Надіслати подарунок
Подарувати Premium
{count} gift{count} gifts
lng_profile_peer_gifts
{count} подарунок{count} подарунки{count} подарунків{count} подарунків
Gifts
lng_peer_gifts_title
Подарунки
These gifts were sent to {user} by other users.
lng_peer_gifts_about
Ці подарунки було надіслано {user} іншими користувачами.
These gifts were sent to you by other users. Click on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.
lng_peer_gifts_about_mine
Ці подарунки було надіслано вам іншими користувачами. Натисніть на подарунок, щоб обміняти його на зірки або змінити налаштування приватності.
The gift is now hidden from your profile page.
lng_gift_display_done_hide
Тепер подарунок приховано з вашого профілю.
Username copied to clipboard.
lng_username_text_copied
Імʼя користувача скопійовано.
Quality
lng_qr_box_quality
Якість
Normal
lng_qr_box_quality1
Звичайна
Нормальна
High
lng_qr_box_quality2
Висока
Very High
lng_qr_box_quality3
Дуже висока
Font size
lng_qr_box_font_size
Розмір шрифту
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
Фото профілю
Transparent Background
lng_qr_box_transparent_background
Прозорий фон
From clipboard
lng_profile_photo_from_clipboard
З буфера обміну
Set From Clipboard
lng_profile_set_photo_for_from_clipboard
Встановити з буфера обміну
Suggest From Clipboard
lng_profile_suggest_photo_from_clipboard
Запропонувати з буфера обміну
Allow access to
lng_profile_bot_permissions_title
Дати дозвіл до
Emoji Status
lng_profile_bot_emoji_status_access
Емоджі-статус
Add my name to the gift
lng_gift_upgrade_add_my
Додати моє імʼя до подарунка
This gift is visible on your profile.
lng_gift_visible_hint
Цей подарунок бачать відвідувачі вашого профілю.
Цей подарунок бачать відвідувачі вашої сторінки.
Hide from my profile
lng_gift_display_on_page_hide
Приховати з мого профілю
Приховати з моєї сторінки
This gift is now visible on your profile.
lng_gift_display_done
Тепер подарунок показується у вашому профілі.
Collectibles
lng_collectible_emoji
Колекційні подарунки
Колекційні
{count} similar bot{count} similar bots
lng_profile_similar_bots
{count} схожий бот{count} схожі боти{count} схожих ботів{count} схожих ботів
Similar bots
lng_similar_bots_title
Схожі боти
Show more bots
lng_similar_bots_show_more
Показати більше ботів
Показати більше застосунків
Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar bot.Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar bots.
lng_similar_bots_premium_all
З підпискою {link}
доступно до {count} схожих ботів.З підпискою {link}
доступно до {count} схожих ботів.З підпискою {link}
доступно до {count} схожих ботів.З підпискою {link}
доступно до {count} схожих ботів.
З підпискою {link}
доступно до {count} схожих застосунків.З підпискою {link}
доступно до {count} схожих застосунків.З підпискою {link}
доступно до {count} схожих застосунків.З підпискою {link}
доступно до {count} схожих застосунків.
Sort by Value
lng_peer_gifts_filter_by_value
Сортувати за цінністю
Unlimited
lng_peer_gifts_filter_unlimited
Необмежені
Limited
lng_peer_gifts_filter_limited
Обмежені
Unique
lng_peer_gifts_filter_unique
Унікальні
Displayed
lng_peer_gifts_filter_saved
Видимі
Hidden
lng_peer_gifts_filter_unsaved
Приховані
Notify About New Gifts
lng_peer_gifts_notify
Сповіщати про нові подарунки
Sort by Date
lng_peer_gifts_filter_by_date
Сортувати за датою
The gift is now hidden from channel's Gifts.
lng_gift_display_done_hide_channel
Подарунок приховано з профілю вашого каналу.
Тепер подарунок приховано з «Подарунків» каналу.
You can remove this gift from channel's Gifts.
lng_action_gift_can_remove_channel
Ви можете прибрати цей подарунок з профілю каналу.
Ви можете прибрати цей подарунок з Подарунків каналу.
This gift is not displayed on your profile.
lng_gift_hidden_unique
Цей подарунок не показується у вашому профілі.
Add to my profile
lng_gift_show_on_page
Додати до мого профілю
Показувати в моєму профілі
This gift is hidden. Only you can see it.
lng_gift_hidden_hint
Цей подарунок прихований. Лише ви можете його бачити.
Add to my profile
lng_gift_display_on_page
Додати до мого профілю
Показати на моїй сторінці
This gift is visible on your channel's profile.
lng_gift_visible_hint_channel
Подарунок показується у профілі вашого каналу.
Подарунок показується у Подарунках вашого каналу.
Hide >
lng_gift_visible_hide
Приховати >
unlocks in {count} hourunlocks in {count} hours
lng_gift_transfer_unlocks_hours
стане доступно через {count} годинустане доступно через {count} годинистане доступно через {count} годинстане доступно через {count} години
доступно за {count} годинудоступно за {count} годинидоступно за {count} годиндоступно за {count} години
Telegram will send you a message when your channel receives a gift.
lng_peer_gifts_notify_enabled
Ви отримаєте повідомлення від Telegram, коли ваш канал отримає подарунок.
Ви отримаєте повідомлення в Telegram, коли ваш канал отримає подарунок.
Gift is now visible on your channel's profile.
lng_gift_display_done_channel
Подарунок тепер показується у профілі каналу.
Тепер подарунок показується у «Подарунках» каналу.
Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Stars.
lng_action_gift_channel_about
Додайте цей подарунок до профілю каналу або обміняйте його на **{count}** зірку.Додайте цей подарунок до профілю каналу або обміняйте його на **{count}** зірки.Додайте цей подарунок до профілю каналу або обміняйте його на **{count}** зірок.Додайте цей подарунок до профілю каналу або обміняйте його на **{count}** зірок.
Додайте цей подарунок до «Подарунків» каналу або обміняйте його на **{count}** зірку.Додайте цей подарунок до «Подарунків» каналу або обміняйте його на **{count}** зірки.Додайте цей подарунок до «Подарунків» каналу або обміняйте його на **{count}** зірок.Додайте цей подарунок до «Подарунків» каналу або обміняйте його на **{count}** зірок.
Only admins of this channel can see the sender's name.
lng_gift_anonymous_hint_channel
Лише адміністратори цього каналу можуть бачити імʼя відправника.
You can keep this gift in channel's Gifts.
lng_action_gift_got_gift_channel
Ви можете додати цей подарунок до профілю каналу.
Ви можете додати цей подарунок до Подарунків каналу.
Ви можете додати цей подарунок до «Подарунків» каналу.
This gift is hidden from visitors to your channel.
lng_gift_hidden_hint_channel
Подарунок прихований від відвідувачів вашого каналу.
Display in channel's Gifts
lng_gift_show_on_channel
Показувати у профілі каналу
Показувати в Подарунках каналу
Показувати в «Подарунках» каналу
Manage with Fragment
lng_gift_transfer_confirm_title
Керування через Fragment
You can use Fragment, a third-party service, to transfer {name} to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.
lng_gift_transfer_confirm_text
Ви можете скористатися стороннім сервісом Fragment, щоб перенести {name} на блокчейн TON. Після цього ви можете керувати подарунком як NFT за допомогою будь-якого застосунку-гаманця TON.

Ви також можете перенести такі NFT назад до свого Telegram-акаунта через Fragment.
Ви можете скористатися стороннім сервісом Fragment, щоб перевести {name} на свій TON-гаманець. Після цього ви зможете керувати ним як NFT за допомогою будь-якого гаманця TON за межами Telegram.

Ви також можете повертати такі NFT назад до свого Telegram-акаунта через Fragment.
Ви можете скористатися стороннім сервісом Fragment, щоб перенести {name} на свій TON-гаманець. Після цього ви зможете керувати ним як NFT за допомогою будь-якого гаманця TON за межами Telegram.

Ви також можете повертати такі NFT назад до свого Telegram-акаунта через Fragment.
Open Fragment
lng_gift_transfer_confirm_button
Відкрити Fragment
Two-step verification
lng_gift_transfer_password_title
Двоетапна перевірка
Please enter your password to transfer.
lng_gift_transfer_password_description
Введіть ваш пароль, щоб виконати цю дію.
The gift will always be shown on top.
lng_gift_pinned_done
Подарунок завжди показуватиметься вгорі.
Show
lng_gift_menu_show
Показати
Hide
lng_gift_menu_hide
Приховати
Too Many Pinned Gifts
lng_gift_many_pinned_title
Забагато прикріплених подарунків
Select a gift to unpin below
lng_gift_many_pinned_choose
Виберіть подарунок, який хочете відкріпити
{gift} pinned
lng_gift_pinned_done_title
{gift} прикріплено
replacing {gift}
lng_gift_pinned_done_replaced
замість {gift}