Search in:AllUkrainianTDesktop

Stories166 166 phrases  •  84 screenshots

Story archive
lng_export_option_stories
Архів історій
All stories you posted from Telegram mobile apps.
lng_export_option_stories_about
Усі історії, які ви опублікували з мобільних застосунків Telegram.
Click here to view your story.
lng_stories_click_to_view_mine
Клацніть тут, щоб переглянути вашу історію.
Expired story
lng_in_dlg_story_expired
Застаріла історія
The story where you mentioned {user} is no longer available.
lng_action_story_mention_me_unavailable
Історія, в якій ви згадали {user}, більше не доступна.
Story from {user}
lng_forwarded_story
Історія від {user}
This story has expired.
lng_forwarded_story_expired
Історія застаріла.
My Story
lng_stories_my_name
Я
Моя історія
{count} view{count} views
lng_stories_views
{count} перегляд{count} перегляди{count} переглядів{count} переглядів
Story Archive
lng_stories_archive_button
Архів історій
Posted Stories
lng_stories_my_title
Опубліковані історії
Збережені історії
Story Archive
lng_stories_archive_title
Архів історій
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
lng_stories_archive_about
Історії в архіві доступні лише вам, якщо ви не вирішите опублікувати їх у профілі.
Історії в архіві доступні лише вам, якщо ви не вирішите показувати їх у профілі.
Історії в архіві доступні лише вам, якщо ви не вирішите опублікувати їх у профіль.
Post to Profile
lng_mediaview_save_to_profile
Опублікувати в профілі
Зберегти у профіль
Опублікувати у профіль
Delete
lng_context_delete_msg
Видалити
Видалити повідомлення
Select
lng_context_select_msg
Вибрати
Вибрати повідомлення
Do you want to post {count} story to your profile?Do you want to post {count} stories to your profile?
lng_stories_save_sure_many
Ви хочете опублікувати {count} історію у ваш профіль?Ви хочете опублікувати {count} історії у ваш профіль?Ви хочете опублікувати {count} історій у ваш профіль?Ви хочете опублікувати {count} історій у ваш профіль?
Ви хочете зберегти {count} історію у ваш профіль?Ви хочете зберегти {count} історії у ваш профіль?Ви хочете зберегти {count} історій у ваш профіль?Ви хочете зберегти {count} історій у ваш профіль?
Are you sure you want to delete {count} story?Are you sure you want to delete {count} stories?
lng_stories_delete_sure
Ви дійсно хочете видалити {count} історію з вашого профілю?Ви дійсно хочете видалити {count} історії з вашого профілю?Ви дійсно хочете видалити {count} історій з вашого профілю?Ви дійсно хочете видалити {count} історій з вашого профілю?
Recent Stories
lng_stories_recent_button
Недавні історії
{count} Story{count} Stories
lng_stories_row_count
{count} історія{count} історії{count} історій{count} історій
Are you sure you want to delete this story?
lng_stories_delete_one_sure
Ви дійсно хочете видалити цю історію?
Do you want to hide this story from your profile?
lng_stories_archive_sure
Ви хочете вилучити цю історію зі свого профілю?
Do you want to remove {count} story from your profile?Do you want to remove {count} stories from your profile?
lng_stories_archive_sure_many
Ви хочете вилучити {count} історію зі свого профілю?Ви хочете вилучити {count} історії зі свого профілю?Ви хочете вилучити {count} історій зі свого профілю?Ви хочете вилучити {count} історій зі свого профілю?
No views yet
lng_stories_no_views
Переглядів ще немає
Stealth Mode
lng_stealth_mode_title
Анонімний режим
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
lng_stealth_mode_unlock_about
Підпишіться на Telegram Premium, щоб дивитися історії анонімно.
Hide Recent Views
lng_stealth_mode_past_title
Приховати недавні перегляди
Hide my views from the past 5 minutes.
lng_stealth_mode_past_about
Приховати мої перегляди за
останні 5 хвилин.
Приховати мої перегляди, зроблені за останні 5 хвилин.
Hide Upcoming Views
lng_stealth_mode_next_title
Приховати наступні перегляди
Hide my views for the next 25 minutes.
lng_stealth_mode_next_about
Приховати мої перегляди протягом
наступних 25 хвилин.
Приховувати мої перегляди протягом наступних 25 хвилин.
Приховати мої перегляди протягом наступних 25 хвилин.
Unlock Stealth Mode
lng_stealth_mode_unlock
Розблокувати анонімний режим
Hide Stories
lng_stories_archive
Приховати історії
Report story
lng_report_story
Поскаржитися на історію
Unhide Stories
lng_stories_unarchive
Не приховувати історії
Stories from {user} were moved to the **Archive**.
lng_stories_hidden_to_contacts
Історії від {user} переміщено в **архів**.
Історії від {user} показуватимуться в **архіві чатів**.
Історії від {user} будуть показуватися в **архіві чатів**.
Stories from {user} were returned from the **Archive**.
lng_stories_shown_in_chats
Історії від {user} повернено з **архіву**.
Історії від {user} показуватимуться у **списку чатів**.
Історії від {user} показуватимуться у розділі «Чати».
My Stories
lng_menu_my_stories
Мої історії
Story posted to your profile.
lng_stories_save_done
Історію опубліковано у ваш профіль.
Історію збережено у ваш профіль.
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
lng_stories_save_done_about
Опубліковані історії доступні для перегляду іншим, доки ви їх не вилучите.
Збережені у вашому профілі історії доступні для перегляду іншим, поки ви їх не вилучите.
Опубліковані у вашому профілі історії доступні для перегляду іншим, поки ви їх не вилучите.
This story is hidden from your profile.
lng_stories_archive_done
Історію приховано з вашого профілю.
Цю історію приховано з вашого профілю.
Do you want to post this story on your profile?
lng_stories_save_sure
Ви хочете опублікувати цю історію у ваш профіль?
Ви хочете зберегти цю історію у ваш профіль?
This video has no sound.
lng_stories_about_silent
Це відео не містить звуку.
You are in Stealth Mode
lng_stealth_mode_already_title
Ви в анонімному режимі
Анонімний режим увімкнено
The creators of stories you view in the next **{left}** won't see you in the viewers' lists.
lng_stealth_mode_already_about
Автори історій, які ви переглянете за наступні **{left}**, не побачать вас у списку переглядів.
Stealth Mode active – {left}
lng_stealth_mode_countdown
Анонімний режим — {left}
Анонімний режим: {left}
The story where {user} mentioned you is no longer available.
lng_action_story_mention_unavailable
Історія, в якій вас було згадано {user}, більше не доступна.
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
lng_stealth_mode_about
У цьому режимі можна дивитися історії, не зʼявляючись у списку переглядів.
Available in {left}
lng_stealth_mode_cooldown_in
Буде доступний через {left}
Story
lng_in_dlg_story
Історія
{user} mentioned you in a story
lng_action_story_mention
{user} згадує вас в історії
View Story
lng_action_story_mention_button
Переглянути історію
You mentioned {user} in a story
lng_action_story_mention_me
Ви згадали {user} в історії
a story
lng_action_pinned_media_story
історію
Enable Stealth Mode
lng_stealth_mode_enable
Увімкнути анонімний режим
Archive Story
lng_mediaview_archive_story
Перемістити в архів
Bio
lng_settings_bio_privacy
Про себе
Only {user}'s contacts can view this story.
lng_stories_about_contacts
{user} дозволяє бачити цю історію лише своїм контактам.
You are seeing this story because {user} added you to their list of **Close Friends**.
lng_stories_about_close_friends
{user} дозволяє вам бачити цю історію, додавши вас до свого списку близьких друзів.
Show more
lng_stories_show_more
Показати більше
Attached Stickers
lng_context_attached_stickers
Прикріплені наліпки
Click here to view updates from {users}.
lng_stories_click_to_view
Клацніть для перегляду оновлень від {users}.
Клацніть тут, щоб переглянути оновлення від {users}.
Клацніть тут для перегляду оновлень від {users}.
Only people from your **Close Friends** list can view this story.
lng_stories_about_close_friends_my
Історію бачитимуть лише люди з вашого списку близьких друзів.
Only your contacts can view this story.
lng_stories_about_contacts_my
Лише ваші контакти можуть бачити цю історію.
Stealth Mode On
lng_stealth_mode_enabled_tip_title
Анонімний режим увімкнено
The creators of stories you viewed in the last **5 minutes** or will view in the next **25 minutes** won't see you in the viewers' lists.
lng_stealth_mode_enabled_tip
Автори історій не побачать ваших переглядів за **5 хвилин** до і **25 хвилин** після увімкнення.
Only some users {user} selected can view this story.
lng_stories_about_selected_contacts
{user} дозволяє бачити цю історію лише деяким вибраним користувачам.
{user} дозволяє бачити цю історію лише деяким вибраним контактам.
Only some users you selected can view this story.
lng_stories_about_selected_contacts_my
Історію бачитимуть лише деякі користувачі, вибрані вами.
Історію бачитимуть лише деякі контакти, вибрані вами.
Stories
lng_premium_summary_subtitle_stories
Історії
Покращені історії
Priority Order
lng_premium_stories_subtitle_order
Пріоритетний показ
Get more views as your stories are always displayed first.
lng_premium_stories_about_order
Отримуйте більше переглядів завдяки розміщенню на початку списку.
Stealth Mode
lng_premium_stories_subtitle_stealth
Анонімний режим
Hide the fact that you viewed other people's stories.
lng_premium_stories_about_stealth
Переглядайте історії інших людей, не зʼявляючись у списку переглядів.
Permanent View History
lng_premium_stories_subtitle_views
Збереження історії переглядів
Необмежена історія переглядів
Постійна історія переглядів
Check who opens your stories — even after they expire.
lng_premium_stories_about_views
Дивіться перегляди історії навіть після того, як спливе час її показу.
Дивіться перегляди історії навіть після того, як сплине час її показу.
Expiration Options*
lng_premium_stories_subtitle_expiration
Вибір тривалості показу*
Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.
lng_premium_stories_about_expiration
Встановлюйте власний строк показу історії — наприклад, 6 або 48 годин.
Download Stories
lng_premium_stories_subtitle_download
Збереження історій
Save other people's stories that are not protected.
lng_premium_stories_about_download
Завантажуйте не захищені від копіювання історії на ваш пристрій.
Longer Captions*
lng_premium_stories_subtitle_caption
Довші описи*
Add 10x longer captions to your stories – up to 2048 characters.
lng_premium_stories_about_caption
Додавайте у 10 разів довші описи до ваших історій — до 2048 символів.
Links and Formatting*
lng_premium_stories_subtitle_links
Посилання і форматування*
Add links and formatting to your story captions.
lng_premium_stories_about_links
Додавайте посилання і форматуйте текст в описах до ваших історій.
* Available when posting stories from Telegram apps for iOS and Android.
lng_premium_stories_about_mobile
* Доступно при розміщенні історій із застосунків Telegram для iOS та Android.
* Можливість доступна при розміщенні історій із застосунків для iOS та Android.
Subscribe to {link} to save other people's stories that are not protected.
lng_stories_save_promo
Збереження історій, не захищених від копіювання, доступне з {link}.
Підпишіться на {link}, щоб зберігати незахищені історії інших людей на пристрій.
Reply privately...
lng_story_reply_ph
Відповісти...
Відповісти в особисті...
Open Channel
lng_context_open_channel
Відкрити канал
{count} post{count} posts
lng_profile_posts
{count} публікація{count} публікації{count} публікацій{count} публікацій
Do you want to hide this story from the channel page?
lng_stories_channel_archive_sure
Ви хочете вилучити цю історію з профілю каналу?
Boost
lng_view_button_boost
Зарядити
This story is hidden from the channel page.
lng_stories_channel_archive_done
Історію приховано з вашого профілю каналу.
Do you want to hide {count} story from the channel page?Do you want to hide {count} stories from the channel page?
lng_stories_channel_archive_sure_many
Ви хочете приховати {count} історію з профілю каналу?Ви хочете приховати {count} історії з профілю каналу?Ви хочете приховати {count} історій з профілю каналу?Ви хочете приховати {count} історій з профілю каналу?
{count} story is hidden from the channel page.{count} stories are hidden from the channel page.
lng_stories_channel_archive_done_many
{count} історію приховано з профілю каналу.{count} історії приховано з профілю каналу.{count} історій приховано з профілю каналу.{count} історій приховано з профілю каналу.
Level {count}Level {count}
lng_boost_level
Рівень {count}Рівень {count}Рівень {count}Рівень {count}
You boosted {channel}!
lng_boost_channel_you_title
Ви заряджаєте {channel}!
This channel reached **Level {count}** and can now {post}.This channel reached **Level {count}** and can now {post}.
lng_boost_channel_reached_more
Цей канал досягнув **Рівня {count}** і тепер може {post}.Цей канал досягнув **Рівня {count}** і тепер може {post}.Цей канал досягнув **Рівня {count}** і тепер може {post}.Цей канал досягнув **Рівня {count}** і тепер може {post}.
post **{count} story** per daypost **{count} stories** per day
lng_boost_channel_post_stories
публікувати **{count} історію** на деньпублікувати **{count} історії** на деньпублікувати **{count} історій** на деньпублікувати **{count} історій** на день
You currently boost {channel}. Do you want to boost {other} instead?
lng_boost_now_instead
Зараз ви заряджаєте {channel}. Хочете замінити вибір на {other}?
Replace
lng_boost_now_replace
Замінити
Help upgrade channel
lng_boost_channel_title_more
Допоможіть покращити канал
{channel} needs **{count}** more boost to be able to {post}.{channel} needs **{count}** more boosts to be able to {post}.
lng_boost_channel_needs_more
Каналу {channel} треба ще **{count}** заряд, щоб {post}.Каналу {channel} треба ще **{count}** заряди, щоб {post}.Каналу {channel} треба ще **{count}** зарядів, щоб {post}.Каналу {channel} треба ще **{count}** зарядів, щоб {post}.
This channel reached **Level 1** and can now post stories.
lng_boost_channel_reached_first
Цей канал досягнув **Рівня 1** і тепер може публікувати історії.
This story is posted to the channel page.
lng_stories_channel_save_done
Історію опубліковано в профілі каналу.
Історію опубліковано у профіль каналу.
Posted stories can be viewed by others on the channel page until an admin removes them.
lng_stories_channel_save_done_about
Опубліковані історії залишаються доступними для перегляду, доки адміністратор не вилучить їх із профілю каналу.
{count} story posted to the channel page.{count} stories posted to the channel page.
lng_stories_channel_save_done_many
{count} історію опубліковано в профілі каналу.{count} історії опубліковано в профілі каналу.{count} історій опубліковано в профілі каналу.{count} історій опубліковано в профілі каналу.
{count} історію опубліковано у профіль каналу.{count} історії опубліковано у профіль каналу.{count} історій опубліковано у профіль каналу.{count} історій опубліковано у профіль каналу.
Only admins of the channel can see archived stories unless they are posted to the channel page.
lng_stories_channel_archive_about
Історії в архіві доступні лише адміністраторам, якщо вони не опубліковані в профілі каналу.
Історії в архіві доступні лише адміністраторам, якщо ви не вирішите опублікувати їх у профіль каналу.
Do you want to post this story to the channel page?
lng_stories_channel_save_sure
Ви хочете опублікувати цю історію в профілі каналу?
Ви хочете опублікувати цю історію у профіль каналу?
Do you want to post {count} story to the channel page?Do you want to post {count} stories to the channel page?
lng_stories_channel_save_sure_many
Ви хочете опублікувати {count} історію в профілі каналу?Ви хочете опублікувати {count} історії в профілі каналу?Ви хочете опублікувати {count} історій в профілі каналу?Ви хочете опублікувати {count} історій в профілі каналу?
Ви хочете опублікувати {count} історію у профіль каналу?Ви хочете опублікувати {count} історії у профіль каналу?Ви хочете опублікувати {count} історій у профіль каналу?Ви хочете опублікувати {count} історій у профіль каналу?
Can't boost too often!
lng_boost_error_flood_title
Не можна так часто
You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in {left}.
lng_boost_error_flood_text
Замінити канал, який ви заряджаєте, можна лише раз на добу. Дія стане доступною через {left}.
Змінити канал, який ви заряджаєте, можна лише раз на добу. Дія стане доступною через {left}.
Enable stories for this channel
lng_boost_channel_title_first
Історії для цього каналу
{channel} needs **{count}** more boost to enable posting stories. Help make it possible!{channel} needs **{count}** more boosts to enable posting stories. Help make it possible!
lng_boost_channel_needs_first
Каналу {channel} треба ще **{count}** заряд, щоб публікувати історії. Ви можете допомогти!Каналу {channel} треба ще **{count}** заряди, щоб публікувати історії. Ви можете допомогти!Каналу {channel} треба ще **{count}** зарядів, щоб публікувати історії. Ви можете допомогти!Каналу {channel} треба ще **{count}** зарядів, щоб публікувати історії. Ви можете допомогти!
Boost Channel
lng_boost_channel_button
Зарядити канал
Hide My View
lng_stealth_mode_menu_item
Приховати перегляд
Анонімний режим
{count} story{count} stories
lng_contacts_stories_status
{count} історія{count} історії{count} історій{count} історій
{count} post{count} posts
lng_profile_saved_stories
{count} публікація{count} публікації{count} публікацій{count} публікацій
{count} збережена історія{count} збережені історії{count} збережених історій{count} збережених історій
{count} опублікована історія{count} опубліковані історії{count} опублікованих історій{count} опублікованих історій
Message sent.
lng_stories_reply_sent
Повідомлення надіслано.
Повідомлення надіслано
Boosts
lng_boosts_title
Заряди
Overview
lng_stats_overview_title
Огляд
Level
lng_boosts_level
Рівень
Premium subscribers
lng_boosts_premium_audience
Підписники Premium
Existing boosts
lng_boosts_existing
Активні заряди
Boosts to level up
lng_boosts_next_level
До наступного рівня
{count} boost{count} boosts
lng_boosts_list_title
{count} заряд{count} заряди{count} зарядів{count} зарядів
boost expires on {date}
lng_boosts_list_status
діє до {date}
Show More Boosts
lng_boosts_show_more
Показати більше зарядів
Your channel is currently boosted by these users.
lng_boosts_list_subtext
Зараз ці користувачі заряджають ваш канал.
Link for boosting
lng_boosts_link_title
Посилання для зарядів
Copy Link
lng_group_invite_copy
Копіювати
Копіювати посилання
Share Link
lng_group_invite_share
Поділитися
Поділитися посиланням
Share this link with your subscribers to get more boosts.
lng_boosts_link_subtext
Поділіться цим посиланням з підписниками, щоб отримати більше зарядів.
Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.
lng_premium_summary_about_stories
Необмежена кількість публікацій, пріоритетний показ, анонімний режим, збереження історії переглядів та інше.
Пріоритетний показ, анонімний режим, необмежена історія переглядів та інше.
Пріоритетний показ, анонімний режим, постійна історія переглядів та інше.
This channel needs **{count}** more boost
to be able to {post}.This channel needs **{count}** more boosts
to be able to {post}.
lng_boost_channel_you_more
Каналу треба зібрати ще **{count}** заряд, щоб {post}.Каналу треба зібрати ще **{count}** заряди, щоб {post}.Каналу треба зібрати ще **{count}** зарядів, щоб {post}.Каналу треба зібрати ще **{count}** зарядів, щоб {post}.
Boost Again
lng_boost_again_button
Зарядити ще
More boosts needed
lng_boost_need_more
Потрібно більше зарядів
To boost {channel} again, gift **Telegram Premium** to a friend and get **{count}** additional boost.To boost {channel} again, gift **Telegram Premium** to a friend and get **{count}** additional boosts.
lng_boost_need_more_again
Щоб зарядити {channel} знову, подаруйте **Telegram Premium** другу та отримайте **{count}** додатковий заряд.Щоб зарядити {channel} знову, подаруйте **Telegram Premium** другу та отримайте **{count}** додаткові заряди.Щоб зарядити {channel} знову, подаруйте **Telegram Premium** другу та отримайте **{count}** додаткових зарядів.Щоб зарядити {channel} знову, подаруйте **Telegram Premium** другу та отримайте **{count}** додаткових зарядів.
View reactions
lng_stories_view_reactions
Переглянути реакції
**{user}** only accepts messages from contacts and {link} subscribers.
lng_send_non_premium_message_toast
**{user}** приймає повідомлення лише від контактів та {link}-користувачів.
**{user}** приймає повідомлення лише від контактів та підписників {link}.
Telegram Premium
lng_send_non_premium_message_toast_link
Premium
Telegram Premium
Replies restricted
lng_send_non_premium_story
Відповіді обмежено
unlock
lng_send_non_premium_unlock
розблокувати
Send reaction as a private message
lng_stories_reaction_as_message
Надіслати реакцію в особистий чат
Надіслати реакцію в особисті повідомлення
Premium needed
lng_boost_error_premium_title
Тільки з Premium
Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
lng_boost_error_premium_text
Заряджати канали можуть лише підписники **Telegram Premium**. Бажаєте підписатися на **Telegram Premium**?
Yes
lng_boost_error_premium_yes
Так
Comment story...
lng_story_comment_ph
Коментувати історію...
Story pinned
lng_mediaview_pin_story_done
Історію прикріплено
Now it will be always shown on the top.
lng_mediaview_pin_story_about
Тепер вона показуватиметься вгорі.
You can't pin more than {count} story.You can't pin more than {count} stories.
lng_mediaview_pin_limit
Не можна прикріпити більш як {count} публікацію.Не можна прикріпити більш як {count} публікації.Не можна прикріпити більш як {count} публікацій.Не можна прикріпити більш як {count} публікацій.
{count} story unpinned{count} stories unpinned
lng_mediaview_unpin_stories_done
{count} історію відкріплено.{count} історії відкріплено.{count} історій відкріплено.{count} історій відкріплено.
Story unpinned.
lng_mediaview_unpin_story_done
Історію відкріплено.
{count} story pinned{count} stories pinned
lng_mediaview_pin_stories_done
{count} історію прикріплено.{count} історії прикріплено.{count} історій прикріплено.{count} історій прикріплено.
Now it will be always shown on the top.Now they will be always shown on the top.
lng_mediaview_pin_stories_about
Тепер вона завжди показуватиметься вгорі.Тепер вони завжди показуватимуться вгорі.Тепер вони завжди показуватимуться вгорі.Тепер вони завжди показуватимуться вгорі.
Please wait until **Stealth Mode** is ready to use again.
lng_stealth_mode_cooldown_tip
Перед повторним використанням **анонімного режиму** необхідно зачекати.
{count} story is posted on your profile.{count} stories are posted on your profile.
lng_stories_save_done_many
{count} історію опубліковано у ваш профіль.{count} історії опубліковано у ваш профіль.{count} історій опубліковано у ваш профіль.{count} історій опубліковано у ваш профіль.
{count} історію збережено у ваш профіль.{count} історії збережено у ваш профіль.{count} історій збережено у ваш профіль.{count} історій збережено у ваш профіль.
Release outside to cancel
lng_record_cancel_stories
Відпустіть поза цим полем, щоб скасувати
{accumulated}, {user}
lng_stories_click_to_view_and_one
{accumulated}, {user}
{accumulated} and {user}
lng_stories_click_to_view_and_last
{accumulated} та {user}
Close friends
lng_edit_privacy_close_friends
Близькі друзі
{count} new story{count} new stories
lng_contacts_stories_status_new
{count} нова історія{count} нові історії{count} нових історій{count} нових історій
{count} story is hidden from your profile.{count} stories are hidden from your profile.
lng_stories_archive_done_many
{count} історію приховано з вашого профілю.{count} історії приховано з вашого профілю.{count} історій приховано з вашого профілю.{count} історій приховано з вашого профілю.
Hidden Stories
lng_contacts_hidden_stories
Приховані історії
This link is broken or has expired.
lng_stories_link_invalid
Це запрошувальне посилання недійсне або застаріло.
This story is not supported
by your version of Telegram.
lng_stories_unsupported
Ця історія не підтримується
вашою версією Telegram.
You can't reply to this story.
lng_stories_cant_reply
На цю історію не можна відповісти.
Ви не можете відповісти на цю історію
Не можна відповісти на цю історію
View story
lng_view_button_story
Переглянути історію
Переглянути
Deleted story
lng_deleted_story
Видалена історія
Видалити історію